Az emberiség időnkét véghez viszi a lehetetlent.
Megerősítem, hogy a futómű nyitva.
Vettem, Columbia. A Sas szárnya kelt.
Ehhez csak egy álomra van szükség.
- Jó utat, Sas! - Mert ha valakinek van egy álma...
azzal az egész világot képes megváltoztatni.
Jól van, ennyi!
Figyi, nem akarlak félbeszakítani,
de a forgatókönyvet elnézvén tuti, hogy... Ja.
Egy büdös szó sincs itt abból, amit elmondtál.
Igen, mivel a forgatókönyv egy kalap szar.
Oké, figyi! Felejtsd el a szöveget!
Az igazat mondd!
Dr. John Carpenter vagy, az idealista orvos, aki mindenkin segít:
a szegényeken, a betegeken, az éhezőkön, satöbbi.
Olyan vagy, mint Jézus. Te magad vagy az út, az amerikaiak útja!
A film egy pontján smacizni fogsz egy apácával. Menő, mi?
Idehallgass, zöldfülű!
Amerika nem smacizik apácákkal.
Hát, az Amerika baja.
Jól van, figyelj! Még egyszer felvesszük. És felvétel!
Mi a fasz?
Ugyan már, emberek! Mi az, ami ennél fontosabb?
Három tüsi hajú űrhajós, akit kilőnek egy sziklára,
vagy a művészet, amit idelent alkotunk a Földön?
Leszarom, akkor öt perc szünet!
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
A CBS esti híreit egyenesen New Yorkból hallhatják Walter Cronkite-tól.
A holdkomp néhány órán belül eléri a Hold felszínét.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni asztronautáink hősiességét.
Nézzenek oda!
Te nem érzed úgy néha, hogy tehetnénk többet?
- Többet? - Igen, valami jelentősebbet.
- Elvisnek lenni elég nagy szám. - Nézd meg! A szemünk láttára
emberek fognak leszállni hamarosan a rohadt Holdra. És én mit csinálok?
A kövi jelenetben a toleranciára tanítasz egy gyereket,
amitől az egyik apáca beindul.
Ezt mégis kevésnek érzem.
Jól vagy, főnök?
Szívesebben ülnék az űrhajón.
Kamu? Már hogy lenne kamu?
Ez egy történelmi pillanat!
- A nagy tévés visszatérésed is az volt. - Jól mondod.
Hé! Megígérted, hogy leállsz vele.
Ami azt illeti, Csimbók azt ígérte, hogy csak keddenként fog kokózni.
Kokainkedd? Mint a krumplipüré kedd, csak a menő arcoknak.
A rohadt életbe! Te mit keresel itt?
Eszem, mint azt látod.
Jézusom!
Egy csecsemőt is képes lennék kinyírni tíz ilyenért.
Mi van? Nyilván egy ismeretlent. Jézusom!
Tehát neked ez a védjegyed? Felbukkansz, mikor kedved szottyan hozzá?
A Yale-t is így jártam ki.
Figyi, ha...
Állj! Nem akarom tudni, miért jöttél.
Mi van? Nagy rajongója vagyok a filmjeidnek. Rettentő viccesek.
Ezt nem a vígjátékokra értettem.
- És ez bók akart lenni. - Elég! Jobb lesz, ha elmész.
Oké, te bunkó.
Mellément. Intézem.
Szabadulj meg tőle! Honnan a faszomból szerzed a kokót?
Simlistől?
Ő árul térképeket a filmsztárok házához a parkolóban.
Ja, meg persze kokót.
- Bemutatnál neki? - Most? És a következő jelenet?
Jól van, emberek! Apácák, vegyétek fel a görkorcsolyátokat!
Az várhat.
Ácsi!
A forgatás arra van, te mégis erre jössz. Valami nem stimmel.
Csak kimegyek levegőzni.
Igazán? Akkor miért vágsz igazságosztó arcot?
Miről beszélsz?
Ilyen arcot vágsz, mielőtt karatézol, lövöldözöl vagy vérfürdőt rendezel.
Ja, hogy az igazságosztó arcomra gondolsz!
Ne már! Éppen filmet forgatunk! A rendező készül a következő jelenetre.
Nyugalom, Miss Bertie! Ez úgyis csak egy ansnittes jelenet lesz.
Majd Bobby Ray beugrik helyettem.
Nem rémlik, hogy ez mennyire rosszul sült el múltkor?
Várjatok! Már forog a kamera?
Ez itt az én söröm?
Azóta is fizetjük az ellátását.
Ebben a filmben nincsenek gyerekek. Bobby Ray ügyes lesz.
Erre jöjjenek a Puerto Ricó-i utcagyerekek! Por favor!
Én nem vagyok Puerto Ricó-i.
Egyikőtök sem az. Isten ezért találta fel a sminket, öcsi.
- Olvastad egyáltalán a forgatókönyvet? - Megkíméltem magam.
Azt a kurva! Ez Elvis, baszod!
Öregem! Azta!
Most épp orvost játszol?
Hadd tippeljek! Te vagy Simlis, mi?
Ez válasz a kérdésedre?
Távolról sem.
Jól van. Mi kéne, a sztárok házához vezető térkép?
Plusz öt dolcsiért megkapod Paul Newman kapukódját is.
Mondok valamit, Simlis.
Engem jobban érdekel az a másik cucc, amit árulsz.
Már, ha érted.
Hogyne érteném.
Ezt figyeld!
Mondd csak, Simlis!
Ha drogdíler vagy, hogyhogy stricinek öltöztél?
Értem, mire akarsz kilyukadni. Van némi átfedés,
de most akkor kell kokó, vagy sem?
Nekem ennél több kell.
Több?
Találd ki, mostantól ki Elvis legnagyobb rajongója!
Ez a beszéd, haver!
Jól van. Általában nem szállítok nagy tételben, de...
- Pofa be! - Jó.
Máskor szét rúgnám a segged, amiért egy szarházi díler vagy,
aki stricinek öltözött, és már mennék is,
de ma rohadt furcsa reggelre ébredtem.
Velem is ez a helyzet.
- Ma nagyobb halra vadászom. - Értem.
Hosszú sztori, de felcsesz, hogy nem az űrben vagyok.
Ja, ezt totál megértem.
Mivel lépten-nyomon felismernek az emberek,
ezért kölcsön kérnék egy-két dolgot.
Azta! Neked sokkal jobban áll, mint nekem. De tényleg.
Ja, ez aztán a váratlan fordulat.
A BELÉPÉS SZIGORÚAN TILOS
Az irányítóközpont válaszra vár. A holdkomp...
Mit csinál, Ryder ügynök?
Semmit.
Nagyszerű.
Akkor bőven van ideje elmondani, hogy Elvis miért nincs a forgatáson,
ami, mint tudja, rettentően fontos számomra.
A kurva életbe! Hová tűnt?
Hová megyünk?
Ugyan már! Tudod, hogy nem árulhatom el,
mert aki spicli, abból nem lesz más, mint kripli.
Ja, ezt már hallottam valahol.
De a kripliségnél tudod, mi rosszabb?
Szerintem sejtem.
Oké, E. Bármit teszel, a kabátnak ne essen baja!
Ezt megértem.
Dr. John Carpentert keresik.
- A francba! - Nem a forgatáson kéne lenned?
Hagyjuk a süket dumát! Mire készülsz?
De paranoiás vagy! Semmire. Hol a bizalom?
Annak annyi.
Mint az atomrobbanásnak Vegasban.
Akkor miben mesterkedsz? Megint kisurransz, hogy rendet vágj?
Próbálom nyakon csípni a bűnözőket.
Ja, totál működik. Bűn rosszul csinálod.
Igenis fontos munka.
Nem, ez időpocsékolás.
Pontosan tudom, miről van szó, úgyhogy összefoglalom:
nem számít, hány piti dogdílert kapcsolsz le, a Holdra nem jutsz el.
- Mustáros az arcod. - Igen, tudom.
És nem zavar, hogy mustáros arccal jössz-mész?
Basszus! Dr. Carpenternél van pisztoly?
Váratlan fordulat.
Várjunk! Mi is a szöveg?
Annyi, hogy „igen”, te idióta fasz!
Éjjellátó.
Basszus! A francba!
Oké. Bár nagyon bejött a lángoló szemüveged,
én ezzel a falon is átlátok.
- Ez komoly? - Ja.
Ha megfordítod a polaritást, megpörköli a szemgolyódat. Kajakra.
- Lófaszt. - Kérdezd a lakótársam!
Csak ne nézz a szemébe, mert beég a látvány.
Ez már tetszik!
Jaj! Tuti ideköltözöm.
- Amint ezek kiköltöznek. - Király, de mennyibe kerül a szemcsi?
Neked nincs ennyi pénzed. A Beatlesnek talán van.
Esetleg megnéznéd a varázsszemcsiddel,
hogy mi vár az ajtó másik oldalán?
Abban mi lenne a poén? Iparkodj inkább!
Dr. Carpenternek meg kell gyógyítania egy TBC-s árvát az önbizalom erejével.
- Mekkora szar ez a forgatókönyv! - Vettem, Houston.
Most csak annyit tehetünk, hogy várunk.
Ahogy a holdkomp elkezd ereszkedni...
Szeva, Simlis! Máris utánpótlásra van szükséged?
Mi a franc...?
Jézusom!
Nem semmi készleted van. Áruld el szépen, hogy ki a főnököd!
Kapd be!
Próbáld újra!
Fütyülni próbáltam, de kiverted a fogam.
Gyertek ide, fiúk!
Basszus!
Ugye tudod, hogy ettől nem fogod magad jobban érezni?
Ebben nem értünk egyet.
Kíméletlen leszek: csinálhatsz bármit,
úgysem leszel asztronauta.
Fizetnék is, hogy befogd végre.
Mintha anyámat hallanám kiskoromban.
Jó fej nőnek tűnik.
Ő cigivel fizetett, úgyhogy ja, kész főnyeremény.
Nagyra nyisd, seggfej!
Segítek kiszellőztetni a fejed.
Beszélj! Itt nem csak a helyi dílereknek szánt kokót tároljátok.
A szállítmány már...
A rohadt életbe, Csimbók!
Basszus, ez rohadt jól néz ki a szemcsiben!
Havazik!
- Havazik! - Juhé!
Juhé!
Basszus, Csimbók! Gyere ide!
- Ezek a rohadt keddek! - Nézd más szemszögből:
megmutattad a gyerekeknek a kábítószer veszélyeit azáltal,
hogy intéztél nekik a cuccból.
Hé! Most itt hagysz?
Igen!
- Micsoda? - „Igen.”
Mi igen? Mondhatom, vagy ez a szöveg?
Csak mondd azt, hogy „igen”!
Jól van. Mármint igen. Basszus!
Ennyi!
Hol van Elvis?
Csak elugrott cigiért.
Nem is cigizik.
Cigit mondtam? Cukkinire gondoltam.
Ugye tudod, hogy szörnyen rosszul hazudsz nekem?
Sajnos tudom.
Mi a fasz?
Basszus, E! Mi a fene történt a kabátommal?
Ez is, az is.
Basszus, tudod te, mennyibe került?
Engem nem kell kioktatni a drága holmikról.
Figyi, öcsi! Inkább áruld el, hogy honnan jött a drogszállítmány!
Az, amelyikről valaki majdnem mesélt, de végül felrobbant.
Valaki felrobbant? Mi a...? Milyen szállítmány?
Nekem szart se mondanak, vágod?
Esküszöm!
Látod? Csimbók nem csipázza a válaszod.
Oké! Keressétek meg Big Rodot!
Ő tudni fogja. A négyes mólónál találjátok. Komolyan mondom!
Kék-zöld foltos lesz a pöcsöm!
Jó. Figyi, Simlis! Bocs a kabátért.
Mi a franc van rajtad?
Hosszú sztori.
Kifosztottad egy strici ruhatárát?
Ugye, hogy olyan?
- Mire készülsz? - Beugrottam pár dologért.
Mármint fegyverekért?
Tudom ám, mikor jössz lőszer-utánpótlásért!
Most szépen visszamész a forgatásra!
- Bobby Ray intézi. - Gondolod?
És felvétel!
Várjunk egy kicsit!
Mi a motivációm?
Csak kinyitottál egy ajtót! Át akarsz rajta sétálni, te idióta!
Az ilyen pillanatokban érezzük úgy igazán, hogy a történelem részesei vagyunk.
Hagyd már abba!
Azért vagy morcos, mert kitettek a NASA-tól.
„Hülye majom”? Ki, Neil Armstrong?
Egytől-egyig amerikai hősök.
Országunk reményeit és álmait cipelik a vállukon.
CeCe, észrevettem, hogy Elvis továbbra sincs a forgatáson,
a hangsúly pedig a „továbbra” szón van.
Tudom, rajta vagyok.
Igyekezzen!
Értettem, uram.
Egy vicces, random sztori:
egyszer olyan sokáig vártam egy előételre,
hogy salátás villát faragtam a pincér combcsontjából.
Istenem! Látnia kellett volna az unokái arcát!
De mit kerestek ott az unokái? Ez egy rejtély!
Hát itt vagy! Remek.
Látom, túlkompenzálod, hogy nem lehetsz asztronauta.
Állj már le ezzel!
Figyi, én megértem.
Amikor anyám megvert vizes pólóban,
három hónapig egy falatot sem ettem.
- Hová megyünk? - Hagyjuk a többes számot!
Viszont neked még mindig mustár van az arcodon!
- Kösz, hogy figyelsz rám. - Még mindig nem érted.
- Legalább hadd vigyelek el! - Ne.
Ez biztos? Tuti, hogy ne, nagyfiú?
Már nem kell sokat várnunk,
hogy az Apollo-11 bátor legénysége Holdra szálljon.
Gyerünk, srácok! Igyekezzetek!
Igyekezzünk mi is, hogy visszaérj a forgatásra!
A film várhat. Egy nagy drogszállítmány nyomában vagyunk.
Ja, de naponta több ezer szállítmány érkezik.
Amúgy honnan van a verda?
Fasza, mi? Céges autó.
- Megnyomhatom a gombokat? - Aha.
De ugye nem fog megrázni az áram, és nem katapultálok a kocsiból?
Akkor inkább nem nyúlnék hozzá.
Köszönöm?
Azt kérdezi, van-e pia.
Ez egy nagy teljesítményű, modern hírszerzési eszköz.
Jobbról a harmadik gomb.
Pontosabban jobbról a negyedik. Asszem.
Ugye tudod, hogy sosem lesz meg a fickó?
Ezért találták ki az egyéni rendszámot faszfejeknek.
Hé, haver!
Beszédem van veled.
Basszus, Csimbók!
Az a sok gomb nem játék!
Úgy látom, kifogytál az üldözős közhelyekből.
- Mi a fenét akartok? - Mesélj a drogszállítmányról!
Azt baszhatod. Kleopátra tegnap kihajózott vele.
Kleopátra?
Kezdem unni, hogy mindig leráztok.
Na, hol van az a nagy szállítmány?
Már nincs itt.
Akkor jó.
Oké, tehát akkor ezzel, hogy magamat idézzem,
csak az idődet...
KLEOPÁTRA HAJÓJA
...pocsékoltad. Basszus!
Bocs, mit is akartál mondani? Azt, hogy egyáltalán nem volt igazad?
Csini kabát.
Fedezzelek? Várj!
Ezek a rohadt keddek!
Kell egy terv, mielőtt meglépnek.
Ki nem szarja le?
- Fedezz! - Bassza meg!
Utálom a hősködést.
Szerintem a „ki nem szarja le?” jobb terv volt.
Három méter múlva landolás.
Huston, itt a Nyugalom bázisa. A Sas leszállt.
Várd ki a végét!
Minek nézzem végig, ahogy elpasszolod a kocsimat?
Az összes gombot megnyomtam, mielőtt kiugrottam.
A kocsi fel fog robbanni.
Várj! Az összes gombot megnyomtad?
- Aha. - Basszus!
- Mi van? - Az csak a zár.
De kaptunk hozzá egy ilyen kis jópofa izét a philadelphiai irodánkból.
- Azt a kurva! - Ja.
Hová tűnt?
Nem tudom, erre még nem jöttünk rá.
- Valami gáz van? - Lemaradtam a holdra szállásról.
Ne duzzogj! Biztos szívesen megismétlik.
- Mi? - Gyere utánam!
Hahó, van ott valaki?
Az a kurva majom pisztolyt szegezett a golyóimhoz!
Lehet ez a nap ennél is rosszabb?
- Szöveg? - Nincs szöveged, te idióta!
Csak állj ott!
Nem azért tanultam 12 éven át,
és doktoráltam le filmelméletből,
hogy egy idióta keresztbe tegyen nekem!
Megértelek, ez tényleg frusztráló lehet. Ki ez az idióta?
Baszki, én leléptem.
Mary Tyler Moore tényleg káromkodott?
Nagyon bírom a csajt.
Készülj, mert el fogod dobni az agyad!
Jézusom!
Talán Csimbóknak igaza volt. Ez meg mi a fene?
Épp történelmet írunk.
- Ki maga? - Bemutatom a főnökömet.
Már alig vártam, hogy találkozzunk.
Én pénzeltem a szar filmjét, hogy ide csaljam.
Mindent megszerveztem.
Hoztam innivalót, ennivalót, csokivulkánt,
és összebújva néztük volna a holdra szállást, de valaki elkésett.
Ja, mert folyton bűnözők után koslat.
Amúgy nem tudtam, hogy csokivulkán is van.
Várjunk csak egy percet!
A holdra szállás, a legnagyobb teljesítményünk kamu?
A filmes zsenink nélkül nem ment volna.
Bemutatom Stanley Kubrickot.
Baj van, Stan?
A főszereplőnk nincs a helyzet magaslatán.
A budin ül?
Nem, véletlenül kokain keveredett a narancslevébe.
Totál beállt, és nem hajlandó lejönni az épület tetejéről.
Basszus, Csimbók!
- Hogy? - Semmi.
Valakinek be kell öltöznie.
Elvis!
Tessék?
Csitt! Ne aggódj!
Kábé akkora, mint Neil.
A szöveget már felvettük. Elég, ha feszít.
Várjon egy percet! Úgy érti, hogy...
Igen. Maga lesz az első ember a Holdon!
Kis lépés az embernek, nagy... Szöveg?
„Hatalmas ugrás az emberiségnek.”
Nem inkább „egy embernek”? Szerintem így lenne nyelvtanilag helyes.
- Nem. - Hagyjuk!
Valaki úgyis rájön majd, hogy kamu az egész.
- Mi döntjük el, mi a valóság. - És ez nem az.
A világ számára de.
Tudja, honnan tudom? Mert Walter Cronkite mondta!
Várjunk! Ebben van majonéz, bazmeg?
Az felérne egy nemzeti tragédiával.
De nyugodtan visszamehet a szomszédba az apácákhoz.
Kis lépés az embernek...
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
Üdv a TCB-ben!
A feliratot fordította: Kajner Kata