‫بين الحين والآخر، يحقّق الإنسان المستحيل.‬
‫تأكيد بصري. نُشرت معدّات الهبوط.‬
‫عُلم يا "كولومبيا". فُرد جناحا "إيغل".‬
‫كلّ ما يتطلّبه الأمر هو شخص لديه حلم.‬
‫بالتوفيق يا "إيغل".‬
‫فعندما يحلم إنسان،‬
‫تعرفون ما يمكن أن يحدث.‬ ‫يمكنه أن يغيّر العالم.‬
‫حسنًا، أوقفوا التصوير.‬
‫حسنًا، اسمع. لا أريد أن أقطع استرسالك،‬
‫لكنني أنظر إلى النصّ الآن،‬ ‫وأنا واثق تمامًا من أن... أجل.‬
‫لا ترد أيّ كلمة ممّا تقوله هنا.‬
‫صحيح، لكن ذلك لأن المكتوب في النصّ‬ ‫ليس إلا هراء.‬
‫حسنًا. اسمع. أصغ إليّ. انس أمر المكتوب.‬
‫اركب الحقيقة يا صاح.‬
‫أنت الدكتور "جون كاربنتر"،‬ ‫طبيب الحيّ المثالي.‬
‫تساعد الجميع: الفقراء والمرضى والجوعى‬ ‫وما إلى ذلك من هراء.‬
‫أنت "يسوع" يا صاح. أنت الرحلة.‬
‫رحلتك هي رحلة "أمريكا".‬
‫وفي مرحلة ما، ستُقبّل إحدى الراهبات.‬
‫هل تعرف مدى روعة ذلك؟‬
‫حسنًا، اسمعني أيها المستجدّ.‬
‫"أمريكا" لا تُقبّل الراهبات.‬
‫حقًّا؟ "أمريكا" هي الخاسرة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، اسمعوا. سنعيد الكرّة. ابدؤوا التصوير...‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫بالله عليكم يا جماعة! ما هو الأهمّ؟‬
‫إنسان ذو قصّة شعر عسكرية‬ ‫يركب قطعة ألعاب نارية نحو صخرة،‬
‫أم الفنّ الحيّ الذي نصنعه‬ ‫في كوكب "الأرض" هنا؟‬
‫حسنًا، سحقًا لي! فلنأخذ استراحة.‬
‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫على الهواء مباشرةً‬ ‫من غرفة أخبارنا في "نيويورك"،‬
‫معكم "وولتر كرونكايت"‬ ‫وأخبار المساء من "سي بي سي".‬
‫ستهبط المركبة القمرية‬ ‫على السطح خلال الساعات القليلة القادمة.‬
‫مهما قلنا، لا يمكننا أن نبالغ‬ ‫عند وصف بطولة هؤلاء الرجال.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"(بلو هاواي)"‬
‫هل شعرت يومًا بأن بوسعك فعل ما هو...‬
‫- أكثر؟‬ ‫- أكثر؟‬
‫نعم. فعل شيء... أكبر.‬
‫لا شيء أكبر من أن يكون المرء "إلفيس".‬
‫انظر إلى هذا. أمام أعيننا الآن،‬
‫ثمة بشر على وشك الهبوط على القمر.‬
‫وماذا أفعل أنا؟‬
‫في المشهد التالي،‬ ‫ستعلّم طفلًا التسامح من خلال قوة الأغاني،‬
‫وهذا ما سيثير إحدى الراهبات جنسيًا.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا بطريقة ما.‬
‫هل أنت بخير أيها الزعيم؟‬
‫لكنت أفضل حالًا‬ ‫لو كنت داخل تلك الكبسولة الفضائية.‬
‫هراء؟ هذا ليس هراء.‬
‫هذه لحظة هائلة في التاريخ.‬
‫معك حقّ. على القمر‬ ‫مع عرض تلفزيوني خاص يعيد أمجادك.‬
‫يمكن قول ذلك.‬
‫مهلًا! وعدتني بأنك ستُقلع عن هذا السوء.‬
‫عمليًا أيها الزعيم، لقد قال إنه سيُقلع عن‬ ‫تعاطي الكوكايين كلّ يوم عدا أيام الثلاثاء.‬
‫ثلاثاء الكوكايين؟ يعجبني هذا. إنه أشبه‬ ‫بثلاثاء الـ"تاكو"، لكنه خاص بالرائعين.‬
‫اللعنة! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتناول طعامي كما هو واضح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مستعدّة لقتل طفل رضيع‬ ‫مقابل عشر شطائر من هذه.‬
‫ما الأمر؟ لن أقتل رضيعًا أعرفه. رباه!‬
‫ما بالك؟ هل هذا ما تفعلينه؟‬
‫تظهرين أمامنا كلّما شعرت برغبة في ذلك؟‬
‫هكذا التحقت بجامعة "ييل". أصدقك القول.‬
‫لكن اسمع، أريد...‬
‫توقّفي!‬ ‫لا أريد أن أعرف سبب وجودك هنا أساسًا.‬
‫ما الأمر؟ إنني واحدة من أشدّ المعجبين بك.‬
‫أو بأفلامك بالأحرى. إنها رائعة.‬
‫ولا أقصد الكوميدية منها كما هو واضح.‬
‫- ثمة إطراء في مكان ما من كلامي.‬ ‫- كفى. عليك الانصراف حالًا.‬
‫حسنًا. يا للفظاظة!‬
‫يا ويحي! أسقطت كمّية هنا. سأساعدك.‬
‫تخلّص من هذه.‬
‫من أين تحصل‬ ‫على كلّ هذه الكمّية من الكوكايين؟‬
‫"فلايبوي"؟‬
‫إنه ذلك الشابّ الذي يبيع خرائط تقود‬ ‫إلى منازل نجوم السينما عند موقف السيارات.‬
‫كما يبيع كمّيات هائلة من الكوكايين.‬ ‫ربما كان عليّ البدء بقول ذلك.‬
‫- ما رأيك بأن تعرّفني به؟‬ ‫- الآن؟‬
‫وماذا عن المشهد التالي؟‬
‫حسنًا يا جماعة. أيتها الراهبات،‬ ‫انتعلن أحذية التزلّج خاصتكنّ.‬
‫يمكنك لذلك أن ينتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫موقع التصوير من ذلك الاتجاه، لكنك ذاهب من‬ ‫هذا الاتجاه. يبدو أن الأمور اختلطت عليك.‬
‫أريد الخروج قليلًا فحسب.‬
‫حقًّا؟ ما بال تعابير حرّاس العدالة‬ ‫الظاهرة على وجهك إذًا؟‬
‫أيّ تعابير حرّاس عدالة؟‬
‫التعابير التي تظهر قُبيل حدوث مجزرة‬ ‫تتضمّن حركات الكاراتيه وإطلاق النار.‬
‫تقصدين تعابير حرّاس العدالة تلك.‬
‫بالله عليك! نحن هنا لتصوير فيلم.‬
‫المُخرج يجهّز اللقطة التالية.‬
‫اهدئي يا آنسة "بيرتي".‬ ‫إنها مجرد لقطة من فوق الكتف.‬
‫يمكن لـ"بوبي راي" أن يحلّ محلّي.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تتذكّر‬ ‫مدى السوء الذي يمكن أن يؤول إليه الأمر؟‬
‫"(بلو هاواي)"‬
‫لحظة. هل بدأنا التصوير؟‬
‫مهلًا، هل هذه زجاجة الجعة خاصتي؟‬
‫وما زلنا ندفع تكاليف‬ ‫علاج ذلك الصبي المسكين.‬
‫اهدئي. هذا الفيلم يخلو من الأطفال.‬ ‫سيكون أداؤه رائعًا.‬
‫هيا أيها الأطفال البورتوريكيون المشرّدون،‬ ‫من هذا الاتجاه من فضلكم. بسرعة!‬
‫في الواقع، لست بورتوريكيًا.‬
‫ليست بينكم أيّ طفل بورتوريكي.‬ ‫لهذا ابتدع الله سحر المكياج يا صاح.‬
‫هل تقرأ نصوص أفلامك أساسًا؟‬
‫أحاول ألّا أقرأها.‬
‫"(استوديو بيكتشرز)"‬
‫"خريطة إلى النجوم"‬
‫يا للهول! إنه "إلفيس"!‬
‫يا للهول! يا للروعة!‬
‫هل أصبحت طبيبًا الآن؟‬
‫دعني أخمّن. هل أنت "فلايبوي"؟‬
‫"(إف بي)"‬
‫- هل يجيب هذا على سؤالك؟‬ ‫- بما لا يدع مجالًا للشكّ.‬
‫حسنًا. هل تريد‬ ‫خريطة منزل أحد النجوم أم ماذا؟‬
‫مقابل خمسة دولارات إضافية، ستحصل على رمز‬ ‫الدخول الخاص ببوّابة منزل "بول نيومان".‬
‫اسمع يا "فلايبوي".‬
‫أنا مهتمّ أكثر بالشيء الآخر الذي تبيعه.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أخبرني يا "فلايبوي"،‬
‫ما دمت تاجر مخدّرات،‬ ‫لم ترتدي ملابس القوّادين؟‬
‫حسنًا. في الواقع، ثمة تداخل بين الأعمال.‬
‫لكن هيا،‬ ‫هل تريد بعضًا من هذا الكوكايين أم لا؟‬
‫بل أريده كلّه.‬
‫كلّه؟‬
‫خمّن إذًا من غدًا من معجبي "إلفيس" الرسميين!‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫حسنًا. اسمع،‬ ‫لا أبيع كمّيات كبيرة عادةً، لكنني...‬
‫- اخرس!‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الظروف العادية، لكنك برّحتك ضربًا‬ ‫على كونك تاجر مخدّرات تافه‬
‫يرتدي ملابس القوّادين وذهبت في حال سبيلي،‬
‫لكنني أقضي صباحًا غريبًا نوعًا ما.‬
‫بصراحة، وأنا كذلك.‬
‫- وأنا أسعى خلف شخص أكثر أهمّية منك اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها قصّة طويلة، لكنني مستاء‬ ‫لأنني لست في الفضاء الآن.‬
‫أفهمك تمامًا. هذا منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أسير في مكان ما‬ ‫من دون أن ألفت الأنظار.‬
‫لذا أحتاج إلى استعارة بعض الأشياء.‬
‫يا للروعة! تبدو الملابس عليك‬ ‫أجمل ممّا كانت تبدو عليّ.‬
‫صحيح، كما لو أن أحدًا لم يكن يتوقّع ذلك.‬
‫"ممنوع الدخول منعًا باتًّا"‬
‫مركز التحكّم ينتظر المعلومات. المركبة...‬
‫ماذا تفعلين أيتها العميلة "رايدر"؟‬
‫لا شيء.‬
‫جيد.‬
‫لديك إذًا متّسع من الوقت كي تخبريني بسبب‬ ‫عدم وجود "إلفيس" في موقع التصوير،‬
‫وهذا أمر في غاية الأهمّية بالنسبة إليّ‬ ‫كما تعرفين.‬
‫يا للهول! أين ذهب بحقّ السماء؟‬
‫إلى أين علينا أن نتوجّه؟‬
‫بالله عليك يا صاح!‬ ‫تعرف أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫لأن نهاية الواشي وخيمة.‬
‫أجل، سمعت أحدهم يقول ذلك ذات مرة.‬
‫لكن هل تعرف الأسوأ من النهاية الوخيمة؟‬
‫يبدو أنني أعرف.‬
‫حسنًا. اسمع يا عزيزي "إي"،‬ ‫مهما فعلت، لا تُفسد المعطف.‬
‫فهمتك.‬
‫نداء إلى الدكتور "جون كاربنتر".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ألا يُفترض بك أنك تصوّر فيلمًا الآن؟‬
‫اسمعي، دعك من هذا الهراء. إلام تسعين فعلًا؟‬
‫يا إلهي أيها المرتاب.‬ ‫لا شيء. أين الثقة بيننا؟‬
‫تلوّثت بالإشعاعات.‬
‫خلال انفجار نووي في "فيغاس".‬
‫حسنًا، ما هذا إذًا؟ تتسلّل خارجًا من أجل‬ ‫مغامرة صغيرة تخصّ حرّاس العدالة؟‬
‫لست سوى رجل يقف في مواجهة المدّ العاتي.‬
‫أجل، وهو ناجح جدًا في ذلك.‬ ‫لهذا لم نعد نرى أيّ مدّ عاتٍ.‬
‫يُدعى هذا بـ"إحداث فرق".‬
‫لا، بل يُدعى بـ"مضيعة كلّية للوقت".‬
‫أعرف حقيقة الأمر، فدعني ألخّصه لك.‬
‫مهما كان عدد تجّار المخدّرات الصغار‬ ‫الذين ستوقع بهم،‬
‫لن يوصلك ذلك إلى القمر.‬
‫- ثمة بقعة خردل على وجهك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ولا يضايقك أن تتجوّلي‬ ‫وثمة بقعة خردل على وجهك؟‬
‫تبًا! هل يحمل الدكتور "كاربنتر" مسدّسًا؟‬
‫هذا تطوّر غير مُتوقّع في الحبكة.‬
‫مهلًا، ذكّرني بجملتي.‬
‫جملتك هي: "نعم." يا لك من أحمق!‬
‫رؤية ليلية.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫حسنًا. بقدر ما أعجبتني النظّارة النارية،‬
‫فإن هذه النظّارة تخترق الجدران.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- كلّ الجدّية.‬
‫وإن عكست قطبيتها،‬ ‫يمكنها أن تحرق عيني المرء.‬
‫أتحدّث هنا عن نظّارة رائعة.‬
‫- هراء.‬ ‫- اسأل زميلتي في السكن.‬
‫لكن لا تنظر إلى عينيها عندما تسألها،‬ ‫لأنهما تبدوان في غاية الغرابة الآن.‬
‫أجل، أريد من هذا من فضلك.‬
‫يا إلهي! حسنًا، سأنتقل للسكن في هذا المبنى.‬
‫حسنًا، حالما ينتقل هؤلاء من المبنى.‬
‫حسنًا، رائع، لكن كم ثمن النظّارة؟‬
‫لا يمكنك تحمّل تكلفتها. ربما تستطيع أموال‬ ‫فرقة "بيتلز" تحمّل تكلفتها، لكن ليس أنت.‬
‫هل يمكن لـ"نظّارتك السحرية" أن تخبرني‬
‫بما ينتظرنا في الجانب الآخر من ذلك الباب؟‬
‫وأين المتعة في ذلك أيها الأحمق؟‬ ‫عجّل في تنفيذ الأمر.‬
‫فعلى الدكتور "كاربنتر" أن يعالج‬ ‫يتيمًا مُصابا بالسلّ‬
‫من خلال جعله يؤمن بنفسه.‬
‫رباه! ذلك النصّ رديء للغاية.‬
‫عُلم يا "هيوستن".‬
‫والآن، كلّ ما يمكننا فعله هو الانتظار.‬
‫بينما تبدأ المركبة القمرية بالهبوط...‬
‫أهلًا يا "فلايبوي".‬ ‫هل عدت للتزوّد بالبضاعة مجددًا؟‬
‫مهلًا، كان ذلك...‬
‫رباه!‬
‫لديك مشروع كبير هنا.‬ ‫ما رأيك بأن تخبرني بالمسؤول عن كلّ هذا؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫حاول مجددًا.‬
‫كنت أحاول التصفير، لكنك خلعت سنّي.‬
‫يا رفاق! تعالوا إلى هنا!‬
‫تبًا!‬
‫تعرف أن هذا الهراء‬ ‫لن يُشعرك بأيّ تحسّن، صحيح؟‬
‫اتفقنا على عدم الاتفاق.‬
‫حسنًا، حان وقت مواجهتك بالحقيقة المرّة.‬ ‫مهما فعلت،‬
‫لن يحوّلك ذلك إلى رائد فضاء.‬
‫سأدفع لك المال كي تكفّي عن الكلام.‬
‫تتكلّم مثل أمي عندما كنت طفلة.‬
‫يبدو لي من كلامك أنها امرأة خارقة.‬
‫كانت تعطيني مصروفي كسجائر بالمناسبة.‬ ‫لذا أجل، إنها رائعة.‬
‫افتح فمك أيها الوغد.‬
‫أنت على وشك أن تخسر‬ ‫ما هو أكثر من سنّك بكثير.‬
‫تكلّم. كانت تلك كمّية أكبر بكثير‬ ‫من كمّية خاصة بتاجر كوكايين محلّي.‬
‫تلك الشحنة... هناك...‬
‫اللعنة يا "سكاتر"!‬
‫يا للروعة! يبدو هذا رائعًا جدًا‬ ‫من خلال هذه النظّارة.‬
‫انظروا، إنها تثلج!‬
‫إنها تثلج!‬
‫- إنها تثلج!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫اللعنة يا "سكاتر". عد إلى هنا.‬
‫أيام الثلاثاء اللعينة!‬
‫انظر إلى الأمر بهذا المنظور.‬
‫فقد عرّفت على الأقلّ بعض الأطفال‬ ‫بمخاطر المخدّرات‬
‫من خلال منحهم كمّية هائلة من المخدّرات.‬
‫مهلًا! أتتركنني؟‬
‫نعم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نعم."‬
‫"نعم" على ماذا؟‬ ‫على تفوّهي بجملتي أم على أن تلك هي جملتي؟‬
‫قلها فحسب يا صاح. "نعم."‬
‫حسنًا. نعم. اللعنة!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أين "إلفيس"؟‬
‫خرج لشراء السجائر.‬
‫إنه لا يدخّن.‬
‫هل قلت سجائر؟ كنت أعني سيارات "كاديلاك".‬
‫تدرك مدى سوئك في الكذب عليّ، صحيح؟‬
‫صحيح للأسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة يا "إي"! ماذا حدث لمعطفي؟‬
‫أشياء مختلفة.‬
‫تبًا يا رجل!‬ ‫هل تعرف كم يبلغ ثمن ذلك المعطف؟‬
‫صحيح، ستحدّثني عن الملابس باهظة الثمن.‬
‫اسمع أيها المستجدّ،‬ ‫ما عليك أن تحدّثني عنه بدلًا من ذلك‬
‫هو شحنة الكوكايين.‬
‫شحنة الكوكايين ذاتها‬ ‫الذي كان يحدّثني عنها شخص ما‬
‫قبل أن ينفجر هذا الشخص.‬
‫هل انفجر شخص ما؟ ما... وأيّ شحنة؟‬
‫لا يخبرونني بأيّ شيء يا رجل. اتفقنا؟‬
‫أقسم لك.‬
‫هل ترى هذا؟‬ ‫هذا يعني أن إجابتك لم تعجب "سكاتر".‬
‫حسنًا. ما عليك‬
‫سيعرف الأمر. إنه موجود دائمًا‬ ‫عند الرصيف رقم 4. أقسم لك بحقّ هذه المرة.‬
‫سأُصاب بكدمة على قضيبي.‬
‫جيد. واسمع يا "فلايبوي".‬ ‫أعتذر عمّا حصل للمعطف.‬
‫ما هذا الذي ترتديه بحقّ السماء؟‬
‫إنها قصّة طويلة.‬
‫- يبدو أنك سرقت ملابس قوّاد ما.‬ ‫- لست وحدي من يرى أنها ملابس قوّادين إذًا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- جئت إلى هنا لأخذ بعض الأغراض.‬
‫تقصد بعض الأسلحة والطلقات.‬
‫أعرف تعابير وجهك عند نفاد الذخيرة منك.‬
‫ما علينا فعله‬ ‫هو أخذك إلى موقع التصوير ذاك حالًا.‬
‫- يمكن لـ"بوبي راي" أن يتولّى الأمر.‬ ‫- أتراهن على ذلك؟‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما هو حافزي؟‬
‫كي تفتح الباب أيها الأحمق؟‬
‫حافزك هو أنك تريد الوصول‬ ‫إلى الجانب الآخر من الباب.‬
‫"(إلفيس)"‬
‫لحظات كهذه هي ما يجعل المرء يشعر‬
‫بأنه جزء من تقلّبات التاريخ.‬
‫كفّ عن هذا، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك مستاء‬ ‫لأنك لم تنجح في اختبارات "ناسا".‬
‫"أحمق"؟ من؟ "نيل أرمسترونغ"؟‬
‫إنهم أبطال أمريكيون، كلّ واحد منهم.‬
‫يحملون بين أكتافهم‬ ‫آمال وأحلام أمّة بأكملها.‬
‫"سيسي"، لاحظت أن "إلفيس"‬ ‫لا يزال خارج موقع التصوير،‬
‫مع تشديد تهديدي على "لا يزال".‬
‫أعرف ذلك. إنني أعمل على الأمر.‬
‫ربما عليك العمل بشكل أسرع.‬
‫حاضر يا سيدي. فهمت.‬
‫إليك هذه القصّة المضحكة غير ذات الصلة.‬
‫اضطُررت ذات مرة أن أنتظر لوقت أطول‬ ‫من اللازم من أجل نوع من المقبّلات،‬
‫فنحتّ عظمة فخذ النادل‬ ‫على شكل شوكة لتناول السَلطة.‬
‫يا إلهي! كان عليك رؤية النظرة المرتسمة‬ ‫على وجوه أحفاده.‬
‫ماذا كان يفعل أحفاده هناك بحقّ السماء؟‬ ‫ثمة أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫جيد. استطعت العودة.‬
‫يبدو أننا الآن نفرط في التعويض‬ ‫عن قصورنا في الهبوط على القمر.‬
‫كفّي عن ذلك الهراء.‬
‫اسمع، إنني أفهم الأمر.‬
‫عندما هزمتني أمي‬ ‫في منافسة للقمصان المبلّلة،‬
‫توقّفت عن الأكل لمدة ثلاثة أشهر‬ ‫وأحرقت الحانة.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- لا تتحدّثي بصيغة الجمع.‬
‫ولا يزال وجهك ملطّخًا بالخردل.‬
‫- شكرًا على ملاحظتي. أشعر بأنني مرئية.‬ ‫- إنك لا تفهمين الأمر.‬
‫- دعني أوصلك على الأقلّ.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حقًّا؟ هل أنت واثق من ذلك أيها الضخم؟‬
‫لن يطول الأمر، إذ ننتظر خبرًا‬ ‫من الطاقم الشجاع لمركبة "أبولو 11" ‬
‫عند الهبوط النهائي.‬
‫هيا يا رفاق. أنجزوا الأمر.‬
‫بمناسبة هذا، ما رأيك بإنجاز هذا الأمر‬ ‫كي تعود إلى موقع التصوير؟‬
‫لا، يمكن للفيلم أن ينتظر.‬
‫إننا نحاول إيقاف شحنة مخدّرات كبرى.‬
‫أجل، وثمة آلاف من هذه الشحنات كلّ يوم.‬
‫من أين جئت بهذه السيارة بالمناسبة؟‬
‫إنها رائعة، صحيح؟ إنها سيارة تابعة للشركة.‬
‫- أيمكنني أن ضغط أحد هذه الأزرار؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهلًا. من دون أن أتلقّى صدمة كهربائية‬ ‫أو أُلقى خارج مقعدي أو ما شابه.‬
‫لا إذًا. لا، ما كنت لألمس أغلب الأزرار‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫شكرًا لك؟‬
