Sesekali, manusia mencapai hal yang mustahil.
Konfirmasi visual. Roda pendaratan dikeluarkan.
Dimengerti, Columbia. Elang punya sayap.
Yang dibutuhkan hanyalah seseorang dengan mimpi.
Semoga berhasil, Elang.
Karena saat pria bermimpi,
kau tahu apa yang terjadi. Dia bisa mengubah dunia.
Baiklah, cut.
Baik, dengar. Aku tak ingin menghalangi syutingmu,
tapi aku melihat naskahnya, dan aku cukup yakin... Ya.
Tak ada kata-kata itu di dalam sini.
Benar, tapi hanya karena isi naskahnya tak bagus.
Baiklah. Lihat. Lupakan saja kata-katanya.
Ungkapkan kebenaran, Kawan.
Kau Dr. John Carpenter, dokter kaum pinggiran idealis.
Kau bantu semua orang. Yang miskin, sakit, kelaparan, dan semacamnya.
Kau Yesus, Kawan. Kaulah perjalanannya.
Perjalananmu adalah perjalanan Amerika.
Pada titik tertentu, kau bercumbu dengan biarawati.
Keren, 'kan?
Ya. Dengar, Anak Baru.
Amerika tak bercumbu dengan biarawati.
Ya? Itu kerugian Amerika, 'kan?
Baiklah, dengarkan. Kita akan ulang lagi. Dan Action...
Apaan-apaan ini?
Ayolah. Apa yang lebih penting?
MANUSIA DI BULAN
Beberapa orang berambut cepak naik kembang api ke batu,
atau seni hidup yang sedang kita buat di Bumi?
Baiklah, istirahat lima menit.
Langsung dari ruang redaksi kami di New York,
ini adalah CBS Evening News bersama Walter Cronkite.
Modul bulan akan turun ke permukaan dalam beberapa jam ke depan.
Kepahlawanan orang-orang ini sangatlah besar.
Lihat itu.
Kau pernah merasa kita bisa melakukan sesuatu
- yang lebih? - Yang lebih?
Ya. Sesuatu yang, entahlah... Lebih besar.
Tak ada yang lebih besar dari Elvis.
Lihat ini. Tepat di depan kita, saat ini,
manusia akan mendarat di bulan.
Dan apa yang kulakukan?
Adegan berikutnya, kau mengajari anak soal toleransi lewat kekuatan lagu,
yang tampaknya membuat biarawati terangsang.
Namun, entah bagaimana, tidak cukup.
Kau tak apa-apa, Bos?
Merasa lebih baik jika aku di kapsul luar angkasa itu.
Omong kosong? Ini bukan omong kosong.
Ini momen besar dalam sejarah.
Kau benar. Di atas sana dengan acara TV spesialmu.
Bisa dibilang.
Hei. Kau berjanji akan berhenti pakai kokaina.
Secara teknis, Bos, dia bilang akan berhenti, kecuali di hari Selasa.
Selasa kokaina? Menarik. Kayak taco Selasa, tapi untuk orang hebat.
Sialan. Sedang apa kau di sini?
Makan. Tampak jelas.
Astaga.
Aku akan membunuh bayi manusia demi sepuluh hotdog ini.
Apa? Tentu tidak. Astaga.
Jadi, apa ini yang kau lakukan?
Kau terus muncul kapan pun kau mau?
Sama seperti aku masuk Yale. Kisah nyata.
Dengar, aku mau...
Berhenti. Aku tak mau tahu kenapa kau di sini.
Apa? Aku penggemar beratmu.
Penggemar filmmu. Semuanya lucu.
Maksudku, bukan film komedi.
- Ada pujian di sana. - Cukup. Kau harus pergi. Sekarang.
Baiklah. Kasar.
Wah, ada yang terlewat. Aku dapat.
Singkirkan ini.
Dari mana kau dapat kokaina ini?
Flyboy?
Dia pria yang menjual peta ke rumah bintang film di parkiran.
Pengedar kokaina. Seharusnya bilang itu di awal.
- Bisa perkenalkanku padanya? - Sekarang?
Lalu, adegan berikutnya?
Baiklah, Semua. Biarawati, pakai sepatu rodamu.
Itu bisa menunggu.
