Af en toe bereikt de mens het onmogelijke.
Visuele bevestiging. Landingsgestel geactiveerd.
Begrepen, Columbia. De Adelaar heeft vleugels.
Er is alleen iemand met een droom nodig.
Succes, Eagle.
Want als een man droomt...
...weet je wat er gebeurt. Hij kan de wereld veranderen.
Oké, cut.
Oké, luister. Ik wil je niet storen, maar...
...ik zie het script, en ik weet het zeker... Ja.
Die woorden staan er niet in.
Omdat de woorden in het script klote zijn.
Oké. Kijk nou. Vergeet de woorden gewoon.
Berijd de waarheid.
U bent dr. John Carpenter, een idealistische getto-arts.
Je help iedereen: arm, ziek, hongerig, enzovoort.
Je bent Jezus. Jij bent de reis.
Jouw reis is de reis van Amerika.
En dan zoen je met een non.
Hoe gaaf is dat?
Ja. Luister, groentje.
Amerika zoent niet met nonnen.
Dat is Amerika's verlies, hè?
Luister goed. We gaan nogmaals. En actie.
Krijg nou wat.
Kom op, mensen. Wat is er belangrijker?
Eén of andere lul, die met vuurwerk naar een rots vliegt of...
...de levende kunst die we hier op aarde maken?
Krijg wat, laten we pauzeren.
Rechtstreeks van onze redactie...
...in New York is dit het nieuws met Walter Cronkite.
De maanmodule zal de komende uren naar de oppervlakte gaan.
De heldhaftigheid kan niet worden overschat.
Kijk eens aan.
Heb je ooit het gevoel gehad dat we meer zouden...
- ...kunnen doen? - Meer?
Ja. Iets... groters.
Niets is groter dan Elvis.
Kijk eens hier. Vlak voor ons landt...
...de mens op de verdomde maan.
En wat doe ik?
In de volgende scène leer je een kind verdraagzaamheid via zang...
...wat een non geil maakt blijkbaar.
Het is niet genoeg.
Gaat het wel, baas?
Ik had in die ruimtecapsule moeten zitten.
Onzin? Dit is geen onzin.
Dit is een historisch moment.
Samen met je comeback tv-special.
Betwijfelend.
Je had me beloofd dat je zou stoppen.
Hij zei dat hij elke dag zou stoppen met coke, behalve op dinsdag.
Cocaïnedinsdag? Net als taco-dinsdag, maar dan voor coole mensen.
Godverdomme. Wat doe jij hier?
Eten. Uiteraard.
O, mijn god.
Ik zou een baby doden voor zo'n tien.
Wat? Nee, niet één die ik ken. Jezus.
Is dit wat je doet?
Steeds opdagen als je er zin in hebt?
Zo ben ik in Yale geraakt.
Ik wil...
Stop. Ik wil het niet eens weten.
Wat? Ik ben een grote fan.
Van je films. Ze zijn hilarisch.
Ik bedoel, niet de komedies.
- Er zit ergens een compliment in. - Genoeg. Je moet gaan. Nu.
Oké. Onbeschoft.
Ik heb een plek gemist. Ik heb het.
Weg ermee.
Waar haal je al die coke vandaan?
Flyboy?
Hij verkoopt kaarten naar filmsterrenhuizen op de parkeerplaats.
En een hoop cocaïne. Natuurlijk.
- Kun je me voorstellen? - Nu?
En de volgende scène?
Oké, mensen. Nonnen, trek je rolschaatsen aan.
Het kan wachten.
Wacht.
De set is die kant op, maar jij gaat deze kant op. Er klopt iets niet.
Ik ga een luchtje scheppen.
Uh-huh? Waarom dat gezicht dan?
Welk gezicht?
Datgene die vlak voor het godvergeten karate, geschiet en bloedbad komt.
Ach zo, je bedoelt dat gezicht.
We zijn hier om een film te maken.
De regisseur bereidt alles voor.
Rustig maar, Miss Bertie. Het is een opname over de schouder.
Bobby Ray kan me vervangen.
Ben ik de enige die zich herinnert hoe slecht dit kan aflopen?
Zijn we al aan het filmen?
Wacht, is dat mijn bier?
En we betalen die arme jongen nog steeds.
Er zijn geen kinderen in deze film. Hij kan het wel.
Puerto Ricaanse straatjongens hier.
Ik ben niet Puerto Ricaans.
Geen van jullie. Daarom heeft God make-up uitgevonden.
Lees je die scripts wel?
Ik probeer het niet te doen.
KAART NAAR DE STERREN
Jezus. Elvis.
O, man. Wauw.
Ben je nu een dokter?
Laat me raden. Jij bent Flyboy?
Beantwoordt dat je vraag?
Niet echt.
Wil je een sterrenkaart?
Voor vijf dollar extra krijg je de poortcode van Paul Newman.
Weet je wat, Flyboy?
Ik ben meer geïnteresseerd in dat andere spul.
Snap je me?
Juist, ja.
Kijk eens.
Zeg eens, Flyboy, als je...
...een drugsdealer bent, waarom lijk je net een pooier?
Oké. Er is wel wat overlap.
Wil je wat van deze coke of niet?
Eerder alles.
Alles?
Raad eens wie een officiële Elvis-fan is.
Goed zo, man.
Oké. Normaal handel ik niet in massa, maar ik...
- Hou je mond. - Klaar.
Normaal zou ik je verrot slaan omdat je een klotedealer...
...verkleed als een pooier bent...
...maar ik heb een rare ochtend.
Eerlijk gezegd, ik ook.
- En ik zoek grotere vissen dan jij. - Juist.
Lang verhaal, maar ik ben boos dat ik nu niet in de ruimte ben.
Ja, dat klopt. Dat lijkt me logisch.
Maar ik kan niet rondlopen zonder opgemerkt te worden.
Dus moet ik wat dingen lenen.
Dat staat jou veel beter dan mij.
Niemand zag dat aankomen.
ABSOLUUT GEEN TOEGANG
Mission Control wacht op bericht. De maan...
Wat doe je, agent Ryder?
Niks.
Mooi.
Dan heb je tijd om me te vertellen waarom Elvis niet op z'n Elvis-filmset staat...
...dat, zoals je weet, heel belangrijk voor me is.
Krijg nu wat. Waar is hij?
Waar gaan we heen?
Kom op, man. Dat kan ik je niet vertellen.
Want verklikkers krijgen hechtingen.
Ja, dat heb ik gehoord.
Weet je wat erger is dan hechtingen?
Blijkbaar wel.
Oké. E, wat je ook doet, pas op de jas.
Dat snap ik.
Oproep dr. John Carpenter.
- Verdomme. - Moet je nu geen film maken?
Kijk. Hou op, oké? Waar ben je mee bezig?
De paranoïde. Niets. Waar is je vertrouwen?
Bestraald.
In een nucleaire vuurbal in Vegas.
Wat is dit? Nog een burgerwacht missie?
Een man die tegen de stroom ingaat.
Ja, dat werkt perfect. Daarom zie je geen getijden meer.
Het heet een verschil maken.
Nee, het is tijdverspilling.
Ik weet waar het om gaat, dus laat het me uitleggen.
Hoeveel drugsdealers je ook uitschakelt...
...je gaat niet naar de maan.
- Je hebt mosterd op je gezicht. - Ik weet het.
En je loopt er gewoon mee rond?
Shit. Dr. Carpenter heeft een pistool?
Plot twist.
Wat is de zin nu weer?
Je zin is 'ja'. Verdomme.
Nachtzicht.
Shit. Verdomme.
Oké. Ik was dol op de brandende bril, maar deze...
...kijken door muren heen.
- Serieus? - Bloedserieus.
Draai de polariteit om en ze verschroeien een oogbal.
Volledig gestoord.
- Onzin. - Vraag m'n huisgenoot.
Maar kijk niet in haar ogen, want ze zien er heel raar uit.
Ja, graag.
Jeetje, ik moet hier komen wonen.
Zodra zij weg zijn.
Hoeveel voor de bril?
Je kunt ze niet betalen. Beatles-geld misschien, maar jij niet.
Kan je 'magische bril' me vertellen wat er aan de...
...andere kant van die deur wacht?
Wat is de lol daarvan? Schiet gewoon op.
Je moet de tuberculose van een wees genezen door...
...hem in zichzelf te laten geloven.
Waardeloos script.
Begrepen, Houston.
Nu kunnen we alleen nog maar wachten.
Terwijl de maanmodule begint af te dalen...
Ben je al terug om bij te vullen?
Dat was...
Nogal een operatie hier. Waarom zeg je niet wie de baas is?
Rot op.
Probeer nogmaals.
Ik wilde fluiten, maar je sloeg m'n tand eruit.
Jongens. Kom hier.
Shit.
Dit zal je niet beter doen voelen hoor.
Niet mee eens.
Oké, tijd voor harde liefde. Wat je ook doet...
...je wordt geen astronaut.
Ik betaal je om te stoppen met praten.
Je klinkt net als mijn moeder toen ik klein was.
Klinkt als een superdame.
Alleen betaalde ze me met sigaretten. Een pareltje.
Wijd open, klootzak.
Je gaat veel meer dan een tand verliezen.
Praat. Dat was veel meer dan alleen cocaïne.
Die zending. Er is een...
Verdomme, Scatter.
O, man. Dit ziet er zo cool uit.
Hé, het sneeuwt.
Het sneeuwt.
- Het sneeuwt. - Hoera.
Hoera.
Verdomme, Scatter. Kom terug.
Verdomde dinsdagen.
Bekijk het zo.
Je hebt een hoop kinderen laten kennismaken met de gevaren...
...van drugs door ze een hoop drugs te geven.
Hé. Laat je me in de steek?
Ja.
- Wat? - 'Ja.'
Wat 'Ja'? Zeg ik mijn zin, of is dat de zin?
Zeg gewoon. 'Ja.'
Oké. Ik bedoel, ja. Verdorie.
Cut.
Waar is Elvis?
Gewoon sigaretten aan het kopen.
Hij rookt niet.
Ik bedoelde Cadillacs.
Je beseft toch wel hoe slecht je tegen me liegt?
Helaas wel.
Wat nou?
Verdomme, E. Wat is er met m'n jas gebeurd?
Allerlei dingen.
Shit, man. Weet je hoeveel die jas kost?
Ja, je gaat me vertellen over dure kleren.
Luister, groentje, je moet het over...
...de cocaïne lading hebben.
Dezelfde lading waar iemand anders over vertelde...
...voordat iemand anders ontplofte.
Is er iemand ontploft? Welke lading?
Ze vertellen me niets, man.
Dat zweer ik.
Zie je dat? Scatter vindt je antwoord niet leuk.
Oké. Ga Big Rod zoeken.
Hij zal het weten. Hij is altijd op pier vier. Echt waar.
Ik krijg een blauwe plek op m'n pik.
Goed. En luister, Flyboy. Sorry van de jas.
Wat heb jij nou aan?
Lang verhaal.
Lijkt alsof je een pooier z'n kleren hebt gestolen.
Toch?
- Wat doe je? - Ik kwam wat spullen halen.
Je bedoelt wapens en kogels.
Ik herken je geen-munitie-gezicht als ik het zie.
We moeten je terugbrengen naar die set.
- Bobby Ray kan het aan. - Wedden?
En actie.
Wacht even.
Wat is mijn motivatie?
Voor het openen van een deur?
Je wilt aan de andere kant zijn.
Op zulke momenten voelt het alsof we...
...deel uitmaken van de geschiedenis.
Hou ermee op.
Je bent boos omdat je niet meer bij de NASA bent.
'Vol stront'? Wie, Neil Armstrong?
Amerikaanse helden, stuk voor stuk.
De hoop en dromen van een hele natie rusten op hun schouders.
CeCe. Ik zag dat Elvis nog steeds niet op de set was...
...met de nadruk op 'nog steeds'.
Ik werk eraan.
Werk sneller.
Begrepen.
Over wat anders gesproken.
Ik moest eens te lang wachten op een aperitief, dus...
...ik sneed het dijbeen van de ober met een saladevork.
Je had z'n kleinkinderen moeten zien.
Wat deden zijn kleinkinderen daar? Zoveel vragen.
Mooi. Je bent terug.
Dus nu overcompenseren we onze maan onvolkomenheden.
Hou op met die onzin.
Luister, ik snap het.
M'n moeder versloeg me in een natte T-shirtwedstrijd...
...dus stopte ik met eten en brandde ik de bar af.
- Waar gaan we heen? - Er is hier geen 'we'.
En je hebt nog mosterd op je gezicht.
- Bedankt voor de opmerking. - Je snapt het niet.
- Laat me je een lift geven. - Nee bedankt.
O, ja? Weet je dat zeker?
Het zal niet lang meer duren, want we wachten op bericht van de dappere...
...bemanning van Apollo 11.
Kom op. Handel het af.
Zullen we dit afhandelen en jou terugbrengen naar die set?
De film kan wachten.
We proberen een lading drugs te stoppen.
Waar er elke dag duizenden van zijn.
Waar heb je deze bak gescoord?
Auto van de zaak.
- Mag ik hierop drukken? - Ja.
Wacht. En niet geëlektrocuteerd of uit m'n stoel gegooid worden of andere onzin.
Dan niet. Nee, ik zou de meeste niet aanraken.
Bedankt.
Hij wil weten of er drank is.
Het is een geavanceerde, geheime dienst wagen.
Derde knop rechts.
Maak dat de vierde knop rechts. Volgens mij.
We gaan hem nooit vinden.
Daarom heeft God eikels met ijdelheidsplaten uitgevonden.
Hé, vriend.
Ik moet even praten.
Verdomme, Scatter.
De knopen zijn geen speelgoed.
Zo te zien heb je geen achtervolging clichés meer.
Wat moet je?
Vertel me over de lading.
Dat heeft Cleopatra gisteren gedaan.
Cleopatra?
Ik ben het zat dat jullie me dumpen.
Waar is die grote drugstransport?
Al weg.
Mooi.
Dat maakt dit, om mezelf te citeren...
...'Een complete verspilling van...'
CLEOPATRA'S RITJE
'...tijd.' Verdomme.
Sorry. Wat zei je nou?
Iets over het helemaal mis te hebben?
Mooie jas.
Je dekken? Wacht.
Verdomde dinsdagen.
We hebben een plan nodig.
Hier is er één: Wat maakt het uit?
- Dek me. - Verdomme.
Ik haat heldentijd.
Mijn 'Wat maakt het uit?' plan was makkelijker.
Hoek drie naar beneden. Drie meter.
Houston, dit is Tranquility Base. De Eagle is geland.
Wacht maar af.
Waarvoor?
Geef je m'n auto weg? Dat is al gebeurd.
Nee, ik heb op alle knoppen gedrukt.
Die auto gaat ontploffen.
Heb je op alle knoppen gedrukt?
- Ja. - O, shit.
- Wat? - Dat sluit de deuren.
Maar het kwam met dit leuke ding van...
...het kantoor in Philadelphia.
Allemachtig.
Waar is het?
Geen idee. Dat weten we nog niet.
Waarom kijk je zo?
Ik heb de maanlanding gemist.
We kunnen ze het nog wel eens laten doen.
- Wat? - Volg mij maar.
Kom op. Is daar iemand? Hallo?
Rot op met die aap die een pistool in m'n pik steekt.
Kan deze dag nog erger worden?
- Zin, - Die heb je verdomme niet.
Ga daar staan.
Luister. Ik heb geen 12 jaar...
...filmtheorie gestudeerd om te...
...worden gedwarsboomd door een idioot.
Dat snap ik. Dat klinkt frustrerend.
Wie is de idioot?
Fuck dit. Ik ben weg.
Zei Mary Tyler Moore nou 'fuck'?
Ik hou van haar.
Maak je klaar om helemaal gek te worden.
Jezus.
Misschien had Scatter gelijk.
Wat is dit in godsnaam?
Dit is geschiedenis.
- Wie ben jij? - Elvis, dit is mijn baas.
Ik verheugde me hierop.
Ik financierde die klotefilm om jou hier te krijgen.
Ik had alles gepland.
Drankjes, snacks, chocoladevulkaan, knuffels...
...samen naar de maanlanding kijken...
...maar iemand was wat laat.
Nou ja, dankzij zijn burgerwacht-onzin.
Ik wist niet dat we een chocoladevulkaan hadden.
Wacht even.
De maanlanding, ons beste uur...
...is nep?
Niet zonder hulp van een filmgenie.
Zeg hallo tegen Stanley Kubrick.
Probleem, Stan?
Onze ster lijkt ongesteld te zijn.
Zit hij op het toilet?
Nee. Hij dronk per ongeluk een Tang vol cocaïne...
...en nu is hij gek geworden boven...
...op het gebouw en weigert naar beneden te komen.
Verdomme, Scatter.
- Wat? - Niks.
Iemand moet het pak dragen.
Elvis.
Pardon?
Stil. Geen zorgen.
Je bent net zo groot als Neil.
De audio is er al. Je moet er gewoon mooi uitzien.
Wacht even. Je bedoelt dat je me wilt...
Wees de eerste man op de maan.
Eén kleine stap voor mens... Zin?
'Een reuzensprong voor de mensheid.'
Moet het geen kleine stap voor 'de' mens zijn? Grammatisch gezien.
- Nee. - Weet je wat? Laat maar.
Iemand zal ontdekken dat dit niet echt is.
Wij bepalen wat echt is.
Wat dit niet is.
Voor de wereld wel.
Hoe weet ik dat?
Omdat Walter Cronkite dat zei.
Wacht even. Zit er mayonaise op?
Want dat zou een nationale tragedie zijn.
Tenzij je terug wilt naar de nonnen hiernaast.
Dit is een kleine stap voor mens...
...één enorme sprong voor de mensheid.
Welkom bij TCB.
Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout