Svako toliko čovjek postigne nešto nemoguće.
Vizualna potvrda, izbačen stajni trap.
Primljeno, Columbia. Eagle ima krila.
Potrebno je samo da netko ima san.
Sretan put, Eagle.
Jer kad čovjek sanja,
znate što bude. Može promijeniti svijet.
Dobro, rez!
Slušaj, ne želim ometati tvoj proces.
Ali gledam scenarij i prilično sam siguran... Da.
Unutra te riječi ne pišu.
Ne, ali samo zato što su riječi iz scenarija govno.
Dobro, slušaj. Zaboravi riječi.
Neka te istina nosi. Ti si dr. John Carpenter, liječnik iz geta, idealist.
Pomažeš svima, siromašnima, bolesnima, gladnima i sve to, znaš.
Ti si Isus, ti si pravi put.
Tvoj je put američki put.
I u jednom času zabriješ s redovnicom. Nije li to super?
Aha. Slušaj, gušteru.
Amerika ne brije s redovnicama.
Je li? Loše za Ameriku, zar ne?
Slušajte, idemo još jedanput. Snima se!
Koji vrag?
Dajte, ljudi, što je važnije?
Kratko ošišani ljudi koje je vatromet odveo na neku stijenu
ili živa umjetnost koju stvaramo ovdje na Zemlji?
Dobro, jebemti sve, pauza.
Ravno iz redakcije u New Yorku
Walter Cronkite donosi vam CBS-ove večernje vijesti.
U idućih nekoliko sati Mjesečev modul spušta se na zemlju.
Nema prevelikih riječi za junaštvo ovih ljudi.
Ma vidi ti to.
Čini li ti se ikada da bismo mogli raditi nešto...
- Više? - Više?
Da. Znaš, nešto, ne znam, veće.
Nema većeg od Elvisa.
Mislim, pogledaj što upravo gledamo.
Ljudska bića kako slijeću na vražji Mjesec!
A što ja radim?
U idućoj sceni pjesmom učiš dijete o snošljivosti.
Od čega se redovnica napali.
Ali to nekako nije dovoljno.
Dobro si, šefe?
Bio bih bolje da sam u svemiru.
Gluposti? Nisu gluposti.
To je važan povijesni događaj.
Da, kao i tvoja nova TV emisija.
To je upitno.
Obećao si da ćeš prestati s tim.
Ako ćemo točno, šefe, rekao je da će prestati, ali ne utorkom.
Kokainski utorak? Divota. Kao utorak za taco, ali za face.
U vražju mater. Što ti ovdje radiš?
Jedem, očito.
Ajme meni.
Ubila bih pravo ljudsko dijete za deset ovakvih.
Što? Ne dijete koje poznajem. Zaboga.
Dakle, to je tvoj štos? Pojavljuješ se kad god poželiš?
Tako sam upala i u Yale. Jesam.
Ali, slušaj...
Stani. Ne zanima me zašto si došla.
Što? Samo sam obožavateljica.
Tvojih filmova. Presmiješni su.
Ne mislim na komedije, jasno.
- Negdje se u tome krije kompliment. - Dosta. Odlazi. Odmah.
Dobro. Drznik.
Tu ti je ostalo. Ja ću.
Baci to.
Odakle ti sav taj kokain?
Flyboy?
Na parkiralištu prodaje karte do kuća filmskih zvijezda.
I kokain, to sam prvo trebao reći.
- A da me upoznaš? - Sad?
A sljedeća scena?
Dobro, ljudi. Redovnice, stavite klizaljke.
Pričekat će.
Stani malo.
Snima se ondje, a ti ideš ovamo. Nekako nije povezano.
Idem malo van.
Je li? Zašto imaš lice nasilnika?
Nasilnika?
Lice ti je takvo prije nekog vražjeg karatea, pucanja i krvoprolića.
Aha, to lice nasilnika.
Daj, snimamo film. Redatelj priprema iduću scenu.
Opusti se malo, Bertie. Snimaju me preko ramena.
Bobby Ray me može zamijeniti.
Samo se ja sjećam kako to može završiti?
MODRI HAVAJI
Čekajte, već snimamo?
Je li ono moje pivo?
Još plaćamo za jadnoga dječaka.
Bez brige, ovdje nema djece. Bit će super.
Portorikanska ulična dječica, brzo, brzo!
Nisam Portorikanac.
Nitko nije. Zato je Bog izmislio čaroliju šminke.
Čitaš li uopće scenarije?
Trudim se ne čitati.
KARTA DO ZVIJEZDA
Jebote, jebeni Elvis!
Čovječe!
Sada si liječnik?
Da pogodim. Ti si Flyboy?
Jesi li dobio odgovor?
Ni blizu.
Dobro. Želiš kartu do zvijezda ili što?
Za pet dolara više dobiješ šifru od ulaza za Paula Newmana.
Čuj, Flyboy.
Puno me više zanima ono drugo što prodaješ. Znaš što mislim?
Aha, da.
Baci oko.
Reci, Flyboy,
ako si diler, zašto si obučen kao svodnik?
Dobro. Mislim, malo se preklapa.
Hoćeš koku ili nećeš?
Hoću sve.
Sve?
Pogodi tko obožava Elvisa! To te ja pitam.
Da vidimo. Obično ne prodajem na veliko...
- Kuš. - Može.
Inače bih te razbio jer si usrani diler obučen kao svodnik i otišao.
Ali jutro mi je malo čudno.
Pa, i meni.
- Danas lovim veće ribe. - Aha.
Duga priča, ali malo se pjenim što nisam u svemiru.
Da, to apsolutno ima smisla.
Ali kamo god da idem, primijete me.
Zato ponešto moram posuditi.
Oho, puno ti bolje stoji nego meni. Iskreno.
Da, veliko iznenađenje.
APSOLUTNO ZABRANJEN ULAZ
Kontrola misije čeka vijesti. Mjesečev...
Što radiš, agentice Ryder?
Ništa.
Fino.
Onda mi stigneš reći zašto Elvis nije na snimanju filma.
A znaš koliko mi je to važno.
Nabij me na kolac! Kamo je nestao?
Kamo idemo?
Daj, znaš da ti ne mogu reći.
Tko cinka, sebe raskrinka.
Da, čuo sam to već.
Ali znaš što je gore?
Čini se da znam.
Dobro. Samo pazi na kaput, molim te, mili.
Razumijem to.
Zovem dr. Johna Carpentera.
- Kvragu! - Ne bi li trebao snimati film?
Daj prestani srati i reci što hoćeš.
Kakva paranoja! Ništa. Gdje je povjerenje?
Nestalo je.
U nuklearnoj bombi u Vegasu.
Što je ovo? Opet se iskradaš tabati zlikovce?
Ja sam borac protiv plime zločina.
Da, baš ti ide. Zato više ne vidimo plimu.
Želim promjene.
Ne, gubiš vrijeme.
Znam o čemu se radi, istaknut ću ti.
Koliko god da sitnih dilera središ, nećeš danas doći na Mjesec.
- Imaš senfa na licu. - Znam.
To ti ne smeta? Da hodaš sa senfom?
Sranje! Dr. Carpenter ima pištolj?
Preokret.
Ček, što ono kažem?
Kažeš „da”, seronjo glupi.
Vidim po mraku.
Sranje. Kvragu.
Dobro. Iako su plamene naočale bile super,
ovime vidim kroza zidove.
- Zbilja? - Jako zbilja.
Ako obrneš polaritet, spale oči.
Opake do kraja.
- Lažeš. - Pitaj cimericu.
Ali ne gledaj je u oči pritom jer su sad jako čudne.
Da, molim.
Ajme. Dobro, selim se ovamo.
Čim se ovi odsele.
Fora. Ali koliko želiš za naočale?
Nemaš toliko. Beatlesi možda imaju, ali ti ne.
Bi li mi tvoje čarobne naočale rekle
što čeka s druge strane vrata?
To nije zabavno, budalo. Požuri se.
Dr. Carpenter mora siročetu vjerom u sebe izliječiti tuberkulozu.
Kakvo govno od scenarija.
U redu, Houstone.
A sada samo možemo čekati.
Dok se Mjesečev modul spušta...
Flyboy, već si došao po još?
Hej, to je...
Zaboga.
Kakva operacija! Tko je vodi?
Jebi se.
Pokušaj opet.
Htio sam zviždati, ali nemam zuba.
Ljudi, ovamo!
Sranje!
Znaš da se od ovoga nećeš osjećati bolje?
Ne bih se složio.
Dobro, okrutna istina. Što god da radiš, nećeš postati astronaut.
Platit ću ti da šutiš, zbilja.
Zvučiš kao moja majka u djetinjstvu.
Super žena, čini se.
Plaćala mi je cigaretama, da znaš. Zlatna žena, da.
Otvaraj, šupčino.
Izgubit ćeš puno više od zuba.
Govori. To nije bila samo koka za lokalne dilere.
Ta pošiljka. Ima...
U vražju mater, Scattere!
Čovječe! Kroz ovo izgleda predobro!
Snijeg pada!
Snijeg!
- Snijeg! - Jupi!
Jupi!
Scattere, vraćaj se!
Jebeni utorci!
Gledaj to ovako.
Bar si dječicu upoznao s opasnosti od droge
tako što si im dao hrpu droge.
Hej, ostavljate me?
Da!
- Što? - Da.
Što? Trebam reći nešto ili trebam reći to?
Izgovori to! Da.
Dobro! Da, hoću reći. Kvragu.
Rez!
Gdje je Elvis?
Otišao je kupiti cigarete.
Ne puši.
Cigarete? Cadillace, htio sam reći.
Jasno ti je da ti laganje meni jako loše ide?
Da, nažalost.
Što je ovo, jebote?
Kvragu, E., što se dogodilo kaputu?
Svašta.
Sranje! Znaš li koliko sam ga platio?
Da, meni ćeš objašnjavati skupu odjeću.
Čuj, jadniče, želim nešto čuti o pošiljci kokaina.
O njoj mi je pričao netko drugi prije nego što je eksplodirao.
Netko je eksplodirao? I kakva pošiljka?
Ništa oni meni ne govore, dobro?
Kunem se.
Vidiš ovo? Scatteru se ne sviđa odgovor.
Dobro. Samo nađite Velikog Roda.
On će znati. Uvijek je na Doku 4. Ovaj put se zbilja kunem.
Ostat će mi modrica na kiti.
Fino. I slušaj, oprosti zbog kaputa.
Što to imaš na sebi?
Duga priča.
Kao da si svodniku ukrao odjeću.
I meni se činilo.
- Što radiš? - Došao sam po neke stvari.
Misliš na oružje i metke.
Znam prepoznati lice koje kaže da ti fali streljiva.
Moraš se odmah vratiti na snimanje.
- Bobby Ray to može. - Misliš?
I snima se!
Samo malo.
Što mi je motivacija?
Za otvaranje vrata, tukče?
Želiš proći kroz vrata.
U ovakvim se trenucima čovjek doista osjeća
kao dio povijesti.
Ma daj prestani.
Znam da si ogorčen jer te NASA odbacila.
Sere? Tko, Neil Armstrong?
Svi su oni američki junaci.
Nade i snovi cijele nacije ovise o njima.
CeCe. Primjećujem da Elvis i dalje nije na snimanju.
Zlokobno ističem riječi „i dalje”.
Znam, radim na tome.
- Radi malo brže. - Na zapovijed. Razumijem.
Nešto smiješno, nepovezano.
Jednom sam predugo čekao predjelo.
Konobarovu bedrenu kost pretvorio sam u vilicu.
Trebala si vidjeti njegove unuke.
I zašto su unuci bili ondje? Toliko pitanja.
Fino, vratila si se.
Sad kompenziramo to što ne možemo na Mjesec, vidim.
Daj prestani s tim.
Slušaj, razumijem.
Kad me mama pobijedila u mokroj majici, nisam tri mjeseca jela i zapalila sam bar.
- Kamo idemo? - Mi ne idemo nikamo.
A ti još imaš senfa na licu.
- Hvala što me vidiš. - Ne razumiješ.
- Daj da te bar povezem. - Ne, hvala.
Da? Siguran si, ljudino?
Odvažna posada Apolla 11 uskoro bi se trebala javiti
sa završnoga spuštanja.
Dajte, obavite to.
A da mi ovo obavimo i vratimo te na snimanje?
Ne, film će pričekati. Presrećemo veliku pošiljku droge.
Da, a svaki jebeni dan ima ih na tisuće.
Odakle ti pila, usput?
Super, ha? Službeni auto.
- Smijem nešto pritisnuti? - Daj.
Ali da me ne ubije struja ili ne izletim kroz krov ili slično.
Onda ne, većinu ne bih dirala.
Hvala?
Pita imaš li cuge.
Ovo je najmodernije vozilo za obavještajni rad. Treća tipka slijeva.
Ne, četvrta tipka. Mislim.
Bože. Znaš da ga nećemo naći, je li?
Da. Zato je Bog izmislio kretene s razmetljivim tablicama.
VELIKI ROD
Stari.
Moramo razgovarati.
Kvragu, Scattere!
Tipke nisu igračke!
Čini se da ti je nestalo klišeja iz potjere bez auta.
- Koga vraga hoćeš? - Čuti sve o pošiljci droge.
Ma čovječe, Kleopatra je jučer s tim isplovila.
Kleopatra?
Dosta mi je toga da bježite.
Gdje je ta velika pošiljka droge?
Više je nema.
Fino.
Dobro. Onda bi ovo bilo, kao što rekoh, potpuno jebeno gubljenje...
KLEOPATRIN PRIJEVOZ
Vremena. Kvragu.
Oprosti, što si ono rekla?
Možda da si potpuno pogriješila?
Dobar sako.
Da te štitimo? Čekaj.
Jebeni utorci.
Trebamo plan, pobjeći će.
Evo plana: boli me briga!
- Štiti me! - Jebemti. Mrzim junačenja.
Tako da se zna, boli me briga bio je puno lakši plan.
Kut spuštanja tri. Tri metra.
Houstone, ovdje baza na Moru tišine. Eagle je sletio.
Pričekaj.
Što?
Da im daš moj jebeni auto? Već jesi.
Ne, pritisnuo sam sve tipke prije nego što sam skočio.
Auto će eksplodirati.
Pritisnuo si sve tipke?
- Jesam. - Sranje.
- Što? - To samo zaključa vrata.
Ali uz auto ide ova zabavna stvarčica iz filadelfijskog ureda.
- Bogati. - Itekako.
Gdje je?
Ne znam. Još nismo otkrili.
Zašto si turoban?
Nisam gledao slijetanje.
Ne budi kenjkav, sigurno će ponoviti.
- Što? - Dođi za mnom.
Čuje li me tko? Hej!
Jebeni majmun nabio mi je pištolj na jebenu kitu!
Može li dan biti gori?
- Tekst. - Ništa ne govoriš.
Samo stojiš.
Slušaj, nisam se 12 godina mučio
da dobijem doktorat iz filmske teorije
da bi me moron ubijao u pojam!
Razumijem tu frustraciju.
Koji moron?
Ma odjebite. Idem ja.
Je li to Mary Tyler Moore opsovala?
Obožavam je.
Pripremi se na nešto nevjerojatno.
Zaboga. Možda Scatter ima pravo.
Koji je ovo vrag?
Stvaranje povijesti.
- Tko si ti? - Elvise, moj šef.
Veselio sam se susretu.
Čak sam financirao ovaj film da dođeš.
Sve sam isplanirao.
Piće, zakuska, čokoladni vulkan.
Zajedničko gledanje slijetanja na Mjesec. Ali netko je malo zakasnio.
Da, kad se mora boriti protiv zločina!
I nisam znala za čokoladni vulkan.
Samo malo.
Slijetanje na Mjesec, naš ponos i dika, vi ste lažirali?
Pomogao mi je filmski genij.
Pozdravi Stanleyja Kubricka.
Problem, Stan?
Naša zvijezda je indisponirana.
Šekret?
Ne, nekako je popio Tang pun kokaina.
I sad je lud na krovu zgrade i ne želi sići.
Scattere!
- Molim? - Ništa.
Netko mora u skafander.
Elvis.
Molim?
Tiho. Bez brige.
Slične si građe kao Neil.
Snimili smo zvuk, samo lijepo izgledaj.
Čekajte, želite da ja...
Tako je. Budi prvi čovjek na Mjesecu.
Mali korak za čovjeka, velik... Tekst?
Velik skok za čovječanstvo.
Nije li gramatički točno reći „malen korak”?
- Ne. - Ma nema veze.
Netko će otkriti da to nije stvarnost.
Mi diktiramo stvarnost.
A ovo to nije.
Za cijeli svijet jest.
Znaš kako znam?
Jer Walter Cronkite tako kaže.
Čekajte, ima majoneze?
To bi bila nacionalna tragedija.
Ili se želiš vratiti redovnicama?
Mali korak za čovjeka...
A velik skok za čovječanstvo.
Dobro došao u TCB.
Prijevod titlova: Vida Živković