‫يسأل ما إذا كان هناك أيّ خمر.‬
‫إنها أداة جمع معلومات استخبارية متطوّرة‬ ‫وعلى أعلى طراز.‬
‫إنه الزرّ الثالث على يمينك.‬
‫أقصد الزرّ الرابع على يمينك. على ما أظنّ.‬
‫يا إلهي!‬ ‫تعرف أننا لن نجد هذا الرجل أبدًا، صحيح؟‬
‫لهذا ابتدع الله الحمقى‬ ‫ذوي ألواح السيارات الخاصة بالتفاخر.‬
‫"(بيغ رود)"‬
‫أنت يا صاح.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫اللعنة يا "سكاتر"!‬
‫الأزرار ليست ألعابًا!‬
‫يبدو أن استنفدت جميع الأفكار المبتذلة‬ ‫الخاصة بالمطاردات الراجلة.‬
‫ماذا تريد بحقّ السماء؟‬
‫حدّثني عن شحنة المخدّرات.‬
‫تبًا يا رجل! أبحرت "كليوباترا" بها أمس.‬
‫"كليوباترا"؟‬
‫سئمت ترككما لي.‬
‫أين شحنة المخدّرات الكبرى تلك؟‬
‫أبحرت بالفعل.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. أي أن هذا يجعل الأمر...‬ ‫وأقتبس هنا من كلامي...‬
‫"مضيعة كلّية..."‬
‫"مطية (كليوباترا)"‬
‫"...للوقت." اللعنة!‬
‫آسف. ماذا كنت تقولين؟‬
‫هل كنت تقولين ما مفاده إنك مخطئة كلّيًا؟‬
‫معطف جميل.‬
‫أحمي ظهرك؟ مهلًا.‬
‫أيام الثلاثاء اللعينة!‬
‫نحتاج إلى خطّة. إنهم يهربون.‬
‫إليك هذه الخطّة: ومن يبالي؟‬
‫- غطّي ظهري!‬ ‫- سحقًا!‬
‫أكره أوقات البطولة.‬
‫لمعلوماتك، خطّة "ومن يبالي؟" خاصتي‬ ‫كانت أسهل بكثير.‬
‫زاوية الهبوط الثالثة. ثلاثة أمتار.‬
‫"هيوستن"، معكم "قاعدة السكون".‬ ‫لقد هبطت مركبة "إيغل".‬
‫انتظري الأمر.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أمر تخلّيك عن سيارتي؟ لقد لاحظت ذلك.‬
‫لا، لقد ضغطت على جميع الأزرار قبل أن أخرج.‬
‫ستنفجر تلك السيارة بشكل مهول.‬
‫مهلًا. ضغطت على جميع الأزرار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبًا!‬
‫- الأمر؟‬ ‫- هذا يقفل الأبواب فحسب.‬
‫لكنها جاءت مع هذه الأداة الممتعة الصغيرة‬
‫من مكتب "فيلادلفيا".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هول كبير.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أدري. لم نعرف ذلك بعد.‬
‫"(استوديو بيكتشرز)"‬
‫لم أنت عابس هكذا؟‬
‫فاتني الهبوط على القمر.‬
‫حسنًا. لا تعبس من أجل ذلك. أنا واثقة‬ ‫من أن بوسعنا جعلهم يفعلونها مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتبعني فحسب.‬
‫بالله عليكم! هل ثمة أحد في الخارج؟ مرحبًا؟‬
‫سحقًا لذلك القرد اللعين‬ ‫الذي حشر مسدّسًا في قضيبي!‬
‫أيمكن لهذا اليوم أن يكون أسوأ؟‬
‫- الجملة.‬ ‫- ليست لديك أيّ جملة!‬
‫قف هناك فحسب!‬
‫اسمع، لم أمض 12 عامًا‬
‫كي أحصل على دكتوراه في دراسات السينما ‬
‫ليأتي أحمق لعين ويعرقل مسيرتي يا صاح!‬
‫فهمتك. يبدو كلامك محبطًا.‬
‫من هو الأحمق؟‬
‫سحقًا لهذا! سأنصرف.‬
‫يا إلهي! هل تفوّهت "ماري تايلر مور"‬ ‫بكلمة "سحقًا" للتو؟‬
‫صرت أحبّها رسميًا.‬
‫استعدّ كي يُخلب لبّك بشكل كامل.‬
‫رباه!‬
‫ربما كان "سكاتر" محقًّا.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"(سبيس أوديتي) - (ديفيد بوي)"‬
‫هذا تاريخ في طور الإعداد.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "إلفيس"، أعرّفك بمديري.‬
‫كنت أتطّلع إلى لقائك.‬
‫حتى إنني موّلت الفيلم الرديء‬ ‫في الاستوديو المجاور لدفعك إلى هنا.‬
‫كما أنني خطّطت لكلّ شيء.‬
‫مشروبات ووجبات خفيفة وبركان شوكولاتة‬
‫وأحضان ومشاهدة الهبوط على القمر معًا،‬
‫لكن شخصًا محدّدًا ما تأخّر قليلًا.‬
‫أجل، وذلك بفضل هراء حرّاس العدالة.‬
‫كما أنني لم أعرف أن لدينا بركان شوكولاتة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫الهبوط على القمر، أهمّ لحظاتنا،‬
‫أنتم من زيّفتموها؟‬
‫ليس من دون مساعدة عبقري سينمائي.‬
‫أعرّفك بـ"ستانلي كوبريك".‬
‫هل هناك مشكلة يا "ستان"؟‬
‫يبدو نجمنا متوعّكًا.‬
‫هل هو في الحمّام؟‬
‫لا. لقد شرب عن طريق الخطأ‬ ‫عصير "تانغ" مفعمًا بالكوكايين،‬
‫وهو الآن على سطح المبنى‬ ‫بعد أن سلب الكوكايين عقله، ويرفض الهبوط.‬
‫اللعنة يا "سكاتر"!‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫على شخص ما أن يرتدي البزّة.‬
‫"إلفيس".‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫صه! لا تقلق.‬
‫أنت بطول "نيل".‬
‫ولقد سجّلنا الجملة المطلوبة.‬ ‫ما عليك سوى أن تبدو جذّابًا.‬
‫لحظة واحد. أتقصد أنك تريدني...‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أريدك أن تكون أول إنسان على القمر.‬
‫إنها خطوة صغيرة لإنسان، لكنها... الجملة؟‬
‫"قفزة كبيرة للبشرية."‬
‫ألا ينبغي أن تكون "خطوة صغيرة لامرئ"‬ ‫إن كان علينا أن نكون دقيقين لغويًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتدري؟ اتركها كما هي.‬
‫اسمع، سيكتشف أحدهم أن هذا غير حقيقي.‬
‫نحن نقرّر ما هو حقيقي.‬
‫لكن هذا غير حقيقي.‬
‫إنه كذلك بالنسبة إلى العالم.‬
‫أتعرف كيف عرفت؟‬
‫لأن "وولتر كرونكايت" قال ذلك.‬
‫مهلًا. أتحتوي هذه الشطيرة على مايونيز؟‬
‫لأن من شأن ذلك أن يكون مأساة وطنية.‬
‫ما لم تكن تريد العودة إلى الراهبات‬ ‫في الاستوديو المجاور.‬
‫إنها خطوة صغيرة لإنسان...‬
‫لكنها قفزة هائلة للبشرية.‬
‫أهلًا بك في "تي سي بي".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