Ogni tanto, l'uomo compie imprese impossibili.
Conferma visiva. Iniziare la discesa.
Ricevuto, Columbia. L'Eagle è partito.
Serve solo qualcuno con il coraggio di sognare.
Buona fortuna, Eagle.
Quando un uomo sogna,
sapete cosa succede: può cambiare il mondo.
Ok, stop.
Senti, non voglio ostacolare la tua creatività,
ma stando al copione mi sembra che... Sì.
Quelle parole proprio non ci sono.
Vero, perché le parole del copione fanno schifo.
Ok, ascoltami. Dimenticati delle parole.
Segui l'autenticità.
Sei John Carpenter, medico idealista del ghetto.
Aiuti tutti, i poveri, i malati, gli affamati, bla bla bla.
Sei Gesù, tu sei il viaggio.
Che è il viaggio dell'America.
E, a un certo punto, pomici con una suora. Non è stupendo?
Sì, no, senti, pivello.
L'America non pomicia con le suore.
Beh, peggio per l'America, no?
Ok, su, ricominciamo. E... azione!
Che cazzo fate?
Dai, ragazzi. Cos'è più importante?
Degli umani rapati che vengono sparati su un sasso
o la vera arte che facciamo qui sulla Terra?
Fanculo, facciamo una pausa.
Dalla redazione di New York,
vi presentiamo le notizie della sera con Walter Cronkite.
Il modulo lunare raggiungerà la superficie nelle prossime ore.
L'eroismo di questi uomini è impareggiabile.
Interessante.
Tu hai mai la sensazione che potremmo fare...
- di più? - Di più?
Sì. Qualcosa di più... grande.
Impossibile, sei Elvis.
Guarda qua. Davanti ai nostri occhi,
degli esseri umani stanno per atterrare nientemeno che sulla Luna!
E io che faccio?
In una scena, usi la musica per insegnare la tolleranza a un bambino,
il che fa arrapare una suora.
Ma non è abbastanza.
Ti senti bene, capo?
Starei meglio su quella navicella.
Cazzata? Non è una cazzata.
È un grande momento storico.
Esatto, alla pari del tuo speciale TV.
Non direi.
Ehi, avevi promesso di smettere.
In realtà, ha detto che avrebbe smesso, tranne il martedì.
Martedì della cocaina? Mitico. Come per i tacos, ma per gente mitica.
Porca puttana, tu cosa ci fai qui?
Mangio, è evidente.
Oddio.
Ucciderei un neonato per dieci di questi.
Cosa? Non uno che conosco, Cristo.
Quindi è questo che fai?
Ti presenti quando ti pare e piace?
Come a Yale. Storia vera.
- Senti, vorrei... - No, non voglio sapere perché sei qui.
Che c'è? Sono una fan.
Dei tuoi film. Divertentissimi.
Non le commedie, ovviamente.
- Credo sia un complimento. - Basta. Vattene, ora.
Ok, maleducato.
Ops, ne hai versata un po', faccio io.
Buttala.
Dove la prendi tutta questa coca?
Flyboy?
Quello che vende le mappe delle case delle star nel parcheggio.
E un bel po' di cocaina, giusto.
- Me lo presenti? - Adesso?
E la scena?
Ok, gente. Suore, mettete i pattini.
Può aspettare.
Fermo.
Il set è di là, ma tu vai di qua. Qualcosa non torna.
Esco solo un attimo.
- E quella faccia da giustiziere? - Quale faccia?
Quella che fai prima di una rissa, una sparatoria o un bagno di sangue.
Oh, dici quella faccia da giustiziere.
Dai, siamo qui per il film.
Il regista è pronto a girare.
Rilassati, Bertie. È solo un'inquadratura di quinta.
Può sostituirmi Bobby Ray.
Solo io ricordo quanto possa andare male?
Aspetta, stiamo già girando?
Ma quella è la mia birra?
- Stiamo ancora risarcendo quel poveretto. - Tranquilla.
Non ci sono bambini, andrà bene.
I mocciosi portoricani di qua, por favor. Veloci!
Io non sono portoricano.
Neanche gli altri. Dio ha inventato la magia del trucco.
Almeno li leggi i copioni?
Mi sforzo di non farlo.
MAPPA DELLE STAR
Porca troia. Elvis!
Cavolo, wow.
Ora cosa sei, un dottore?
Fammi indovinare. Tu sei Flyboy?
Ho risposto alla tua domanda?
- Per niente. - Ok, vuoi una mappa delle star?
Con cinque dollari hai il codice d'accesso di Paul Newman.
Senti una cosa, Flyboy.
Mi interessa di più l'altra roba che vendi, capisci?
Certo, sì.
Ecco qua.
Dimmi, Flyboy,
perché uno spacciatore si veste da pappone?
Beh, sai, ci sono dei punti in comune.
Allora, vuoi della coca o no?
La voglio tutta.
Tutta?
Indovina chi è un grande fan di Elvis!
Sì, amico!
Ok, senti, di solito non vendo all'ingrosso, ma...
- Zitto. - Subito.
Di solito ti prenderei a calci per la merda che vendi vestito da pappone
e me ne andrei, ma oggi è una mattinata molto strana.
Sai, anche per me.
- Cerco pesci più grossi. - Giusto.
Storia lunga, ma sono incazzato perché non sono nello spazio.
Sì, ovvio, ha perfettamente senso.
Ma non posso andare in giro senza farmi notare.
Mi serviranno alcune cosette.
Wow, quello stile dona molto più a te che a me.
Sì, chi l'avrebbe mai detto, eh?
VIETATO L'INGRESSO
Centro di controllo, attendiamo notizie. Il modulo...
Che stai facendo, agente Ryder?
Niente.
Bene.
Allora hai tutto il tempo per dirmi perché Elvis non è sul set del film,
che, come sai, è per me estremamente importante.
Porca merda, dove cavolo è andato?
Dove si va?
Dai, lo sai che non posso dirtelo.
Chi fa la spia fa una brutta fine.
Sì, me l'hanno detto.
Ma sai cos'è ancora peggio?
Penso di saperlo.
Ok, senti, qualsiasi cosa tu faccia, non rovinare il cappotto.
Sono d'accordo.
Dottor John Carpenter?
- Cazzo. - Non dovresti essere sul set?
Dacci un taglio. Cosa vuoi da me?
Sei paranoico, niente. Fiducia ne abbiamo?
Evaporata.
In una palla di fuoco nucleare a Las Vegas.
Ok, e quindi? Strisci via per un'altra missione da giustiziere?
Mi oppongo solo alle ingiustizie.
Sì, funziona sempre. Infatti non ce ne sono più.
Cerco di cambiare le cose.
No, è solo una perdita di tempo.
So io qual è il problema, ora te lo spiego.
Per quanti spacciatori pensi di sgominare, non andrai sulla Luna.
- Sei sporca di senape. - Lo so.
Ti va bene andare in giro con la faccia sporca?
Accidenti, il dottor Carpenter ha una pistola?
Colpo di scena!
Aspetta, com'è la battuta?
La battuta è: "Sì". Stupido imbecille.
Visione notturna.
Merda. Che palle.
Sai, gli occhiali che vanno a fuoco mi piacciono,
ma questi vedono attraverso i muri.
- Sul serio? - Certo.
Se inverti la polarità, ti bruciano gli occhi.
- È il massimo. - Non ci credo.
Chiedi alla mia coinquilina. Non fissarla negli occhi, ora sono strani.
Niente male.
Oddio. Ok, io mi trasferisco qui.
Appena se ne vanno loro.
Quanto costano quegli occhiali?
Non puoi permetterteli. Forse i Beatles.
I tuoi occhiali magici potrebbero dirmi cosa c'è dietro quella porta?
E dove sarebbe il divertimento? Su, sbrigati.
Il dottore deve curare un orfano dandogli fiducia in sé stesso.
La sceneggiatura è una merda.
Ricevuto, Houston.
E ora non possiamo fare altro che aspettare.
Il modulo lunare inizia la discesa...
Ehi, Flyboy!
Già di ritorno?
Ehi, ma sei...
Cristo.
Hai una bella attività. Perché non mi dici chi comanda?
Vaffanculo.
Riprova.
Volevo fischiare, ma mi hai spaccato un dente.
Ragazzi, venite!
Merda!
Lo sai che non ti farà stare meglio, vero?
Mi permetto di dissentire.
Ok, devo dirtelo: qualunque cosa tu faccia,
non diventerai un astronauta.
Ti pago se stai zitta.
Sembri mia madre quando ero piccola.
Una brava signora.
Mi pagava in sigarette. Sì, una santa.
Apri grande, stronzo.
Stai per perdere molto di più un dente.
Parla. Era troppa roba per un semplice spacciatore.
Il carico... era...
Porca puttana, Scatter!
Cavolo, con questi è una ficata!
Sta nevicando!
- Nevica! - Evviva!
Sì!
Merda, Scatter, torna qui.
Odio il martedì.
Vedila così.
Almeno hai esposto dei ragazzi ai rischi della droga
dando loro un quintale di droga.
Ehi! Mi lasci qui?
Sì!
- Cosa? - Sì.
Sì cosa? Dico la battuta o è la battuta?
Dillo e basta: "Sì."
Ok! Cioè, sì! Merda.
Stop!
Dov'è Elvis?
È uscito... a comprare le sigarette.
Lui non fuma.
Ho detto sigarette? No, Cadillac.
Ti rendi conto che a me non sai mentire, vero?
Purtroppo sì.
Ma che cazzo...
Dai, E! Che è successo al mio cappotto?
Varie cose.
Merda, ma lo sai quanto costa?
Vuoi darmi tu una lezione sui vestiti costosi?
Senti, pivello, quello di cui devi parlare è il carico di cocaina.
Lo stesso di cui mi stava parlando qualcuno
prima che quel qualcuno esplodesse.
Qualcuno è esploso? Ma che... E di che carico parli?
A me non dicono un cazzo, ok?
Lo giuro.
Vedi, significa che la tua risposta non gli piace.
Ok!
Devi cercare Big Rod.
Lui sa tutto. È sempre al molo 4. Giuro, stavolta sul serio.
Mi verrà un livido sul cazzo.
Bene. Ehi, Flyboy, mi dispiace per il cappotto.
Che cavolo hai addosso?
È una lunga storia.
Hai rubato i vestiti a un pappone?
- Sembra, vero? - Cosa fai?
- Prendo un po' di cose. - Come pistole e proiettili?
Riconosco la faccia che fai quando hai bisogno di munizioni.
Devi tornare subito sul set.
- Ci pensa Bobby Ray. - Scommettiamo?
Azione!
Aspetta.
Che cosa mi spinge?
Ad aprire la porta, imbecille?
Vuoi andare dall'altra parte.
Sono momenti come questi che ci fanno capire
che stiamo vivendo la storia.
La smetti, per favore?
Lo so, ti rode perché alla NASA hai cannato.
Un coglione? Chi, Neil Armstrong?
Sono dei veri eroi americani.
Le speranze e i sogni di un'intera nazione dipendono da loro.
CeCe, ho notato che Elvis non è ancora sul set,
e sottolineo minacciosamente "ancora".
- Ci sto lavorando. - Lavora più in fretta!
Sissignore. Intesi.
Un aneddoto divertente.
Una volta mi hanno fatto aspettare troppo per un antipasto,
così ho scolpito un forchettone dal femore del cameriere.
Avresti dovuto vedere la faccia dei suoi nipoti.
E che ci facevano lì? Molte domande irrisolte.
Bene, sei tornata.
Vuoi solo nascondere di essere inadeguato per la Luna.
Piantala.
Io lo capisco.
Mia madre mi ha battuta a maglietta bagnata.
Ho smesso di mangiare e ho bruciato il bar.
- Dove andiamo? - Semmai dove vado, da solo.
E hai ancora la faccia sporca di senape.
- Grazie, mi sento considerata. - Non capisci.
- Ti do solo un passaggio. - No.
Davvero? Sicuro sicuro, maschione?
Tra poco dovremmo ricevere notizie
dal valoroso equipaggio in fase di allunaggio.
Forza, datevi da fare.
Che ne dici se ti dai da fare tu e torni sul set?
No, può aspettare. Dobbiamo intercettare un carico di droga.
Ma se ne trovano a migliaia ogni giorno, cazzo.
Dove hai preso la macchina?
Bella, vero? È aziendale.
- Posso premere? - Certo.
Aspetta, non verrò fulminato, lanciato fuori o altre stronzate?
No, scusa, allora non toccare.
- Grazie? - Vuole sapere se c'è dell'alcol.
È una macchina di intelligence all'avanguardia.
Terzo pulsante.
Forse era il quarto pulsante. Credo.
Dio, non lo troveremo mai, lo sai?
Per fortuna esistono cretini con la targa personalizzata.
Ehilà.
Ti devo parlare.
Merda, Scatter!
Quei pulsanti non sono un gioco!
Sembra che i cliché degli inseguimenti siano finiti.
Che cosa vuoi?
- Voglio sapere del carico di droga. - Beh, Cleopatra è partita ieri.
Cleopatra?
Anche basta lasciarmi a piedi.
Allora, dov'è questo enorme carico?
- Non più qui. - Perfetto.
Ok, quindi è stata, cito me stessa,
"solo una perdita di..."
A SPASSO CON CLEOPATRA
"...tempo". Merda.
Scusa, stavi dicendo?
Qualcosa sul fatto che ti sei sbagliata di grosso?
Bella giacca.
Coprirti? Aspetta.
Odio il martedì!
Serve un piano, stanno scappando!
- Senti un piano: che me ne frega? - Coprimi!
Cazzo. Detesto quando fanno gli eroi. Comunque il mio piano era più semplice!
Ci raddrizziamo. Tre metri.
Houston, qui Base della Tranquillità. L'Eagle è atterrato.
- Aspetta. - Cosa?
Che ti fai fregare la mia macchina? Già fatto.
No, prima di buttarmi ho premuto tutti i pulsanti.
L'auto farà saltare in aria tutto.
Aspetta, tutti i pulsanti?
- Sì. - Merda.
- Che c'è? - Così si chiude.
Ma la sede di Philadelphia mi ha mandato questo gingillo.
Vacca troia.
- Esatto. - Dov'è finita?
Non lo so, non si è ancora capito.
- Cos'è quella faccia? - Mi sono perso l'allunaggio.
Su col morale, ne faremo un altro.
- Cosa? - Tu... seguimi.
Ehi, c'è nessuno?
Fanculo quella scimmia che mi ficca la pistola nel cazzo!
Può andare peggio di così?
- Battuta. - Non devi dire un cazzo, stai fermo lì!
Senti, non ho perso 12 anni per un dottorato in cinematografia
per mettermi a discutere con un idiota!
Sì, ti capisco. Dev'essere frustrante.
Chi è l'idiota?
Fanculo, io me ne vado.
Mary Tyler Moore ha detto "fanculo"?
È ufficiale, la adoro.
Preparati a restare senza parole.
Dio.
Forse aveva ragione Scatter.
Che cos'è questo posto?
Qui è dove si fa la storia.
- Tu chi sei? - Ti presento il mio capo.
Non vedevo l'ora di conoscerti.
Ho pure finanziato quel film di merda per portarti qui.
Avevo un piano.
Bevande, cibo, vulcano di cioccolato,
coccole, guardare l'allunaggio insieme...
Peccato che qualcuno fosse in ritardo.
Beh, colpa delle sue stronzate.
E non sapevo del vulcano di cioccolato.
Ehi, aspettate un attimo.
Lo sbarco sulla Luna, l'apice dell'umanità,
è una messinscena?
Con l'aiuto di un genio del cinema.
Ti presento Stanley Kubrick.
Problemi, Stan?
La nostra star sembra indisposta.
È al cesso?
No. Ha bevuto per sbaglio una Tang corretta alla cocaina.
Ora è fatto duro sul tetto e non vuole scendere.
Merda, Scatter.
- Come? - Niente.
Qualcuno deve sostituirlo.
Elvis.
Sì?
Non preoccuparti. Vesti più o meno la taglia di Neil.
La battuta è registrata, devi solo sorridere.
Aspetta. Vorresti che io...
Esatto. Il primo uomo sulla Luna.
Un piccolo passo per l'uomo, ma... Battuta?
"Un enorme balzo per l'umanità."
Non dovrebbe dire "un uomo", se vogliamo essere corretti?
- No. - Ok, lascia stare.
Qualcuno capirà che non è vero.
- Decidiamo noi cos'è vero. - E questo non lo è.
Per il mondo, lo è.
Sai come faccio a saperlo? L'ha detto Walter Cronkite.
Ehi, ma è con la maionese?
Sarebbe un dramma nazionale.
A meno che tu non voglia tornare dalle suore.
Un piccolo passo per l'uomo,
ma un enorme balzo per l'umanità.
Benvenuto alla TCB.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi