‪每隔一阵时日 ‪人总会成就不可思议的事
‪确认航道 起落架已放下
‪收到 哥伦比亚号 雄鹰展翅高飞
‪仅仅需要一个有梦想的人
‪鹰号 一路顺风
‪因为只要人有梦想
‪你懂的 他就能改变全世界
‪好了 暂停
‪(修女变身)
‪听好 我不是有意要妨碍你表演
‪但我在读这个剧本时 我很确定...没错
‪这些台词都在不在剧本中
‪没错 ‪那是因为剧本上的台词都是狗屎
‪我懂 你听我说 ‪别管台词是不是狗屎
‪你要入戏 老兄
‪你是约翰·卡朋特医生 ‪在贫民区服务 仁心仁术
‪你乐于助人 失常帮助穷人 ‪病人和三餐不饱的人什么的
‪你就是耶稣再世 到处行医救人
‪这次你来到美国行医救人
‪后来跟一个修女好上了
‪这有多牛啊!
‪是吗?你这个菜鸟给我听好
‪美国是从不跟修女厮混的
‪是吗?那就是美国的损失 不是吗?
‪够了 听好 我们再来一遍 开拍
‪搞什么鬼?
‪哥们 哪件事比较重要?
‪(人类登月)
‪某个寸头哥骑着烟火登陆一块石头
‪还是我们在地球上创造的生活艺术?
‪当我没说过 重拍第五次
‪片名:特务猫王
‪这是在纽约新闻室为您现场直播
‪我是沃尔特·克朗凯特 ‪欢迎收看CBS晚间新闻
‪几个小时后 ‪登月舱就会登陆月球表面
‪这些人的英勇行为 ‪将永远为世人铭记于心
‪瞧瞧
‪(蓝色夏威夷)
‪你有没有想过 ‪我们其实可以成就更伟大的创举?
‪-更伟大的创举? ‪-对啊 你懂的 成就更伟大的事
‪还有比身为猫王更伟大的事吗?
‪你瞧 这是发生在我们眼前的大事
‪人类即将登陆那个他妈的月球
‪我在干什么来着?
‪下一场戏讲述你通过音乐的力量 ‪教导小朋友如何坚持不懈
‪还让某个修女听了春心荡漾
‪算伟大吧 但还不够
‪头儿 你还好吧?
‪如果能坐在那个太空舱上 ‪那就再好不过了
‪你说我扯谈?我没有扯谈
‪这可是历史中的重大时刻
‪没错 你的复出电视特辑 ‪也是历史中的重大时刻
‪这点还有争议的空间
‪你答应过我会戒掉那玩意的
‪它的确答应过要戒毒 但星期二除外
‪(菓珍饮料)
‪“周二嗑可卡因日”?不错嘛 ‪就如同“周二吃塔可日”
‪我的妈啊 你来干吗?
‪填饱肚子 还用说吗?
‪好吃得飞天了
‪我不介意干掉一个人类宝宝 ‪换十个热狗
‪怎么?真以为我会这么做吗?真是的
‪这就是你的日常吗?
‪想出来露脸就出来露脸 ‪而且屡试不爽
‪我就是这样进入耶鲁大学的 ‪不骗你们
‪你听我说 我想...
‪闭嘴 我压根不想知道你出现的原因
‪怎么?我是铁粉
‪你主演电影的铁粉 ‪这些电影太搞笑了
‪我绝对不是指那些喜剧片
‪-但有些部分还是值得赞赏的 ‪-够了 马上给我滚出去
‪好吧 真失礼
‪这边漏了点 让我来吧
‪扔掉
‪你从哪弄来那么多可卡因的?
‪嗨哥?
‪就是那个在停车场 ‪兜售明星家地图的家伙
‪也卖一大堆可卡因 ‪我搞错先后次序了
‪-介绍给我认识 好吗? ‪-现在?
‪下一场戏不拍了吗?
‪好了 各位剧组成员 ‪各位修女 赶紧穿上滑轮
‪下次再拍
‪慢着
‪片场在那边 但你却往这边走 ‪这样说不通吧
‪我只是想出去喘口气
‪那有必要露出一脸正气的神情吗?
‪一脸正气?
‪这是你耍空手道、展开枪战 ‪浴血奋战前会露出的神情
‪这就是你所谓的“一脸正气”?
‪别闹了 你是来拍戏的
‪导演正在为下一场戏做准备
‪贝蒂小姐 别紧张 不过是个过肩镜头
‪鲍比·雷可以充当我的光替
‪只有我还记得后果有多么不堪吗?
‪(蓝色夏威夷)
‪(停)
‪等等 开拍了吗?
‪等一下 那是我的啤酒吗?
‪我们还在支付那个小男孩的医药费
‪放心吧 这部电影中没有小孩 ‪他可以的
‪波多黎各裔的穷孩子们 ‪通通过来这边 快点!
‪我不是波多黎各裔
‪你们都不是 ‪所以上帝创造了化妆这门艺术
‪你到底有没有读过剧本?
‪我尽可能不去读剧本
‪(明星家的地图)
‪我的妈啊 这不是猫王吗?
‪天啊 我的妈啊
‪你在扮演医生吗?
‪我猜猜看 你就是那个嗨哥 对吗?
‪这还看不出来吗?
‪完全看不出来
‪那你是不是想买明星私宅的地图?
‪多付五块钱就给你 ‪保罗·纽曼家的大门密码
‪嗨哥 你给我听好
‪你对你卖的另一种商品更感兴趣
‪懂我的意思吧?
‪当然懂
‪瞧瞧
‪嗨哥 说说看
‪你是毒贩 怎么穿得像个皮条客?
‪毒贩和皮条客之间还是有些共同点的
‪说真的 你到底买不买可卡因?
‪全部买下
‪全部?
‪搞得我都变成名副其实的猫王粉了
‪好样的 老兄!
‪我很少做大笔交易的 不过...
‪-废话少说 ‪-成交
‪一般情况下 ‪看到一个穿得像皮条客的毒渣
‪我会想都不想地把对方痛扁一顿 ‪然后拍拍屁股走开
‪好在我今早心情不上不下的 ‪所以决定放过你
‪说真的 我也是心情怪怪的
‪-我今天要钓的鱼比你还大条 ‪-我知道了
‪长话短说 我对自己没有登上太空 ‪感到有点浮躁
‪理解 我也有同感
‪但我不能光明正大地到处走动
‪所以我要跟你借点东西
‪说真的 ‪这身装扮你穿起来比我好看多了
‪是吗?想也想得到吧
‪(严禁入内)
‪控制中心正在等待消息 登月...
‪莱德特务 你搞什么?
‪没什么
‪很好
‪那你应该有很多时间告诉我 ‪埃尔维斯为什么没待在片场了吧
‪这点对我来说十分重要
‪我的妈啊 他到底跑哪去了?
‪目的地在哪里?
‪别闹了 老兄 你明知道我不能说的
‪有句老话说“告密者都会被打到缝针”
‪这句话我听某人说过
‪知道比被打到缝针更惨的下场 ‪是什么吗?
‪现在知道了
‪亲爱的埃尔维斯 你想怎样都可以 ‪但千万不要弄坏这件外套
‪明白
‪呼叫约翰·卡朋特医生
‪-真他妈的 ‪-你不是应该在拍戏吗?
‪废话少说 你来干吗?
‪天啊 别疑神疑鬼 ‪没什么 你对我的信任到哪去了?
‪没了
‪在拉斯维加斯 ‪随核炸弹引起的蘑菇云消失殆尽
‪好吧 这是什么情况? ‪又悄悄跑出来替民除害吗?
‪我只是个想要单独对抗恶势力的男人
‪是吗?还真行啊 ‪难怪世界上再也没有恶势力了
‪这种行为叫“改变世界”
‪不是 是叫“简直是在浪费时间”
‪我知道你在想什么 ‪让我
‪无论你拿下多少小毒贩
‪你还是不可能登上月球的
‪-你脸上沾着芥末酱 ‪-我知道
‪你不介意脸上沾着芥末酱 ‪走来走去吗?
‪我的妈啊 ‪卡朋特医生竟然握着一把枪?
‪剧情大转折!
‪等一下 台词是什么来着?
‪你的台词是“没错” 真他妈的蠢货
‪开启夜视模式
‪该死的 真他妈的
‪这副起火的眼镜我喜欢 ‪但没我这个具有透视能力的玩意牛逼
‪-不会吧? ‪-比珍珠还真
‪将镜片极性掉转过来 ‪足以烧坏人的眼珠
‪这可是很牛逼的武器
‪-胡扯 ‪-不信去问问我的室友
‪但千万别看她的眼睛 ‪因为她的眼珠变得怪怪的
‪这个我可以
‪天啊 我好感动
‪等他们搬走后我才加入吧
‪不错 这副眼镜多少钱?
‪你买不起的 披头士乐队可能买得起 ‪但你就买不起了
‪你的“魔法眼镜”能不能告诉我
‪门的另一端有什么等着我们吗?
‪告诉你还有什么乐趣呢? ‪速战速决 好吗?
‪卡朋特医生 ‪还要赶去给一个孤儿信心喊话
‪借此治好他的结核病呢
‪天啊 那个剧本烂透了
‪收到 控制中心
‪现在只能等待了
‪随着月球舱开始降落...
‪嗨哥 这么快就来补货了?
‪这是...
‪天啊
‪生意做得挺大的嘛 ‪说吧 你的老大是谁?
‪去你妈的
‪再试试看
‪我本来想吹口哨的 ‪可惜牙齿被你打断了
‪伙计们 进来!
‪该死的!
‪你知道这么做并不会让你好受点吧?
‪这只是你个人的想法
‪真话总是令人难受 无论你怎么做
‪还是无法成为宇航员的
‪我不介意付钱让你闭嘴
‪天啊 我小的时候 我妈也说过这句话
‪你妈应该是个好女人
‪她还付钱给我买烟呢 ‪确实是个难得的好女人
‪臭小子 张大嘴巴
‪因为你即将失去比牙齿更珍贵的东西
‪说吧 你们绝对不是普通的小毒贩
‪有一批货...
‪真他妈的 斯盖特!
‪天啊 戴着这副眼镜看也太美了
‪下雪了!
‪真他妈的 斯盖特 给我回来
‪真他妈的星期二
‪往好的方面想吧
‪起码你把一大堆毒品 ‪送给了一群小朋友
‪让他们认识到毒品的危害
‪你竟然抛下我?
‪没错!
‪-什么? ‪-“没错”
‪没错?我说的台词没错 ‪还是“没错”是我的台词?
‪老兄 你只要说一句“没错”就可以了
‪好的 可以 真他妈的
‪暂停!
‪埃尔维斯呢?
‪出去买烟了
‪他从来不抽烟
‪我说他去买烟吗? ‪我是说他去买凯迪拉克豪车了
‪你知道你撒谎的技术很差劲吧?
‪其实我心知肚明
‪搞什么鬼?
‪真他妈的 我的外套到底怎么回事?
‪它经历了很多事
‪知道这件外套多少钱吗?
‪这外套多少钱难道我不知道吗?
‪菜鸟哥 听好 你最好告诉我
‪那批货在哪里
‪那个本来打算告诉我的家伙
‪已经被爆得血肉模糊了
‪有人炸开了?搞什么?什么货?
‪他们什么也没跟我说过
‪真的
‪看到了吗?这意味着斯盖特 ‪对你的答复感到很不满意
‪好吧 去找巨棒哥
‪他一定会知道的 ‪他经常在四号码头逗留 没骗你们
‪我的鸡鸡应该淤青了
‪很好 听好 嗨哥 ‪抱歉弄坏了你的外套
‪怎么穿得这么难看?
‪说来话长
‪好像偷了皮条客的衣服穿似的
‪看来别人也有同感
‪-你搞什么? ‪-回来取些东西
‪你是指一大堆枪弹吧?
‪我看得出你脸上写着“枪弹用完了”
‪但当务之急是要你马上回到片场
‪-鲍比·雷应付得来 ‪-是吗?
‪开拍!
‪等一下
‪我的动机是什么来着?
‪蠢货 开门的动机是什么 ‪也不知道吗?
‪不就是为了走到门的另一端吗?
‪这一刻让我们由衷地感到
‪我们是历史的一部分
‪别喝了 好吗?
‪我知道你是 ‪被美国宇航局淘汰的试验品
‪你说尼尔·阿姆斯特朗在鬼扯?
‪他们都是美国的英雄
‪背负着整个国家的希望和梦想
‪茜茜 我发现埃尔维斯还没回到片场
‪我要用很恶劣的语气 ‪强调“还没”这两个大字
‪我知道 我还在找他
‪动作最好快点
‪遵命 头儿 知道了
‪这让我想到一个毫不相干的往事
‪有一次开胃菜久久还没端出来
‪于是我把服务生的股骨 ‪雕刻成吃沙拉用的叉子
‪天啊 你应该瞧瞧他孙子女的表情
‪话说他的孙子女怎么会在场呢? ‪有很多疑问吧?
‪很好 你回来了
‪区区为了弥补无法登月的遗憾 ‪这个动作也太大了吧?
‪别再扯谈了
‪你听我说 我理解你的心情
‪当年我妈在湿身T恤比赛上打败我后
‪我绝食了三个月 ‪然后跑去烧掉那间酒吧
‪-我们要上哪儿去? ‪-没有“我们”这回事
‪你脸上的芥末酱还在
‪-谢谢 我感到自己被重视了 ‪-少自作多情了
‪-起码让我载你一程吧 ‪-谢了 不用
‪是吗?你确定吗 大块头?
‪(汽油)
‪我们应该很快就能等到 ‪阿波罗11号上的英勇宇航团队
‪传来着陆的消息了
‪哥们 加把劲 一定要完成任务
‪话说我们搞定这批货后 ‪就回去片场 好吗?
‪不要 拍戏可以等
‪我们这是要去阻止 ‪一大批毒品流入市场
‪我知道 问题是每天都有 ‪数之不尽的毒品流入市场
‪话说这辆车哪里买的?
‪不错吧?这是公司的车
‪-介意我按这些按钮吗? ‪-没问题
‪等一下 我可不想触电 ‪或是被原地弹飞什么的
‪那还是别碰好了 换成我可不会乱碰
‪我该感谢你帮腔吗?
‪他想知道车上有没有酒
‪这可是一辆高性能、高科技 ‪且用来收集情报的车
‪右边第三个按钮
‪应该是右边第四个按钮才对
‪天啊 我们是不可能知道他的
‪没错 所以上帝给脑袋进水的人 ‪发明了“自选车牌”
‪(巨棒哥)
‪嗨 伙计
‪有事想跟你谈谈
‪他妈的 斯盖特!
‪那些按钮不是玩具!
‪看来你追逐戏的招数都用完了
‪你们到底想怎么样?
‪我想知道那批货的消息
‪我的妈啊 ‪克里奥佩特拉昨晚就把货运出去了
‪克里奥佩特拉?
‪别再把我抛下了
‪话说那一大批货呢?
‪已经没了
‪很好 套我说的那句老话
‪“简直是在浪费...
‪(克里奥佩特拉号)
‪...时间” 真他妈的
‪不好意思 你刚刚说什么来着?
‪你是不是完全搞错了?
‪外套不错嘛
‪你要我掩护你?等一下
‪真他妈的星期二
‪我们要从长计议 他们要逃跑了
‪听好我的计划 我才懒得管呢!
‪-掩护我! ‪-真他妈的
‪最讨厌有人行侠仗义了
‪听好 我那个“懒得管”计划容易多了
‪往下倾斜三度 十英尺
‪控制中心 这里是静海基地 ‪鹰号成功着陆
‪等着看好戏
‪看什么好戏?
‪看你把我的车送给毒枭吗? ‪早就演完了
‪我跳进海底前 ‪把车上的按钮都按了一遍
‪那辆车肯定会炸得一塌糊涂
‪等等 你把所有按钮都按了一遍?
‪-对啊 ‪-糟糕
‪-什么? ‪-你只是把车门都上锁而已
‪但那辆车还附有这个小玩意
‪这是费城办事处发明的
‪-我的妈啊 ‪-很牛吧
‪船跑哪儿去了?
‪不知道 我们还没搞清楚
‪怎么板着脸呢?
‪我错过了登月的那一刻
‪也没必要撅嘴吧 ‪我们大可叫他们再来一遍
‪-什么? ‪-跟着我就对了
‪来人啊 有人在外面吗?
‪那只拿枪按着我老二的猴子去死吧
‪今天够倒霉了 ‪还会再发生更倒霉的事吗?
‪-给我台词 ‪-你没有台词!
‪只要站在原地就好了!
‪听好 我花了整整12年 ‪考取电影理论博士学位
‪不是为了让一个脑残 ‪来拖垮我的事业 老兄!
‪真替你感到难过 你应该很难受吧
‪你说的那个脑残是谁啊?
‪真他妈的 我不拍了
‪天啊 玛丽·泰勒·摩尔 ‪刚刚爆粗口 对吗?
‪我正式被她圈粉了
‪做好脑袋瞬间炸开的心理准备
‪天啊
‪也许斯盖特说的是对的
‪这是什么情况?
‪这是在创造历史
‪-你是谁啊? ‪-埃尔维斯 这位是我头儿
‪一直很期待见到你本尊
‪为了见你 我们出资拍摄 ‪隔壁棚的那部狗屎电影呢
‪整个见面会也都安排好了
‪美酒美食、巧克力火山蛋糕
‪抱抱、一起观赏人类登月
‪可惜有人迟到了
‪那是因为他要行侠仗义啊
‪如果我知道有巧克力火山熔岩蛋糕 ‪肯定飞奔过来
‪等一下
‪人类历史上最伟大的登月事迹
‪是你们虚构的?
‪当然也少不了某电影奇才的功劳
‪跟斯坦利·库布里克打声招呼吧
‪斯坦利 怎么了?
‪我们的大明星好像有点不舒服
‪他在厕所吗?
‪他不小心喝下一罐 ‪沾有可卡因的菓珍饮料
‪如今整个人嗨爆了
‪只想站在楼顶上 说什么都不下来
‪该死的 斯盖特
‪-什么? ‪-没什么
‪总得找个人穿上太空服吧
‪埃尔维斯
‪失陪一下
‪别说话 别紧张
‪你的体形大小跟尼尔差不多
‪台词都录好了 ‪你只需要帅气登场就可以了
‪等一下 你要我...
‪没错 成为第一个登月的人
‪我的一小步 人类...
‪台词是什么?
‪“人类的一大步”
‪是“我迈出一小步”才对吧? ‪语法不能出错 不是吗?
‪-不行 ‪-算了
‪迟早会被人发现是假的
‪是真是假我们说了算
‪但这明明是假的
‪在世人眼里 是真的
‪知道为什么吗?
‪因为沃尔特·克朗凯特说是真的
‪等等 里面有蛋黄酱 是吗?
‪真有蛋黄酱 那就是全国的灾难了
‪除非你想回去隔壁棚找那几个修女
‪我的一小步...
‪人类的一大步
‪欢迎来到TCB
‪字幕翻译:张庆龄