1
00:00:21,084 --> 00:00:25,459
Af en toe bereikt de mens het onmogelijke.

2
00:00:26,209 --> 00:00:29,168
Visuele bevestiging.
Landingsgestel geactiveerd.

3
00:00:29,876 --> 00:00:32,293
Begrepen, Columbia.
De Adelaar heeft vleugels.

4
00:00:33,084 --> 00:00:35,668
Er is alleen iemand met een droom nodig.

5
00:00:36,334 --> 00:00:38,293
Succes, Eagle.

6
00:00:38,293 --> 00:00:39,709
Want als een man droomt...

7
00:00:41,334 --> 00:00:44,418
...weet je wat er gebeurt.
Hij kan de wereld veranderen.

8
00:00:45,126 --> 00:00:46,209
Oké, cut.

9
00:00:47,626 --> 00:00:50,584
Oké, luister. Ik wil je niet storen, maar...

10
00:00:50,584 --> 00:00:53,501
...ik zie het script,
en ik weet het zeker... Ja.

11
00:00:53,501 --> 00:00:56,543
Die woorden staan er niet in.

12
00:00:56,543 --> 00:00:59,626
Omdat de woorden in het script klote zijn.

13
00:00:59,626 --> 00:01:02,376
Oké. Kijk nou. Vergeet de woorden gewoon.

14
00:01:02,376 --> 00:01:03,793
Berijd de waarheid.

15
00:01:03,793 --> 00:01:06,709
U bent dr. John Carpenter,
een idealistische getto-arts.

16
00:01:06,709 --> 00:01:10,459
Je help iedereen: arm, ziek,
hongerig, enzovoort.

17
00:01:10,459 --> 00:01:12,418
Je bent Jezus. Jij bent de reis.

18
00:01:12,418 --> 00:01:15,251
Jouw reis is de reis van Amerika.

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,834
En dan zoen je met een non.

20
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
Hoe gaaf is dat?

21
00:01:19,001 --> 00:01:21,043
Ja. Luister, groentje.

22
00:01:21,043 --> 00:01:24,209
Amerika zoent niet met nonnen.

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,168
Dat is Amerika's verlies, hè?

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,626
Luister goed. We gaan nogmaals. En actie.

25
00:01:32,001 --> 00:01:33,501
Krijg nou wat.

26
00:01:33,501 --> 00:01:36,334
Kom op, mensen. Wat is er belangrijker?

27
00:01:36,334 --> 00:01:40,084
Eén of andere lul,
die met vuurwerk naar een rots vliegt of...

28
00:01:40,084 --> 00:01:44,084
...de levende kunst
die we hier op aarde maken?

29
00:01:46,626 --> 00:01:48,418
Krijg wat, laten we pauzeren.

30
00:01:56,501 --> 00:01:58,543
{\an8}Rechtstreeks van onze redactie...

31
00:01:58,543 --> 00:02:02,084
{\an8}...in New York is dit het nieuws
met Walter Cronkite.

32
00:02:02,084 --> 00:02:06,793
{\an8}De maanmodule zal
de komende uren naar de oppervlakte gaan.

33
00:02:06,793 --> 00:02:10,209
{\an8}De heldhaftigheid
kan niet worden overschat.

34
00:02:10,209 --> 00:02:12,001
{\an8}Kijk eens aan.

35
00:02:13,126 --> 00:02:16,001
{\an8}Heb je ooit het gevoel gehad
dat we meer zouden...

36
00:02:16,001 --> 00:02:17,251
{\an8}- ...kunnen doen?
- Meer?

37
00:02:17,251 --> 00:02:20,418
{\an8}Ja. Iets... groters.

38
00:02:20,418 --> 00:02:21,959
{\an8}Niets is groter dan Elvis.

39
00:02:21,959 --> 00:02:24,334
{\an8}Kijk eens hier. Vlak voor ons landt...

40
00:02:24,334 --> 00:02:29,293
{\an8}...de mens op de verdomde maan.

41
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
{\an8}En wat doe ik?

42
00:02:30,376 --> 00:02:33,876
{\an8}In de volgende scène leer je een
kind verdraagzaamheid via zang...

43
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
{\an8}...wat een non geil maakt blijkbaar.

44
00:02:36,126 --> 00:02:38,334
{\an8}Het is niet genoeg.

45
00:02:38,334 --> 00:02:39,793
{\an8}Gaat het wel, baas?

46
00:02:40,834 --> 00:02:43,209
{\an8}Ik had in die ruimtecapsule moeten zitten.

47
00:02:44,334 --> 00:02:46,501
{\an8}Onzin? Dit is geen onzin.

48
00:02:46,501 --> 00:02:48,876
{\an8}Dit is een historisch moment.

49
00:02:48,876 --> 00:02:52,168
{\an8}Samen met je comeback tv-special.

50
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
{\an8}Betwijfelend.

51
00:02:54,959 --> 00:02:57,418
{\an8}Je had me beloofd dat je zou stoppen.

52
00:02:59,209 --> 00:03:03,168
{\an8}Hij zei dat hij elke dag zou
stoppen met coke, behalve op dinsdag.

53
00:03:04,043 --> 00:03:08,001
Cocaïnedinsdag? Net als taco-dinsdag,
maar dan voor coole mensen.

54
00:03:08,001 --> 00:03:10,751
Godverdomme. Wat doe jij hier?

55
00:03:11,626 --> 00:03:13,334
Eten. Uiteraard.

56
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
O, mijn god.

57
00:03:15,084 --> 00:03:18,709
Ik zou een baby doden voor zo'n tien.

58
00:03:19,293 --> 00:03:22,001
Wat? Nee, niet één die ik ken. Jezus.

59
00:03:22,001 --> 00:03:24,126
Is dit wat je doet?

60
00:03:24,126 --> 00:03:26,501
Steeds opdagen als je er zin in hebt?

61
00:03:26,501 --> 00:03:28,418
Zo ben ik in Yale geraakt.

62
00:03:28,418 --> 00:03:29,418
Ik wil...

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,834
Stop. Ik wil het niet eens weten.

64
00:03:31,834 --> 00:03:33,626
Wat? Ik ben een grote fan.

65
00:03:33,626 --> 00:03:35,668
Van je films. Ze zijn hilarisch.

66
00:03:35,668 --> 00:03:37,918
Ik bedoel, niet de komedies.

67
00:03:37,918 --> 00:03:41,459
- Er zit ergens een compliment in.
- Genoeg. Je moet gaan. Nu.

68
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
Oké. Onbeschoft.

69
00:03:47,376 --> 00:03:49,584
Ik heb een plek gemist. Ik heb het.

70
00:03:52,126 --> 00:03:53,043
Weg ermee.

71
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
Waar haal je al die coke vandaan?

72
00:03:56,168 --> 00:03:57,043
Flyboy?

73
00:03:57,543 --> 00:04:01,334
Hij verkoopt kaarten naar
filmsterrenhuizen op de parkeerplaats.

74
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
En een hoop cocaïne. Natuurlijk.

75
00:04:03,751 --> 00:04:05,626
- Kun je me voorstellen?
- Nu?

76
00:04:05,626 --> 00:04:06,918
En de volgende scène?

77
00:04:06,918 --> 00:04:10,584
Oké, mensen.
Nonnen, trek je rolschaatsen aan.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,626
Het kan wachten.

79
00:04:13,043 --> 00:04:13,876
Wacht.

80
00:04:13,876 --> 00:04:18,043
De set is die kant op, maar jij
gaat deze kant op. Er klopt iets niet.

81
00:04:18,043 --> 00:04:20,168
Ik ga een luchtje scheppen.

82
00:04:20,168 --> 00:04:23,126
Uh-huh? Waarom dat gezicht dan?

83
00:04:23,126 --> 00:04:24,376
Welk gezicht?

84
00:04:24,376 --> 00:04:30,168
Datgene die vlak voor het godvergeten
karate, geschiet en bloedbad komt.

85
00:04:30,168 --> 00:04:33,959
Ach zo, je bedoelt dat gezicht.

86
00:04:33,959 --> 00:04:36,334
We zijn hier om een film te maken.

87
00:04:36,334 --> 00:04:38,251
De regisseur bereidt alles voor.

88
00:04:38,251 --> 00:04:42,376
Rustig maar, Miss Bertie.
Het is een opname over de schouder.

89
00:04:42,376 --> 00:04:44,376
Bobby Ray kan me vervangen.

90
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
Ben ik de enige die zich herinnert
hoe slecht dit kan aflopen?

91
00:04:49,501 --> 00:04:51,293
Zijn we al aan het filmen?

92
00:04:51,293 --> 00:04:53,084
Wacht, is dat mijn bier?

93
00:04:55,584 --> 00:04:57,626
En we betalen die arme jongen nog steeds.

94
00:04:57,626 --> 00:05:00,834
Er zijn geen kinderen in deze film.
Hij kan het wel.

95
00:05:00,834 --> 00:05:04,418
Puerto Ricaanse straatjongens hier.

96
00:05:05,543 --> 00:05:07,293
Ik ben niet Puerto Ricaans.

97
00:05:07,293 --> 00:05:10,793
Geen van jullie.
Daarom heeft God make-up uitgevonden.

98
00:05:10,793 --> 00:05:12,709
Lees je die scripts wel?

99
00:05:12,709 --> 00:05:14,668
Ik probeer het niet te doen.

100
00:05:18,001 --> 00:05:19,293
KAART NAAR DE STERREN

101
00:05:19,709 --> 00:05:22,334
Jezus. Elvis.

102
00:05:22,334 --> 00:05:24,293
O, man. Wauw.

103
00:05:24,293 --> 00:05:26,251
Ben je nu een dokter?

104
00:05:27,084 --> 00:05:29,959
Laat me raden. Jij bent Flyboy?

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,668
Beantwoordt dat je vraag?

106
00:05:37,668 --> 00:05:38,584
Niet echt.

107
00:05:38,584 --> 00:05:41,751
Wil je een sterrenkaart?

108
00:05:41,751 --> 00:05:45,126
Voor vijf dollar extra krijg je
de poortcode van Paul Newman.

109
00:05:45,126 --> 00:05:47,251
Weet je wat, Flyboy?

110
00:05:47,251 --> 00:05:50,334
Ik ben meer geïnteresseerd
in dat andere spul.

111
00:05:50,334 --> 00:05:51,418
Snap je me?

112
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
Juist, ja.

113
00:05:54,918 --> 00:05:55,751
Kijk eens.

114
00:05:55,751 --> 00:05:57,626
{\an8}Zeg eens, Flyboy, als je...

115
00:05:57,626 --> 00:06:00,459
{\an8}...een drugsdealer bent,
waarom lijk je net een pooier?

116
00:06:00,459 --> 00:06:03,334
Oké. Er is wel wat overlap.

117
00:06:03,334 --> 00:06:05,543
Wil je wat van deze coke of niet?

118
00:06:05,543 --> 00:06:07,501
Eerder alles.

119
00:06:07,501 --> 00:06:08,418
Alles?

120
00:06:11,084 --> 00:06:14,293
Raad eens wie een officiële Elvis-fan is.

121
00:06:14,293 --> 00:06:15,751
Goed zo, man.

122
00:06:15,751 --> 00:06:19,084
Oké. Normaal handel
ik niet in massa, maar ik...

123
00:06:19,084 --> 00:06:20,834
- Hou je mond.
- Klaar.

124
00:06:20,834 --> 00:06:24,459
Normaal zou ik je verrot slaan
omdat je een klotedealer...

125
00:06:24,459 --> 00:06:27,001
...verkleed als een pooier bent...

126
00:06:27,001 --> 00:06:29,834
...maar ik heb een rare ochtend.

127
00:06:31,043 --> 00:06:32,501
Eerlijk gezegd, ik ook.

128
00:06:32,501 --> 00:06:35,168
- En ik zoek grotere vissen dan jij.
- Juist.

129
00:06:35,168 --> 00:06:39,084
Lang verhaal, maar ik ben boos
dat ik nu niet in de ruimte ben.

130
00:06:39,084 --> 00:06:41,959
Ja, dat klopt. Dat lijkt me logisch.

131
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Maar ik kan niet rondlopen
zonder opgemerkt te worden.

132
00:06:45,209 --> 00:06:47,751
Dus moet ik wat dingen lenen.

133
00:06:50,834 --> 00:06:55,293
Dat staat jou veel beter dan mij.

134
00:06:55,293 --> 00:06:57,793
Niemand zag dat aankomen.

135
00:07:01,918 --> 00:07:03,584
ABSOLUUT GEEN TOEGANG

136
00:07:03,584 --> 00:07:06,918
Mission Control wacht op bericht. De maan...

137
00:07:07,834 --> 00:07:09,668
Wat doe je, agent Ryder?

138
00:07:09,668 --> 00:07:10,876
Niks.

139
00:07:10,876 --> 00:07:11,918
Mooi.

140
00:07:11,918 --> 00:07:16,334
Dan heb je tijd om me te vertellen waarom
Elvis niet op z'n Elvis-filmset staat...

141
00:07:16,334 --> 00:07:20,834
...dat, zoals je weet,
heel belangrijk voor me is.

142
00:07:21,876 --> 00:07:24,126
Krijg nu wat. Waar is hij?

143
00:07:26,834 --> 00:07:27,959
Waar gaan we heen?

144
00:07:27,959 --> 00:07:30,751
Kom op, man. Dat kan ik je niet vertellen.

145
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
Want verklikkers krijgen hechtingen.

146
00:07:33,876 --> 00:07:35,834
Ja, dat heb ik gehoord.

147
00:07:35,834 --> 00:07:38,168
Weet je wat erger is dan hechtingen?

148
00:07:39,209 --> 00:07:40,459
Blijkbaar wel.

149
00:07:41,001 --> 00:07:44,709
Oké. E, wat je ook doet, pas op de jas.

150
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Dat snap ik.

151
00:07:55,334 --> 00:07:57,209
Oproep dr. John Carpenter.

152
00:07:58,209 --> 00:08:00,751
- Verdomme.
- Moet je nu geen film maken?

153
00:08:00,751 --> 00:08:03,543
Kijk. Hou op, oké? Waar ben je mee bezig?

154
00:08:03,543 --> 00:08:06,168
De paranoïde.
Niets. Waar is je vertrouwen?

155
00:08:06,168 --> 00:08:07,251
Bestraald.

156
00:08:07,251 --> 00:08:09,918
In een nucleaire vuurbal in Vegas.

157
00:08:09,918 --> 00:08:13,709
Wat is dit? Nog een burgerwacht missie?

158
00:08:13,709 --> 00:08:16,168
Een man die tegen de stroom ingaat.

159
00:08:16,168 --> 00:08:19,834
Ja, dat werkt perfect.
Daarom zie je geen getijden meer.

160
00:08:19,834 --> 00:08:21,626
Het heet een verschil maken.

161
00:08:21,626 --> 00:08:23,793
Nee, het is tijdverspilling.

162
00:08:23,793 --> 00:08:27,001
Ik weet waar het om gaat,
dus laat het me uitleggen.

163
00:08:27,001 --> 00:08:29,709
Hoeveel drugsdealers je ook uitschakelt...

164
00:08:29,709 --> 00:08:31,126
...je gaat niet naar de maan.

165
00:08:31,126 --> 00:08:33,251
- Je hebt mosterd op je gezicht.
- Ik weet het.

166
00:08:33,251 --> 00:08:36,168
En je loopt er gewoon mee rond?

167
00:08:36,168 --> 00:08:38,834
Shit. Dr. Carpenter heeft een pistool?

168
00:08:39,501 --> 00:08:40,584
Plot twist.

169
00:08:40,584 --> 00:08:42,293
Wat is de zin nu weer?

170
00:08:42,293 --> 00:08:45,251
Je zin is 'ja'. Verdomme.

171
00:08:48,584 --> 00:08:49,543
Nachtzicht.

172
00:08:50,501 --> 00:08:53,168
Shit. Verdomme.

173
00:08:53,918 --> 00:08:57,084
Oké. Ik was dol op de
brandende bril, maar deze...

174
00:08:57,834 --> 00:08:59,418
...kijken door muren heen.

175
00:08:59,418 --> 00:09:00,751
- Serieus?
- Bloedserieus.

176
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Draai de polariteit om
en ze verschroeien een oogbal.

177
00:09:03,543 --> 00:09:04,876
Volledig gestoord.

178
00:09:04,876 --> 00:09:06,584
- Onzin.
- Vraag m'n huisgenoot.

179
00:09:06,584 --> 00:09:10,126
Maar kijk niet in haar ogen,
want ze zien er heel raar uit.

180
00:09:10,959 --> 00:09:12,501
Ja, graag.

181
00:09:14,043 --> 00:09:16,501
Jeetje, ik moet hier komen wonen.

182
00:09:17,418 --> 00:09:18,834
Zodra zij weg zijn.

183
00:09:18,834 --> 00:09:21,001
Hoeveel voor de bril?

184
00:09:21,001 --> 00:09:24,001
Je kunt ze niet betalen.
Beatles-geld misschien, maar jij niet.

185
00:09:24,001 --> 00:09:27,043
Kan je 'magische bril'
me vertellen wat er aan de...

186
00:09:27,043 --> 00:09:29,459
...andere kant van die deur wacht?

187
00:09:29,459 --> 00:09:32,209
Wat is de lol daarvan? Schiet gewoon op.

188
00:09:32,209 --> 00:09:34,834
Je moet de tuberculose
van een wees genezen door...

189
00:09:34,834 --> 00:09:36,501
...hem in zichzelf te laten geloven.

190
00:09:37,209 --> 00:09:38,876
Waardeloos script.

191
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
Begrepen, Houston.

192
00:09:44,709 --> 00:09:47,668
Nu kunnen we alleen nog maar wachten.

193
00:09:48,418 --> 00:09:52,459
Terwijl de maanmodule begint af te dalen...

194
00:09:52,459 --> 00:09:55,918
Ben je al terug om bij te vullen?

195
00:09:58,876 --> 00:10:00,043
Dat was...

196
00:10:05,876 --> 00:10:09,459
Nogal een operatie hier.
Waarom zeg je niet wie de baas is?

197
00:10:09,459 --> 00:10:10,876
Rot op.

198
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Probeer nogmaals.

199
00:10:15,001 --> 00:10:18,001
Ik wilde fluiten, maar
je sloeg m'n tand eruit.

200
00:10:18,001 --> 00:10:19,293
Jongens. Kom hier.

201
00:10:45,001 --> 00:10:45,834
Shit.

202
00:10:48,626 --> 00:10:51,501
Dit zal je niet beter doen voelen hoor.

203
00:10:51,501 --> 00:10:52,959
Niet mee eens.

204
00:10:56,043 --> 00:10:58,751
Oké, tijd voor harde liefde.
Wat je ook doet...

205
00:10:58,751 --> 00:11:00,751
...je wordt geen astronaut.

206
00:11:00,751 --> 00:11:02,834
Ik betaal je om te stoppen met praten.

207
00:11:02,834 --> 00:11:05,334
Je klinkt net
als mijn moeder toen ik klein was.

208
00:11:05,334 --> 00:11:06,876
Klinkt als een superdame.

209
00:11:07,584 --> 00:11:10,543
Alleen betaalde ze me met sigaretten.
Een pareltje.

210
00:11:27,959 --> 00:11:29,793
Wijd open, klootzak.

211
00:11:29,793 --> 00:11:32,376
Je gaat veel meer dan een tand verliezen.

212
00:11:32,376 --> 00:11:36,584
Praat. Dat was
veel meer dan alleen cocaïne.

213
00:11:37,459 --> 00:11:39,293
Die zending. Er is een...

214
00:11:44,834 --> 00:11:47,001
Verdomme, Scatter.

215
00:11:57,459 --> 00:12:00,459
O, man. Dit ziet er zo cool uit.

216
00:12:06,334 --> 00:12:07,584
Hé, het sneeuwt.

217
00:12:09,459 --> 00:12:10,668
Het sneeuwt.

218
00:12:10,668 --> 00:12:12,251
- Het sneeuwt.
- Hoera.

219
00:12:12,834 --> 00:12:14,084
Hoera.

220
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
Verdomme, Scatter. Kom terug.

221
00:12:18,626 --> 00:12:19,959
Verdomde dinsdagen.

222
00:12:19,959 --> 00:12:21,168
Bekijk het zo.

223
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
Je hebt een hoop kinderen
laten kennismaken met de gevaren...

224
00:12:24,543 --> 00:12:27,501
...van drugs door ze
een hoop drugs te geven.

225
00:12:29,001 --> 00:12:30,626
Hé. Laat je me in de steek?

226
00:12:30,626 --> 00:12:31,751
Ja.

227
00:12:32,709 --> 00:12:33,918
- Wat?
- 'Ja.'

228
00:12:33,918 --> 00:12:36,418
Wat 'Ja'?
Zeg ik mijn zin, of is dat de zin?

229
00:12:36,418 --> 00:12:39,168
Zeg gewoon. 'Ja.'

230
00:12:39,168 --> 00:12:41,626
Oké. Ik bedoel, ja. Verdorie.

231
00:12:41,626 --> 00:12:42,584
Cut.

232
00:12:44,376 --> 00:12:45,209
Waar is Elvis?

233
00:12:45,209 --> 00:12:48,209
Gewoon sigaretten aan het kopen.

234
00:12:48,209 --> 00:12:49,501
Hij rookt niet.

235
00:12:50,918 --> 00:12:53,001
Ik bedoelde Cadillacs.

236
00:12:53,001 --> 00:12:56,543
Je beseft toch wel hoe
slecht je tegen me liegt?

237
00:12:56,543 --> 00:12:57,751
Helaas wel.

238
00:12:58,834 --> 00:13:00,168
Wat nou?

239
00:13:00,168 --> 00:13:02,834
Verdomme, E.
Wat is er met m'n jas gebeurd?

240
00:13:02,834 --> 00:13:03,918
Allerlei dingen.

241
00:13:03,918 --> 00:13:06,709
Shit, man. Weet je hoeveel die jas kost?

242
00:13:06,709 --> 00:13:09,834
Ja, je gaat me vertellen over dure kleren.

243
00:13:09,834 --> 00:13:12,334
Luister, groentje, je moet het over...

244
00:13:12,334 --> 00:13:14,043
...de cocaïne lading hebben.

245
00:13:14,043 --> 00:13:17,084
Dezelfde lading
waar iemand anders over vertelde...

246
00:13:17,084 --> 00:13:19,418
...voordat iemand anders ontplofte.

247
00:13:19,418 --> 00:13:22,626
Is er iemand ontploft? Welke lading?

248
00:13:22,626 --> 00:13:25,293
Ze vertellen me niets, man.

249
00:13:25,293 --> 00:13:26,501
Dat zweer ik.

250
00:13:27,501 --> 00:13:30,459
Zie je dat?
Scatter vindt je antwoord niet leuk.

251
00:13:30,459 --> 00:13:33,709
Oké. Ga Big Rod zoeken.

252
00:13:33,709 --> 00:13:38,459
Hij zal het weten.
Hij is altijd op pier vier. Echt waar.

253
00:13:38,459 --> 00:13:40,876
Ik krijg een blauwe plek op m'n pik.

254
00:13:40,876 --> 00:13:44,334
Goed. En luister, Flyboy.
Sorry van de jas.

255
00:13:46,168 --> 00:13:48,001
Wat heb jij nou aan?

256
00:13:48,751 --> 00:13:49,584
Lang verhaal.

257
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
Lijkt alsof je een pooier
z'n kleren hebt gestolen.

258
00:13:52,001 --> 00:13:53,251
Toch?

259
00:13:53,251 --> 00:13:55,793
- Wat doe je?
- Ik kwam wat spullen halen.

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
Je bedoelt wapens en kogels.

261
00:13:58,918 --> 00:14:02,709
Ik herken je geen-munitie-gezicht
als ik het zie.

262
00:14:02,709 --> 00:14:05,709
We moeten je terugbrengen naar die set.

263
00:14:05,709 --> 00:14:07,709
- Bobby Ray kan het aan.
- Wedden?

264
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
En actie.

265
00:14:09,626 --> 00:14:10,876
Wacht even.

266
00:14:11,876 --> 00:14:13,251
Wat is mijn motivatie?

267
00:14:13,251 --> 00:14:14,959
Voor het openen van een deur?

268
00:14:14,959 --> 00:14:16,959
Je wilt aan de andere kant zijn.

269
00:14:21,001 --> 00:14:24,584
Op zulke momenten voelt het alsof we...

270
00:14:24,584 --> 00:14:26,584
...deel uitmaken van de geschiedenis.

271
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
Hou ermee op.

272
00:14:39,126 --> 00:14:42,168
Je bent boos omdat
je niet meer bij de NASA bent.

273
00:14:42,918 --> 00:14:45,543
'Vol stront'? Wie, Neil Armstrong?

274
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
Amerikaanse helden, stuk voor stuk.

275
00:14:48,501 --> 00:14:53,334
De hoop en dromen van een hele natie
rusten op hun schouders.

276
00:14:53,334 --> 00:14:57,793
CeCe. Ik zag dat Elvis
nog steeds niet op de set was...

277
00:14:57,793 --> 00:15:00,251
...met de nadruk op 'nog steeds'.

278
00:15:00,251 --> 00:15:01,793
Ik werk eraan.

279
00:15:01,793 --> 00:15:03,001
Werk sneller.

280
00:15:03,001 --> 00:15:04,293
Begrepen.

281
00:15:06,543 --> 00:15:08,084
Over wat anders gesproken.

282
00:15:08,084 --> 00:15:11,543
Ik moest eens te lang wachten op
een aperitief, dus...

283
00:15:11,543 --> 00:15:15,459
...ik sneed het dijbeen
van de ober met een saladevork.

284
00:15:16,584 --> 00:15:19,626
Je had z'n kleinkinderen moeten zien.

285
00:15:19,626 --> 00:15:22,668
Wat deden zijn kleinkinderen daar?
Zoveel vragen.

286
00:15:23,959 --> 00:15:25,459
Mooi. Je bent terug.

287
00:15:25,459 --> 00:15:29,084
Dus nu overcompenseren
we onze maan onvolkomenheden.

288
00:15:29,084 --> 00:15:30,459
Hou op met die onzin.

289
00:15:30,459 --> 00:15:31,876
Luister, ik snap het.

290
00:15:31,876 --> 00:15:34,168
M'n moeder versloeg me
in een natte T-shirtwedstrijd...

291
00:15:34,168 --> 00:15:36,834
...dus stopte ik met eten
en brandde ik de bar af.

292
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
- Waar gaan we heen?
- Er is hier geen 'we'.

293
00:15:41,668 --> 00:15:44,459
En je hebt nog mosterd op je gezicht.

294
00:15:44,459 --> 00:15:47,459
- Bedankt voor de opmerking.
- Je snapt het niet.

295
00:15:47,459 --> 00:15:49,584
- Laat me je een lift geven.
- Nee bedankt.

296
00:15:49,584 --> 00:15:52,084
O, ja? Weet je dat zeker?

297
00:15:58,668 --> 00:16:02,876
Het zal niet lang meer duren, want
we wachten op bericht van de dappere...

298
00:16:02,876 --> 00:16:04,334
...bemanning van Apollo 11.

299
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Kom op. Handel het af.

300
00:16:06,084 --> 00:16:09,251
Zullen we dit afhandelen en
jou terugbrengen naar die set?

301
00:16:09,251 --> 00:16:10,584
De film kan wachten.

302
00:16:10,584 --> 00:16:12,876
We proberen een lading drugs te stoppen.

303
00:16:12,876 --> 00:16:16,293
Waar er elke dag duizenden van zijn.

304
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
Waar heb je deze bak gescoord?

305
00:16:19,043 --> 00:16:20,626
Auto van de zaak.

306
00:16:20,626 --> 00:16:22,376
- Mag ik hierop drukken?
- Ja.

307
00:16:22,376 --> 00:16:28,209
Wacht. En niet geëlektrocuteerd of uit
m'n stoel gegooid worden of andere onzin.

308
00:16:28,209 --> 00:16:31,334
Dan niet.
Nee, ik zou de meeste niet aanraken.

309
00:16:32,834 --> 00:16:33,751
Bedankt.

310
00:16:33,751 --> 00:16:35,751
Hij wil weten of er drank is.

311
00:16:35,751 --> 00:16:39,043
Het is een geavanceerde,
geheime dienst wagen.

312
00:16:39,043 --> 00:16:40,751
Derde knop rechts.

313
00:16:45,918 --> 00:16:48,751
Maak dat de
vierde knop rechts. Volgens mij.

314
00:16:52,751 --> 00:16:55,126
We gaan hem nooit vinden.

315
00:16:55,126 --> 00:16:58,584
Daarom heeft God eikels
met ijdelheidsplaten uitgevonden.

316
00:17:02,793 --> 00:17:03,626
Hé, vriend.

317
00:17:04,209 --> 00:17:05,418
Ik moet even praten.

318
00:17:09,418 --> 00:17:10,418
Verdomme, Scatter.

319
00:17:11,001 --> 00:17:13,418
De knopen zijn geen speelgoed.

320
00:17:38,126 --> 00:17:41,084
Zo te zien heb je
geen achtervolging clichés meer.

321
00:17:41,709 --> 00:17:43,334
Wat moet je?

322
00:17:43,334 --> 00:17:44,876
Vertel me over de lading.

323
00:17:44,876 --> 00:17:47,668
Dat heeft Cleopatra gisteren gedaan.

324
00:17:47,668 --> 00:17:48,709
Cleopatra?

325
00:17:51,584 --> 00:17:53,709
Ik ben het zat dat jullie me dumpen.

326
00:17:53,709 --> 00:17:56,126
Waar is die grote drugstransport?

327
00:17:57,584 --> 00:17:58,793
Al weg.

328
00:17:58,793 --> 00:17:59,834
Mooi.

329
00:17:59,834 --> 00:18:02,543
Dat maakt dit, om mezelf te citeren...

330
00:18:02,543 --> 00:18:04,334
...'Een complete verspilling van...'

331
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
{\an8}CLEOPATRA'S RITJE

332
00:18:07,418 --> 00:18:08,626
'...tijd.' Verdomme.

333
00:18:08,626 --> 00:18:10,834
Sorry. Wat zei je nou?

334
00:18:10,834 --> 00:18:14,168
Iets over het helemaal mis te hebben?

335
00:18:15,626 --> 00:18:16,751
Mooie jas.

336
00:18:20,876 --> 00:18:22,168
Je dekken? Wacht.

337
00:18:36,043 --> 00:18:37,418
Verdomde dinsdagen.

338
00:18:38,418 --> 00:18:40,501
We hebben een plan nodig.

339
00:18:40,501 --> 00:18:42,168
Hier is er één: Wat maakt het uit?

340
00:18:42,168 --> 00:18:43,793
- Dek me.
- Verdomme.

341
00:18:43,793 --> 00:18:45,168
Ik haat heldentijd.

342
00:18:45,168 --> 00:18:48,209
Mijn 'Wat maakt het uit?'
plan was makkelijker.

343
00:19:00,251 --> 00:19:02,418
Hoek drie naar beneden. Drie meter.

344
00:19:06,793 --> 00:19:10,168
Houston, dit is Tranquility Base.
De Eagle is geland.

345
00:19:15,834 --> 00:19:16,668
Wacht maar af.

346
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Waarvoor?

347
00:19:17,668 --> 00:19:20,501
Geef je m'n auto weg? Dat is al gebeurd.

348
00:19:20,501 --> 00:19:24,334
Nee, ik heb op alle knoppen gedrukt.

349
00:19:24,334 --> 00:19:26,793
Die auto gaat ontploffen.

350
00:19:26,793 --> 00:19:29,084
Heb je op alle knoppen gedrukt?

351
00:19:29,084 --> 00:19:30,626
- Ja.
- O, shit.

352
00:19:30,626 --> 00:19:32,584
- Wat?
- Dat sluit de deuren.

353
00:19:33,876 --> 00:19:36,501
Maar het kwam met dit leuke ding van...

354
00:19:36,501 --> 00:19:38,126
...het kantoor in Philadelphia.

355
00:19:43,751 --> 00:19:45,501
Allemachtig.

356
00:19:45,501 --> 00:19:46,418
Waar is het?

357
00:19:46,418 --> 00:19:48,626
Geen idee. Dat weten we nog niet.

358
00:19:49,626 --> 00:19:50,876
Waarom kijk je zo?

359
00:19:50,876 --> 00:19:52,459
Ik heb de maanlanding gemist.

360
00:19:52,459 --> 00:19:54,959
We kunnen ze het nog wel eens laten doen.

361
00:19:54,959 --> 00:19:57,251
- Wat?
- Volg mij maar.

362
00:19:57,834 --> 00:19:59,709
Kom op. Is daar iemand? Hallo?

363
00:19:59,709 --> 00:20:03,376
Rot op met die aap
die een pistool in m'n pik steekt.

364
00:20:03,376 --> 00:20:05,668
Kan deze dag nog erger worden?

365
00:20:13,334 --> 00:20:15,751
- Zin,
- Die heb je verdomme niet.

366
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
Ga daar staan.

367
00:20:17,709 --> 00:20:20,126
Luister. Ik heb geen 12 jaar...

368
00:20:20,126 --> 00:20:22,834
...filmtheorie gestudeerd om te...

369
00:20:22,834 --> 00:20:25,334
...worden gedwarsboomd door een idioot.

370
00:20:25,334 --> 00:20:28,668
Dat snap ik. Dat klinkt frustrerend.

371
00:20:28,668 --> 00:20:29,584
Wie is de idioot?

372
00:20:30,334 --> 00:20:32,293
Fuck dit. Ik ben weg.

373
00:20:32,293 --> 00:20:35,001
Zei Mary Tyler Moore nou 'fuck'?

374
00:20:36,126 --> 00:20:37,959
Ik hou van haar.

375
00:20:37,959 --> 00:20:41,126
Maak je klaar om helemaal gek te worden.

376
00:20:49,834 --> 00:20:51,209
Jezus.

377
00:20:51,209 --> 00:20:52,918
Misschien had Scatter gelijk.

378
00:20:52,918 --> 00:20:55,543
Wat is dit in godsnaam?

379
00:20:56,751 --> 00:20:59,168
Dit is geschiedenis.

380
00:20:59,834 --> 00:21:02,168
- Wie ben jij?
- Elvis, dit is mijn baas.

381
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Ik verheugde me hierop.

382
00:21:04,251 --> 00:21:07,543
Ik financierde die klotefilm
om jou hier te krijgen.

383
00:21:07,543 --> 00:21:09,251
Ik had alles gepland.

384
00:21:09,251 --> 00:21:12,376
Drankjes, snacks, chocoladevulkaan, knuffels...

385
00:21:12,376 --> 00:21:14,709
...samen naar de maanlanding kijken...

386
00:21:14,709 --> 00:21:17,918
...maar iemand was wat laat.

387
00:21:17,918 --> 00:21:20,459
Nou ja, dankzij zijn burgerwacht-onzin.

388
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
Ik wist niet dat we
een chocoladevulkaan hadden.

389
00:21:22,959 --> 00:21:25,126
Wacht even.

390
00:21:25,126 --> 00:21:28,751
De maanlanding, ons beste uur...

391
00:21:28,751 --> 00:21:29,834
...is nep?

392
00:21:29,834 --> 00:21:32,584
Niet zonder hulp van een filmgenie.

393
00:21:32,584 --> 00:21:34,459
Zeg hallo tegen Stanley Kubrick.

394
00:21:35,668 --> 00:21:36,543
Probleem, Stan?

395
00:21:36,543 --> 00:21:39,584
Onze ster lijkt ongesteld te zijn.

396
00:21:39,584 --> 00:21:40,959
Zit hij op het toilet?

397
00:21:40,959 --> 00:21:45,168
Nee. Hij dronk
per ongeluk een Tang vol cocaïne...

398
00:21:45,168 --> 00:21:46,793
...en nu is hij gek geworden boven...

399
00:21:46,793 --> 00:21:49,168
...op het gebouw
en weigert naar beneden te komen.

400
00:21:49,168 --> 00:21:50,084
Verdomme, Scatter.

401
00:21:50,084 --> 00:21:51,043
- Wat?
- Niks.

402
00:21:51,043 --> 00:21:52,876
Iemand moet het pak dragen.

403
00:21:54,209 --> 00:21:55,584
Elvis.

404
00:21:55,584 --> 00:21:56,501
Pardon?

405
00:21:57,459 --> 00:21:58,751
Stil. Geen zorgen.

406
00:21:58,751 --> 00:22:00,709
Je bent net zo groot als Neil.

407
00:22:00,709 --> 00:22:03,293
De audio is er al.
Je moet er gewoon mooi uitzien.

408
00:22:03,293 --> 00:22:05,959
Wacht even. Je bedoelt dat je me wilt...

409
00:22:05,959 --> 00:22:08,334
Wees de eerste man op de maan.

410
00:22:08,334 --> 00:22:12,501
Eén kleine stap voor mens... Zin?

411
00:22:12,501 --> 00:22:14,626
'Een reuzensprong voor de mensheid.'

412
00:22:14,626 --> 00:22:18,751
Moet het geen kleine stap
voor 'de' mens zijn? Grammatisch gezien.

413
00:22:18,751 --> 00:22:20,293
- Nee.
- Weet je wat? Laat maar.

414
00:22:20,293 --> 00:22:23,918
Iemand zal ontdekken dat dit niet echt is.

415
00:22:23,918 --> 00:22:25,418
Wij bepalen wat echt is.

416
00:22:25,418 --> 00:22:26,793
Wat dit niet is.

417
00:22:26,793 --> 00:22:28,793
Voor de wereld wel.

418
00:22:28,793 --> 00:22:30,001
Hoe weet ik dat?

419
00:22:30,001 --> 00:22:32,209
Omdat Walter Cronkite dat zei.

420
00:22:32,209 --> 00:22:34,709
Wacht even. Zit er mayonaise op?

421
00:22:34,709 --> 00:22:37,834
Want dat zou een nationale tragedie zijn.

422
00:22:37,834 --> 00:22:41,251
Tenzij je terug
wilt naar de nonnen hiernaast.

423
00:22:46,293 --> 00:22:48,668
Dit is een kleine stap voor mens...

424
00:22:51,709 --> 00:22:54,459
...één enorme sprong voor de mensheid.

425
00:23:08,793 --> 00:23:11,043
Welkom bij TCB.

426
00:24:08,418 --> 00:24:11,793
Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout