Von Zeit zu Zeit vollbringt der Mensch das Unmögliche.
Haben Sichtkontakt. Fahrwerk ausgefahren.
Verstanden, Columbia. Der Adler hat Flügel.
Es braucht nur jemanden mit einem Traum.
Viel Erfolg, Eagle.
Denn wenn ein Mensch träumt,
dann kann er, ihr wisst schon, die Welt verändern.
Ok, Cut!
Ok, ich will euch nicht dazwischenfunken,
aber ich lese das Drehbuch und bin sicher... Ja.
Dieser Text kommt da gar nicht vor.
Stimmt, aber nur weil das Drehbuch Kacke ist.
Also gut, vergiss den Text einfach.
Sprich die Wahrheit.
Du bist Dr. John Carpenter, idealistischer Getto-Arzt.
Du hilfst den Armen, den Kranken, den Hungrigen. Bla, bla.
Du bist Jesus, Mann. Der Weg.
Dein Weg ist der Weg Amerikas.
Und irgendwann machst du mit einer Nonne rum. Gut, was?
Ja. Hör mal zu, du Anfänger.
Amerika macht nicht mit Nonnen rum.
Na, da entgeht Amerika was.
Gut, aufgepasst. Wir drehen es nochmal. Und... Action!
Was zur Hölle?
Kommt, Leute. Was ist wohl wichtiger?
Ein paar Typen, die in einer Konserve zu einem Stein fliegen
oder die lebendige Kunst, die wir hier auf der Erde erschaffen?
Ok, fünf Minuten Pause.
Aus unserem Studio in New York
bringen wir Ihnen die Abendnachrichten mit Walter Cronkite.
Die Mondlandefähre wird in den nächsten Stunden auf der Oberfläche aufsetzen.
Den Heldenmut dieser Männer kann man nicht genug würdigen.
Schaut euch das mal an.
Hast du nicht auch das Gefühl, wir könnten etwas... mehr tun?
- Mehr? - Ja, du weißt schon, etwas... Größeres.
- Elvis zu sein, ist das Größte. - Ich meine, schau dir das an.
Menschen sind kurz davor, auf dem verdammten Mond zu landen.
Und was tu ich?
Gleich bringst du einem Kind durch ein Lied Toleranz bei,
was offenbar eine Nonne geil macht.
Und dennoch ist das nicht genug.
Geht's dir gut, Boss?
In dieser Raumkapsel ginge es mir besser.
Bullshit? Das ist kein Bullshit.
Das ist ein bedeutender Moment.
Richtig, auf einer Stufe mit deinem Comeback Special.
Möglich.
Hey, du wolltest mit dem Scheiß aufhören.
Eigentlich wollte er an allen Tagen außer Dienstags nicht mehr koksen.
Kokain-Dienstage? Klingt wie Taco-Dienstage für coole Leute.
Oh Mann. Was tust du denn hier?
Essen, wie man sieht.
Oh mein Gott.
Für zehn davon würde ich glatt ein Baby umbringen.
Was? Nein, keines, das ich kenne. Meine Güte.
Das ist also irgendwie dein Ding?
Auftauchen, wenn dir danach ist?
So kam ich nach Yale. Kein Witz.
Aber hör mal...
Halt. Mir ist egal, was du hier willst.
Ich bin halt ein großer Fan.
Deiner Filme, die sind witzig.
Mit Ausnahme der Komödien natürlich.
- Das war eine Art Kompliment. - Es reicht. Raus. Sofort.
Na gut. Wie grob.
Unsaubere Arbeit. Ich helfe dir.
Entsorge das.
Woher kriegst du das ganze Koks?
Flyboy?
Der Typ, der Karten zu den Häusern der Stars verkauft.
Und Koks, sollte man zuerst erwähnen.
- Stell mich ihm mal vor. - Jetzt? Und die nächste Szene?
Alles klar, Leute. Nonnen, zieht eure Rollschuhe an.
Das kann warten.
Moment.
Das Set ist in der Richtung. Du willst da lang. Da stimmt was nicht.
Will nur kurz an die frische Luft.
Und was soll dann dieser Selbstjustiz-Blick?
Selbstjustiz-Blick?
Der, den du immer vor irgendeiner Karate-Schießerei mit Blutbad aufsetzt.
Ach, diesen Selbstjustiz-Blick meinst du.
Komm schon, wir drehen hier einen Film.
Gleich kommt die nächste Szene.
Ruhig Blut, Ms. Bertie. Das ist nur eine Aufnahme von hinten.
Bobby Ray kann für mich doubeln.
Muss ich dich dran erinnern, wie schief das gehen kann?
Moment, läuft die Kamera schon?
Ist das mein Bier da hinten?
Die Behandlung des Jungen war teuer.
In diesem Film gibt's keine Kinder. Das klappt schon.
Puertoricanische Straßenkinder, hier entlang, por favor.
Ich bin nicht aus Puerto Rico.
Das weiß ich doch. Aber dafür hat Gott Make-up erfunden.
- Liest du die Drehbücher überhaupt? - Nur wenn es sein muss.
Heilige Scheiße, das ist ja Elvis!
Oh Mann. Oh wow.
Bist du neuerdings Arzt?
Lass mich raten. Du bist Flyboy?
- Beantwortet das deine Frage? - Nicht ansatzweise.
Ok, willst du eine Karte zum Haus eines Stars?
Für 5 $ extra kriegst du den Code zu Paul Newmans Tor.
Ich sag dir mal was, Flyboy.
Ich bin eher an deiner anderen Ware interessiert.
Du weißt schon?
Ach ja, richtig.
Check das mal.
Sag mal, Flyboy, wenn du Dealer bist, warum kleidest du dich wie ein Zuhälter?
Na ja, es gibt da gewisse Überschneidungen.
Aber willst du nun was von dem Koks?
Alles wäre nicht schlecht.
Alles?
Na, dann rate mal, wer ein echter Elvis-Fan ist.
Genau, Mann!
Normalerweise verkaufe ich keine großen Mengen.
- Halt's Maul. - Deal.
Normalerweise würde ich dich vermöbeln, weil du ein Scheiß-Drogendealer bist.
Aber heute habe ich einen seltsamen Tag.
Ehrlich, ich auch.
- Und ich jage heute größere Fische. - Ah ja.
Lange Geschichte, aber ich bin sauer, dass ich nicht im Weltraum bin.
Oh ja, das kann ich voll verstehen.
Aber ich kann nicht rumlaufen, ohne erkannt zu werden.
Darum muss ich mir ein paar Dinge leihen.
Wow!
Das steht dir echt viel besser als mir.
Ja, was für eine Überraschung.
ABSOLUT KEIN ZUTRITT
Mission Control wartet auf Nachricht. Die Mondlande...
Was tun Sie gerade, Agent Ryder?
Ähm, gar nichts...
Sehr gut.
Dann können Sie mir sagen, warum Elvis nicht auf seinem Elvis-Filmset ist,
was, wie Sie ja wissen, sehr wichtig für mich ist.
Mist verdammter! Wo ist der bloß hin?
Wohin fahren wir?
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.
Denn wer petzt, wird später voll zerfetzt.
Das habe ich schon mal gehört.
Aber weißt du, was noch schlimmer ist?
Jetzt schon.
Ok, E, aber pass gut drauf auf, das war mein Pelz in der Brandung.
Der war nicht übel.
Ich rufe Dr. John Carpenter.
- Mist. - Drehst du nicht gerade einen Film?
Lass den Quatsch. Was willst du wirklich?
Wie paranoid. Wo ist dein Vertrauen?
Verpufft.
In einer Atomexplosion in Vegas.
Ok, und was wird das hier? Ein weiterer Selbstjustiz-Trip?
Nur ein Mann, der den Gezeiten trotzt.
Ja, das funktioniert. Darum gibt es auch keine Gezeiten mehr.
Ich will etwas Gutes bewirken.
Zeitverschwendung ist nichts Gutes.
Ich weiß, was du wirklich willst, also hör zu.
Egal, wie viele Dealer du drankriegst, es bringt dich nicht zum Mond.
- Du hast Senf im Gesicht. - Ich weiß.
Und es stört dich nicht, damit herumzulaufen?
Scheiße, Dr. Carpenter ist bewaffnet?
Unerwartete Wendung.
Wie geht mein Text noch mal?
Du sagst "Ja", du verdammter Armleuchter.
Nachtsichtbrille.
Oh Scheiße. Verdammt.
So cool ich die brennende Brille auch fand,
damit seh ich durch Wände.
- Ernsthaft? - Und wie.
Bei umgekehrter Polarität versengen sie das Auge.
Das ist echt hart.
- Quark. - Frag meine Mitbewohnerin.
Aber sieh ihr nicht in die Augen, die sehen fies aus.
Schöne Aussichten.
Ok, ich muss hier einziehen.
Sobald die raus sind.
Und was willst du für die Brille?
Beatles-Betrag. Kannst du dir nicht leisten.
Kann deine magische Brille mir vielleicht sagen,
was mich hinter der Tür erwartet?
Wo bleibt da der Spaß?
Beeil dich, Dr. Carpenter muss ein Waisenkind von Tuberkulose heilen,
indem er ihm gut zuredet.
Dieses Drehbuch ist Dreck.
Verstanden, Houston.
Und jetzt können wir nur noch warten.
Während die Mondfähre zum Sinkflug ansetzt...
Hey, Flyboy. Musst du schon Nachschub holen?
Hey, das war...
Meine Fresse.
Ihr macht das im großen Stil. Und wer hat hier das Sagen?
- Fick dich. - Versuch's noch mal.
Ich wollte pfeifen, aber du hast mir 'nen Zahn ausgeschlagen.
Männer, hierher!
Scheiße!
Davon wirst du dich übrigens nicht besser fühlen.
Das sehe ich anders.
Ok, dann eben knallhart:
Egal, was du tust, du wirst dadurch kein Astronaut.
- Ich gebe dir Geld, wenn du schweigst. - Wie meine Mutter, als ich klein war.
Echt gute Frau.
Sie bezahlte mich mit Kippen, also ja, echt gut.
Weit aufmachen, Arschloch.
Du verlierst gleich mehr als nur einen Zahn.
Rede. Das war viel mehr Koks, als man für die Kunden vor Ort braucht.
Diese Lieferung, da ist...
Verfluchte Scheiße, Scatter!
Oh Mann, das sieht durch diese Brille so cool aus!
Hey, es schneit!
Es schneit!
- Es schneit! - Ja!
Yeah!
Mann, Scatter. Komm her.
Verdammte Dienstage.
Sieh es mal so:
Du hast ein paar Kids gezeigt, wie gefährlich Drogen sind,
indem du ihnen Unmengen an Drogen gegeben hast.
Hey, lässt du mich zurück?
Ja!
- Was? - "Ja."
"Ja, das war gut"? Oder ist das der Text?
Sag es einfach, Kerl. "Ja."
Ok! Ich meine, ja! Verdammt.
Cut!
Wo ist Elvis?
Er ist nur kurz Zigaretten holen.
Er raucht gar nicht.
Zigaretten? Ich meinte Cadillacs.
Du merkst schon, wie schlecht du gerade lügst?
Leider ja.
Was zur Hölle?
Mann, E. Was ist mit meinem Mantel passiert?
Verschiedenes.
Scheiße, weißt du, wie teuer der Mantel war?
Ausgerechnet du erzählst mir was von teuren Klamotten.
Hör zu, du Anfänger, erzähl mir lieber von der Koks-Lieferung.
Derselben Lieferung, von der mir jemand erzählte,
bevor er explodiert ist.
Jemand ist explodiert? Und was für eine Lieferung?
Die erzählen mir gar nichts, ok?
Ich schwöre.
Das bedeutet, Scatter gefällt deine Antwort nicht.
Ok, du musst Big Rod finden.
Er weiß mehr.
Er hängt immer am Pier 4 herum. Diesmal ist es die Wahrheit.
Meine Eier werden blau anlaufen.
Gut. Und Flyboy, das mit dem Mantel tut mir leid.
- Was zum Teufel trägst du da? - Lange Geschichte.
Das hast du doch einem Zuhälter geklaut.
Könnte man meinen.
- Was treibst du? - Ich will nur was holen.
Du meinst Waffen und Munition.
Ich kenne deinen "Munition ist alle"-Blick.
Aber du musst sofort zurück zum Set.
- Bobby Ray schafft das. - Sicher?
Und Action!
Moment mal.
Was ist mein Antrieb?
Um eine Tür zu öffnen?
Du willst in den anderen Raum.
Es sind genau solche Momente, die uns bewusst machen,
dass wir Geschichte erleben.
Hör auf damit, ok?
Ich weiß, es ist hart, bei der NASA rauszufliegen.
"Ein Haufen Scheiße"? Wer, Neil Armstrong?
Amerikanische Helden, jeder einzelne von ihnen.
Die Hoffnungen und Träume einer ganzen Nation
ruhen auf ihren Schultern.
CeCe, ich sehe, Elvis ist immer noch nicht am Set,
mit Betonung auf "immer noch nicht".
- Ich arbeite daran. - Arbeiten Sie schneller.
Ja, Sir. Verstanden.
Ganz andere Geschichte:
Ich musste einmal zu lange auf eine Vorspeise warten,
also habe ich dem Kellner eine Gabel in den Oberschenkel gerammt.
Sie hätten sehen sollen, wie seine Enkel da guckten.
Warum waren die überhaupt dabei? Fragen über Fragen.
Gut, du hast es geschafft.
Oh, du kompensierst wohl deine Weltraumpleite.
Lass den Scheiß.
Ich verstehe das. Als Mom mich beim Wet-T-Shirt-Contest schlug,
habe ich drei Monate lang nichts gegessen.
- Wohin gehen wir? - Es gibt hier kein "wir".
Und du hast immer noch Senf im Gesicht.
- Danke, dass du mich bemerkst. - Du raffst es nicht.
- Ich fahre dich. - Nein, danke.
Ach ja? Bist du sicher, Großer?
Schon bald müssten wir was von der tapferen Crew der Apollo 11 hören,
die bald landet.
Mann, kommt endlich an.
Apropos, wann kommen wir eigentlich am Set an?
Der Film kann warten. Wir müssen eine Drogenlieferung stoppen.
Ja, als gäbe es nicht jeden Tag Tausende davon.
Woher hast du diese Karre?
Cool, oder? Firmenwagen.
- Ich drück da mal drauf. - Gern.
Warte, ich bekomme aber keinen Stromschlag oder werde aus dem Sitz geschleudert?
Ach so, dann würde ich die Finger davon lassen.
Danke?
Er will wissen, ob es Alk gibt.
Das ist ein hochleistungsfähiges, modernes Spionagetool.
Dritter Knopf von rechts.
Es war doch der vierte Knopf. Glaube ich.
Du weißt, dass wir den Typ nie finden?
Dafür hat Gott Proleten mit Wunschkennzeichen erschaffen.
Hey, Kumpel.
Wir müssen mal reden.
Mann, Scatter!
Die Knöpfe sind nicht zum Spielen da!
Damit sind deine Verfolgungsjagd-Klischees alle.
- Was willst du? - Erzähl mir von der Drogenlieferung.
Die Cleopatra ist gestern damit abgefahren.
Cleopatra?
Wieder habt ihr mich zurückgelassen.
Und wo ist nun die Drogenlieferung?
Schon längst weg.
Oh, gut.
Dann war das, um mich selbst zu zitieren,
reine Zeitverschwen...
CLEOPATRAS SCHIFF
...dung. Mist.
Tut mir leid, was wolltest du sagen?
Dass du komplett daneben gelegen hast?
Schicker Mantel.
Dir Deckung geben? Moment.
Verdammte Dienstage.
- Wir brauchen einen Plan. Sie entkommen! - Hier ist ein Plan: Wen juckt's?
- Gib mir Deckung! - Fuck. Ich hasse Heldenspiele.
Mein "Wen juckt's?"-Plan war übrigens einfacher!
Langsam runtergehen. Drei Meter.
Houston, hier ist die Tranquility Base. Der Adler ist gelandet.
Warte kurz.
Worauf?
Dass du mein Auto loswirst? Ist schon passiert.
Ich habe alle Knöpfe gedrückt, bevor ich rausgesprungen bin.
Die Karre fliegt ihr um die Ohren.
Halt. Du hast wirklich alle gedrückt?
- Ja. - Scheiße.
- Was? - Das verriegelt nur die Türen.
Aber das Büro in Philadelphia hat mir dieses Dingsbums mitgegeben.
- Heiliger Bimbam. - Aber hallo.
Wo ist es hin?
Haben wir noch nicht rausgefunden.
- Warum so betrübt? - Hab die Mondlandung verpasst.
Hör auf, die lassen wir wiederholen.
- Was? - Folg mir einfach.
Ist da draußen jemand? Hallo?
Dieser verfickte Affe hat mir 'ne Knarre in die Eier gerammt.
Kann dieser Tag noch schlimmer werden?
- Text. - Du hast gerade keinen Text!
Steh einfach da!
Ich habe nicht 12 Jahre investiert,
um einen Doktor in Filmtheorie zu machen,
damit mich so ein Idiot ausbremst!
Ja, verständlich. Das klingt äußerst frustrierend.
Wer ist der Idiot?
Scheiß drauf. Ich bin weg.
Hat Mary Tyler Moore gerade "Scheiß" gesagt?
Ab sofort liebe ich sie.
So, mach dich auf etwas Unglaubliches gefasst.
Grundgütiger. Vielleicht hatte Scatter recht.
Was in aller Welt ist das?
Hier wird Geschichte geschrieben.
- Wer sind Sie? - Elvis, das ist mein Boss.
Endlich lerne ich Sie kennen.
Ich finanzierte sogar Ihren Mistfilm, damit Sie kommen.
Alles war vorbereitet.
Drinks, Snacks, Schokoladen-Vulkan.
Wir hätten die Mondlandung geschaut,
wenn sich ein gewisser jemand nicht verspätet hätte.
Das lag an seinem Selbstjustiz-Quatsch.
Und ich wusste nichts von dem Vulkan.
Also, Moment mal.
Die Mondlandung, unsere Sternstunde, war von euch gefakt?
Nicht ohne die Hilfe eines Filmgenies.
Gestatten, Stanley Kubrick.
- Gibt's ein Problem, Stan? - Unser Star ist offenbar unpässlich.
Ist er auf dem Klo?
Nein. Er hat aus Versehen einen mit Kokain versetzten Tang getrunken.
Jetzt ist er zugedröhnt auf dem Dach und will nicht runterkommen.
Mann, Scatter.
- Was? - Nichts.
Jemand muss in den Raumanzug.
Elvis.
Verzeihung?
Sch. Keine Sorge.
Sie haben etwa Neils Größe.
Der Text ist aufgenommen, sehen Sie nur gut aus.
Moment mal, Sie wollen, dass ich...
Genau, der erste Mensch auf dem Mond.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein... Text?
"Großer Sprung für die Menschheit."
Sollte es nicht "für den Mensch" heißen? Damit es grammatisch stimmt.
- Nein. - Dann bleibt es so.
Irgendjemand wird herausfinden, dass alles nicht echt ist.
Wir sagen, was echt ist.
Das schon mal nicht.
Für die Welt schon.
Woher ich das weiß?
Walter Cronkite hat es gesagt.
Moment, ist da Mayonnaise drauf?
Das wäre nämlich eine nationale Tragödie.
Es sei denn, Sie möchten lieber zurück zu den Nonnen.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen...
...aber ein großer Sprung für die Menschheit.
Willkommen bei TCB.
Untertitel von: Marek Weber