Ενίοτε ο άνθρωπος επιτυγχάνει το ακατόρθωτο.
Οπτική επιβεβαίωση. Ανάπτυξη συστήματος προσγείωσης.
Ελήφθη, Κολούμπια. Ο Αετός έχει φτερά.
Χρειάζεται μόνο κάποιος με ένα όνειρο.
Στο καλό, Αετέ.
Όταν κάποιος ονειρεύεται,
ξέρετε τι γίνεται. Μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Εντάξει. Στοπ.
Άκου, δεν θέλω να διακόψω τη διαδικασία σου,
αλλά κοιτάζω το σενάριο, και σίγουρα... Ναι.
Δεν έχει τίποτα απ' όσα λες.
Όντως, αλλά μόνο επειδή όσα λέει το σενάριο είναι μαλακίες.
Καλά. Κοίτα. Ξέχνα τα λόγια.
Πες την αλήθεια, φίλε.
Είσαι ο δρ Τζον Κάρπεντερ, ιδεαλιστής γιατρός.
Βοηθάς τους πάντες. Τους φτωχούς, τους άρρωστους. Ξέρεις.
Είσαι ο Χριστός. Το ταξίδι.
Το ταξίδι σου είναι το ταξίδι της Αμερικής.
Και κάποια στιγμή, φασώνεσαι με μια καλόγρια.
Δεν είναι τέλειο;
Ναι. Άκου δω, πρωτάρη.
Η Αμερική δεν φασώνεται με καλόγριες.
Ναι; Τότε, η Αμερική χάνει.
Άκου, πάμε πάλι. Και... φύγαμε.
Τι σκατά;
Ελάτε, ρε παιδιά. Τι είναι πιο σημαντικό;
Ένας καραβανάς που καβαλά ένα πυροτέχνημα και πάει σε έναν βράχο
ή η ζωντανή τέχνη που κάνουμε εδώ στη Γη;
Καλά, γάμα το, πέντε λεπτά διάλειμμα.
Από την αίθουσα ειδήσεων στη Νέα Υόρκη,
είναι οι βραδινές ειδήσεις του CBS με τον Γουόλτερ Κρονκάιτ.
Η σεληνάκατος θα αγγίξει την επιφάνεια τις επόμενες ώρες.
Ο ηρωισμός αυτών των αντρών δεν μπορεί να μεγαλοποιηθεί.
Για κοίτα εκεί.
Νιώθεις ποτέ ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι...
- Παραπάνω; - Παραπάνω;
Ναι. Ξέρεις, κάτι, δεν ξέρω... Μεγαλύτερο.
Τίποτα πιο μεγάλο από σένα.
Κοίτα. Μπροστά μας, τώρα,
άνθρωποι θα προσεδαφιστούν στο άτιμο το φεγγάρι.
Κι εγώ τι κάνω;
Θα μάθεις σε ένα παιδί την ανοχή μέσω της δύναμης του τραγουδιού.
Κάτι που ερεθίζει μια καλόγρια.
Ωστόσο, δεν είναι αρκετό.
Είσαι καλά, αφεντικό;
Θα ήμουν καλύτερα στη διαστημική κάψουλα.
Μαλακίες; Δεν είναι μαλακίες.
Είναι μια τεράστια στιγμή στην ιστορία.
Καλά λες. Όπως και το τηλεοπτικό σου σόου.
Αναμφίβολα.
Υποσχέθηκες ότι θα κόψεις αυτήν τη μαλακία.
Τυπικά μιλώντας, είπε ότι θα κόψει την κοκαΐνη κάθε μέρα πλην της Τρίτης.
Τρίτες κοκαΐνης; Τέλειο. Σαν Τρίτες τάκο, αλλά για γαμάτους.
Να πάρει. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τρώω. Προφανώς.
Θεέ μου.
Θα σκότωνα στην κυριολεξία μωρό για δέκα τέτοια.
Τι; Όχι κάποιο που ξέρω. Έλεος.
Αυτό κάνεις, δηλαδή;
Εμφανίζεσαι όποτε γουστάρεις;
Έτσι μπήκα και στο Γέιλ. Αλήθεια.
Κοίτα, θέλω...
Δεν θέλω καν να μάθω γιατί είσαι εδώ.
Τι; Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Των ταινιών σου. Είναι ξεκαρδιστικές.
Όχι οι κωμωδίες, προφανώς.
- Κάπου εκεί μέσα υπάρχει κομπλιμέντο. - Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Καλά. Αγένεια.
Σου ξέφυγε ένα σημείο. Το κανόνισα.
Ξεφορτώσου το.
Πού σκατά βρίσκεις τόση κοκαΐνη;
Ο Φλαϊμπόι;
Πουλάει χάρτες για τα σπίτια αστεριών στο πάρκινγκ.
Και κοκαΐνη, αυτό έπρεπε να πω πρώτο.
- Τι λες να με συστήσεις; - Τώρα;
Και η επόμενη σκηνή;
Εντάξει, παιδιά. Καλόγριες, βάλτε τα πατίνια σας.
Μπορεί να περιμένει.
Στάσου.
Το πλατό είναι από κει, εσύ πας από δω. Κάτι δεν πάει καλά.
Θα βγω έξω για λίγο.
Και γιατί έχεις ύφος τιμωρού;
Ποιο ύφος τιμωρού;
Αυτό που έρχεται πριν από καράτε, από ανταλλαγή πυροβολισμών, από αίμα.
Αυτό το ύφος τιμωρού εννοείς.
Έλα. Ήρθαμε να κάνουμε μια ταινία.
Ο σκηνοθέτης ετοιμάζει το πλάνο.
Ηρέμησε, δις Μπέρτι. Ο ώμος μου θα φαίνεται μόνο.
Θα πάρει τη θέση μου ο Μπόμπι Ρέι.
Μόνο εγώ θυμάμαι πόσο άσχημα μπορεί να πάει αυτό;
"ΜΠΛΕ ΧΑΒΑΗ"
Κάτσε. Γυρίζουμε ήδη;
Είναι εκεί πίσω η μπίρα μου;
Ακόμα το πληρώνουμε το δόλιο.
Ηρέμησε, δεν έχει παιδιά η ταινία, μια χαρά θα τα πάει.
Άστεγα από το Πόρτο Ρίκο, από δω, παρακαλώ. Σβέλτα!
Δεν είμαι από το Πόρτο Ρίκο.
Κανένα σας δεν είναι. Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε το μακιγιάζ.
Διαβάζεις καν τα σενάρια;
Προσπαθώ να μην τα διαβάζω.
ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
Να πάρει. Ο γαμημένος ο Έλβις.
Φίλε. Γαμάτο.
Είσαι γιατρός τώρα;
Να μαντέψω. Είσαι ο Φλαϊμπόι;
Αυτό απαντάει στην ερώτησή σου;
Ούτε καν.
Εντάξει. Θες χάρτη για τα αστέρια; Τι λέει;
Με πέντε δολάρια επιπλέον παίρνεις τον κωδικό της πύλης του Πολ Νιούμαν.
Άκου κάτι, Φλαϊμπόι.
Με ενδιαφέρουν οι άλλες μαλακίες που πουλάς.
Με πιάνεις;
Μάλιστα. Ναι.
Δες εδώ.
Πες μου, Φλαϊμπόι.
Αν σπρώχνεις ναρκωτικά, γιατί είσαι ντυμένος σαν νταβατζής;
Καλά, ναι, υπάρχει κάποια επικάλυψη.
Έλα, θες λίγη κοκαΐνη ή όχι;
Μάλλον όλη.
Όλη;
Μάντεψε ποιος είναι επισήμως φαν του Έλβις!
Αυτά είναι, ρε!
Έγινε. Συνήθως δεν πουλάω χοντρική, αλλά...
- Σκάσε. - Έγινε.
Κανονικά θα σε τσάκιζα επειδή είσαι σκουπίδι που πουλάει ναρκωτικά
ντυμένος σαν νταβατζής, και θα έφευγα.
Αλλά έχω ένα περίεργο πρωινό.
Ειλικρινά, κι εγώ το ίδιο.
- Ψάχνω μεγαλύτερα ψάρια από σένα. - Μάλιστα.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά μου την έχει δώσει που δεν είμαι στο διάστημα.
Καλά τα λες. Λογικό ακούγεται.
Αλλά δεν μπορώ να κυκλοφορήσω χωρίς να με προσέξουν.
Οπότε, πρέπει να δανειστώ κάποια πράγματα.
Η αλήθεια είναι ότι εσένα σου πηγαίνει πολύ καλύτερα.
Ναι, λες και δεν το περίμενε κανείς αυτό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Το κέντρο ελέγχου περιμένει νέα. Η σεληνάκατος...
Τι κάνεις, πράκτορα Ράιντερ;
Τίποτα.
Ωραία.
Τότε, μπορείς να μου πεις γιατί ο Έλβις δεν είναι στο πλατό της ταινίας του,
η οποία, όπως ξέρεις, είναι εξαιρετικά σημαντική για μένα.
Το κέρατό μου! Πού σκατά πήγε;
Πού πάμε;
Έλα, φίλε, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Τα καρφιά καταλήγουν στο χώμα.
Ναι, το έχω ακούσει αυτό.
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από το χώμα;
Τελικά, ξέρω.
Εντάξει. Ε, ό,τι κι αν κάνεις, μην πειράξεις το παλτό.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Καλείται ο δρ Τζον Κάρπεντερ.
- Να πάρει. - Δεν θα 'πρεπε να γυρίζεις ταινία;
Κόψε τις μαλακίες. Τι κάνεις στ' αλήθεια;
Παρανοϊκός. Τίποτα. Πού πήγε η εμπιστοσύνη;
Χάθηκε στην ακτινοβολία.
Σε μια μπάλα πυρηνικής ενέργειας στο Βέγκας.
Καλά. Κι αυτό τι είναι; Πας να την ξαναβρείς ως τιμωρός;
Ένας άντρας που πάει κόντρα στο ρεύμα.
Ναι, κι αυτό πιάνει. Γι' αυτό δεν βλέπεις πια ρεύματα.
Αλλάζω τα πράγματα.
Όχι, χαραμίζεις τον χρόνο σου.
Ξέρω τι κάνεις πραγματικά, κάτσε να σου το συνοψίσω.
Όσους μικροεμπόρους ναρκωτικών κι αν πιάσεις,
στο φεγγάρι δεν πας.
- Έχεις μουστάρδα στη μούρη. - Το ξέρω.
Δεν σε πειράζει να κυκλοφορείς με μουστάρδα στη μούρη;
Γαμώτο! Ο δρ Κάρπεντερ έχει όπλο;
Ανατροπή.
Όπα. Ποια είναι η ατάκα;
Η ατάκα σου είναι "Ναι". Άχρηστε μαλάκα.
Νυχτερινή όραση.
Γαμώτο. Να πάρει.
Εντάξει. Όσο κι αν μ' άρεσαν τα φλεγόμενα γυαλιά,
αυτά βλέπουν μέσα από τοίχους.
- Σοβαρά; - Απόλυτα.
Αν αντιστρέψεις την πολικότητα, καίνε μάτια.
Μιλάμε για ζόρικα.
- Μαλακίες. - Ρώτα τη συγκάτοικό μου.
Μην την κοιτάξεις στα μάτια, είναι πολύ περίεργα πια.
Ναι, παρακαλώ.
Μάλιστα. Θα μετακομίσω εδώ.
Μόλις φύγουν αυτοί.
Ναι, αλλά πόσο κάνουν τα γυαλιά;
Δεν έχεις τόσα. Οι Beatles ίσως έχουν, εσύ όχι.
Μήπως τα "μαγικά γυαλιά" σου μπορούν να μου πουν
τι περιμένει πέρα απ' αυτήν την πόρτα;
Τι πλάκα έχει αυτό, κουτορνίθι; Τρέξ' το.
Ο δρ Κάρπεντερ έχει να θεραπεύσει ένα ορφανό
κάνοντάς το να πιστέψει στον εαυτό του.
Το σενάριο είναι μαλακία σκέτη.
Ελήφθη, Χιούστον.
Και τώρα, μπορούμε μόνο να περιμένουμε.
Καθώς η σεληνάκατος ξεκινά την κάθοδο...
Φλαϊμπόι; Ήρθες κιόλας για ανεφοδιασμό;
Αυτό ήταν...
Χριστέ μου.
Ωραία επιχείρηση έχεις εδώ. Πες μου ποιος είναι επικεφαλής.
Άντε πηδήξου.
Προσπάθησε ξανά.
Ήθελα να σφυρίξω, αλλά μου έσπασες το δόντι.
Παιδιά! Ελάτε δω!
Γαμώτο!
Ξέρεις ότι δεν θα νιώσεις καλύτερα με όλα αυτά.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Ώρα για αλήθεια που πονάει. Ό,τι κι αν κάνεις,
αστροναύτης δεν θα γίνεις.
Θα σε πληρώσω για να σταματήσεις να μιλάς.
Σαν τη μάνα μου όταν ήμουν μικρή μιλάς.
Φοβερή τύπισσα ακούγεται.
Με πλήρωσε σε τσιγάρα. Ναι, καταπληκτική.
Άνοιξε καλά, μαλάκα.
Θα χάσεις πιο πολλά από ένα δόντι.
Μίλα. Εδώ πέρα είχε περισσότερη κοκαΐνη απ' ό,τι θα έσπρωχνες τοπικά.
Αυτό το φορτίο. Υπάρχει...
Γαμώτο σου, ρε Σκάτερ!
Φίλε. Γαμάτο φαίνεται μ' αυτά.
Χιονίζει!
- Χιονίζει! - Ναι!
Ζήτω!
Να πάρει, Σκάτερ. Γύρνα πίσω.
Γαμημένες Τρίτες.
Δες το έτσι.
Γνώρισες στα παιδιά τους κινδύνους των ναρκωτικών
δίνοντάς τους όντως έναν σκασμό ναρκωτικά.
Με παρατάς;
Ναι!
- Τι; - "Ναι".
"Ναι", τι; Να πω την ατάκα ή αυτή είναι η ατάκα;
Πες το, φίλε. "Ναι".
Εντάξει. Εννοώ, ναι. Να πάρει.
Στοπ!
Πού είναι ο Έλβις;
Βγήκε να αγοράσει τσιγάρα.
Δεν καπνίζει.
Τσιγάρα είπα; Cadillac εννοούσα.
Συνειδητοποιείς πόσο κακός είσαι στο να μου λες ψέματα;
Δυστυχώς, ναι.
Τι σκατά;
Να πάρει, Ε. Τι έπαθε το παλτό μου;
Διάφορα πράγματα.
Να πάρει. Ξέρεις πόσο κάνει το γαμίδι;
Ναι, θα μου πεις εσύ εμένα για ακριβά ρούχα.
Άκου, πρωτάρη, καλύτερα να μου πεις
για το φορτίο κοκαΐνης.
Για το φορτίο για το οποίο μου έλεγε κάποιος άλλος
πριν κάποιος άλλος εκραγεί.
Εξερράγη κάποιος, γαμώτο; Ποιος ήταν; Και τι φορτίο;
Εμένα δεν μου λένε τίποτα, ρε. Εντάξει;
Τ' ορκίζομαι.
Το βλέπεις αυτό; Στον Σκάτερ δεν άρεσε η απάντησή σου.
Καλά. Τράβα βρες τον Μπιγκ Ροντ.
Θα ξέρει. Είναι πάντα στην Αποβάθρα 4. Ορκίζομαι, τώρα σου λέω αλήθεια.
Θα έχω μελανιά στο πουλί μου.
Ωραία. Και άκου, Φλαϊμπόι. Συγγνώμη για το παλτό.
Τι διάβολο φοράς;
Μεγάλη ιστορία.
Σαν να έκλεψες ρούχα νταβατζή είσαι.
Δεν το είδα μόνο εγώ.
- Τι κάνεις; - Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα.
Θες να πεις όπλα και σφαίρες.
Ξέρω να ξεχωρίζω τη φάτσα "ξέμεινα από πυρομαχικά".
Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στο πλατό.
- Το κανονίζει ο Μπόμπι Ρέι. - Πας στοίχημα;
Και πάμε!
Περίμενε λίγο.
Τι κίνητρο έχω;
Που άνοιξες μια πόρτα;
Θες να πας στην άλλη πλευρά.
Τέτοιες στιγμές σε κάνουν πραγματικά να νιώθεις
ότι είσαι κομμάτι της ιστορίας.
Παράτα τα επιτέλους.
Ξέρω, πικράθηκες που σ' έδιωξαν από τη NASA.
"Είναι ψευταράς"; Ο Νιλ Άρμστρονγκ;
Αμερικανοί ήρωες, όλοι τους.
Οι ελπίδες και τα όνειρα ενός ολόκληρου έθνους είναι στους ώμους τους.
ΣιΣι. Πρόσεξα ότι ο Έλβις ακόμα να πάει στο πλατό,
με απειλητική έμφαση στο "ακόμα".
Ναι, το ξέρω. Το παλεύω.
Πάλεψέ το ταχύτερα.
Μάλιστα. Κατανοητό.
Αστεία άσχετη ιστορία.
Κάποτε χρειάστηκε να περιμένω ώρα για ένα ορεκτικό,
οπότε χάραξα το μηριαίο οστό του σερβιτόρου με ένα πιρούνι σαλάτας.
Έπρεπε να δεις το ύφος στα μούτρα των εγγονών του.
Και τι έκαναν εκεί τα εγγόνια του; Πολλές ερωτήσεις.
Ωραία. Γύρισες.
Μάλλον επανορθώνουμε για την αδυναμία να πάμε στο φεγγάρι.
Κόψε τις μπούρδες.
Άκου, καταλαβαίνω.
Η μάνα μου με νίκησε σε διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας.
Σταμάτησα να τρώω και έκαψα το μπαρ.
- Πού πάμε; - Μαζί δεν πάμε πουθενά.
Κι εσύ έχεις ακόμα μουστάρδα στη μούρη.
- Ευχαριστώ που με προσέχεις. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Τουλάχιστον να σε πάω. - Όχι.
Αλήθεια; Είσαι βέβαιος, μεγάλε;
Σύντομα θα έχουμε νέα του γενναίου πληρώματος του Απόλλων 11
για την τελική κατάβαση.
Ελάτε, παιδιά. Κάντε το.
Τι λες να κάνουμε αυτό και να γυρίσεις στο πλατό;
Η ταινία θα περιμένει. Σταματάμε φορτίο με ναρκωτικά εδώ.
Ναι, και υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες τέτοια κάθε μέρα.
Πού το τσίμπησες το αμάξι;
Τέλειο δεν είναι; Της εταιρείας.
- Να πατήσω ένα κουμπί; - Βέβαια.
Κάτσε. Χωρίς να πάθω ηλεκτροπληξία ή να εκτοξευτώ από τη θέση μου;
Τότε, όχι, δεν θα άγγιζα τα περισσότερα.
Ευχαριστώ;
Ρωτάει αν έχει καθόλου αλκοόλ.
Είναι ένα όχημα υψηλής απόδοσης συλλογής πληροφοριών.
Τρίτο κουμπί στα δεξιά σου.
Μάλλον το τέταρτο στα δεξιά σου. Νομίζω.
Θεέ μου. Ξέρεις ότι δεν θα τον βρούμε.
Ναι. Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε τους μαλάκες με προσωπικές πινακίδες.
ΜΠΙΓΚ ΡΟΝΤ
Φίλε;
Να σου πω λίγο.
Να πάρει, Σκάτερ!
Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια!
Μάλλον ξέμεινες από κλισέ κυνηγητού.
Τι σκατά θέλεις;
Πες για το φορτίο ναρκωτικών.
Η Κλεοπάτρα το έστειλε χτες.
Η Κλεοπάτρα;
Βαρέθηκα να με παρατάτε.
Πού είναι αυτό το μεγάλο φορτίο τελικά;
Έφυγε ήδη.
Ωραία.
Οπότε, με όλο αυτό, όπως είπα κι εγώ,
χαράμισες τον...
ΒΑΡΚΑ ΤΗΣ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ
...χρόνο σου. Γαμώτο.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Έλεγες ότι κάνεις μεγάλο λάθος;
Ωραίο παλτό.
Να σε καλύψω; Περίμενε.
Γαμημένες Τρίτες.
Χρειαζόμαστε σχέδιο. Το σκάνε.
Ορίστε σχέδιο: σκασίλα μας.
- Κάλυψέ με! - Γαμώτο.
Μισώ τους ηρωισμούς.
Το σχέδιο "σκασίλα μας" ήταν πολύ πιο εύκολο.
Γωνία κάτω τρία. Τρία μέτρα.
Χιούστον, εδώ Βάση Ηρεμίας. Ο Αετός προσεδαφίστηκε.
Περίμενέ το.
Ποιο;
Το να δώσεις το αμάξι μου; Το έκανες ήδη αυτό.
Όχι. Πάτησα όλα τα κουμπιά πριν βουτήξω.
Το αμάξι θα εκραγεί παντού.
Κάτσε. Πάτησες όλα τα κουμπιά;
- Ναι. - Γαμώτο.
- Τι; - Αυτό κλειδώνει τις πόρτες.
Έχει όμως αυτό το διασκεδαστικό μαραφέτι
από τη Φιλαδέλφεια.
- Γαμώτο! - Και λίγα λες.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Δεν το 'χουμε βρει ακόμα.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Έχασα την προσελήνωση.
Μην κατσουφιάζεις, θα πούμε να την ξανακάνουν.
- Τι; - Απλώς... ακολούθησέ με.
Έλα. Είναι κανείς εκεί έξω;
Η γαμημένη η μαϊμού μού έχωσε όπλο στο πουλί μου.
Μπορεί να χειροτερέψει αυτή η μέρα;
- Ατάκα. - Δεν έχεις ατάκα, γαμώτο!
Απλώς στάσου εκεί.
Άκου. Δεν ξόδεψα 12 χρόνια
για να πάρω διδακτορικό στην κινηματογραφική θεωρία
για να με σβήσει ένας ηλίθιος, φίλε!
Καλά τα λες. Πολύ απογοητευτικό ακούγεται.
Ποιος είναι ο ηλίθιος;
Γάμα το. Φεύγω.
Θεέ μου, η Μαίρη Τάιλερ Μουρ είπε "γάμα το";
Επισήμως την αγαπώ.
Ετοιμάσου να χάσεις εντελώς το μυαλό σου.
Χριστέ μου.
Ίσως ο Σκάτερ είχε δίκιο.
Τι στον διάβολο είναι αυτό;
Εδώ γράφεται ιστορία.
- Ποιος είσαι εσύ; - Έλβις, το αφεντικό μου.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Χρηματοδότησα την άθλια ταινία δίπλα για να 'ρθεις εδώ.
Τα είχα σχεδιάσει όλα.
Ποτά, σνακ, σοκολατένιο ηφαίστειο,
αγκαλιές, να δούμε μαζί την προσελήνωση.
Αλλά κάποια, μην πω ποια, άργησε λίγο.
Εξαιτίας των τιμωρητικών μαλακιών του.
Και δεν ήξερα για το ηφαίστειο σοκολάτας.
Οπότε, περίμενε λίγο.
Η προσελήνωση, η μεγαλύτερη στιγμή μας...
Εσύ την έστησες;
Με τη βοήθεια μιας κινηματογραφικής διάνοιας.
Από δω ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ.
Πρόβλημα, Σταν;
Το αστέρι μας μοιάζει να είναι αδιάθετο.
Στην τουαλέτα είναι;
Όχι. Ήπιε κατά λάθος ένα αναψυκτικό με κοκαΐνη,
και τώρα είναι κόκαλο
επάνω στο κτίριο και αρνείται να κατέβει.
Να πάρει, Σκάτερ.
- Τι; - Τίποτα.
Κάποιος πρέπει να βάλει τη στολή.
Έλβις.
Συγγνώμη;
Σιωπή. Μην ανησυχείς.
Είσαι στο μέγεθος του Νιλ.
Έχουμε γράψει την ατάκα. Εσύ απλώς να είσαι όμορφος.
Κάτσε λίγο. Εννοείς ότι θες εγώ...
Ναι. Θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα... Ατάκα;
"Γιγάντιο άλμα για την ανθρωπότητα".
Δεν θα 'πρεπε να είναι μικρό βήμα για "έναν" άνθρωπο; Πιο σωστά;
- Όχι. - Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
Κοίτα, κάποιος θα καταλάβει ότι δεν είναι αληθινό.
Εμείς αποφασίζουμε το αληθινό.
Και αυτό δεν είναι.
Για τον κόσμο, είναι.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Επειδή το είπε ο Γουόλτερ Κρονκάιτ.
Κάτσε. Έχει μαγιονέζα, γαμώτο;
Γιατί αυτό θα ήταν εθνική τραγωδία.
Εκτός, βέβαια, αν θες να γυρίσεις στις καλόγριες δίπλα.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Καλώς ήρθες στην TCB.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη