Paminsan-minsan, nagagawa ng tao 'yong imposible.
Biswal na pagkumpirma. Handa na'ng landing gear.
Sige, Columbia. May mga pakpak ang Eagle.
Kailangan lang ng taong may pangarap.
Pagpalain ka, Eagle.
Pag nangarap ang tao,
alam mo'ng mangyayari. Kaya niyang baguhin ang mundo.
Sige, cut.
Sige, makinig ka. Ayaw kong humarang sa proseso mo,
pero tinitignan ko'ng script, at tiyak ako. Oo.
Wala'ng mga salitang 'yon dito.
Totoo, pero dahil puro tae'ng mga salita sa script.
Ayos. Sige. Pokus. Kalimutan mo'ng mga salita.
Kapit sa totoo. Si Dr. John Carpenter ka, doktor na ghetto't maka-ideal.
Tinutulungan mo lahat: mahirap, sakitin, gutom. Blah, blah.
Ikaw si Jesus. Ikaw ang byahe.
'Yong paglalakbay mo, paglalakbay ng Amerika.
Tapos nakikipaghalikan ka rin sa madre.
Ang galing, di ba?
Sige. Makinig ka, baguhan.
Di nakikipaghalikan ang Amerika sa mga madre.
Talaga? Kawalan ng Amerika 'yan, di ba? Sige, makinig ka. Uulitin natin. Action...
Tangina, ano ba?
Grabe kayo. Ano'ng mas mahalaga?
Mga taong may buzz cut na sakay ng paputok papunta sa bato,
o 'yong buhay na sining na ginagawa natin sa lupa?
Sige, leche, pahinga muna.
AGENT ELVIS
Mula sa New York newsroom namin,
ito ang CBS Evening News kasama si Walter Cronkite.
Ilang oras na lang, lalapag na ang lunar module sa ibabaw.
Di sapat ang papuri sa kabayanihan ng mga lalaking ito.
Tignan mo nga naman, ano?
BLUE HAWAII
Uy, pakiramdam mo bang may magagawa tayong
- higit pa? - Higit pa?
- Oo. Alam mo, basta, mas malaki. - Walang mas malaki sa pagiging Elvis.
Tignan mo.
Sa harap natin ngayon, palapag na'ng mga tao sa lintik na buwan.
- At ako? - Sa eksena,
nagtuturo ka ng tolerance sa bata gamit ang kanta
na nagpapalibog pala sa isang madre.
Nagtataka ka pang di sapat.
Ayos ka lang, amo?
Mas ayos kung nandoon ako sa space capsule.
Kalokohan? Hindi ito kalokohan.
Higanteng sandali 'to sa kasaysayan.
Alam mo na. Kapantay ng TV special ng pagbabalik mo.
Sabi mo.
Uy. Nangako kang tatalikuran mo na 'yan.
Amo, sabi niya, araw-araw siyang titigil sa coke puwera sa Martes.
Cocaine Tuwing Martes? Ayos. Taco Tuesdays ng mga nakakamangha.
Lintik. Ano'ng ginagawa mo rito?
Kumakain. Halata naman.
Diyos ko.
Papatay ako ng totoong sanggol para sa sampu nito.
Ano? Hindi, di 'yong kilala ko. Jesus.
Ano, ito ba'ng ginagawa mo?
Sumusulpot ka na lang pag gusto mo?
Ganito ako nakapasok sa Yale. Totoo. Pero gusto...
- 'Wag. Ayaw kong malaman bakit ka nandito. - Ano? Tagahanga mo lang ako.
Ng mga pelikula mo. Nakakatawa.
Di 'yong mga komedya, siyempre.
- May papuri roon. - Tama na. Umalis ka na. Ngayon din.
Sige. Bastos.
Hala, may natapon. Ako na'ng bahala.
Itapon mo 'to.
Saan mo nakukuha'ng lecheng coke mo?
Flyboy?
Nagtitinda siya sa paradahan ng mga mapa sa mga bahay ng artista.
At maraming cocaine. Inuna ko dapat.
- Mapapakilala mo ako? - Ngayon?
Paano'ng eksena mo?
Okay, guys. Mga madre, suotin niyo'ng roller skates niyo.
Makakapaghintay.
Sandali. Doon ang set, pero papunta ka rito. Parang di tugma.
Lalabas lang sandali.
Talaga? Bakit may mukha ka ng vigilante ngayon?
Mukha ng vigilante?
'Yong mukha mo bago may mangyaring lecheng karate, barilan, pagdaloy ng dugo.
Ah, 'yang mukha ng vigilante.
Sige na. Gumagawa tayo ng pelikula. Inaayos na ng direktor ang next shot.
Kalma, Ms. Bertie. Over-the-shoulder shot lang naman 'yon.
Si Bobby Ray 'yong tatayong ako.
Ako lang ang nakakaalala kung gaano 'to puwedeng lumala?
Sandali. Kinukunan na natin?
Uy, beer ko 'yang nasa likod?
- Binabayaran pa natin 'yong kawawang bata. - Kalma.
Walang bata rito. Kaya niya 'to.
Mga batang kalyeng Puerto Rican, dito, por favor. Dali!
Di talaga ako Puerto Rican.
Wala sa inyo. Kaya inimbento ng Diyos ang mahika ng makeup.
Binabasa mo ba'ng mga script?
Sinusubukan kong hindi.
MAPA SA MGA BITUIN
Putangina. Gago, si Elvis.
Hala. Wow.
Ano, doktor ka na ngayon?
Hulaan ko. Ikaw si Flyboy?
Nasagot noon 'yong tanong mo?
Di nangalahati.
Sige. Gusto mo ng star map o ano?
May gate code ka ni Paul Newman sa dagdag na limang dolyar.
Ganito, Flyboy.
Mas interesado ako sa isang ibinebenta mo.
Alam mo'ng punto ko?
Tama, oo.
- Tignan mo. - Sabihin mo sa 'kin, Flyboy,
kung drug dealer ka, bakit bugaw ka sa suot mo?
Okay. Oo, naghahalo rin minsan.
Pero ano, gusto mo ng coke o hindi?
Kukunin ko lahat.
Lahat ng 'to?
Hulaan mo kung sino'ng opisyal na tagahanga ni Elvis!
Ayos, pare!
Sige. Ngayon, di ako nagbebenta nang maramihan, pero ako...
- Tumahimik ka. - Kopya.
Kalimitan, bubugbugin lang kita dahil sa pagiging drug dealer
na nakadamit pang-bugaw, at aalis na ako,
pero kakaiba'ng lecheng umaga ko.
Sa totoo lang, ako rin.
- May hinahabol akong mas malaki sa 'yo. - Oo.
Mahabang kwento, pero naiinis akong wala ako sa kalawakan ngayon.
Oo, nasusundan ko. Naiintindihan ko 'yan.
Pero di ako makakalakad nang di napapansin.
Kaya kailangan kong humiram ng ilang bagay.
Wow, sa totoo lang, mas bagay 'yan sa 'yo kaysa sa akin.
Oo, parang di inaasahan 'yan.
STRIKTONG BAWAL PUMASOK
Naghihintay ng balita ang Mission Control. Ang buwan...
- Ano'ng ginagawa mo, Agent Ryder? - Wala.
Mabuti.
Marami kang oras para sabihin bakit wala si Elvis sa set ng pelikula niya,
na, tulad ng alam mo, napakahalaga sa akin.
Putangina mo! Saan ba siya nagpunta?
Saan tayo pupunta?
Naku, pare. Alam mong di ko masasabi 'yan.
Kasi mangangailangan ng suwero 'yong sumbungero.
Oo, narinig ko na 'yan dati.
Pero alam mo'ng mas malala sa suwero?
Alam ko pala.
Okay. E, pero baby, anumang gawin mo, 'wag mong sasaktan ang coat.
Kuha ko naman 'yan.
Nananawagan kay Dr. John Carpenter.
- Puta. - Di ba dapat gumagawa ka ng pelikula?
Sige. Tama na, ha? Ano ba talaga'ng balak mo?
Diyos ko, praning. Wala. Nasaan ang tiwala?
Nawala sa radiation. Sa isang nuclear na bolang apoy sa Vegas.
Okay, ano 'to? Tumatakas para sa bagong katuwaang vigilante?
Lalaking lumalaban sa mga kriminal.
Oo, talagang gumagana. Kaya wala nang mga kriminal ngayon.
- Paggawa ng pagbabago'ng tawag dito. - Di, pagsasayang ng oras 'to.
Alam ko kung ano talaga 'to, kaya ikaklaro ko sa 'yo.
Ilan mang drug dealers ang mapuksa mo, di ka madadala nito sa buwan.
- May mustasa ka sa mukha. - Alam ko.
Ayos sa 'yo? Naglalakad na may mustasa sa mukha?
Lintik! May baril si Dr. Carpenter?
Plot twist.
Sandali. Ano uli'ng linya?
'Yong linya mo, "Oo." Tanginang bobo.
Nakakakita sa gabi.
Lintik. Putangina.
Okay. Kahit na gusto ko'ng nasusunog na salamin,
lampas sa dingding 'to.
- Seryoso ka? - Sobra.
Pag nabaliktad 'yong polarity, mapapaso'ng eyeball. Sobrang lupit.
Loko.
Itanong mo sa roommate ko. 'Wag tignan, kakaiba'ng mga mata niya.
Oo, sige lang.
Hala. Okay, lilipat na ako rito.
Pagkaalis ng mga 'yan.
Oo, ayos, pero magkano'ng goggles?
Di mo kaya. Mabibili ng Beatles, pero di ikaw.
Masasabi ba ng "mahikang goggles" mo ano'ng naghihintay sa kabila ng pinto?
Saan ang saya riyan, bobo? Bilisan mo na lang.
Bibigyan pa ng kumpiyansa ni Dr. Carpenter ang ulila, gamot sa tuberkulosis niya.
- Diyos ko, kalokohan 'yang script. - Kopya, Houston.
At ngayon, ang magagawa na lang natin, maghintay.
Habang nagsisimulang lumapag ang lunar module...
Hoy, Flyboy. Bumalik ka para magdagdag uli?
Uy, si...
Jesus.
Grabe'ng operasyong 'to. Bakit di mo sabihin sino'ng amo rito?
Tangina mo.
Subukan mo ulit.
Sumisipol sana ako, pero natanggal mo'ng ngipin ko.
Guys! Pumasok kayo!
Lintik!
Alam mong di gagaan 'yong loob mo rito, di ba?
Kanya-kanyang opinyon.
Oras na para sa tough love. Anumang gawin mo,
di ka magiging lecheng astronaut.
Babayaran kita para tumahimik.
Katunog mo'ng mama ko noong bata ako.
Parang nakakamanghang babae.
Sigarilyo'ng bayad niya sa 'kin. Tunay na hiyas.
Ibuka mo, gago.
Higit pa sa ngipin 'yong mawawala sa 'yo.
Magsalita ka. Higit pa'ng sa taas sa lokal na bentahan ng coke.
'Yong kargamento. May...
Putangina, Scatter!
Hala! Ang ganda tignan gamit ang mga 'to.
Uy, umuulan ng niyebe!
Umuulan ng niyebe!
- Umuulan ng niyebe! - Yay!
Yay!
Tangina, Scatter. Bumalik ka rito.
Tanginang mga Martes.
Ganito'ng isipin mo. Naipakilala mo 'yong mga bata sa panganib ng droga
sa pagbibigay mo sa kanila ng sangkaterbang droga.
Hoy! Iiwan mo ako rito?
Oo!
- Ano? - "Oo."
"Oo"? Sabihin ko'ng linya o linya 'yon?
Sabihin mo na lang, pare. "Oo."
Okay. Oo. Tangina.
Cut!
- Nasaan si Elvis? - Bumili lang ng mga sigarilyo sa labas.
- Di siya naninigarilyo. - Sinabi ko mga sigarilyo? Cadillacs pala.
Kita mong nahihirapan kang magsinungaling sa akin, di ba?
Nakakalungkot, oo.
Leche, ano 'to?
Lintik, E. Ano ba'ng nangyari sa coat ko?
Iba-ibang bagay.
Leche. Alam mo kung magkano'ng coat na 'yan?
Oo, turuan mo ako tungkol sa mamahaling damit.
Baguhan, 'yong kailangan mong ikuwento,
ang kargamento ng cocaine.
'Yong kargamento ng cocaine na ikinukuwento ng iba
bago sumabog 'yong isang tao.
May taong sumabog? Ano'ng... At ano'ng kargamento?
Wala silang sinasabi sa akin. Okay?
Isinusumpa ko.
Nakikita mo 'to? Ayaw ni Scatter sa sagot mo.
Okay. Hanapin niyo na lang si Big Rod.
Alam niya. Lagi siyang nasa Pier 4. Pangako, totoo na 'to ngayon.
Magkakaroon ako ng pasa sa titi.
Mabuti. At makinig ka, Flyboy. Pasensya na sa coat.
Ano'ng lintik na suot mo?
- Mahabang kwento. - Parang nagnakaw ka ng damit ng bugaw.
Di lang pala ako.
- Bakit ka nandito? - Kukuha ng ilang gamit.
Ibig mong sabihin, mga bala't baril.
Alam ko'ng mukhang naubusan-ng-bala mo pag nakikita ko.
'Yong kailangan natin, maibalik ka sa set ngayon.
- Kaya na ni Bobby Ray. - Pustahan?
At action!
Sandali lang.
Ano'ng motibasyon ko?
Sa pagbukas ng pinto, gago ka? Gusto mong makapunta sa kabila.
Ganitong mga sandalin ang talagang nagpaparamdam
na bahagi tayo ng kasaysayan.
Itigil mo na 'yan, puwede?
Alam kong masama'ng loob mong pumalpak ka sa NASA.
"Puno ng kalokohan"? Sino, si Neil Armstrong?
Mga bayaning Amerikano, bawat isa.
Nasa balikat nila'ng mga pag-asa at pangarap ng buong bansa.
CeCe. Napansin kong wala pa rin si Elvis sa set,
may nakakatakot na diin sa "pa rin."
- Oo, alam ko. Inaayos ko na. - Bilisan mo.
Oo, sir. Kopya.
Nakakatawang ibang kwento.
Isang beses, sobrang tagal ako pinaghintay ng appetizer,
inukit ko'ng buto ng hita ng waiter sa tinidor para sa salad.
Diyos ko. Sana nakita mo ang mukha ng mga apo niya.
Bakit nandoon 'yong mga apo niya? Maraming tanong.
Mabuti. Nakabalik ka.
Babawi tayo sa mga kakulangan natin sa paglapag sa buwan.
Tigilan mo na 'yan.
Naiintindihan ko. Natalo ako ni Mama sa wet T-shirt contest,
tatlong buwan akong di kumain at sinunog ko'ng bar.
- Saan tayo pupunta? - Walang "tayo" na nangyayari rito.
At may mustasa ka pa rin sa mukha.
- Salamat sa pagpansin. Kuha mo ako. - Di mo kuha.
- Ihahatid na kita. - Hindi, salamat.
Talaga? Sigurado ka ba riyan, pare?
Sandali na lang, nag-aabang tayo ng balita mula sa mga bayani ng Apollo 11
sa huling pagbaba.
Sige na, guys. Tapusin niyo.
Paano pala kung tapusin natin ito't ibalik ka sa set?
Mamaya na'ng pelikula. Inuuna natin ang kargamento ng droga.
Oo, libu-libo'ng mayroon niyan kada lecheng araw.
- Saan mo nakuha'ng kotse? - Ayos, 'no? Kotse ng kumpanya.
- Puwedeng mamindot? - Sige.
Sandali. At di makuryente o maalis sa upuan ko o ibang kalokohan.
Hindi. Di ko hahawakan ang karamihan sa mga 'yan.
- Salamat? - Tinatanong niya kung may alak.
Mahusay, makabago, matalinong gamit 'to. Pangatlong pindutan sa kanan mo.
Pang-apat na pindutan pala sa kanan mo. Yata.
Diyos ko. Di mahahanap 'yang lalaki, ha?
Oo. Kaya inimbento ng Diyos ang mga bobong may vanity plates.
Uy, pare. Kailangan kitang makausap.
Tangina, Scatter!
Di laruan 'yang mga pindutan!
Mukhang naubusan ka na ng clichés ng habulan.
Tangina, ano'ng gusto mo?
Kargamento ng droga.
Shit, si Cleopatra ang nagpadala niyan kahapon.
Cleopatra?
Sawa na ako sa pang-iiwan niyo. Nasaan ang malaking kargamento ng droga?
Wala na.
Mabuti.
Okay. Ano pala 'to, sinabi ko na dati,
"Lecheng pagsasayang ng...
SASAKYAN NI CLEOPATRA
oras." Lintik.
Patawad. Ano'ng sinasabi mo?
Tungkol sa pagiging sobrang mali mo?
Magandang coat.
Takpan ka? Sandali.
Tanginang mga Martes.
Mag-plano tayo. Tumatakas na sila.
Ito, plano: ano'ng pake ko?
- Takpan mo ako! - Punyeta.
Ayaw kong nagpapakabayani. Mas madali 'yong "Ano'ng pake ko?" na plano ko.
Anggulo pababa, tatlo. Sampung talampakan.
Houston, Tranquility Base dito. Lumapag na ang Agila.
Maghintay ka.
Para saan?
Ipinamigay mo'ng kotse ko? Nangyari na rin 'to.
Hindi, pinindot ko'ng lahat bago ako tumalon palabas.
Sasabog ang kotseng 'yan.
Sandali. Pinindot mo'ng lahat?
- Oo. - Lintik.
- Ano? - Nagkakandado lang 'yan.
Pero may kasama 'yong masayang ano mula sa opisina sa Philadelphia.
- Lintik. - Sobra.
Saan napunta?
Di ko alam. Di pa namin alam 'yan.
- Bakit lugmok ka? - Di ko nakita'ng moon landing.
'Wag kang sumimangot. Ipapaulit natin 'yon.
- Ano? - Sumunod ka na lang.
Sige na. May tao riyan? Hello?
Lecheng unggoy 'yon, tinutukan ng baril 'yong lecheng titi ko.
May ilalala pa ba'ng araw na 'to?
- Linya. - Wala kang lecheng linya!
Tumayo ka lang diyan!
Makinig ka. Hindi ako nagtagal ng 12 taon
sa pagkuha ng PhD sa teorya ng pelikula
para hadlangan ng tanginang bobo, pare!
Ah, naiintindihan ko. Nakakadismaya 'yan.
Sino'ng bobo?
Leche kayo! Aalis na ako.
Hala, sinabi ni Mary Tyler Moore, "leche"?
Opisyal na mahal ko na siya.
Ihanda mo'ng sarili mong mamangha.
Jesus.
Siguro tama si Scatter.
Lintik, ano 'to?
Kasaysayan na ginagawa pa lang.
- Sino ka? - Elvis, ito'ng amo ko.
Hinintay ko talagang makilala ka.
Pinondohan ko pa'ng taeng pelikula para dalhin ka rito.
May plano rin talaga ako.
Mga inumin, meryenda, tsokolateng bulkan,
yakapan, panonood ng paglapag ng buwan, pero may nahuli nang kaunti.
Salamat sa vigilanteng kalokohan niya.
At di ko alam na may tsokolateng bulkan.
Sandali lang.
'Yong paglapag ng buwan, ang pinakamagandang oras natin,
pineke mo 'yon?
Tinulungan ako ng henyo sa pelikula.
Batiin mo si Stanley Kubrick.
Bakit, Stan?
Mukhang masama'ng pakiramdam ng bida natin.
Nasa banyo siya?
Hindi. Di niya sinasadyang uminom ng Tang na may cocaine,
at ngayon, bangag na siya
sa tuktok ng gusali at ayaw bumaba.
Puta, Scatter.
- Ano? - Wala.
Dapat may magsuot ng suit.
- Elvis. - Ano 'yon?
Tahimik. 'Wag kang mag-alala. Kasukat mo si Neil.
Naka-record ang linya. Basta gwapo ka lang.
Sandali lang. Gusto mo akong...
Tama. Maging unang tao sa buwan.
Isang maliit na hakbang para sa tao, isang... Linya?
"Higanteng hakbang para sa sangkatauhan."
Di ba dapat maliit na hakbang para sa "isang" tao? Tamang gramatika?
- Hindi. - Alam mo? 'Wag na.
- May makakaalam na di 'to totoo. - Tayo'ng magpapasya kung ano'ng totoo.
Di ito 'yon.
Sa mundo, totoo 'to. Alam mo kung paano ko alam?
Dahil sinabi ni Walter Cronkite.
Sandali lang. May lecheng mayo ba 'to?
Kasi pambansang trahedya 'yon kung sakali.
Baka gusto mong bumalik sa mga madre sa kabila.
Isang maliit na hakbang para sa tao...
isang malaking hakbang para sa sangkatauhan.
Maligayang pagdating sa TCB.
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol