‪Đi chết đi, Vegas.
‪ĐẶC VỤ ELVIS
‪CHÀO MỪNG TỚI LAS VEGAS, NEVADA HOA LỆ
‪Trời, tôi khoái Vegas quá đi.
‪SÔ ĐẶC BIỆT ĐẮT KHÁCH! ‪ÔNG HOÀNG TRỞ LẠI!
‪INTERNATIONAL ‪BILL MILLER GIỚI THIỆU: ELVIS
‪Cậu là cỗ máy giết người. ‪Đi làm việc cậu được đào tạo để làm đi.
‪- Sô diễn tuyệt vời! ‪- Ôi Chúa ơi! Đỉnh quá, Elvis!
‪Elvis, da trắng mà khá phết.
‪Chứ còn gì, ông Redd.
‪Cháy quá, cưng ơi.
‪Màn võ công nét đấy.
‪- Ừ, Sammy. ‪- Coi chừng hông nhé, Ông hoàng.
‪Chọc mù mắt đấy, ‪mà Sammy còn một mắt thôi.
‪Cảm ơn mọi người nhé. Cảm ơn đã tới.
‪Ơ, chào 'Cilla. Em đến đấy à.
‪Sô hay quá, Satnin. Em thích lắm.
‪Anh thì yêu em.
‪Đoạn Karate hơi bất ngờ nhỉ.
‪Ờ, tôi xin lỗi nhé, anh Ronnie.
‪- Có sao đâu. ‪- Đi cho hết đau đi, ông anh.
‪- Anh ấy sẽ ổn chứ? ‪- Ừ. Anh Ronnie là dân chuyên.
‪Sao, trong đầu mày ‪đang có chuyện quái gì thế?
‪Rồi, bật mí hết nhé, tôi ngủ gần hết sô
‪nhưng khoái đoạn anh rồ lên.
‪Chúa ơi! Lại là cô à? ‪Cô qua mặt bảo vệ kiểu quái gì vậy?
‪Đấy là nhân viên bảo vệ của anh à? ‪Đáng yêu đấy.
‪- Bình tĩnh đi. Họ vẫn sống, chắc thế. ‪- Cô đến đây làm gì?
‪Để làm việc chán òm nhất lịch sử, ‪làm con bé chạy việc.
‪Tôi đến dẫn anh đi gặp sếp tôi.
‪Sếp cô?
‪Sao tôi phải đi gặp? Mà cô làm cho ai?
‪Tôi không được nói, ‪nhưng anh ấy đang muốn gặp anh lắm đấy.
‪Ờ, tôi nghe quen rồi, không hứng thú đâu.
‪Ê, anh nợ tôi vì cứu anh vụ Manson nhé.
‪Ngược lại thì đúng hơn đấy, cô bạn.
‪Cô kia, ai cho cô...
‪Chết tiệt!
‪Kiếm cho tôi một khẩu súng điện này đi ‪rồi tôi đi gặp sếp cô.
‪- Nhận. ‪- Nhân tiện, tôi chưa biết tên cô.
‪- CeCe, chữ E. ‪- Chứ không phải là gì?
‪Chữ I, cách anh sẽ đánh vần nếu anh là ‪gái thoát y phê lòi giống mẹ tôi,
‪nhưng tên tôi chả phải thế, cảm ơn. E nhé.
‪Buồn ngủ rồi đó.
‪Ờ, ta sắp đi đâu ấy nhỉ?
‪- Khỏi lo đi. ‪- Và ta sẽ gặp ai cơ?
‪Khỏi lo đi.
‪- Và ta sẽ để Scatter ở đây một mình à? ‪- Cái đó thì có thể nên lo đấy.
‪Mấy tiếng nữa tao về, Scatter. ‪Ở trong phòng.
‪Cấm gái, cấm rượu, cấm giở trò. Nghe chưa?
‪Cưng đấy à. Sao giờ mới xuống?
‪Tắt cái nhạc ma túy ảo giác của nợ này đi.
‪Giết tôi trước đi đã.
‪Ý tôi "tôi" là anh ấy.
‪Jim Morrison là thánh nhân đấy. ‪Thánh ngon kiểu Hy Lạp ấy.
‪Ôi trời.
‪Cấm thú cưng. Rất tiếc. ‪Con khỉ phải ra ngoài đi.
‪Đúng ra thì tinh tinh là loài vượn.
‪Thấy chưa?
‪Tôi mặc kệ nó là con gì. Đuổi nó ra đi.
‪Ấy, nó không phải khỉ bình thường đâu.
‪Nó là khỉ của cậu Presley đấy.
‪Tao xin lỗi. Mày cần gì thì cứ bảo nhé. ‪Ta tính tiền cho phòng của cậu Presley.
‪Khỉ thật.
‪Nhìn kìa, E!
‪Đây là đâu?
‪Về cơ bản, nó chả có tên, ‪thậm chí chả tồn tại.
‪Rõ rồi. Lại cái trò tuyệt mật nhảm nhí ‪cô đem ra lòe tôi.
‪Nhân tiện, đưa tôi khẩu súng điện đi.
‪Dùng cẩn thận nhé. Để tôi hướng dẫn anh.
‪Mở chốt an toàn, đợi nạp, rồi...
‪Ờ. Chắc tôi biết dùng rồi. ‪Sao, sếp cô đâu?
‪Anh ấy đến bây giờ, bay từ Monte Carlo, ‪phải nói chuyện với JFK.
‪JFK chết rồi. Thảm kịch quốc gia mà.
‪Đúng rồi. Ông ấy... Ông ấy "chết rồi".
‪Tôi cứ quên đấy.
‪- Ý là ông ấy chưa chết? ‪- Đừng tin mọi thứ trên tivi.
‪Ê! Cấm cô làm tôi ‪mất hình tượng ‪Hawaii Five-O ‪nhé.
‪Tôi hơi chán rồi đấy, CeCe chữ E.
‪Rồi. Từ từ. Ít ra xem máy bay đã. ‪Sếp tôi nghĩ chắc anh thích.
‪Ta được lên cái này á?
‪Ái chà! Lần sau nói thế từ đầu đi.
‪Từ từ đã, đậu que. Cái này là tuyệt mật.
‪Ví tôi cũng thế, nên đừng có ‪đụng cái tay bé dị hợm của anh vào.
‪Tuyệt mật cái con khỉ. ‪Vả lại, soi một tí thì đâu có tính.
‪Thế mà tôi tưởng ‪phi cơ Lisa Marie của tôi xịn rồi.
‪Lisa Marie là ai đấy? Nghe có vẻ ngon.
‪Con gái tôi.
‪Tay này đặt tên con gái ‪theo tên máy bay à?
‪Thứ tự ưu tiên dị đấy, nhưng tôi ưng.
‪Cảnh báo tí thôi, ‪nhưng một tay vô gia cư thấy ớn
‪tè vào lọ trên máy bay gián điệp kìa.
‪Thấy ớn, đúng, mà vô gia cư thì không. ‪Ông Howard là tỷ phú, thiên tài phát minh.
‪- Ông ấy làm cho bọn tôi. ‪- Howard Hughes. Hân hạnh.
‪Howard Hughes? Ủa, ‪tôi thấy bảo ông bị điên rồi.
‪Phải nói là, xét theo bức tường nước tiểu ‪kia thì chắc họ nói thật.
‪Cậu nói giống tất cả bác sĩ của tôi thế. ‪Sự thật là, tôi siêu điên khùng...
‪Từ từ. Tôi siêu điên khùng...
‪Khoan, không. Không phải.
‪Tôi không hề siêu điên.
‪Thế sao lại có lọ? ‪Máy bay không có nhà vệ sinh à?
‪Thật ra có sáu cái lận.
‪Ba cái để đi ị, ba cái để đi tè,
‪và một cái toàn lọ là lọ.
‪Máy bay này chả thiếu gì, ‪còn chạy năng lượng hạt nhân.
‪Tôi xây lò phản ứng ở phía sau đấy. ‪Nghĩ đi. Chả bao giờ phải đổ xăng.
‪Một trụ sở TCB thường trực trên không, ‪có sáu nhà vệ sinh.
‪- TCB? ‪- Ờ, giả vờ là anh chưa nghe thấy đi.
‪Đi thăm quan không? Ta bắt đầu ‪từ buồng lái nhé. Buồng lái là hay nhất,
‪chủ yếu là vì từ "buồng".
‪Ê. Có ai bảo trông mày ‪giống Elvis Presley bản lỗi chưa?
‪Chống đạn à.
‪Chứ sao. Tôi bắn vì cay thôi, ‪mà không để chúng cướp máy bay được.
‪Ờ, trừ khi cô có thỏi son gián điệp ‪thật ra là đèn xì hay gì...
‪- Chết tiệt! ‪- Sao?
‪Tôi để thuốc lá đèn xì trong ví rồi.
‪Hừm, họ đi đâu vậy ta?
‪Ê!
‪Hai anh có biết ‪phần sau đầu hai anh bay đâu rồi không?
‪Chà, không hay rồi.
‪Chào Louise.
‪Tính toán chút đi.
‪Cửa thép gia cường đấu với một cô bé ‪cầm bình cứu hỏa. Tôi cược cho cái cửa.
‪Ôi, chủ nghĩa Sô-vanh! ‪Đúng lúc lắm, đồ khốn.
‪Phi cơ trưởng đây.
‪Rất xin lỗi nếu đang làm Elvis run rẩy ‪trong đôi bốt da lộn màu xanh.
‪"Đôi giày", đồ ngu ạ.
‪Cộng đồng hâm mộ anh kìa, lũ khốn ác nhân.
‪Tôi không xin lỗi ‪vì có sức hút đối với mọi đối tượng đâu.
‪Xin lỗi nhé, nhưng đến lúc ‪cho mày đi khách sạn "ợ nóng" rồi.
‪Rồi, tạm bỏ qua rào cản ngôn ngữ
‪thì cái rút ra ở đây ‪là cả thế giới đều hâm mộ Elvis!
‪- Doyle. ‪- Dạ, chỉ huy?
‪Đồng hồ của tôi chạy nhanh à, Doyle?
‪- Không ạ. ‪- Tôi cũng nghĩ thế.
‪CeCe được dặn ‪đến trình diện tôi, cùng Elvis,
‪ở sân bay ‪vào chính xác lúc ba giờ, đúng không?
‪- Chính xác ạ. ‪- Thế mà không hiểu sao họ chưa đến.
‪Có lẽ nào ‪họ đang dùng thiết bị tàng hình không?
‪Gì cơ ạ?
‪Thiết bị tàng hình ấy. Có khi nào ‪họ đang đứng ngay đây, nhưng tàng hình,
‪nhờ thiết bị tàng hình ‪dùng để thử nghiệm mới mà bị trục trặc
‪nên chả hiện hình lại được không?
‪Vì tôi thật sự là ‪chỉ nghĩ ra được mỗi cách giải thích đấy.
‪Hình như ta ‪chưa phát minh ra thiết bị đó đâu ạ.
‪Tôi cũng nghĩ thế. Nếu có rồi ‪thì thế giới này khác lắm rồi. Doyle nhỉ?
‪Tôi có thể đứng cạnh trai đẹp, ‪trong nhà vệ sinh,
‪nhìn anh ta tè ‪mà anh ta chả biết tôi đứng đấy.
‪Tôi đang lấy bừa một ví dụ thế thôi. ‪Chứ rõ là có vô vàn khả năng.
‪Vậy là giờ ‪có vẻ tôi đang có hai lý do để điên lên.
‪Elvis chưa đến đây,
‪và rõ là ta đang quá chậm ‪trong khâu phát triển thiết bị tàng hình!
‪Nhắc tôi bảo CeCe là cô ấy sắp...
‪Chết tiệt!
‪Ê! Đi cùng đường với tôi à?
‪Nếu "đường" là phi xuống chết tan xác ‪thì ừ, đúng rồi, tôi cùng đường đấy.
‪Chả ai chết tan xác hay gì đâu.
‪Rồi. Áo choàng của anh, ‪dù rất đồng bóng và hơi nữ tính,
‪chả giúp ta thôi rơi được đâu.
‪- Cô nói đúng, nhưng anh ấy thì có. ‪- Ai?
‪Anh bạn tôi.
‪Anh thành bạn thân mới rồi đấy.
‪Máy bay đẹp đấy, Bobby.
‪- Ờ! Có cả giá để cốc cơ mà. ‪- Anh học bay ở đâu thế?
‪Bobby Ray biết lái, ‪bay và chạy gần như mọi thứ.
‪Có vẻ mấy cậu Băng đảng Memphis ‪cũng có ích đấy chứ?
‪Ấy. Không, anh Bobby Ray ‪không trong Băng đảng Memphis.
‪- Nhưng tôi mong sẽ có ngày được vào. ‪- Ờ.
‪Cứ biết thế đã nhé, bồ?
‪Ờ, hay đấy. Tạm thời ‪ta bám theo cái máy bay bị cướp đã đi?
‪- Không thành vấn đề. ‪- Chà, nghe có vẻ không ổn.
‪- Yên tâm. Anh Bobby Ray sửa được hết. ‪- Ai có bình xăng đầy ự không?
‪Tôi hỏi hộ bạn.
‪Ừ.
‪Hay đấy, Bertie. ‪Thích thật. Ừ, chả biết bà biết không
‪mà tôi là người Da đen ‪vào loại đầu tiên chơi ở Vegas.
‪Tôi mê thành phố này. ‪Dân da trắng cho tôi mọi thứ tôi muốn,
‪chủ yếu vì họ nghĩ ‪tay Da đen nào cũng đem dao. Họ nhầm.
‪Tôi đem súng ngắn cơ.
‪Chào. Xin lỗi cậu. Ừ.
‪Cho tôi một ly Virgin Daiquiri ‪cắm thêm một cái ô nhỏ xinh được không?
‪Ba ly Tequila nữa, ‪và cả món gì ông Foxx đây muốn uống.
‪Xin lỗi ạ, ‪tài khoản của bà bị báo quá hạn mức.
‪Tôi đang dùng ‪tài khoản của Elvis Presley mà.
‪Mặc định là không có hạn mức.
‪Rõ là có đấy ạ, và hạn mức là 302.000 đô.
‪Cái quái gì đây?
‪Đại tá đánh bạc thua hết chỗ này đấy à?
‪Tôi tin là một thành viên khác ‪trong nhóm bà cơ ạ, cậu Scatter.
‪Ý cậu là con tinh tinh tôi sắp giết.
‪Bình tĩnh.
‪- Đấy? Bình tĩnh... ‪- Nói lần nữa xem. Tôi thách.
‪Bình tĩnh đi, CeCe chữ E.
‪Rồi, chỗ quái nào đây?
‪Này, cô làm gì đấy?
‪Cố sửa cái này. Nó bắt được ‪thiết bị theo dõi tôi để trên máy bay.
‪- Cô luôn đem à? ‪- Tôi muốn biết mọi thứ ở đâu.
‪Máy bay bị cướp, bồ cũ, con chó khốn nạn, ‪con chó còn khốn nạn hơn của bồ cũ.
‪Ngạc nhiên chưa? Ở nơi khỉ ho cò gáy này ‪cũng phát nhạc của tôi.
‪Hợp đấy, ở đây với đống đồ cổ đầy bụi, ‪ông nội nhỉ.
‪- Tôi mới 33 tuổi mà. ‪- Eo ơi.
‪Nhạc của anh ‪không hợp gu tôi thôi. Xin lỗi.
‪- Làm gì có chuyện... ‪- Đưa đây.
‪- Thế chứ. Nhỉ? ‪- Không thoát nổi cái bài đó.
‪Vì ai cũng mê nhóm này đấy.
‪Hơi giống nhạc của anh ‪từ tít hồi thập niên 1920 hay gì đó ấy.
‪Từ từ, hồi đó có đài chưa nhỉ?
‪Tao cũng nghĩ thế đấy.
‪Scatter, đồ đầu đất chết tiệt.
‪Mày say đến mức nào rồi?
‪Tao cấm mày bất tỉnh.
‪Đào tạo với NASA bao lâu mà rõ là ‪mày chả phải nhà khoa học tên lửa.
‪Mày là con đần lông lá thì đúng hơn. ‪Cút mau, con tởm lợm.
‪Nào! Đi giành lại tiền của Elvis thôi.
‪Hay quá, khu này biến chất rồi.
‪Ái chà.
‪- Thích lôi chuyện Da đen vào chứ gì? ‪- Bà chơi hay nói mồm?
‪Tôi sẽ vừa cười ‪vừa đá cái đít trắng bóc của cậu.
‪Chơi.
‪Ê. Hình như ‪anh Bobby Ray khởi động được rồi kìa.
‪Ê! Tôi cũng thế. ‪Hình như cái này chạy lại rồi.
‪Xe đẹp đấy.
‪Chưa là gì đâu. ‪Tôi còn độ cục cưng này rồi cơ.
‪- Thật ra nó chả chạy nhanh hơn đâu, mà... ‪- Ê?
‪...nhưng đáng, vì trông ngầu đét.
‪- Nhất trí. ‪- Ê, hai anh.
‪Dị lắm. Theo máy theo dõi thì ‪máy bay đang ở dưới đất, ý tôi là ngay...
‪Chết tiệt.
‪CÔNG TẮC NÓNG BỎNG
‪- Trúng tên nào không? ‪- Có.
‪Dậy đi.
‪Ê, hai anh?
‪Ê, dậy khẩn trương!
‪Đây là đâu?
‪Bọn cộng sản chết tiệt. ‪Chắc đi được nửa đường sang Nga rồi.
‪Vegas, chả phải Nga. ‪Nghe chúng nói lúc hai anh ngất.
‪Nhân tiện, hai anh ‪đều ngáy như chó săn bị hen ấy.
‪Từ từ. Cô biết tiếng Nga à?
‪Tám tiếng khác nữa. ‪Chín, nếu tính cả từ an toàn tiếng Bồ.
‪Mà thấy tôi nghe là chúng đổi tiếng Pháp.
‪Tôi nghĩ chúng chả phải dân Nga, ‪là gì đấy khác hẳn cơ.
‪Sao lại cướp máy bay chỉ để bay về Vegas?
‪Đơn giản mà. Để làm nó bốc hơi.
‪Rồi. Nhìn ba cái mặt ngố này ‪là tôi biết tôi quên chưa kể
‪chúng bắt tôi biến lò phản ứng hạt nhân ‪trên máy bay thành bom rồi.
‪- Ông làm gì? ‪- "Ông làm gì!"
‪- Chúng dí súng vào đầu tôi đấy! ‪- Đánh bom hạt nhân Vegas? Sao lại thế?
‪Tôi đoán là ‪để chúng xóa sổ tay dở hơi Wayne Newton.
‪Nhưng cũng có thể là vì
‪chúng biết TCB đang bí mật điều hành ‪cả Vegas dưới dạng một nguồn thu nhập.
‪- Cứ giả vờ là anh chưa nghe thấy đi. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Priscilla. Cô ấy vẫn đang ở Vegas.
‪Xin lỗi, chỉ là, tôi buồn cười vì, ‪chính xác thì không lâu nữa đâu.
‪Này nhé, tôi đã bảo ông ‪xây máy bay hạt nhân là ý tồi mà.
‪Thì sao? Ai chả bảo thế!
‪Cô chả đặc biệt đâu!
‪Im đi!
‪Cái ta cần làm ‪là tháo đống xích này ra ngay.
‪Cái đấy thì tôi làm được. Tôi chỉ cần ‪giúp lôi con cu của tôi ra tí thôi.
‪Giúp lôi cái gì ra tí cơ?
‪Thôi được rồi. ‪Chắc tôi phải kể câu chuyện này rồi.
‪Chả là, tôi đã tự tiêm phóng xạ vào người ‪từ nhiều năm trước.
‪- Vì sao? ‪- Ờ, để tôi bào chữa.
‪Hóa ra chuyện Người Nhện ra đời ‪hoàn toàn là bố láo.
‪Và lúc đấy ông không biết à?
‪Sao tôi biết được?
‪Đã bảo là bốc phét mà. Chả thấy lưới nhện ‪siêu phàm, chả thấy trèo được tường.
‪Tôi chỉ có ‪móng tay sắc như dao cạo không cắt đi được
‪và nước tiểu thực chất là axit,
‪cho nên tôi mới tè vào lọ ‪cho đỡ hỏng đường ống.
‪Rồi, ai trong ba người ngắm hộ tôi đây?
‪Trời ạ, ở trên này tệ quá.
‪Thấy chưa? Tôi từng chơi dưới hầm nhà thờ ‪với mấy người trong giáo đoàn.
‪Dĩ nhiên là cá tăm thôi.
‪Nhưng cuối cùng, tôi thuyết phục được họ ‪chơi một ván cá tiền.
‪Giờ thì sao? ‪Tôi thành chủ cái nhà thờ đấy.
‪Nhà cái bù.
‪Như cướp kẹo của trẻ con ấy.
‪Đấy là giả sử trẻ con có thể là nhà cái ‪xì dách khốn nạn, kỳ thị chủng tộc.
‪Ờ, đúng rồi đấy. Chạy đi thì hơn! Đằng nào ‪tôi cũng chán thắng tiền của hắn rồi.
‪Thôi nào. Ông ấy có bắt anh "nhồi bi" đâu. ‪Nhắm con cu hộ ông ấy thôi mà.
‪- Cô làm cùng ông ta mà. ‪- Ờ, khiếm nhã nơi công sở đúng nghĩa đó.
‪- Rồi. Anh Bobby Ray, làm đi. ‪- Được, E. Từ từ, gì?
‪Đến lúc làm người hùng, can đảm rồi. ‪Anh sinh ra để làm việc này. Biết thế đi.
‪Nhưng chủ yếu là ‪anh làm để tôi khỏi phải làm.
‪Khẩn trương lên được không? ‪Vì có địch đến kìa.
‪Tay lạnh thế!
‪- Chết tiệt, đừng cựa quậy nữa! ‪- Ê! Bỏ con cu ra.
‪Hai người tháo được quả bom rồi chứ?
‪- Chả vấn đề. ‪- Hơi khó.
‪Vậy ý ông là nếu ta đồng thời cắt dây dẫn ‪để chuyển hướng mồi lửa,
‪ta sẽ tách được ngòi nổ.
‪Cậu như kiểu thiên tài nhà quê ấy nhỉ.
‪- Đại khái thế. Sợi dù-có-thế-nào đâu? ‪- Sợi gì?
‪Quả bom nào cũng có một sợi dây ‪không được đụng vào, dù có thế nào.
‪Chú Randy của tôi dạy tôi thế. ‪Thật ra đấy là những lời cuối chú ấy nói.
‪Cũng là cuối của anh đó ‪nếu không nhanh lên.
‪Vì ta sắp hết thời gian rồi.
‪Chúa ơi... Đừng cạ ‪con chó xù đấy vào mặt tôi!
‪Ôi trời.
‪Mỗi lần Rita Hayworth bảo thế ‪mà tôi được một xu
‪thì giờ tôi có 18 xu rồi.
‪Bám vào cái gì đi!
‪Anh nói gì ‪về cô bé cầm bình cứu hỏa ấy nhỉ?
‪Cứ phải đúng sợi dù-có-thế-nào cơ, nhỉ?
‪Ấn tượng lắm, các bạn,
‪nhưng không may cho bọn mày ‪là tao chốt lái tự động đến Vegas rồi.
‪Nên chắc là chào nhau ở đây thôi.
‪Mày sẽ bớt tâm tình đi
‪và nhiễm phóng xạ lên.
‪Rồi. Câu đấy được đấy.
‪Hay phết đấy.
‪Thế là chính thức được 302.000 đô.
‪Bùm!
‪Tốt. Về lại quê gốc của bà đi, mong thế.
‪Xem ra tôi đá đít cậu thế chưa đủ rồi.
‪Như ông cháu ngoan Wesley của tôi hay bảo...
‪luôn đặt cược vào dân Da đen.
‪Né này!
‪Chết tiệt, ông Howard. ‪Tôi cần hắn sống để tra khảo.
‪Thế thì cô phải nói chứ!
‪Nhắc mới nhớ,
‪vụ tháo bom bọn tôi đang làm ấy?
‪Không "ổn" rồi.
‪Ta chết chắc rồi.
‪Chết tiệt! Hắn còn ‪chốt bay tự động đến Vegas rồi nữa.
‪Giờ thì không nữa rồi.
‪Cả nhà, bám vào tôi.
‪Rồi, ai đang bóp đít tôi đấy?
‪- Rồi, ai đang không bóp đít tôi đấy? ‪- Chắc là cái tay chết rồi này.
‪Thật ra tao chưa chết đâu.
‪Bị bỏng nặng thôi.
‪Ôi Chúa ơi. Chúa ơi, ‪như nói chuyện với cái bánh mì thịt.
‪Đâu, tao hâm mộ lắm. Hâm mộ Elvis nhất.
‪Nên tao mới trích lời mày đấy. ‪Mày truyền cảm hứng cho tao.
‪- Cảm ơn? ‪- Hay rồi. Mày làm cho ai?
‪Có khi đây là tín hiệu.
‪Tao nên thay đổi ‪đường đời đi ấy, hiểu không?
‪Đi chung xe, ‪kiếm việc nào đấy bình thường, nhỉ?
‪Ờ. Hoan hô những hình ảnh đẹp. ‪Mày làm cho đứa quái nào?
‪Rồi. Lắm bí mật quá.
‪Chả quan trọng nữa, nên để tao nói.
‪Tao làm cho...
‪Ôi, hay chưa.
‪Và tạ ơn Chúa vì những phép ẩn dụ!
‪Mày phải đi gặp bác sĩ đi.
‪Ý tao là một đống bác sĩ ấy.
‪- Còn tôi bị đuổi là cái chắc rồi hả? ‪- Đúng rồi đó.
‪Đi chết đi, Vegas.
‪Cái... Ông Howard? Ông đấy à?
‪Hai ông quen nhau à?
‪Ờ. Mấy năm trước Melvin thấy tôi ở ‪vệ đường và cho tôi đi nhờ vào thành phố,
‪nên bao giờ chết, ‪tôi sẽ để lại hết tiền cho cậu ấy.
‪Chỉ vì cho ông đi nhờ à? ‪Tôi "dùng tay" thì được gì?
‪Cứ chở tôi về khách sạn đi, nhé?
‪Ờ, dĩ nhiên. Nhưng liệu ta ‪tạt qua gặp sếp tôi trước được không?
‪Tôi mệt với mấy người rồi.
‪- Ừ, nhưng... ‪- Mệt rồi.
‪Hay ta nghe nhạc nhé?
‪Vegas chết tiệt.
‪CHÀO MỪNG TỚI LAS VEGAS, NEVADA HOA LỆ
‪TƯỞNG NHỚ RON TUTT
‪Biên dịch: Ann