Tunggu.
Set ke arah sana, tapi kau ke arah sini. Sepertinya salah.
Aku hanya akan keluar sebentar.
Ya? Lalu, kenapa dengan wajah main hakim sendiri?
Wajah main hakim sendiri?
Yang datang tepat sebelum karate, baku tembak, pertumpahan darah.
Maksudmu wajah main hakim sendiri itu.
Ayolah. Kita di sini untuk syuting film.
Sutradara menyiapkan adegan berikutnya.
Santai saja, Nn. Bertie. Itu hanya tembakan di atas bahu.
Bobby Ray bisa menggantikanku.
Apa hanya aku yang ingat betapa buruknya ini?
Tunggu. Sudah mulai direkam?
Tunggu, apa itu birku?
Kita masih membiayai anak malang itu.
Tenang. Tak ada anak-anak di film ini. Dia akan memukau.
Anak jalanan Puerto Rico, di sini, tolong. Cepat!
Aku bukan orang Puerto Rico.
Memang bukan. Makanya Tuhan menciptakan keajaiban riasan.
Apa kau membaca naskah ini?
Aku berusaha tak membacanya.
PETA MENUJU BINTANG
Astaga. Elvis.
Astaga. Wow.
Apa kau seorang dokter sekarang?
Biar kutebak. Kau Flyboy?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Sedikit.
Baiklah. Jadi, kau mau peta bintang atau apa?
Tambahan lima dolar untuk kode gerbang Paul Newman.
Begini saja, Flyboy.
Aku lebih tertarik pada barang lain yang kau jual.
Paham maksudku?
Benar, ya.
Lihatlah.
Katakan, Flyboy,
jika kau pengedar narkoba, kenapa berpakaian seperti germo?
Oke. Ya, maksudku, ada yang tumpang-tindih.
Ayolah, kau mau ini atau tidak?
Lebih tepatnya semuanya.
Semuanya?
Tebak siapa yang baru jadi penggemar Elvis?
Luar biasa, Bung!
Baiklah. Biasanya, aku tak menjual dalam jumlah besar, tapi aku...
- Diam. - Sepakat.
Biasanya, akan kuhajar kau karena jadi pengedar narkoba
yang berpakaian seperti germo, lalu pergi,
tapi aku mengalami pagi yang aneh.
Sejujurnya, aku juga.
- Kuincar ikan yang lebih besar darimu. - Benar.
Ceritanya panjang, tapi aku agak kesal karena aku tak di luar angkasa sekarang.
Ya, setuju. Itu masuk akal bagiku.
Tapi aku tak bisa bepergian tanpa diketahui.
Jadi, aku perlu meminjam beberapa barang.
Jujur, itu terlihat lebih baik padamu ketimbang padaku.
Ya, tak ada yang menyangkanya.
SAMA SEKALI DILARANG MASUK
Kendali Misi menunggu kabar. Bulan...
Apa yang kau lakukan, Agen Ryder?
Tak ada.
Oh, bagus.
Maka, kau bisa memberitahuku kenapa Elvis tak ada di lokasi syutingnya,
seperti yang kau tahu, sangat penting bagiku.
Ya ampun! Ke mana dia pergi?
Jadi, kita ke mana?
Ayolah. Kau tahu aku tak bisa memberitahumu.
Karena pengadu akan berakhir dibunuh.
Ya, aku pernah dengar itu.
Namun, kau tahu apa yang lebih buruk dari dibunuh?
Kini aku tahu.
Oke. E, apa pun yang kau lakukan, jangan rusak mantelnya.
Aku mengerti.
Memanggil dr. John Carpenter.
- Sial. - Bukankah seharusnya kau syuting?
Lihat. Hentikan, ya? Apa rencanamu?
Astaga, paranoid. Tak ada. Di mana kepercayaannya?
Dicerahkan.
Dalam bola api nuklir di Vegas.
Oke, jadi apa ini? Menyelinap keluar untuk main hakim sendiri?
Hanya pria pembela keadilan.
Ya, itu sungguh berhasil. Makanya kau tak melihat arus lagi.
Itu namanya membuat perbedaan.
Tidak, itu disebut buang-buang waktu.
Aku tahu ini tentang apa, jadi biar kujelaskan.
Tak peduli berapa banyak pengedar narkoba yang kau tangkap,
kau takkan bisa ke bulan.
- Ada moster di wajahmu. - Aku tahu.
Kau suka itu? Berjalan dengan moster di wajahmu?
Sial! dr. Carpenter membawa pistol?
Tak disangka-sangka.
Tunggu. Bisa ulang dialognya?
Dialogmu adalah, "Ya." Dasar bodoh.
Penglihatan malam.
Astaga. Sialan.
Oke. Meski aku suka kacamata berapi,
yang ini melihat menembus dinding.
- Serius? - Sangat serius.
Jika membalikkan polaritasnya, bisa hanguskan bola mata.
Sepenuhnya.
- Omong kosong. - Tanya saja teman sekamarku.
Namun, jangan menatap matanya karena itu terlihat aneh sekarang.
Ya, kumohon.
Astaga. Baiklah, aku cukup terkejut.
Begitu mereka keluar.
Ya, keren, tapi berapa harga kacamatanya?
Kau tak mampu membelinya. Uang Beatles, mungkin, tapi kau tidak.
Mungkinkah "kacamata ajaib"-mu bisa memberitahuku
apa yang menunggu di balik pintu itu?
Di mana kesenangannya, Bodoh? Cepatlah.
Dr. Carpenter harus menyembuhkan TBC anak yatim piatu
dengan membuatnya percaya diri.
Astaga, naskahnya payah.
Dimengerti, Houston.
Kini, kita hanya bisa menunggu.
Saat modul bulan mulai turun...
Hei, Flyboy. Sudah isi ulang?
Hei, itu...
Astaga.
Ini operasi hebat. Kenapa tak beri tahu siapa yang memimpin?
Persetan kau.
Bilang lagi.
Aku mencoba bersiul, tapi kau mematahkan gigiku.
Teman-teman! Kemari!
Sialan!
Kau tahu ini takkan membuatmu merasa lebih baik, 'kan?
Setuju untuk tidak setuju.
Berkata jujur itu menyakitkan. Apa pun yang kau lakukan,
itu takkan mengubahmu jadi astronot.
Aku akan membayarmu untuk berhenti bicara.
Kau terdengar seperti ibuku saat aku kecil.
Terdengar seperti wanita super.
Dia membayarku dengan rokok. Jadi, ya, dia hebat
Buka lebar-lebar, Berengsek.
Akan kehilangan lebih banyak dari gigi.
Bicaralah. Itu lebih dari sekadar kokaina di sana.
Kiriman itu. Ada...
Sialan, Scatter!
Astaga! Ini terlihat keren melihatnya dengan ini.
Hei, salju turun!
Salju turun!
- Salju turun! - Hei!
Hore!
Sialan, Scatter. Kembali ke sini.
Selasa sialan.
Lihat ke sini.
Setidaknya, kau mengenalkan anak-anak pada bahaya narkoba
dengan memberi mereka banyak narkoba.
Hei! Kau meninggalkanku?
Ya!
- Apa? - "Ya."
"Ya" untuk apa? Aku yang bilang, atau itu dialognya?
Katakan saja, Kawan. "Ya."
Baiklah. Maksudku, ya. Sial.
Cut!
Di mana Elvis?
Baru saja keluar untuk membeli rokok.
Dia tak merokok.
Apa kubilang rokok? Maksudku Cadillac.
Kau sadar betapa buruknya kau dalam berbohong padaku, 'kan?
Sayangnya, aku sadar.
Apa-apaan ini?
Sial, E. Apa yang terjadi dengan mantelku?
Hal yang berbeda.
Sial. Kau tahu berapa harga mantel itu?
Ya, kau akan memberitahuku tentang pakaian mahal.
Begini, Pemula, yang perlu kau bicarakan
adalah pengiriman kokaina.
Pengiriman kokaina yang sama, yang diceritakan orang lain
sebelum orang lain meledak.
Ada yang meledak? Apa... Dan pengiriman apa?
Mereka tak memberitahuku apa pun. Paham?
Aku bersumpah.
Kau lihat itu? Itu artinya Scatter tak suka jawabanmu.
Oke. Cari saja Big Rod.
Dia akan tahu. Dia di dekat Dermaga 4. Aku bersumpah, kali ini sungguhan.
Penisku akan memar.
Bagus. Dengar, Flyboy. Maaf soal mantelnya.
Apa yang kau pakai?
Ceritanya panjang.
Sepertinya kau mencuri pakaian germo.
Kukira cuma aku yang sadar.
- Apa yang kau lakukan? - Mampir untuk ambil barang.
Maksudmu senjata dan peluru.
Aku tahu wajahmu yang kehabisan amunisi.
Yang dibutuhkan adalah membawamu kembali ke lokasi itu sekarang.
- Bobby Ray bisa urus itu. - Mau bertaruh?
Dan action!
Tunggu sebentar.
Apa motivasiku?
Untuk membuka pintu, Keparat?
Kau ingin berada di balik pintu.
Saat-saat seperti inilah yang benar-benar membuatmu merasa
seperti bagian dari gelombang sejarah.
Hentikan saja, ya?
Aku tahu kau sedih karena kau keluar dari NASA.
"Penuh omong kosong"? Siapa, Neil Armstrong?
Pahlawan Amerika, Semuanya.
Harapan dan impian seluruh bangsa ada di pundak mereka.
CeCe. Aku melihat Elvis masih belum ada di lokasi syuting,
dengan penekanan mengancam pada "masih".
Aku tahu. Sedang kukerjakan.
Mungkin lebih cepat.
Ya, Pak. Dimengerti.
Cerita lucu yang tak berhubungan.
Aku pernah menunggu terlalu lama untuk hidangan pembuka,
jadi aku mengukir tulang paha pelayannya menjadi garpu salad.
Astaga. Kau seharusnya melihat ekspresi wajah cucu-cucunya.
Sedang apa cucu-cucunya di sana? Begitu banyak pertanyaan.
Bagus. Kau berhasil kembali.
Kurasa kita terlalu banyak mengompensasi kekurangan pendaratan di bulan.
Hentikan omong kosong itu.
Dengar, aku mengerti.
Saat ibuku mengalahkanku di kontes kaus basah,
aku berhenti makan selama tiga bulan dan membakar barnya.
- Ke mana tujuan kita? - Tak ada kata "kita" di sini.
Dan masih ada moster di wajahmu.
- Terima kasih sudah memperhatikan. - Kau tak paham.
- Setidaknya, biar kuantar. - Tidak.
Benarkah? Kau yakin soal itu?
Tak akan lama lagi saat kita menunggu kabar dari awak berani Apollo 11
soal pendaratan terakhir.
Ayolah. Selesaikan.
Omong-omong, ayo selesaikan ini dan kembali ke lokasi syuting?
Tidak, itu bisa menunggu.
Kami mencoba hentikan pengiriman narkoba besar.
Ya, yang jumlahnya ribuan setiap hari.
Kau bawa kami ke mana?
Hebat, 'kan? Mobil perusahaan.
- Boleh tekan tombol ini? - Tentu.
Tunggu. Tak tersengat listrik atau dilontarkan dari kursiku atau lainnya.
Kalau begitu, tidak. Tidak, aku takkan menyentuhnya.
Terima kasih?
Dia ingin tahu apa ada miras.
Ini aset pengumpulan intelijen canggih dan berperforma tinggi.
Tombol ketiga di kananmu.
Maksudku tombol keempat di kananmu. Kurasa.
Kau tahu kita takkan pernah menemukan pria ini, 'kan?
Ya. Makanya Tuhan menciptakan orang bodoh dengan meja rias.
Hei, Sobat.
Aku harus bicara.
Sial, Scatter!
Tombolnya bukan mainan!
Sepertinya kalian kehabisan kata-kata klise.
Apa maumu?
Ceritakan soal pengiriman narkoba.
Sial, Cleopatra mengirimkan itu kemarin.
Cleopatra?
Agak muak kalian meninggalkanku.
Jadi, mana pengiriman narkoba besar-besaran ini?
Sudah pergi.
Oh, bagus.
Oke. Jadi, kurasa itu membuat ini, mengutip diriku,
"Sungguh menghabiskan..."
KENDARAAN CLEOPATRA
"Waktu." Sial.
Maaf. Apa yang kau katakan tadi?
Sesuatu tentang kau yang salah?
Mantel yang bagus.
Melindungimu? Tunggu.
Selasa sialan.
Kita butuh rencana. Mereka kabur.
Ini rencananya, "Siapa yang peduli?"
- Lindungi aku! - Sial.
Aku benci waktu pahlawan.
Sebagai catatan, rencana "Siapa yang peduli?" lebih mudah.
Turunkan tiga. Sepuluh kaki.
Houston, di sini Pangkalan Tranquility. Elang sudah mendarat.
Tunggu.
Untuk apa?
Kau memberikan mobilku? Kau sudah melakukannya.
Tidak, aku menekan semua tombol sebelum aku terjun.
Mobil itu akan meledak ke mana-mana.
Tunggu. Kau menekan semua tombol?
- Ya. - Sial.
- Apa? - Itu mengunci pintunya.
Tapi itu datang dengan sesuatu yang kecil menyenangkan
dari kantor Philadelphia.
- Astaga. - Amat mengejutkan.
Ke mana perginya?
Entahlah. Kami belum tahu itu.
Kenapa cemberut?
Melewatkan pendaratan di bulan.
Jangan cemberut. Aku yakin kita bisa membuat mereka melakukannya lagi.
- Apa? - Ikuti saja aku.
Ayolah. Ada orang di luar? Halo?
Persetan dengan monyet yang menodongkan pistol ke penisku.
Bisakah hari ini menjadi lebih buruk?
- Dialog. - Tak ada dialog!
Berdiri saja di sana!
Dengar. Aku tak menghabiskan 12 tahun
mendapatkan gelar PhD dalam teori film
untuk digagalkan oleh orang bodoh!
Aku dengar. Itu terdengar menyebalkan.
Siapa yang bodoh?
Persetan dengan ini. Aku pergi.
Astaga, apa Mary Tyler Moore baru saja bilang "persetan"?
Secara resmi mencintainya.
Bersiaplah untuk terkagum-kagum.
Astaga.
Mungkin Scatter benar.
Apa-apaan ini?
Ini proses pembuatan sejarah.
- Siapa kau? - Elvis, kenalkan ini bosku.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Bahkan membiayai film buruk di sebelah untuk membawamu ke sini.
Segalanya sudah kusiapkan juga.
Minuman, camilan, gunung berapi cokelat,
pelukan, menonton bulan mendarat bersama,
tapi seseorang agak terlambat.
Berkat omong kosong main hakim sendiri.
Halo, aku tak tahu ada gunung berapi cokelat.
Jadi, tunggu sebentar.
Pendaratan di bulan, waktu terbaik kita,
kau memalsukannya?
Tidak tanpa bantuan dari genius sinematik.
Sapalah Stanley Kubrick.
Ada masalah, Stan?
Bintang kita tampaknya tak sehat.
Dia di dalam toilet?
Tidak. Entah bagaimana dia tak sengaja meminum Tang yang dicampur kokaina,
dan kini dia mabuk berat
di atas gedung dan tak mau turun.
Sial, Scatter.
- Apa? - Tak ada.
Harus ada yang memakai setelannya.
Elvis.
Maaf?
Diam. Jangan cemas.
Kau seukuran Neil.
Kami sudah merekamnya. Kau hanya perlu terlihat keren.
Sebentar. Maksudmu, kau ingin aku...
Benar. Jadilah manusia pertama di bulan.
Satu langkah kecil manusia. Satu... Kalimatnya?
"Lompatan besar bagi umat manusia."
Itu langkah kecil untuk seorang manusia. Jika tata bahasa kita benar?
- Tidak. - Kau tahu? Biarkan.
Dengar, seseorang akan tahu bahwa ini tidak sungguhan.
Kita putuskan apa yang sungguhan.
Yang ini bukan.
Bagi dunia, ini sungguhan.
Tahu bagaimana aku tahu?
Karena Walter Cronkite bilang begitu.
Tunggu. Ada mayones di dalamnya?
Karena itu akan menjadi tragedi nasional.
Kecuali, tentu saja, kau mau balik ke biarawati sebelah.
Satu langkah kecil manusia satu lompatan...
satu lompatan besar bagi umat manusia.
Selamat datang di TCB.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina