‪每隔一陣子,人類會成就不可能的事
‪目視確認,降落架已展開
‪收到,哥倫比亞號,鷹號已升空
‪促成這一切的是有夢想的人
‪一路順風,鷹號
‪因為當人有了夢想
‪你知道會發生什麼事 ‪他可以改變世界
‪好了,卡
‪聽著,我不想妨礙你演戲
‪但我正在看劇本,我很確定...對
‪裡面沒有那些字
‪沒錯,那是因為劇本裡的字是垃圾
‪好了,聽我說,別管那些字了
‪照劇本唸就好,兄弟
‪你是約翰卡彭特 ‪抱持理想主義的貧民窟醫生
‪你什麼人都幫 ‪窮人、病人、飢餓的人、有的沒的
‪你是耶穌,你的經歷不凡
‪你的經歷就是美國的經歷
‪有時你會和修女親熱
‪不錯吧?
‪好喔,聽好了,菜鳥
‪美國不會跟修女親熱
‪是嗎?那是美國的損失,對吧?
‪好,聽好,我們要再拍一次,開拍!
‪搞屁啊?
‪拜託,各位,哪件事更重要?
‪是幾個平頭男 ‪坐著華麗火箭降落在大石頭上
‪還是在地球上創作活生生的藝術?
‪好啦,不聽就算了,休息五分鐘
‪特務貓王
‪來自紐約新聞編輯部的最新報導
‪請收看華特克朗凱特的CBS晚間新聞
‪登月小艇會在數小時後降落月球表面
‪這些人的英勇是無庸置疑的
‪你看看
‪你有沒有想過,我們說不定可以做...
‪-更多? ‪-更多?
‪對,你知道的,怎麼說...幹一番大事
‪沒什麼比當貓王更大的事
‪我是說,看這裡,我們眼前的景象
‪人類即將降落在可惡的月球上
‪我在幹嘛?
‪下一個場景 ‪你要透過歌曲教導小孩寬容
‪這顯然讓修女慾火焚身
‪但不知為何,還不夠
‪老大,你還好吧?
‪要是我在太空艙上會更好
‪胡扯?這不是胡扯
‪這是歷史上的重大時刻
‪說得好,接著會播你的復出電視特輯
‪應該吧
‪嘿,你答應過我要戒毒
‪嚴格說來,老大 ‪他說除了週二以外的日子會戒毒
‪古柯鹼週二?我喜歡 ‪像是有趣人的塔可餅週二
‪該死,妳在這裡做什麼?
‪吃東西,不然呢?
‪天啊
‪我願意為十個熱狗殺死一個人類嬰兒
‪怎樣?我會殺死我不認識的好嗎
‪所以這是妳的工作嗎?
‪妳就這樣隨心所欲,隨時出現?
‪就像我進耶魯那樣,是真的
‪但聽著,我要...
‪住嘴,我不想知道妳為什麼來這裡
‪什麼?我是個超級粉絲
‪你的影迷,電影有夠搞笑
‪我說的當然不是喜劇
‪-這也算是一種讚美 ‪-夠了,妳得離開,快閃
‪好吧,真沒禮貌
‪不行喔,沒倒乾淨,我幫你擦
‪拿去丟掉
‪你去哪弄來這些古柯鹼?
‪帥爆哥?
‪他是在停車場賣電影明星家地圖的人
‪他也賣古柯鹼,應該先說的
‪-不如介紹一下吧 ‪-現在?
‪那下一幕呢?
‪好,各位,修女,穿上溜冰鞋
‪電影可以等
‪站住
‪片場在那邊 ‪但你往這邊走,不合理吧
‪只是出去一下
‪是嗎?那幹嘛擺出打抱不平的表情?
‪什麼打抱不平的表情?
‪就是在使出空手道 ‪槍戰、血流成河前出現的表情
‪妳說那個打抱不平的表情啊
‪幫幫忙,我們是來拍電影的
‪導演正在準備下一個鏡頭
‪放輕鬆,柏蒂小姐,這只是過肩鏡頭
‪巴比雷可以當我的替身
‪只有我記得這麼做有多糟嗎?
‪(《藍色夏威夷》)
‪等一下,我們已經在拍了嗎?
‪等等,後座那是我的啤酒嗎?
‪我們還在為那個可憐的男孩付出賠償
‪放輕鬆,這部電影裡沒有小孩 ‪他會表現得很好
‪波多黎各街頭小鬼過來,拜託快點!
‪我其實不是波多黎各人
‪你們都不是 ‪所以上帝發明了化妝的魔法
‪你有沒有看劇本?
‪我其實盡量不去看
‪(明星地圖)
‪天啊,真的是貓王
‪天啊,哇靠
‪你現在是醫生嗎?
‪讓我猜猜看,你是帥爆哥?
‪這有回答你的問題嗎?
‪一點也沒有
‪好吧,你想要明星地圖嗎?
‪多付五塊錢就能得到 ‪保羅紐曼的大門密碼
‪我跟你說,帥爆哥
‪我對你賣的其他東西更感興趣
‪懂我的意思嗎?
‪好啊
‪你看
‪告訴我,帥爆哥
‪既然你是毒販,幹嘛穿得像皮條客?
‪好吧,這兩者確實有重疊之處
‪少廢話,你到底要不要古柯鹼?
‪我全都包了
‪全部?
‪猜猜誰正式成為貓王的粉絲!
‪讚啦
‪很好,我通常不做大宗交易,但...
‪-閉嘴 ‪-好
‪一般來說,我會扁你一頓
‪誰叫你是打扮成皮條客的毒販
‪打完就閃人
‪但我今早過得不太尋常
‪老實說,我也是
‪-我今天的目標是位階更大的人 ‪-好喔
‪說來話長 ‪但我有點不爽我現在不在太空
‪就是說啊,你說的很有道理
‪但我不能在 ‪不被發現的情況下到處走動
‪所以我需要借點東西
‪老實說,你穿起來比我好看多了
‪對,誰能料到呢
‪(絕對不准進入)
‪任務控制中心正在等待消息,登月...
‪萊德探員,妳在做什麼?
‪沒什麼
‪很好
‪那妳有足夠的時間告訴我 ‪貓王為什麼不在片場拍電影
‪妳知道這對我來說非常重要
‪媽的死定了,他到底跑去哪了?
‪我們要去哪裡?
‪拜託,老兄,你知道我不能告訴你
‪因為告密者最後都沒好下場
‪對,我聽過這句話
‪但你知道什麼比那更糟嗎?
‪我現在知道了
‪好吧,貓王 ‪做什麼都行,別傷到大衣
‪這要求很合理
‪呼叫約翰卡彭特醫生
‪-可惡 ‪-你不是應該要拍電影?
‪聽好,別鬧了,好嗎? ‪妳到底想幹嘛?
‪天啊,疑神疑鬼的 ‪沒幹嘛,人與人的信任呢?
‪被輻射毀了
‪別忘了拉斯維加斯的核子爆炸
‪那這是什麼?偷溜出來打抱不平?
‪不過是看不慣惡行罷了
‪對,效果超棒,難怪看不到惡行了
‪這叫做有所作為
‪才不是,這完全是浪費時間
‪我知道這是怎麼回事 ‪替你做個總結吧
‪無論你抓了多少小型毒販
‪你都到不了月球
‪-妳臉上有芥末醬 ‪-對,我知道
‪妳不介意嗎? ‪臉上沾著芥末醬走來走去?
‪哇靠!卡彭特醫生身上有槍?
‪劇情急轉彎
‪等等,那句台詞是什麼來著?
‪你的台詞是“好”,該死的蠢貨
‪夜視鏡
‪糟糕,該死
‪好,我喜歡會起火的眼鏡
‪但這玩意有透視功能
‪-真的嗎? ‪-千真萬確
‪如果顛倒電極,會燒壞眼球
‪殺傷威力十足
‪-聽妳在胡扯 ‪-不信問我室友
‪但別看她的眼睛,看起來超詭異
‪好樣的,繼續
‪天啊,好,我要搬來這裡
‪等他們搬出去
‪是很酷啦,護目鏡要多少錢?
‪你買不起 ‪也許披頭四可以,但你就算了
‪妳的神奇護目鏡能不能告訴我
‪那扇門的另一邊有什麼?
‪那有什麼樂趣,笨蛋?速戰速決
‪卡彭特醫生必須藉由相信自己的力量
‪治療孤兒的結核病
‪天啊,劇本太爛了
‪收到,休士頓
‪我們現在只能耐心等待
‪登月小艇準備降落的同時...
‪帥爆哥,這麼快就來補貨啦?
‪嘿,那...
‪天啊
‪規模還不錯嘛 ‪要不要告訴我是誰在作主?
‪去你的
‪再試一次
‪我想吹口哨,但你把我的牙齒打掉了
‪兄弟們!進來!
‪媽的!
‪你知道這麼做不會讓你好過點吧?
‪我們各持己見
‪是時候告訴你殘酷的事實 ‪不管你做什麼
‪你都不會變成太空人
‪我願意付錢請妳閉嘴
‪你的口氣跟我小時候我媽一樣
‪聽起來像個女強人
‪她付我的是香煙,好個女強人
‪張大嘴巴,混蛋
‪你損失的不只是那顆牙齒
‪快說,你的貨比當地的毒販還多
‪運送毒品的是...
‪可惡,史卡特!
‪天啊!透過眼鏡看起來好酷
‪嘿,下雪了
‪下雪了
‪-下雪了 ‪-好耶!
‪好耶!
‪可惡,史卡特,快回來
‪他媽的週二
‪這樣想吧
‪至少你讓很多孩子認識毒品的危害
‪藉由讓他們吸入大量毒品學到一課
‪嘿!你要拋下我?
‪好!
‪-什麼? ‪-“好”
‪什麼“好”? ‪我說台詞,還是那就是台詞?
‪說吧,老兄,說“好”
‪行,我是說“好”,可惡
‪卡!
‪貓王去哪了?
‪只是出去買煙而已
‪他不抽煙
‪我有說煙嗎?我是說凱迪拉克
‪你知道你很不擅長對我說謊吧?
‪我知道,真可悲
‪搞屁啊?
‪可惡,貓王,我的大衣怎麼了?
‪發生了很多事
‪媽的,你知道那件大衣要多少錢嗎?
‪對,你很懂昂貴的衣服
‪聽好,菜鳥,你要談的
‪是古柯鹼運送方式
‪某個人爆炸之前跟我說的
‪那批古柯鹼運送方式
‪有人爆炸?什麼...什麼運送方式?
‪他們什麼都沒跟我說,好嗎?
‪我發誓
‪看到了嗎? ‪那表示史卡特不喜歡你的答案
‪好啦,去找大棒
‪他會知道的,他總是在四號碼頭附近 ‪我發誓,這次是真的
‪我的老二會瘀青
‪很好
‪聽著,帥爆哥,大衣的事很抱歉
‪你穿那是什麼東西?
‪說來話長
‪看來你偷了皮條客的衣服
‪不只是我這麼想
‪-你在做什麼? ‪-我來拿東西
‪你是指一堆槍和子彈
‪看吧,我就知道那是你的沒子彈表情
‪我們現在要做的是讓你回到片場
‪-巴比雷能應付 ‪-想打賭嗎?
‪開拍!
‪等一下
‪我的動機是什麼?
‪開門啊,你這蠢貨
‪你要站在門的另一邊
‪正是這些時刻能令人感到
‪我們是歷史的一部分
‪別去想了,好嗎?
‪我知道你忿忿不平 ‪因為你沒完成美國太空總署訓練
‪“滿嘴謊言”?誰,尼爾阿姆斯壯?
‪每個人都是美國的英雄
‪舉國上下的希望和夢想 ‪都在他們的肩上
‪西西,我發現貓王還沒去片場
‪兇狠地強調“還沒”
‪我知道,我正在努力
‪可能要快一點
‪是的,長官,明白了
‪有趣的題外話
‪我曾經因為開胃菜等太久
‪就把服務生的股骨做成沙拉叉子
‪天啊,妳應該看看他孫子的表情
‪他的孫子在那裡做什麼?好多疑點
‪太好了,妳回來了
‪我猜我們在過度補償 ‪沒有登陸月球的空虛感
‪別說那麼多廢話
‪聽著,我懂
‪我媽在濕T恤比賽贏過我
‪我絕食三個月,還把酒吧燒了
‪-我們要去哪裡? ‪-這裡沒有“我們”
‪而且妳臉上還有芥末醬
‪-謝謝你注意到我,我覺得被看見了 ‪-妳不懂
‪-至少讓我載你一程吧 ‪-不了,謝謝
‪是嗎?你確定嗎,大個子?
‪應該再過不久就能聽到 ‪阿波羅11號英勇的太空人傳來消息
‪告知最後降落結果
‪加油啊,各位,你們行的
‪說到這,事成後送你回片場如何?
‪不,電影可以等
‪我們要阻止大批毒品運來這裡
‪對,每天都有成千上萬的毒品運過來
‪對了,這輛車是哪來的?
‪挺不錯的吧?公司車
‪-我能按這些按鈕嗎? ‪-按吧
‪等等,我不想被電擊 ‪或被彈出座位之類的狗屁把戲
‪那就別碰,不,我不會碰大部分按鈕
‪謝謝?
‪他問這裡有沒有酒
‪這是功能強大 ‪最先進的情報蒐集工具
‪右邊第三個按鈕
‪應該是右邊第四個按鈕,好像是
‪天啊,我們永遠找不到這個人吧?
‪對,所以上帝發明了訂製車牌的笨蛋
‪(大棒)
‪嘿,兄弟
‪我需要跟你談談
‪可惡,史卡特!
‪按鈕不是玩具
‪看來你不玩追逐遊戲了
‪你到底想怎樣?
‪告訴我毒品運送的事
‪媽的,克麗奧佩脫拉昨天就出貨了
‪克麗奧佩脫拉?
‪你們拋下我,真討厭
‪所以這一大批毒品運往哪裡?
‪已經走了
‪很好
‪好,如同我先前所說
‪“完全是他媽的浪費...”
‪(克麗奧佩脫拉號)
‪“時間”,可惡
‪抱歉,妳剛才說什麼?
‪妳說妳大錯特錯?
‪不錯的大衣
‪掩護你?等等
‪他媽的週二
‪我們需要計劃,他們要逃走了!
‪如下,誰鳥你啊?
‪-掩護我! ‪-媽的
‪我討厭逞英雄時間
‪先把話說清楚 ‪我的“誰鳥你”計劃簡單多了
‪角度下降三度,距離三公尺
‪休士頓,這裡是靜海基地 ‪鷹號已著陸
‪等一下
‪等什麼?
‪等你送走我的車嗎?這叫先斬後奏
‪不,我在離開之前按了所有按鈕
‪那輛車會炸得到處都是
‪等等,你按了所有按鈕?
‪-對 ‪-完蛋了
‪-怎樣? ‪-那只能鎖車門
‪但費城辦公室送上一個有趣的小玩意
‪-我的媽呀 ‪-沒錯
‪跑哪去了?
‪我不知道,我們還沒弄清楚
‪幹嘛擺一副臭臉?
‪錯過月球著陸
‪別板著臉 ‪我相信我們能讓他們再來一次
‪-什麼? ‪-跟我來
‪來人啊,有人在嗎?哈囉?
‪該死的猴子,把槍塞進我老二
‪今天還能更糟嗎?
‪-台詞 ‪-你根本沒有
‪站著就好
‪聽著,我花了12年
‪拿到他媽的電影博士
‪我可不會被該死的白痴阻止
‪我深感同情,聽起來很令人沮喪
‪誰是白痴?
‪去他的,我要走了
‪天啊,瑪莉泰勒摩爾剛說“去他的”?
‪我愛上她了
‪準備好大吃一驚吧
‪天啊
‪也許史卡特說得對
‪這是怎麼回事?
‪(《太空怪談》)
‪這就是在創造歷史
‪-你是誰? ‪-貓王,這位是我老大
‪我很期待跟你見面
‪甚至資助了隔壁那部狗屎電影 ‪就為了讓你過來
‪還精心布置一切
‪飲料、點心、熔岩巧克力蛋糕
‪擁抱、一起看登陸月球
‪但有人動作太慢了
‪對啊,多虧了他愛打抱不平
‪有沒有搞錯? ‪我不知道我們有熔岩巧克力蛋糕
‪等一下
‪登陸月球,人類偉大的一刻
‪是假的?
‪這得歸功於電影天才的幫助
‪跟史丹利庫柏力克打聲招呼
‪怎麼了,史丹?
‪我們的明星似乎不舒服
‪在蹲馬桶嗎?
‪不,他不小心喝下摻了古柯鹼的果汁
‪他現在嗨翻天
‪站在屋頂上,怎樣都不下來
‪可惡,史卡特
‪-什麼? ‪-沒事
‪總得有人穿太空服
‪貓王
‪你說什麼?
‪安靜,別擔心
‪你跟尼爾的體型差不多
‪我們錄好了台詞 ‪你只要擺個姿勢就行了
‪等一下,你是說要我...
‪沒錯,成為第一個登上月球的人
‪個人的一小步,是...下一句?
‪“人類的一大步”
‪應該是“一個人”吧?文法也要正確
‪-不是 ‪-好吧,不管了
‪聽好,會有人發現這不是真的
‪什麼是真的由我們決定
‪這不是
‪對全世界來說是
‪我怎麼知道?
‪因為華特克朗凱特這麼說
‪等等,這上面有美乃滋嗎?
‪因為那會是全國性的悲劇
‪除非你想回到隔壁的修女那裡
‪個人的一小步...
‪是人類的一大步
‪歡迎來到TCB
‪字幕翻譯:張瀛