Aina välillä ihminen suorittaa mahdottoman.
Visuaalinen vahvistus. Laskeutumislaitteet valmiina.
Selvä, Columbia. Kotkalla on siivet.
Tarvitaan vain joku, jolla on unelma.
Hyvää matkaa, Kotka.
Kun ihminen unelmoi,
sitä tietää, mitä tapahtuu. Hän voi muuttaa maailman.
Selvä, poikki.
TAPOJEN MUUTOS
En halua estää prosessiasi,
mutta luen käsikirjoitusta ja olen varma... Aivan.
Niitä sanoja ei ole tässä.
- Käsikirjoituksen sanat ovat koiran paskaa. - Selvä. Unohda vain sanat.
Hyödynnä totuutta. Olet John Carpenter, idealistinen gettolääkäri.
Autat kaikkia, köyhiä, sairaita, nälkäisiä, tiedäthän. Blaa blaa.
Olet Jeesus. Olet matka. Sinun matkasi on Amerikan matka.
Jossain vaiheessa muhinoit nunnan kanssa.
- Eikö olekin hienoa? - Kuuntele tätä, aloittelija.
- Amerikka ei muhinoi nunnien kanssa. - Eikö? Se on Amerikan menetys.
Kuunnelkaa. Yritämme uudestaan. Toimintaa...
Mitä helvettiä?
MIES KUUSSA
Seis. Mikä on tärkeämpää?
Joku siilitukka ratsastaa hienolla ilotulitteella kallioon,
vai elävä taide, jota teemme täällä Maassa?
Paskat. Pidetään tauko.
Suoraan New Yorkista.
Nämä ovat CBS:n iltauutiset Walter Cronkiten kanssa.
Moduuli laskeutuu kuun pinnalle muutamassa tunnissa.
Näiden miesten sankarillisuutta ei voi liioitella.
Katsokaapa tuota!
Tuntuuko sinusta, että voisimme tehdä jotain -
- enemmän? - Enemmänkö?
- Niin. En tiedä. Jotain isompaa. - Ei ole mitään suurempaa kuin Elvis.
Katso tätä. Aivan edessämme, juuri nyt -
ihmiset laskeutuvat pahuksen kuuhun.
Entä minä?
Opetat lapselle suvaitsevaisuutta laulun voimalla,
mikä tekee nunnasta kiimaisen.
- Mutta jotenkin se ei riitä. - Oletko kunnossa, pomo?
Avaruuskapselissa voisin paremmin.
Paskapuhettako? Tämä ei ole paskaa. Tämä on valtava hetki historiassa.
Tiedät sen. Tuolla paluusi tv-erikoisohjelma.
Kyseenalaista.
Lupasit jättää tuon paskan.
Hän sanoi jättävänsä kokaiinin joka päivä paitsi tiistaisin.
Kokaiinitiistaiko? Ihanaa. Kuin mahtavien ihmisten tacotiistai.
Hitto vie. Mitä teet täällä?
Tietenkin syön. Voi luoja.
Voisin tappaa ihmisvauvan kymmenen tällaisen takia.
Mitä? Ei tuntemaani. Jeesus.
Niinkö sinä teet? Ilmestytkö aina, kun haluat?
Samalla tavalla pääsin Yaleen.
- Haluan... - En halua tietää, miksi olet täällä.
Mitä? Olen vain suuri fani. Elokuviesi. Ne ovat hauskoja.
Eivät tietenkään komediat.
- Tuo sisälsi varmaan kohteliaisuuden. - Riittää. Häivy nyt.
Hyvä on. Töykeää.
Tuossa on tahra. Hoidan sen.
Hankkiudu tästä eroon. Mistä saat tämän kokaiinin?
Flyboyiltako?
Hän myy karttoja elokuvatähtien kotiin parkkipaikalla.
Ja hirveästi kokaiinia.
- Voitko esitellä minut? - Nytkö? Entä seuraava kohtaus?
- Hyvä on. Nunnat, laittakaa rullaluistimet. - Se voi odottaa.
Odota. Kuvaukset ovat tuolla, mutta sinä suuntaat tänne. Ristiriitaista.
Poistun hetkeksi.
- Miksi tuo järjestyksenvalvojan ilme? - Mikä niistä ilmeistä?
Se joka tulee juuri ennen karatea, tulitaistelua, verilöylyä.
Tarkoitat siis sitä järjestyksenvalvojan ilmettä.
Olemme täällä tekemässä elokuvaa. Ohjaaja järjestää seuraavaa otosta.
Rauhoitu, neiti Bertie. Hitto, se kuvataan vain olkapään yli.
Bobby Ray voi tuurata minua.
Vain minäkö muistan, miten huonosti tämä voi mennä?
"SININEN HAVAIJI"
Hetkinen. Kuvaammeko jo? Onko tuo olueni?
Maksamme yhä siitä köyhästä pojasta.
Ei lapsia tässä elokuvassa. Hän pärjää hienosti.
Puertoricolaiset katukakarat, tänne por favor. Hopi hopi!
En ole puertoricolainen.
Kukaan teistä ei ole. Siksi Jumala keksi meikin taian.
- Luetko edes käsikirjoituksia? - Yritän olla lukematta.
KARTTOJA TÄHTIEN KOTIIN
Voi paska. Helvetin Elvis. Voi pojat. Vau.
Oletko nyt lääkäri?
Anna kun arvaan. Oletko Flyboy?
Vastaako tuo kysymykseesi?
- Ei mitenkään. - Selvä. Haluatko siis tähtikartan?
Viisi taalaa lisää, ja saat Paul Newmanin porttikoodin.
Arvaa mitä, Flyboy.
Minua kiinnostaa enemmän se toinen paska, jota myyt. Tajuatko?
Aivan.
Katso tätä.
Jos olet huumediileri, miksi olet pukeutunut parittajaksi?
Tässä on päällekkäisyyttä, mutta haluatko kokaiinia vai et?
- Kaiken sen. - Kaikenko?
Arvaa, kuka on virallinen Elvis-fani! Juuri niin.
Selvä. En yleensä myy tukuittain, mutta...
- Hiljaa. - Selvä.
Yleensä pieksisin sinut, koska olet paska huumekauppias,
joka on pukeutunut parittajaksi, mutta aamuni on helvetin outo.
Sama täällä.
- Jahtaan sinua suurempaa kalaa. - Aivan.
Pitkä tarina, mutta olen vihainen, koska en ole avaruudessa.
- Joo. Se käy järkeen minulle. - Mutta en voi kävellä huomaamattomana.
Joten minun on lainattava pari asiaa.
Tuo näyttää sinulla paljon paremmalta kuin minulla.
Kukaan ei odottanut sitä.
PÄÄSY EHDOTTOMASTI KIELLETTY
Valvomo odottaa viestiä. Kuun...
NASA, KUUHUN LASKEUTUMINEN
Mitä teet, Ryder?
- En mitään. - Hyvä.
Sitten sinulla on aikaa kertoa, miksei Elvis ole Elvis-leffan kuvauksissa.
Se on minulle erittäin tärkeää.
Ei ole totta! Minne hän meni?
- Minne me menemme? - Lopeta. Tiedät, etten voi kertoa sitä.
- Vasikat päätyvät teuraaksi. - Kuulin jonkun sanovan noin.
Mikä on vielä pahempaa?
Taidan tietää.
Selvä, mutta kulta, älä pahoinpitele takkia.
Taisin ymmärtää.
Tri John Carpenteria etsitään.
- Hitto. - Eikö sinun pitäisi tehdä elokuvaa?
Lopeta paskan jauhaminen. Mitä oikein puuhaat?
- Voi luoja, en mitään. Missä luottamus? - Säteilytetty räjähdyksessä Vegasissa.
Mitä tämä on? Livahditko uudelle valvontatehtävälle?
Vain mies, joka hoitaa velvollisuutensa.
Se toimii. Siksi et saa enää velvollisuuksia.
- Sitä kutsutaan muutokseksi. - Ei, vaan täydelliseksi ajanhukaksi.
Tiedän, mistä tässä on kyse. Anna kun kerron sinulle.
Vaikka metsästäisit monta huumediileriä, et pääse kuuhun.
- Kasvoillasi on sinappia. - Tiedän.
Haluatko kävellä ympäriinsä kasvot sinapissa?
Voi paska! Onko tohtori Carpenterilla ase?
Juonen käänne.
- Hetkinen. Mitä minun pitikään sanoa? - Sanot "kyllä". Helvetin idiootti.
Yönäkö.
Voi paska. Hitto vie.
Vaikka pidin tulisista laseistasi, näillä näkee seinien läpi.
- Oikeasti? - Kyllä.
Jos napaisuus muuttuu, ne polttavat silmämunan. Oikeat pahikset.
- Paskaa. - Kysy kämppikseltäni.
Älä katso häntä silmiin, koska ne ovat nyt oudot.
Kyllä kiitos.
Voi luoja. Muutan tänne.
- Heti kun he häipyvät. - Niin, mutta paljonko laseista?
Sinulla ei ole varaa. Ehkä Beatleseilla, ei sinulla.
Voivatko taikalasisi kertoa, mitä oven toisella puolella on?
Mitä hauskaa siinä on? Vie tämä.
Tri Carpenter parantaa orvon saamalla hänet uskomaan itseensä.
- Luoja, se käsikirjoitus on paska. - Selvä, Houston.
Nyt voimme vain odottaa.
Kun kuumoduuli alkaa laskeutua...
Hei, Flyboy. Palasitko jo täydentämään?
Hei, se oli...
Jeesus.
Tämä on aika operaatio. Kerro, kuka tästä on vastuussa.
- Haista paska. - Yritä uudestaan.
Yritin viheltää, mutta löit hampaani sisään.
Kaverit, tulkaa tänne!
Paska!
- Tiedät kai, ettei tämä paranna oloasi. - Suostun olemaan eri mieltä.
Kovaa rakkauden aikaa. Mitä teetkin, sinusta ei tule hiton astronauttia.
- Maksan sinulle, että lakkaat puhumasta. - Kuulostat äidiltäni, kun olin pieni.
Kuulostaa supernaiselta.
Hän maksoi minulle savukkeilla. Oikea helmi.
Avaa suusi, kusipää. Menetät paljon enemmän kuin hampaan.
Puhu. Kyse oli paljon muustakin kuin pelkästä kokadiileristä.
Se lähetys. Siinä on...
Hitto vie, Scatter!
Voi luoja! Näyttää siistiltä näiden läpi.
Hei, sataa lunta!
Sataa lunta!
- Sataa lunta! - Jee!
Jee!
Hitto, Scatter. Tule takaisin.
Helvetin tiistait.
Ajattele asiaa näin. Ainakin esittelit lapsille huumeiden vaaroja -
antamalle heille paljon huumeita.
Hei! Jätätkö minut?
Kyllä!
- Mitä? - "Kyllä".
- "Kyllä" mihin? Onko se vuorosanani? - Sano vain "kyllä."
- Selvä. Tarkoitan kyllä. Hitto vie. - Poikki!
- Missä Elvis on? - Hän meni vain ostamaan tupakkaa.
Hän ei polta.
Savukkeitako? Tarkoitin Cadillaceja.
Tajuatko, miten uskomattoman huonosti valehtelet minulle?
Ikävä kyllä tajuan.
NÄYTTÄMÖ 18
- Pahus, E. Mitä hittoa takilleni tapahtui? - Eri asioita.
Hitto. Tiedätkö, paljonko tuo takki maksaa?
Kerrot minulle kalliista vaatteista.
Katso tänne. Sinun on puhuttava kokaiinilähetyksestä.
Samasta lähetyksestä, josta joku muu kertoi,
- ennen kuin joku muu räjähti. - Räjähtikö joku paska? Ja mikä lähetys?
He eivät kerro minulle mitään. Onko selvä? Vannon sen.
Näetkö tuon? Scatter ei pidä vastauksestasi.
Selvä. Etsi Big Rod.
Hän tietää. Hän on aina laiturilla 4. Vannon, että tällä kertaa oikeasti.
Saan mustelmia munaani.
Hyvä. Kuuntele, Flyboy. Olen pahoillani takista.
Mitä hittoa sinulla on päälläsi?
- Pitkä tarina. - Varastitko parittajan vaatteet?
En ole ainoa.
- Mitä sinä teet? - Tulin hakemaan tavaroita.
Tarkoitatko aseita ja luoteja?
Tunnen ammukseni-ovat-loppu-ilmeesi.
Sinut on vietävä heti kuvauspaikalle.
- Ray hoitaa sen. - Lyödäänkö vetoa?
- Ja toimintaa! - Odota hetki.
- Mikä on motivaationi? - Oven avaamiseenko, paskiainen?
Haluat oven toiselle puolelle.
Tällaiset hetket saavat tuntemaan, että olemme osa historiaa.
Lopeta tuo. Tiedän, että olet katkera, koska epäonnistuit NASA:ssa.
"Täyttä paskaako"? Kuka, Neil Armstrongko?
Amerikkalaisia sankareita. Jokainen heistä.
Koko kansan toiveet ja unelmat ovat heidän harteillaan.
CeCe, huomasin, että Elvis ei ole vielä kuvauspaikalla.
- Korostan uhkaavasti sanaa "vielä". - Tiedän. Hoidan sitä.
- Ehkä hoidat sitä nopeammin. - Ymmärretty.
Hauska sivujuttu.
Jouduin kerran odottamaan liian pitkään alkupaloja.
Kaiversin tarjoilijan reisiluun salaattihaarukkaan.
Olisitpa nähnyt hänen lapsenlapsensa ilmeen.
Mitä hittoa hänen lapsenlapsensa tekivät siellä?
Hyvä. Pääsit takaisin.
Nyt taidamme ylikompensoida kuuhun laskeutumista.
Lopeta tuo paska.
Ymmärrän. Kun äitini voitti minut märkä T-paita-kisoissa,
en syönyt kolmeen kuukauteen.
- Minne olemme menossa? - Ei ole keitään "me".
Sinulla on yhä sinappia kasvoillasi.
- Kiitos, kun huomaat minut. - Et tajua.
- Annan sinulle kyydin. - Ei, kiitos.
Niinkö? Oletko varma, iso poika?
POLTTOAINETTA
Pian saamme sanan Apollo 11:n urhealta miehistöltä laskeutumisesta.
Kaverit, hoitakaa homma.
- Entä jos veisimme sinut kuvauksiin? - Elokuva voi odottaa.
Pysäytämme suuren huumelähetyksen.
Niitä on kirjaimellisesti tuhansia joka päivä.
- Mistä sait tämän auton? - Eikö olekin hieno? Firman auto.
- Painanko näitä nappeja? - Toki.
Enkä saa sähköiskua eikä minua heitetä istuimeltani tai muuta paskasta.
Sitten ei. En koskisi useimpiin noista.
- Kiitos? - Hän haluaa tietää, onko täällä viinaa.
Huipputekninen tiedonkeruun ominaisuus. Kolmas nappi oikealla.
Kokeile neljättä nappia oikealla. Kai.
Luoja. Emme koskaan löydä sitä tyyppiä.
Siksi Jumala keksi mulkut henkilökohtaisilla rekisterikilvillä.
Hei, kaveri. Meidän on puhuttava.
Hitto, Scatter! Napit eivät ole leluja.
Teillä ei taida olla jalkaisin jahtaamisen kliseitä.
- Mitä helvettiä haluat? - Kerro huumelähetyksestä.
- Hitto, Cleopatra lähti sen kanssa eilen. - Cleopatrako?
Olen kyllästynyt siihen, että jätät minut. Missä tämä iso huumelähetys on?
- Se on jo lähtenyt. - Hyvä.
Selvä. Joten tämä taitaa olla, kuten sanon: "Täydellistä ajan hukkaa..."
- Hitto vie. - Anteeksi. Mitä sanoit?
Oletko jostain täysin väärässä?
Kiva takki.
Suojaanko sinua? Odota.
Helvetin tiistait.
- Tarvitsemme suunnitelman. He pakenevat! - Ketä kiinnostaa?
- Suojaa minua! - Hitto. Inhoan sankarillisuutta.
- "Ketä kiinnostaa?" - suunnitelmani oli helpompi.
Kulma alas kolme. Kolme metriä.
Houston, täällä Rauhallisuuden tukikohta. Kotka on laskeutunut.
- Odota sitä. - Mitä?
Annatko autoni pois? Niin on jo tapahtunut.
Ei. Painoin kaikkia nappeja, ennen kuin sukelsin.
- Se auto räjähtää ympäriinsä. - Mitä? Painoitko kaikkia nappeja?
- Kyllä. - Voi paska.
- Mitä? - Se vain lukitsee ovet.
Mutta sen mukana tuli tämä hauska jutska Philadelphian toimistosta.
- Voi hitto. - Korkea aika.
- Minne se meni? - Emme ole vielä selvittäneet sitä.
- Miksi tuo ilme? - En nähnyt kuuhun laskeutumista.
Älä mökötä. He tekevät sen uudestaan.
- Mitä? - Seuraa minua.
Onko siellä ketään? Hei?
Tämä helvetin apina osoittaa aseella munaani.
Voiko tämä päivä vielä pahentua?
- Vuorosanat. - Sinulla ei ole niitä! Seiso vain siinä!
En käyttänyt 12 vuotta -
tohtorintutkintoon elokuvateoriassa, jotta joku ääliö vastustaisi minua.
Ymmärrän. Kuulostaa turhauttavalta.
- Kuka on ääliö? - Paskat tästä. Minä häivyn.
Sanoiko Mary Tyler Moore "paskat"?
Rakastan häntä virallisesti.
Valmistaudu. Mielesi räjähtää.
OIKEASTI, PÄÄSY KIELLETTY
Jeesus. Ehkä Scatter oli oikeassa. Mitä helvettiä tämä on?
SPACE ODDITY, DAVID BOWIE
Tässä syntyy historiaa.
- Kuka sinä olet? - Tässä on pomoni.
Olen odottanut tapaamistasi.
Jopa rahoitin sen paskaelokuvan saadakseni sinut tänne.
Suunnittelin kaiken.
Juomia, snäkkejä, suklaatulivuori, halauksia, kuuhun laskeutumisen katselua,
mutta joku oli myöhässä.
Hänen järjestyksenvalvontansa ansiosta. En tiennyt suklaatulivuoresta.
Hetkinen, kuuhun laskeutuminen, paras hetkemme,
- väärensitkö sen? - En ilman elokuvaneron apua.
Tervehdi Stanley Kubrickia.
- Ongelma, Stan? - Tähtemme on huonossa kunnossa.
Onko hän vessassa?
Ei. Hän joi vahingossa kokaiinilla terästetyn Tangin,
ja nyt hän on kokaiinissa rakennuksen katolla eikä tule alas.
- Hitto, Scatter! - Mitä?
- Ei mitään. - Joku saa tuurata häntä.
- Elvis. - Anteeksi kuinka?
Hys. Ei hätää. Olet suunnilleen Neilin kokoinen.
Äänitimme vuorosanat. Näytä vain nätiltä.
- Hetkinen. Haluat siis minun... - Aivan. Olet ensimmäinen mies kuussa.
Pieni askel ihmiselle, mutta suuri... Vuorosanat?
"Valtava harppaus ihmiskunnalle."
Eikö pitäisi sanoa pieni askel "miehelle"? Kieliopillisesti oikein.
- Ei. - Arvaa mitä? Anna olla.
- Joku tajuaa, ettei tämä ole totta. - Me päätämme, mikä on totta.
- Mitä tämä ei ole. - Maailmalle se on.
Tiedätkö, mistä tiedän? Koska Walter Cronkite sanoi niin.
Onko tässä helvetin majoneesia? Se olisi kansallinen tragedia.
Ellet halua palata naapurihuoneeseen nunnien luokse.
Tämä on pieni askel ihmiselle,
mutta valtava harppaus ihmiskunnalle.
Tervetuloa TCB:hen.
Tekstitys: Marja Härmänmaa