Občas člověk dokáže nemožné.
Máme obraz. Vysouvám podvozek.
Rozumím, Kolumbie. Orel roztáhl křídla.
Stačí, když někdo sní.
Hodně štěstí, Orle.
Protože když člověk sní,
víte, jak to bejvá. Občas změní svět.
Dobře, střih.
Poslyš, nechci ti do toho kecat,
ale v tom scénáři, a to jsem si jistej,
není nic z toho, cos řekl.
Pravda. To proto, že ten scénář stojí za hovno.
Dobře. Podívej. Zapomeň na něj.
Prostě to řekni popravdě.
Seš doktor John Carpenter, ghetto doktor a idealista.
Pomáháš chudejm, hladovejm, nemocnejm, bla, bla, bla.
Seš Ježíš. Jdeš svou cestou.
Tvá cesta je cesta Ameriky.
A do toho se budeš líbat s jeptiškou.
Co víc bys chtěl?
Jo. Tak poslouchej, mladej.
Amerika se s jeptiškama líbat nebude.
Jo? Tak to má dost pech.
Dobře, poslouchejte. Sjedeme to znova. A akce...
Co kurva?
No tak, lidi! Co je tak důležitýho?
Nějací lampasáci na prskavce letící směrem na kus šutru,
nebo krásy umění tady na Zemi?
No dobře, kurva, pauza.
AGENT ELVIS
Večerní zprávy CBS
vám z New Yorku přináší Walter Cronkite.
Lunární modul přistane na povrchu Měsíce během několika hodin.
Hrdinství těchto mužů nelze ani slovy vyjádřit.
To se podívejme.
MODRÁ HAVAJ
Nemáš někdy pocit, že bychom měli dělat něco...
- víc? - Víc?
Jo. Prostě něco... většího.
Většího než bejt Elvis?
Ty to nevidíš? Přímo teď před našima očima
lidský bytosti přistávaj na Měsíci.
A co dělám já?
V další scéně naučíš dítě toleranci pomocí písně,
což očividně rozrajcuje jeptišku.
A ani to mi nestačí.
Seš v pohodě, šéfe?
V tom vesmírným modulu by mi bylo líp.
Blbost? To není žádná blbost.
Tohle je obrovskej historickej okamžik.
Jo. Stejně jako tvůj televizní comeback.
Možná.
Hej. Slíbils, že s tím svinstvem sekneš.
Technicky vzato, šéfe, říkal, že toho nechá krom úterků.
Úterky na koksu? Boží. Takový taco úterky, ale pro supr lidi.
Zatraceně. Co tady děláš?
Jím. Ne asi?
Panebože.
Za deset těchhle bych zabila i nějaký škvrně.
Co? Ne žádný, co znám. Bože.
Takže takhle ty trávíš čas?
Zjevíš se, kdy se ti zachce?
Tak jsem se dostala na Yale. Fakt.
Ale chtěla bych...
Dost. Nezajímá mě, proč tu seš.
Co? Jsem tvá fanynka.
Tvejch filmů. Jsou k popukání.
Ne komedie, samozřejmě.
- Někde tam je kompliment. - Stačí. Měla bys jít. Hned.
Fajn. Zloune.
Tadys to rozsypal. Jen klid.
Zbav se toho.
Kde ten koks vůbec bereš?
Kaňour?
Ten na parkovišti prodává mapy k domům filmovejch hvězd.
A taky koks. Tím jsem měl začít.
- Tak mě představ. - Teď?
A co natáčení?
Dobře, lidi. Jeptišky si obujou kolečkový brusle.
To počká.
Počkat.
Plac je tam, ale ty jdeš tudy. To mi nesedí.
Jdu se trochu provětrat.
Jo? A proč vypadáš, že jdeš potírat zločin?
Jak vypadám?
Tak, jak před každou krvavou karate řežbou.
Aha, jo tohle myslíš.
No tak. Máme tu točit film.
Rejža připravuje další záběr.
Klídek, slečno Bertie. Je to jen záběr přes rameno.
Bobby Ray to vezme za mě.
Jsem jediná, kdo si pamatuje, jak blbě to může skončit?
„MODRÁ HAVAJ“
Moment. Už natáčíme?
Počkat, to je mý pivo?
Pořád tomu chudáčkovi platíme.
Klídek. Tady děcka nejsou. To zmákne.
Portoričtí sirotci na scénu, por favor, tak šup!
Já ale nejsem Portoričan.
To nikdo z vás. Proto Bůh vymyslel zázrak jménem make-up.
Četls ty scénáře vůbec?
Snažím se je nečíst.
MAPY KE HVĚZDÁM
Do hajzlu. Sám Elvis.
No teda. Páni.
Z tebe je teď doktor?
Nech mě hádat. Ty budeš Kaňour?
Stačí to jako odpověď?
Ani trochu.
Tak dobře. Chceš mapu k domům hvězd?
Za pět babek navíc získáš kód brány Paula Newmana.
Něco ti povím, Kaňoure.
Spíš mě zajímá to další, co prodáváš.
Chápeš?
Jo, jasně.
Mrkej na to.
Pověz mi, Kaňoure,
když prodáváš fet, proč vypadáš jako pasák?
Dobře. Hele, je to trochu podobný.
Chceš teda nějakej koks, nebo ne?
Spíš všechen.
Všechen?
Hádej, kdo se zrovna stal Elvisovým velkým fandou?
Přesně tak!
Fajn. Normálně neprodávám ve velkým, ale...
- Sklapni. - Dobře.
Normálně bych debilovi, jako ty, co si hraje na pasáka
a prodává fet, nakopal prdel,
ale dneska mám dost divnej den.
Tak to jsme dva.
- Ale dneska jdu po větší rybě. - Jasně.
Dlouhej příběh, ale štve mě, že nejsem ve vesmíru.
Jo, chápu. Úplně ti rozumím.
Ale nemůžu se tu producírovat bez povšimnutí.
Takže si něco budu muset půjčit.
Páni, musím říct, že ti to sekne mnohem víc než mně.
Jo, kdo by to řekl.
VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN
Centrála čeká na zprávu. Lunární...
Co děláte, agentko Ryderová?
Nic.
Výborně.
Takže mi jistě vysvětlíte,
proč Elvis není na natáčení filmu o Elvisovi,
který je pro mě, jak jistě víte, nesmírně důležitý.
To mě poser. Kam sakra zmizel?
Kam máme namířeno?
No tak, brácho. Víš, že to nemůžu říct.
Protože práskači dostanou napráskáno.
Jo, to jsem kdysi slyšel.
Víš, co je ale horší, než výprask?
Už asi jo.
Dobře, E, ať chystáš cokoliv, hlavně neznič ten kabát.
V tom jsme za jedno.
Volám doktora Johna Carpentera.
- Sakra. - Neměl bys teď točit film?
Poslyš, tak už to vyklop. O co ti jde?
Bože, pane podezřívavej. O nic. Kde je důvěra?
Ozářená.
V jaderné ohnivé kouli ve Vegas.
Fajn, a co tu děláte vy? Další tajná výprava proti zločinu?
Někdo musí jít proti proudu.
Jo, což rozhodně funguje. Už nikde nic neproudí.
Říká se tomu udělat změnu.
Ne, říká se tomu úplná ztráta času.
Vím, o co jde , takže ti to vysvětlím.
Ať těch nepodstatnejch dealerů dostaneš sebevíc,
na Měsíc se nepodíváš.
- Máš na tváři hořčici. - Já vím.
Dělá ti to dobře? Ukazovat všem hořčici na obličeji?
Tak bacha! Doktor Carpenter má zbraň?
Kdo by to řekl.
Počkat. Co že to mám říct?
Máš říct jen „Ano“, ty demente.
Noční vidění.
Do prdele práce.
Jo. Hořící brýle jsou sice super,
tohle ale vidí skrz zeď.
- To fakt? - Fakt.
A když spleteš polaritu, vypálí ti to bulvu.
Totální drsňáctví.
- Kecy. - Zeptej se spolubydly.
Ale nekoukej jí do očí, není to moc hezkej pohled.
Pěkný.
Tak jo. Sem se stěhuju.
Až se tihle vystěhují.
Jo, super, ale kolik za ty brýle?
Ty si nemůžeš dovolit. Beatles možná, ale ty ne.
Nemůžou mi tvý kouzelný okuláry říct,
co se skrývá za těmahle dveřma?
Abychom si zkazili zábavu, tupoune? Běž už.
Dr. Carpenter vyléčí tuberkulózu sirotka tím,
že mu dodá sebedůvěru.
Bože, ten scénář je pitomost.
Rozumím, Houstone.
A teď můžeme jen čekat.
Jak začíná lunární modul klesat...
Čau, Kaňoure. Přišels doplnit zásoby?
Hele, to nebylo...
Ježíši.
Máš to tu pěkně zařízený. Co kdybys mi řekl, kdo tomu šéfuje?
Naser si.
Druhej pokus.
Chtěl jsem zapískat, ale vyrazils mi zub.
Kluci! Pojďte sem!
Kurva!
Víš, že tohle ti moc nepomůže, že?
To se asi neshodnem.
Nebudu ti mazat med kolem huby. Ať uděláš, co chceš,
kosmonaut z tebe nikdy nebude.
Když zmlkneš, dám ti prachy.
Zníš jak moje máma, když jsem byla malá.
To musela bejt super paní.
Platila mi cigárama, takže jo. Hotovej poklad.
Udělej Á, kreténe.
Nebo přijdeš o víc, než o zoubek.
Mluv. Na místního dealera tam toho máš až moc.
Ta zásilka. Je...
Do prdele už, Scattere!
Ty vogo! Skrz ty brejle to vypadá super.
Hele, sněží!
Sněží!
- Sněží! - Jupí!
Jupí!
Ty vole, Scattere. Vrať se.
Zasraný úterky.
Ber to tak.
Aspoň jsi děckám udělal osvětu o nebezpečí drog tím,
že jsi jim těch drog pěkně dopřál.
Hej! Ty mě tu necháš?
Jo!
- Co? - „Jo.“
„Jo“ co? Mám to říct, nebo to je ono?
Prostě to řekni. „Jo.“
Dobře. Teda jo. Sakra.
Střih!
Kde je Elvis?
Skočil si koupit žvára.
Elvis nekouří.
Řekl jsem žvára? Myslel jsem žrádlo.
Uvědomuješ si, jak hrozně špatně mi lžeš, že?
Bohužel jo.
Co to kurva je?
Sakra, E. Co to je s tím mým kabátem?
Pár věcí.
Do prdele. Víš, kolik ten kabát stojí?
Jo, ty mi budeš vykládat o drahejch hadrech.
Poslouchej, mladej, teď mi pěkně řekneš
o tý zásilce koksu.
O stejný zásilce koksu, o který mi říkal někdo jinej,
než někdo jinej vybouchl.
Někdo vybouchl? Cože... A jaká zásilka?
Oni mi nic neříkaj. Jasný?
Přísahám.
Vidíš? To znamená, že se mu nelíbí tvoje odpověď.
Fajn. Musíte najít velkýho Roda.
Bude vědět. Vždycky je u mola 4. Přísahám, tentokrát doopravdy.
Budu mít na péru modřinu.
Dobře. A poslyš, Kaňoure. Ten kabát mě mrzí.
Co to máš sakra na sobě?
Dlouhej příběh.
Tos musel ukrást nějakýmu pasákovi.
Přesně to jsem říkal.
- Co tu děláš? - Přišel jsem pro pár věcí.
Myslíš pro zbraně a náboje.
Já to na tobě dobře poznám, když nemáš žádný náboje.
Ale teď se musíš urychleně vrátit na scénu.
- Bobby Ray to zvládne. - Vsadíš se?
A akce!
Počkejte moment.
Jakej mám důvod?
K otevření dveří, ty kokote?
Chceš bejt na jejich druhý straně.
Právě díky těmto okamžikům máme pocit,
že jsme součástí toku historie.
Dej už pokoj.
Vím, že tě štve, že tě vylili z NASA.
„Mele sračky“? Kdo, Neil Armstrong?
Američtí hrdinové, všichni.
Naděje a sny celého národa spočívají na jejich bedrech.
Cece. Všiml jsem si, že Elvis pořád není na scéně,
a hrozivě zdůrazňuji slovo „pořád.“
Já vím. Dělám na tom.
Dělej rychleji.
Ano, pane. Rozumím.
Jeden nesouvisející příběh.
Jednou jsem musel čekat příliš dlouho na předkrm,
tak jsem z číšníkovy stehenní kosti vyřezal vidličku na salát.
Panebože. Mělas vidět výraz jeho vnoučat.
Co tam dělaly jeho vnoučata? Spousta otázek.
Už ses vrátila. Super.
Takže teď si to přistání na Měsíci kompenzuješ.
Můžeš přestat?
Hele, já tomu rozumím.
Když mě máma porazila v Miss mokré tričko,
tři měsíce jsem nejedla a podpálila bar.
- Kam jedem? - „My“ nejedem nikam.
A ty máš pořád na tváři hořčici.
- Děkuju. Konečně si mě někdo všiml. - Nechápeš to.
- Aspoň vás svezu. - Ne, dík.
Fakt? Seš si jistej, svalouši?
Každou chvíli bychom se měli od odvážné posádky Apolla 11
dozvědět o přistání.
No tak, kluci. To zmáknete.
Co kdybychom zmákli tohle a odvezli tě na natáčení?
Ne, film počká.
Snažíme se zastavit velkou dodávku drog.
Jo, jichž jsou každej den tisíce.
Odkud máš vůbec tuhle káru?
Libová, že? Je služební.
- Můžu to zmáčknout? - Jasně.
Počkat. A nedostat elektrickej šok nebo vyletět ze sedačky nebo něco?
Tak ne. Na většinu bych nesahala.
Díky?
Chce vědět, jestli je tu chlast.
Je to nejmodernější zařízení pro získávání informací.
Třetí tlačítko napravo.
Takže čtvrté tlačítko napravo. Snad.
Ježíši, víš, že ho nikdy nenajdeme, že?
Jo. Proto Bůh vymyslel dementy s espézetkama na míru.
VELKEJ ROD
Ahoj, kámo.
Na slovíčko.
Scattere, krucinál!
Ty tlačítka nejsou na hraní!
Zdá se, že ti došly honičkový klišé.
Co po mně sakra chcete?
Řekni mi o těch drogách.
Ty vole, Kleopatra s něma včera odplula.
Kleopatra?
Už mě sere, jak mě neberete s sebou.
Kde máš tu svou veledůležitou zásilku?
Už je pryč.
Super.
Dobře. Takže v tom případě je to, cituju sebe:
„Úplná ztráta...“
KLEOPATŘINA KÁRA
„...času“. Sakra.
Promiň. Cos to říkala?
Něco o tom, že se úplně pleteš?
Pěknej kabát.
Mám tě krýt? Počkej.
Zasraný úterky.
Potřebujem plán. Unikne nám!
Co třeba: Je mi to u prdele?
- Kryj mi záda! - Kurva.
Nesnáším hrdinství.
Aby bylo jasno, můj „Je mi to u prdele“ plán byl snazší.
Zbývají tři metry.
Houstone, tady pozorovatelna. Orel přistál.
Počkej si.
Na co?
Žes daroval mou káru? To už vím.
Ne, zmáčkl jsem všechny tlačítka, než jsem opustil loď.
To auto vybouchne.
Počkej. Zmáčkl jsi všechny tlačítka?
- Jo. - Do háje.
- Co? - To jen zamkne dveře.
Ale z Filadelfskýho kanclu to poslali
s touhle fajn pičovinkou.
- Do hajzlu. - To teda.
Kam zmizeli?
Nevím. To jsme ještě nezjistili.
- Co ten výraz? - Zmeškal jsem přistání na Měsíci.
Hlavně nebreč, třeba to kvůli nám zopakujou.
- Cože? - Pojď za mnou.
No tak. Je tam někdo? Haló?
Do hajzlu s tou opicí, co mi strkala kvér do ptáka.
Dneska už to snad nemůže bejt horší.
- Text? - Už žádnej nemáš!
Prostě kurva stůj!
Poslouchej. Nestrávil jsem 12 let
studiem na doktorát z teorie filmu,
aby mě tu brzdil nějakej dement!
Jasný, rozumím. To by sralo i mě.
O koho jde?
Na tohle kurva nemám. Odcházím.
Ty bláho, Mary Tyler Mooreová řekla „kurva“?
Oficiálně ji miluju.
Připrav se na absolutní mazec.
Ježíši.
Možná měl Scatter pravdu.
Co to sakra je?
Tohle je utváření dějin.
- Kdo jste? - Elvisi, tohle je můj šéf.
Těšil jsem se, až tě poznám.
Dokonce jsem financoval ten blbej film, abych tě sem dostal.
Celé jsem to měl naplánované.
Nápoje, svačinky, čokoládovou fontána,
mazlení, společné sledování toho přistání,
ale jedna osoba měla trochu zpoždění.
Jo, protože si zase hrál na hrdinu.
Nikdo taky nezmínil čokoládovou fontánu.
Tak počkat.
Přistání na Měsíci, náš vrcholný úspěch,
není opravdové?
S malou pomocí filmového génia.
Pozdravte Stanleyho Kubricka.
Problém, Stane?
Naše hvězda je trochu zaneprázdněná.
Šel srát?
Ne. Omylem vypil Tang řízlej kokainem
a teď je na střeše vyjetej
- a odmítá slézt dolů. - Sakra, Scattere.
- Co? - Nic.
Někdo si ten skafandr musí vzít.
Elvisi.
Prosím?
Ticho. Neboj.
Stejně velkej jako Neil.
Repliku máme nahranou. Jen se ohákneš.
Zadrž. Chcete, abych byl...
Přesně tak. Budeš první člověk na Měsíci.
Malý krok pro člověka... Jak to bylo?
„Velký skok pro lidstvo.“
Neměl by to být „krůček“? Ať je gramaticky správně?
- Ne. - Nechme to být.
Někomu dojde, že to není reálný.
My určujeme, co je reálné.
Což tohle není.
Pro svět ano.
Víš, jak to vím?
Protože to řekl Walter Cronkite.
Počkej. To je kurva majonéza?
Protože to by byla národní tragédie.
Pokud se samozřejmě nechceš vrátit vedle k jeptiškám.
Je to malý krok pro člověka...
velký skok pro lidstvo.
Vítej v TCB.
Překlad titulků: Daniel Albrecht