Af og til udfører mennesket det umulige.
Visuel bekræftelse. Landingsudstyr nede.
Modtaget, Columbia. Ørnen flyver.
Det kræver kun en, der har en drøm.
Held og lykke, Ørn.
Når en mand drømmer,
ved I, hvad der sker. Han kan ændre verden.
Okay, tak.
hør her. Jeg vil ikke hindre din proces,
men jeg ser på manuskriptet og er ret sikker... Ja.
ingen af de ord er i det.
Sandt nok, men kun fordi manuskriptet er noget lort.
Okay. Hør her. Glem ordene.
Rid sandheden, makker.
Du er dr. John Carpenter, idealistisk ghettolæge.
Du hjælper alle. De fattige, syge, sultne, bla bla bla.
Du er Jesus, makker. Du er rejsen. Din rejse er Amerikas rejse.
Og på et tidspunkt snaver du en nonne.
Hvor sejt er det?
Ja. Hør her, nybegynder.
Amerika snaver ikke nonner.
Ja? Det er Amerikas tab, ikke?
Okay, hør efter. Vi begynder igen. Og værsgo...
Hvad fanden?
Kom nu, folkens. Hvad er vigtigst?
Nogle karseklippede fjolser, der flyver et fyrværkeri til en sten,
eller den levende kunst, vi laver her på Jorden?
Pis med det. Vi holder pause.
Direkte fra redaktionen i New York. Her er CBS News med Walter Cronkite.
Månemodulet lander på overfladen i løbet af de næste par timer.
Disse mænds heltemod kan ikke overdrives.
Se lige der.
Føler du nogensinde, at vi kunne gøre noget mere?
- Mere? - Ja. Noget, jeg ved ikke... større.
Intet større end Elvis.
Jeg mener, se her. Lige foran os
er mennesker sgu ved at lande på månen.
Hvad laver jeg?
I næste scene lærer du et barn om tolerance via sangens kraft,
hvilket åbenbart gør en nonne liderlig.
Men på en eller anden måde ikke nok.
Har du det godt, chef?
Jeg ville have det bedre i rumkapslen.
Fis? Det er ikke fis. Det er et stort øjeblik i historien.
Nemlig. Det er på højde med dit comeback-tv-show.
Stort set.
Hey. Du lovede at holde op med det lort.
Han lovede at holde op med at tage coke hver dag undtagen tirsdag.
Kokain-tirsdage? Fedt. Det er ligesom taco-tirsdage for de seje.
For fanden da. Hvad laver du her?
Spiser. Selvfølgelig.
Åh gud. Jeg ville dræbe et menneskebarn for ti af dem.
Hvad? Nej, ikke en, jeg kender. Jøsses.
Er det, hvad du gør? Du dukker bare op, når du har lyst?
Sådan kom jeg ind på Yale. Sand historie. Men hør...
Jeg vil ikke vide, hvorfor du er her.
Hvad? Jeg er stor fan.
Af dine film. De er hylesjove. Ikke komedierne.
- Der er et kompliment i det et sted. - Nok. Du skal gå. Nu.
Fint. Uhøfligt.
Hov, du spildte. Den klarer jeg.
Smid det væk.
Hvor får du al den coke fra?
Flyboy?
Han sælger kort til filmstjerners hus på p-pladsen.
Og meget kokain. Det skulle jeg have sagt.
- Hvad med at præsentere mig? - Nu? Hvad med næste scene?
Okay, folkens. Nonner, tag jeres rulleskøjter på.
Den kan vente.
Vent lidt.
Settet er den vej, men du går denne vej. Det virker som en afbrydelse.
Jeg går bare lidt ud.
- Nå? Hvad er der så med det hævnerudtryk? - Hvilket hævnerudtryk?
Det, der kommer lige før gudsforladt karate, skyderi og blodbad.
Nå, du mener det hævnerudtryk.
Kom nu. Vi skal lave en film. Instruktøren gør klar til næste optagelse.
Slap nu af, Bertie. Det er bare en over-skulderen optagelse.
Bobby Ray kan være stand-in.
Er jeg den eneste, der husker, hvor dårligt det kan gå?
Vent. Filmer vi allerede?
Vent, er det min øl deromme?
Vi betaler stadig for den stakkel.
Slap af. Ingen børn i denne film. Han klarer det fint.
Puertoricanske gadebørn her, por favor. Fart på!
Jeg er ikke puertoricaner.
Det er ingen af jer. Derfor opfandt Gud makeup, mester.
Læser du de her manuskripter?
Jeg prøver at lade være.
KORT TIL STJERNERNE
Hold da kæft. Elvis!
Manner. Wow.
Hvad er du nu? Læge?
Lad mig gætte. Er du Flyboy?
Besvarer det dit spørgsmål?
Slet ikke.
Okay. Vil du have et stjernekort?
For fem dollars ekstra får du Paul Newmans portkode.
Hør her, Flyboy.
Jeg er mere interesseret i det andet lort, du sælger. Er du med?
Nå ja.
Se her.
Så sig mig, Flyboy, hvis du er pusher, hvorfor ligner du så en alfons?
Okay. Det ligner lidt. Men vil du have noget coke eller ej?
Ja, det hele.
Det hele?
Gæt, hvem der er en officiel Elvis-fan! Sådan, mand!
Okay. Jeg sælger normalt ikke store partier, men...
- Hold kæft. - Javel.
Normalt ville jeg bare tæve dig for at være en skide pusher,
der ligner en alfons, og smutte videre, men jeg har sgu en mærkelig morgen.
- Det har jeg faktisk også. - Jeg er ude efter større fisk end dig nu.
Lang historie, men jeg er sur over, at jeg ikke er i rummet nu.
Ja, det giver god mening.
Men jeg kan ikke gå rundt uden at blive bemærket.
Så jeg må låne et par ting.
Wow, det ser faktisk meget bedre ud på dig, end det gjorde på mig.
Ja, som om ingen så det komme.
ABSOLUT INGEN ADGANG
Missionskontrollen afventer besked. Måne...
Hvad laver du, agent Ryder?
Ikke noget.
Godt. Så har du tid til at fortælle mig, hvorfor Elvis ikke er på Elvis-filmsettet,
hvilket, som du ved, er meget vigtigt for mig.
Kors i røven! Hvor fanden tog han hen?
Hvor skal vi hen?
Kom nu. Det ved du, jeg ikke kan sige.
Fordi stikkere ender med at blive syet.
Ja, det hørte jeg engang.
Men ved du, hvad der er værre?
Nu gør jeg.
Okay. E, men hvad end du gør, så pas godt på beskidt.
Det forstår jeg.
Søger dr. John Carpenter.
- For fanden. - Burde du ikke lave en film nu?
Klap i med dit vrøvl. Hvad har du gang i?
Åh gud, paranoid. Intet. Hvor er tilliden?
Bestrålet. I en atomildkugle i Vegas.
Okay, hvad er det her? Sniger du dig ud på hævntogt?
Bare en mand, der går imod tidevandet.
Ja, det virker fint. Derfor ser man ikke tidevand længere.
Jeg gør en forskel.
Nej, det er spild af tid.
Jeg ved, hvad det handler om, så lad mig opsummere.
Uanset hvor mange små pushere, du fælder, kommer du ikke til månen.
- Du har sennep i fjæset. - Ja.
Er du okay med at gå rundt med sennep i fjæset?
Pis! Har dr. Carpenter en pistol?
Uventet drejning.
Vent. Hvad er replikken?
Din replik er "ja". Forpulede narrøv.
Nattesyn.
Pis. For fanden da.
Jeg var vild med brillerne med ild i, men med de her kan jeg se gennem vægge.
- Seriøst? - Ja da.
Hvis du vender polariteten, brænder de et øjeæble.
Det er pissesejt.
- Vrøvl. - Spørg min bofælle.
Men se hende ikke i øjnene, for de ser så underlige ud nu.
Ja tak.
Du milde. Jeg flytter herover.
Når de fyre flytter ud.
Fedt, men hvor meget for brillerne?
Du har ikke råd til dem. Beatles har, ikke dig.
Kan dine "magiske briller" fortælle mig, hvad der venter bag den dør?
Hvor er det sjove i det? Bare skynd dig.
Dr. Carpenter kurerer en forældreløs for tuberkulose ved at give han selvværd.
Det manuskript er elendigt.
Modtaget, Houston.
Og nu kan vi kun vente.
Mens månemodulet begynder at dale...
Flyboy. Er du allerede tilbage efter forsyninger?
Hey, det var...
Jøsses.
Det er lidt af en operation. Fortæl mig, hvem der er chef?
Fuck dig.
Prøv igen.
Jeg prøvede at fløjte, men du slog min tand ud.
Venner! Kom herind!
Pis!
Du ved, du ikke får det bedre af det her lort.
Jeg er ikke enig.
Lad mig være ærlig: Uanset hvad du gør, bliver du ikke astronaut.
Jeg vil betale dig for at tie.
Du lyder som min mor, da jeg var barn.
Hun lyder herlig.
Hun betalte mig i cigaretter. Så ja, en sand perle.
Luk op, røvhul.
Du mister meget mere end den tand.
Det var meget mere end lokal pusher-kokain deroppe.
Den forsendelse. Der er en...
For helvede, Scatter!
Åh mand! Det ser så sejt ud med de her på.
Det sner!
- Det sner! - Hurra!
Hurra!
For pokker, Scatter. Kom tilbage.
Skide tirsdage.
Se sådan her på det. I det mindste viste du børn farerne ved stoffer
ved at give dem masser af stoffer.
Hey! Efterlader I mig?
Ja!
- Hvad? - "Ja."
"Ja" til hvad? Er det replikken?
Sig det bare, makker. "Ja."
Okay. Jeg mener, ja. For fanden.
Tak!
Hvor er Elvis?
Han gik ud for at købe cigaretter.
Han ryger ikke.
Cigaretter? Jeg mente Cadillac'er.
Du ved, hvor utrolig dårlig du er til at lyve, ikke?
Jo, desværre.
Hvad fanden?
Fandens. Hvad skete der med min frakke?
Forskellige ting.
Pis, mand. Ved du, hvad den frakke koster?
Ja, fortæl mig alt om dyrt tøj.
Hør her, nybegynder, snak om kokainforsendingen i stedet.
Den kokainforsending, en anden fortalte mig om,
før den anden eksploderede.
Nogen eksploderede? Hvad...? Og hvilken forsendelse?
Det siger ikke en skid til mig. Okay? Jeg sværger.
Kan du se det? Scatter kan ikke lide dit svar.
Okay. Bare find Big Rod.
Han ved det. Han er altid nede ved Pier 4. Jeg sværger denne gang.
Jeg får et blåt mærke på min pik.
Godt. Og hør her, Flyboy. Beklager det med frakken.
Hvad fanden har du på?
Lang historie.
Det ligner, du stjal en alfons' tøj.
Det er ikke kun mig.
- Hvad laver du? - Jeg henter nogle ting.
Du mener en masse våben og kugler.
Jeg kender dit jeg-løb-tør-for-ammunition ansigt, når jeg ser det.
Vi skal have dig tilbage til det set nu.
- Bobby Ray klarer det. - Vil du vædde?
Og værsgo!
Vent lige et øjeblik.
Hvad er min motivation?
For at åbne en dør? Du vil være på den anden side af døren.
Øjeblikke som disse får os til at føle, vi er en del af historiens tidevand.
Hold nu op, ikke?
Jeg ved, du er bitter, fordi du røg ud fra NASA.
"Fuld af lort"? Hvem, Neil Armstrong?
Amerikanske helte, hver og en.
Et helt lands håb og drømme hviler på deres skuldre.
CeCe. Jeg har bemærket, at Elvis stadig ikke er på scenen,
med truende vægt på "stadig".
Ja, jeg arbejder på det.
Arbejd hurtigere.
Javel. Modtaget.
Her er en sjov historie.
Jeg måtte engang vente for længe på en forret,
så jeg snittede tjenerens lårben ud til en salatgaffel.
Åh gud. Du skulle have set hans børnebørns ansigt.
Hvad lavede hans børnebørn der? Så mange spørgsmål.
Godt. Du kom tilbage.
Så vi overkompenserer for vores mangel på månelandinger.
Hold op med det lort.
Jeg er med. Da min mor slog mig i en våd T-shirt-konkurrence,
holdt jeg op med at spise og brændte baren ned.
- Hvor skal vi hen? - Der sker ikke noget "vi" her.
Og du har stadig sennep i ansigtet.
- Tak. Jeg føler mig set. - Du forstår det ikke.
- Lad mig køre dig. - Nej tak.
Jaså? Er du nu helt sikker, mester?
Det varer ikke længe. Vi afventer besked fra besætningen på Apollo 11
om nedstigningen.
Kom nu. Få det gjort.
Hvad med at få det gjort og få dig tilbage til settet?
Nej, filmen kan vente. Vi vil stoppe en stor narkosending.
Ja, som der er tusindvis af hver eneste skide dag.
Hvor fik du bilen fra?
Ret fed, ikke? Firmabil.
- Må jeg trykke på knapperne? - Ja.
Vent. Og ikke få stød eller blive smidt ud af mit sæde eller noget andet pis.
Så nej. Jeg ville ikke røre de fleste.
Tak?
Han vil vide, om der er sprut.
Det er en højtydende, avanceret efterretningsbil.
Tredje knap til højre.
Nej, fjerde knap til højre, tror jeg.
Gud. Du ved, vi aldrig finder ham, ikke?
Jo. Derfor opfandt Gud pjok med personlige nummerplader.
Hej, kammerat.
Vi må tale sammen.
Fandens, Scatter!
Knapperne er ikke legetøj!
I har vist ikke flere klichéer om jagt til fods.
Hvad fanden vil du?
- Fortæl mig om narkosendingen. - Cleopatra sejlede med den i går.
Cleopatra?
Lidt træt af, at I efterlader mig.
Hvor er den store narkosending?
Allerede væk.
Åh, godt.
Så det gør det her, for at citere mig selv,
til "et komplet spild af...
tid." For fanden.
Undskyld. Hvad sagde du? Noget med, at du tager helt fejl?
Flot frakke.
Dække dig? Vent.
Skide tirsdage.
- Vi må have en plan. De slipper væk. - Her er en plan: Fuck det!
- Dæk mig! - Fuck.
Jeg hader heltetid. At I ved det, var min "fuck det" plan nemmere.
Vinkel ned tre. Tre meter.
Houston, her er Tranquility Base. Ørnen er landet.
Vent på det.
På hvad?
At du giver min skide bil væk? Det er gjort.
Nej, jeg trykkede på alle knapperne, før jeg dykkede ud.
Den bil eksploderer over det hele.
Vent. Trykkede du på alle knapperne?
- Ja. - Pis.
- Hvad? - Det låser bare dørene.
Men jeg fik den her sjove ting med fra Philadelphia-kontoret.
- Hold da kæft. - I den grad.
Hvor blev det af?
Jeg ved det ikke. Det aner vi ikke.
- Hvorfor så trist? - Jeg gik glip af månelandingen.
Vær ikke sur. Vi får dem til at gøre det igen.
- Hvad? - Bare kom med mig.
Kom nu. Er der nogen? Hallo?
Fuck den skide abe, der stak en pistol mod min pik.
Kan denne dag blive værre?
- Replik. - Du har ingen, for helvede! Bare stå der!
Hør her. Jeg har ikke brugt 12 år på at få en ph.d. i filmteori
for at blive hindret af en skide idiot.
Jeg er med. Det lyder frustrerende. Hvem er idioten?
Fuck det her. Jeg er skredet.
Sagde Mary Tyler Moore "fuck"?
Jeg elsker hende officielt.
Gør dig klar til at blive blæst bagover.
Jøsses.
Måske havde Scatter ret.
Hvad fanden er det?
Det er et historisk øjeblik.
- Hvem er du? - Elvis, det er min chef.
Jeg har set frem til mødet.
Jeg finansierede den lortefilm for at få dig hertil.
Jeg havde planlagt alt.
Drikkevarer, snacks, chokoladevulkan,
kram, se månelandingen sammen, men en vis person kom lidt for sent.
Ja, takket være hans hævnerlort.
Jeg vidste ikke, her var en chokoladevulkan.
Vent lidt.
Månelandingen, vores fineste øjeblik, forfalskede du den?
Ikke uden hjælp fra et filmgeni.
Hils på Stanley Kubrick.
Problem, Stan?
Vores stjerne lader til at være indisponeret.
Er han på lokum?
Nej. Han drak en sodavand med kokain i ved en fejltagelse.
Nu er han høj af kokain
på et tag og nægter at komme ned.
Fandens, Scatter.
- Hvad? - Intet.
Nogen skal have dragten på.
Elvis.
Hvabehar?
Stille. Bare rolig.
Du er på størrelse med Neil.
Vi har optaget replikken. Bare se pæn ud.
Vent lidt. Du mener, du vil have mig...
Ja, vær den første mand på månen.
"Et lille skridt for mennesket." Replik?
"Et stort spring for menneskeheden."
Bør det ikke være et lille skridt for "et" menneske? Helt korrekt?
- Nej. - Bare glem det.
Nogen finder ud af, at det ikke er ægte.
Det bestemmer vi.
Hvilket det ikke er.
For verden er det.
Ved du, hvordan jeg ved det? Walter Cronkite sagde det.
Vent. Er der fucking mayo på den her? For det ville være en national tragedie.
Medmindre du vil tilbage til nonnerne ved siden af.
Det er et lille skridt for mennesket,
og et stort spring for menneskeheden.
Velkommen til TCB.
Tekster af: Pernille G. Levine