1
00:00:21,084 --> 00:00:25,459
‪人類は不可能を
‪可能にすることがある

2
00:00:26,209 --> 00:00:29,168
‪確認よし 着陸装置を

3
00:00:29,876 --> 00:00:32,293
‪了解 着陸態勢に入る

4
00:00:33,084 --> 00:00:35,668
‪必要なのは夢を見ること

5
00:00:36,334 --> 00:00:38,293
‪成功を祈る

6
00:00:38,293 --> 00:00:39,709
‪夢見る男は-

7
00:00:41,334 --> 00:00:44,418
‪世界を変えられるからだ

8
00:00:45,126 --> 00:00:46,209
‪カット

9
00:00:47,626 --> 00:00:50,584
{\an8}〝習慣の変化〞
‪邪魔したくはないが

10
00:00:50,584 --> 00:00:53,501
{\an8}〝習慣の変化〞
‪台本を読む限り...

11
00:00:53,501 --> 00:00:56,543
{\an8}〝習慣の変化〞
‪そんなセリフはない

12
00:00:56,543 --> 00:00:59,626
‪ああ 台本がクソだからな

13
00:00:59,626 --> 00:01:02,376
‪セリフは無視していい

14
00:01:02,376 --> 00:01:03,793
‪いいか

15
00:01:03,793 --> 00:01:06,709
‪君はジョン・
‪カーペンター博士だ

16
00:01:06,709 --> 00:01:10,459
‪貧困や病気や飢えから
‪人々を救う

17
00:01:10,459 --> 00:01:12,418
‪主役である君に

18
00:01:12,418 --> 00:01:15,251
‪全米が注目するだろう

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,834
‪そして最後には
‪修道女とキスを

20
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
‪最高だろ?

21
00:01:19,001 --> 00:01:21,043
‪いいか よく聞け

22
00:01:21,043 --> 00:01:24,209
‪この国では
‪修道女とキスはしない

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,168
‪それが国の損失だ

24
00:01:26,168 --> 00:01:28,001
‪よし もう一度

25
00:01:28,001 --> 00:01:29,626
‪よーい アクショ...

26
00:01:32,001 --> 00:01:33,501
‪何してる?

27
00:01:33,501 --> 00:01:36,334
{\an8}〝月面着陸〞
‪どっちが大切なんだ?

28
00:01:36,334 --> 00:01:40,084
{\an8}〝月面着陸〞
‪ロケットで月に向かう人類か

29
00:01:40,084 --> 00:01:44,084
‪今まさに制作中の芸術作品か

30
00:01:46,626 --> 00:01:48,418
‪5分休憩にしよう

31
00:01:48,418 --> 00:01:51,126
‪エージェント・エルヴィス

32
00:01:56,501 --> 00:01:58,543
{\an8}NYの報道局から

33
00:01:58,543 --> 00:02:02,084
{\an8}クロンカイトが
ニュースをお届けします

34
00:02:02,084 --> 00:02:06,793
{\an8}宇宙船が あと数時間で 月に降り立ちます

35
00:02:06,793 --> 00:02:10,209
{\an8}彼らの勇敢さ抜きには
成し得ません

36
00:02:10,209 --> 00:02:12,001
{\an8}これを見ろ

37
00:02:13,126 --> 00:02:16,668
{\an8}もっとできるはずだと
思うことは?

38
00:02:16,668 --> 00:02:17,334
{\an8}え?

39
00:02:17,334 --> 00:02:20,501
{\an8}もっとデカいことが
したい

40
00:02:20,501 --> 00:02:21,959
{\an8}もう十分だろ

41
00:02:21,959 --> 00:02:24,334
{\an8}いいか 今まさに-

42
00:02:24,334 --> 00:02:29,293
{\an8}人類が月に
着陸しようとしてるんだ

43
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
{\an8}なのに俺は...

44
00:02:30,376 --> 00:02:33,876
{\an8}次のシーンで 君は 子供に寛容さを教え

45
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
{\an8}修道女を欲情させる

46
00:02:36,126 --> 00:02:38,334
{\an8}何かが足りない

47
00:02:38,334 --> 00:02:39,793
{\an8}大丈夫か?

48
00:02:40,834 --> 00:02:43,209
{\an8}宇宙船に乗ってたらな

49
00:02:44,334 --> 00:02:46,501
{\an8}バカげてるだと?

50
00:02:46,501 --> 00:02:48,876
{\an8}これは歴史的な瞬間だぞ

51
00:02:48,876 --> 00:02:52,168
{\an8}この映画で
トップに上り詰める

52
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
{\an8}どうだか

53
00:02:54,959 --> 00:02:57,418
{\an8}コカインは
やめる約束だろ

54
00:02:59,209 --> 00:03:03,168
{\an8}火曜日以外は吸わないと
言ってたぞ

55
00:03:04,043 --> 00:03:08,001
‪火曜はコカインの日?
‪楽しそうね

56
00:03:08,001 --> 00:03:10,751
‪また君か 何してる?

57
00:03:11,626 --> 00:03:13,334
‪食べてるのよ

58
00:03:13,334 --> 00:03:18,709
‪ホットドッグのためなら
‪赤ん坊も殺せるわ

59
00:03:19,293 --> 00:03:22,001
‪冗談に決まってるでしょ

60
00:03:22,001 --> 00:03:24,126
‪これからも気が向いた時に

61
00:03:24,126 --> 00:03:26,501
‪俺たちの前に現れる気か?

62
00:03:26,501 --> 00:03:28,418
‪ええ そうかもね

63
00:03:28,418 --> 00:03:29,418
‪でも...

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,834
‪君が来た理由に興味はない

65
00:03:31,834 --> 00:03:33,626
‪ファンだからよ

66
00:03:33,626 --> 00:03:35,668
‪あなたの映画は笑える

67
00:03:35,668 --> 00:03:37,918
‪コメディ以外はね

68
00:03:37,918 --> 00:03:39,334
‪褒めてるわ

69
00:03:39,334 --> 00:03:41,459
‪もういい 帰れ

70
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
‪失礼ね

71
00:03:47,376 --> 00:03:49,584
‪少しもらうわね

72
00:03:52,126 --> 00:03:53,043
‪処分しろ

73
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
‪誰から買ってる?

74
00:03:56,168 --> 00:03:57,459
‪フライボーイ?

75
00:03:57,459 --> 00:04:01,334
{\an8}〝タン〞
‪スターの家の地図を
‪駐車場で売ってる

76
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
‪あと大量のコカインも

77
00:04:03,751 --> 00:04:04,918
‪紹介しろ

78
00:04:04,918 --> 00:04:05,626
‪今?

79
00:04:05,626 --> 00:04:06,918
‪次のシーンは?

80
00:04:06,918 --> 00:04:10,584
‪修道女の諸君
‪ローラースケートを

81
00:04:10,584 --> 00:04:11,709
‪問題ない

82
00:04:13,043 --> 00:04:13,876
‪待って

83
00:04:13,876 --> 00:04:18,043
‪セットとは真逆の方向に
‪何か用でも?

84
00:04:18,043 --> 00:04:20,168
‪ちょっと気分転換だ

85
00:04:20,168 --> 00:04:23,126
‪じゃあ その険しい表情は?

86
00:04:23,126 --> 00:04:24,376
‪何のこと?

87
00:04:24,376 --> 00:04:30,168
‪殴り合いや銃撃戦の前には
‪いつも その顔になる

88
00:04:30,168 --> 00:04:33,959
‪なるほど その顔のことか

89
00:04:33,959 --> 00:04:36,334
‪映画の撮影中なのよ

90
00:04:36,334 --> 00:04:38,251
‪準備も整ってる

91
00:04:38,251 --> 00:04:42,376
‪落ち着いて
‪次は肩越しショットだ

92
00:04:42,376 --> 00:04:44,376
‪ボビー・レイを代役にする

93
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‪あの大惨事を忘れたの?

94
00:04:47,709 --> 00:04:48,626
‪“ブルー・ハワイ”

95
00:04:49,501 --> 00:04:51,293
‪もう撮ってる?

96
00:04:51,293 --> 00:04:53,084
‪俺のビールは?

97
00:04:55,584 --> 00:04:57,626
‪今も慰謝料を払ってる

98
00:04:57,626 --> 00:05:00,834
‪今回は子供はいないから
‪心配ない

99
00:05:00,834 --> 00:05:04,418
‪プエルトリコ人役のみんな
‪入ってくれ

100
00:05:05,418 --> 00:05:07,293
‪プエルトリコ人じゃない

101
00:05:07,293 --> 00:05:10,793
‪全員 違うが
‪メイクするから大丈夫

102
00:05:10,793 --> 00:05:12,709
‪台本は読んだの?

103
00:05:12,709 --> 00:05:14,668
‪読まないようにしてる

104
00:05:18,001 --> 00:05:19,293
‪“地図”

105
00:05:19,709 --> 00:05:22,334
‪マジかよ
‪本物のエルヴィスだ

106
00:05:22,334 --> 00:05:24,293
‪信じられない

107
00:05:24,293 --> 00:05:26,251
‪医者になったのか?

108
00:05:27,084 --> 00:05:29,959
‪君がフライボーイだな?

109
00:05:35,626 --> 00:05:37,668
‪答えになってる?

110
00:05:37,668 --> 00:05:38,584
‪いや

111
00:05:38,584 --> 00:05:41,751
‪スターの家の地図が
‪欲しいのか?

112
00:05:41,751 --> 00:05:45,126
‪5ドル追加で
‪玄関の暗証番号も教える

113
00:05:45,126 --> 00:05:47,251
‪いいか フライボーイ

114
00:05:47,251 --> 00:05:51,418
‪君が売ってる別のモノに
‪興味がある

115
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
‪そういうことね

116
00:05:54,918 --> 00:05:55,751
‪見ろ

117
00:05:55,751 --> 00:05:57,626
‪売人なのに

118
00:05:57,626 --> 00:06:00,459
‪なぜ客引きの格好を?

119
00:06:00,459 --> 00:06:03,334
‪両者には共通点があるだろ

120
00:06:03,334 --> 00:06:05,543
‪それでコカインは?

121
00:06:05,543 --> 00:06:07,501
‪全部もらう

122
00:06:07,501 --> 00:06:08,418
‪全部?

123
00:06:11,084 --> 00:06:14,293
‪マジでファンに
‪なっちまったぜ

124
00:06:14,293 --> 00:06:15,751
‪もちろんだ

125
00:06:15,751 --> 00:06:19,084
‪普段はまとめ売りしないが...

126
00:06:19,084 --> 00:06:20,084
‪黙れ

127
00:06:20,084 --> 00:06:20,834
‪はい

128
00:06:20,834 --> 00:06:27,001
‪普段ならボコボコにして
‪さっさと去るところだが

129
00:06:27,001 --> 00:06:29,834
‪今日はいつもとは違う

130
00:06:31,043 --> 00:06:32,501
‪俺も同じだ

131
00:06:32,501 --> 00:06:34,584
‪君より大物を狙う

132
00:06:34,584 --> 00:06:35,168
‪そう

133
00:06:35,168 --> 00:06:39,084
‪今 自分が地球にいることに
‪腹が立ってる

134
00:06:39,084 --> 00:06:41,959
‪なるほど よく分かるよ

135
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
‪でも今のままじゃ
‪目立ちすぎるから

136
00:06:45,209 --> 00:06:47,751
‪借りたい物がある

137
00:06:50,834 --> 00:06:51,584
‪驚いた

138
00:06:51,584 --> 00:06:55,293
‪正直 俺よりも似合ってる

139
00:06:55,293 --> 00:06:57,793
‪ああ 無理もない

140
00:07:01,918 --> 00:07:06,918
{\an8}〝立ち入り禁止〞
‪宇宙管制センターは...
〝月面着陸〞

141
00:07:07,834 --> 00:07:09,668
‪何をしてる?

142
00:07:09,668 --> 00:07:10,876
‪何も

143
00:07:10,876 --> 00:07:11,918
‪よかった

144
00:07:11,918 --> 00:07:16,334
‪では エルヴィスが
‪セットにいない理由を

145
00:07:16,334 --> 00:07:20,834
‪じっくりと
‪聞かせてもらうとしよう

146
00:07:21,876 --> 00:07:24,126
‪ウソ 彼はどこ?

147
00:07:26,834 --> 00:07:27,959
‪アジトは?

148
00:07:27,959 --> 00:07:30,751
‪言えるわけないだろ

149
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
‪裏切り者は
‪痛い目に遭う運命だ

150
00:07:33,876 --> 00:07:35,834
‪そうらしいな

151
00:07:35,834 --> 00:07:38,168
‪でも これなら?

152
00:07:39,209 --> 00:07:40,459
‪分かったよ

153
00:07:41,001 --> 00:07:44,709
‪頼むからコートは
‪傷つけないでくれ

154
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
‪いいだろう

155
00:07:55,334 --> 00:07:57,293
‪ジョン・カーペンター博士

156
00:07:58,209 --> 00:07:59,084
‪やめろ

157
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
‪撮影は?

158
00:08:00,751 --> 00:08:03,543
‪黙ってろ 何の用だ

159
00:08:03,543 --> 00:08:06,168
‪ひどい 私たちの仲でしょ?

160
00:08:06,168 --> 00:08:09,918
‪ベガスの核爆発で崩壊した

161
00:08:09,918 --> 00:08:13,709
‪それで撮影を抜け出して
‪悪党退治?

162
00:08:13,709 --> 00:08:16,168
‪俺は時代に逆らう男だ

163
00:08:16,168 --> 00:08:19,834
‪だから時代を読めてないのね

164
00:08:19,834 --> 00:08:21,626
‪人と違うだけだ

165
00:08:21,626 --> 00:08:23,793
‪いいえ 時間の無駄よ

166
00:08:23,793 --> 00:08:27,001
‪なぜだか教えてあげる

167
00:08:27,001 --> 00:08:31,126
‪麻薬組織を倒したところで
‪月には行けないわ

168
00:08:31,126 --> 00:08:32,626
‪顔にマスタードが

169
00:08:32,626 --> 00:08:33,251
‪ええ

170
00:08:33,251 --> 00:08:36,168
‪何とも思わないのか?

171
00:08:36,168 --> 00:08:38,834
‪博士は銃を持ってたの?

172
00:08:39,501 --> 00:08:40,584
‪予想外ね

173
00:08:40,584 --> 00:08:42,293
‪次のセリフは?

174
00:08:42,293 --> 00:08:45,251
‪“はい”だよ 覚えてくれ

175
00:08:48,584 --> 00:08:49,543
‪暗視鏡だ

176
00:08:50,501 --> 00:08:53,168
‪マジか 最悪だ

177
00:08:53,918 --> 00:08:57,084
‪燃える眼鏡も好きだけど
‪これなら-

178
00:08:57,834 --> 00:08:59,418
‪壁も透けて見える

179
00:08:59,418 --> 00:09:00,001
‪マジ?

180
00:09:00,001 --> 00:09:00,751
‪ええ

181
00:09:00,751 --> 00:09:04,876
‪極性を逆にすると
‪眼球が丸焦げになる

182
00:09:04,876 --> 00:09:05,584
‪ウソだ

183
00:09:05,584 --> 00:09:06,584
‪本当よ

184
00:09:06,584 --> 00:09:09,709
‪でも見えすぎるから注意して

185
00:09:10,959 --> 00:09:12,501
‪興奮しちゃう

186
00:09:14,043 --> 00:09:16,501
‪ここに引っ越そうかしら

187
00:09:17,418 --> 00:09:18,834
‪奴らが退去したら

188
00:09:18,834 --> 00:09:21,001
‪その眼鏡はいくらだ

189
00:09:21,001 --> 00:09:24,001
‪あなたの手に負える
‪額じゃない

190
00:09:24,001 --> 00:09:27,043
‪ドアの向こうに何があるか-

191
00:09:27,043 --> 00:09:29,459
‪教えてくれるか?

192
00:09:29,459 --> 00:09:32,209
‪分かったわ でも急いで

193
00:09:32,209 --> 00:09:36,501
‪博士は 早く戻って
‪結核症を治療しないと

194
00:09:37,209 --> 00:09:38,876
‪あの台本はクソだ

195
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
‪了解

196
00:09:44,709 --> 00:09:47,668
‪あとは待つのみです

197
00:09:48,418 --> 00:09:50,876
‪宇宙船が降下を始め...

198
00:09:52,543 --> 00:09:55,918
‪フライボーイ
‪もう売り切ったのか?

199
00:09:58,876 --> 00:10:00,043
‪何なん...

200
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‪マジか

201
00:10:05,876 --> 00:10:09,459
‪かなりの量だな
‪組織のトップは誰だ

202
00:10:09,459 --> 00:10:10,876
‪くたばれ

203
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
‪答えろ

204
00:10:15,001 --> 00:10:18,001
‪歯が抜けたから
‪口笛も吹けない

205
00:10:18,001 --> 00:10:19,293
‪入れ!

206
00:10:45,001 --> 00:10:45,834
‪クソッ

207
00:10:48,626 --> 00:10:51,501
‪組織を潰すのは
‪気休めにもならない

208
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
‪どうだか

209
00:10:56,043 --> 00:11:00,751
‪何をしたって
‪宇宙飛行士にはなれない

210
00:11:00,751 --> 00:11:02,834
‪カネを渡すから黙れ

211
00:11:02,834 --> 00:11:05,334
‪母にも同じことを言われた

212
00:11:05,334 --> 00:11:06,876
‪いい母親だな

213
00:11:07,584 --> 00:11:10,543
‪母には たばこを
‪渡されたけどね

214
00:11:27,959 --> 00:11:29,793
‪口を開けろ

215
00:11:29,793 --> 00:11:32,376
‪命が惜しいなら話せ

216
00:11:32,376 --> 00:11:36,584
‪なぜ地元の売人が
‪大量のコカインを?

217
00:11:37,459 --> 00:11:39,293
‪あの荷物は...

218
00:11:44,834 --> 00:11:47,001
‪何してる スキャター!

219
00:11:57,459 --> 00:12:00,459
‪眼鏡越しに見ると超きれい

220
00:12:06,334 --> 00:12:07,584
‪ねえ 雪だ

221
00:12:09,459 --> 00:12:10,668
‪雪だ!

222
00:12:10,668 --> 00:12:12,251
‪すごい!

223
00:12:12,834 --> 00:12:14,084
‪イエーイ

224
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
‪スキャター 来い

225
00:12:18,626 --> 00:12:19,959
‪散々な日だ

226
00:12:19,959 --> 00:12:24,543
‪でも子供たちに
‪大量の麻薬を与えることで

227
00:12:24,543 --> 00:12:27,501
‪危険性を教えてあげられた

228
00:12:29,001 --> 00:12:30,626
‪私は置き去り?

229
00:12:30,626 --> 00:12:31,751
‪はい!

230
00:12:32,709 --> 00:12:33,209
‪何?

231
00:12:33,209 --> 00:12:33,918
‪“はい”

232
00:12:33,918 --> 00:12:36,418
‪そう言えってこと?

233
00:12:36,418 --> 00:12:39,168
‪いいから“はい”と言え

234
00:12:39,168 --> 00:12:41,626
‪分かったよ “はい”

235
00:12:41,626 --> 00:12:42,584
‪カット

236
00:12:44,376 --> 00:12:45,209
‪エルヴィスは?

237
00:12:45,209 --> 00:12:48,209
‪たばこを買いに行ってる

238
00:12:48,209 --> 00:12:49,501
‪彼は吸わない

239
00:12:50,918 --> 00:12:53,001
‪車と言おうとした

240
00:12:53,001 --> 00:12:56,543
‪私にウソが通用すると
‪思ってるの?

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,751
‪思ってない

242
00:12:58,834 --> 00:13:00,168
‪ウソだろ

243
00:13:00,168 --> 00:13:02,834
‪俺のコートに何を?

244
00:13:02,834 --> 00:13:03,918
‪気にするな

245
00:13:03,918 --> 00:13:06,709
‪いくらしたと思ってるんだ

246
00:13:06,709 --> 00:13:09,834
‪高価な服の話は あとだ

247
00:13:09,834 --> 00:13:14,043
‪まずは荷物について
‪話してもらう

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,084
‪君の仲間が話してくれたが

249
00:13:17,084 --> 00:13:19,418
‪爆破したもんでね

250
00:13:19,418 --> 00:13:22,626
‪爆破した? 荷物って何だ?

251
00:13:22,626 --> 00:13:25,293
‪俺は何も知らない

252
00:13:25,293 --> 00:13:26,501
‪本当だよ

253
00:13:27,501 --> 00:13:30,459
‪スキャターは
‪答えに不満なようだ

254
00:13:30,459 --> 00:13:33,709
‪ビッグ・ロッドを探すといい

255
00:13:33,709 --> 00:13:38,459
‪彼なら知ってるはずだ
‪ピアー・フォーにいる

256
00:13:38,459 --> 00:13:40,876
‪アザができそうだ

257
00:13:40,876 --> 00:13:44,334
‪分かった
‪コートの件は悪かったよ

258
00:13:46,168 --> 00:13:48,001
‪その服は何?

259
00:13:48,751 --> 00:13:49,584
‪何も

260
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
‪客引きの服みたい

261
00:13:52,001 --> 00:13:53,251
‪だよな

262
00:13:53,251 --> 00:13:54,043
‪何を?

263
00:13:54,043 --> 00:13:55,793
‪忘れ物を取りに

264
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
‪銃と弾丸のこと?

265
00:13:58,918 --> 00:14:02,126
‪その顔を見れば分かるわ

266
00:14:02,793 --> 00:14:05,709
‪今すぐ撮影に戻りなさい

267
00:14:05,709 --> 00:14:06,959
‪ボビー・レイは?

268
00:14:06,959 --> 00:14:07,709
‪無理よ

269
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
‪アクション

270
00:14:09,626 --> 00:14:10,876
‪待って

271
00:14:11,876 --> 00:14:13,251
‪なぜドアを?

272
00:14:13,251 --> 00:14:16,959
‪ドアの反対側に行くために
‪決まってる

273
00:14:21,001 --> 00:14:24,584
‪私たちが
‪歴史の一部であることを

274
00:14:24,584 --> 00:14:26,584
‪感じさせてくれます

275
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
‪酒はやめろ

276
00:14:39,126 --> 00:14:42,168
‪NASAを落ちて
‪つらいのは分かる

277
00:14:42,918 --> 00:14:45,543
‪全部 デタラメだと?

278
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
‪宇宙飛行士たちの肩に

279
00:14:48,501 --> 00:14:53,334
‪国民全員の希望と夢が
‪かかっています

280
00:14:53,334 --> 00:14:57,793
‪シーシー
‪まだエルヴィスがセットに

281
00:14:57,793 --> 00:15:00,251
‪戻ってないようだが?

282
00:15:00,251 --> 00:15:01,793
‪今 連れ戻そうと

283
00:15:01,793 --> 00:15:03,001
‪早くしろ

284
00:15:03,001 --> 00:15:04,293
‪了解

285
00:15:06,543 --> 00:15:08,084
‪笑える話をしよう

286
00:15:08,084 --> 00:15:11,543
‪昔 前菜が出てこず
‪待ちくたびれて

287
00:15:11,543 --> 00:15:15,459
‪ウェイターの‪大腿(だいたい)‪骨で
‪フォークを作った

288
00:15:16,584 --> 00:15:19,626
‪彼の孫の顔を見せたかったよ

289
00:15:19,626 --> 00:15:22,668
‪そもそも なぜ孫が?

290
00:15:23,959 --> 00:15:25,459
‪無事だったのか

291
00:15:25,459 --> 00:15:29,084
‪月に行けない不満が
‪爆発してるのね

292
00:15:29,084 --> 00:15:30,459
‪黙ってろ

293
00:15:30,459 --> 00:15:31,876
‪分かるわ

294
00:15:31,876 --> 00:15:34,168
‪私も母親に殴られて

295
00:15:34,168 --> 00:15:36,834
‪バーを放火したことがある

296
00:15:37,834 --> 00:15:38,459
‪次は?

297
00:15:38,459 --> 00:15:41,668
‪君に教えるつもりはない

298
00:15:41,668 --> 00:15:44,459
‪まだ顔にマスタードが
‪付いてるぞ

299
00:15:44,459 --> 00:15:46,793
‪気にしてくれてるのね

300
00:15:46,793 --> 00:15:47,459
‪違う

301
00:15:47,459 --> 00:15:48,876
‪車で送らせて

302
00:15:48,876 --> 00:15:49,584
‪断る

303
00:15:49,584 --> 00:15:52,084
‪本当にいいの?

304
00:15:58,668 --> 00:16:04,334
‪まもなくアポロ11号は
‪月に着陸するでしょう

305
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
‪早くしろよ

306
00:16:06,084 --> 00:16:09,251
‪私たちも
‪早く撮影に戻らない?

307
00:16:09,251 --> 00:16:12,876
‪麻薬の密輸を止めるのが先だ

308
00:16:12,876 --> 00:16:16,293
‪1つ止めても
‪何も変わらないわ

309
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
‪どこで この車を?

310
00:16:19,043 --> 00:16:20,626
‪社用車なの

311
00:16:20,626 --> 00:16:21,793
‪ボタンは?

312
00:16:21,793 --> 00:16:22,376
‪押して

313
00:16:22,376 --> 00:16:28,209
‪座席から電流が流れたり
‪車外に投げ出されたりは?

314
00:16:28,209 --> 00:16:31,334
‪押さないから分からない

315
00:16:32,834 --> 00:16:33,751
‪どうも

316
00:16:33,751 --> 00:16:35,751
‪酒が欲しいらしい

317
00:16:35,751 --> 00:16:39,043
‪最先端の車だからあるはずよ

318
00:16:39,043 --> 00:16:40,126
‪右から3番目

319
00:16:45,918 --> 00:16:48,751
‪右から4番目だったかも

320
00:16:52,751 --> 00:16:55,126
‪男は見つからないわ

321
00:16:55,126 --> 00:16:58,584
‪そのための
‪ナンバープレートだ

322
00:16:58,584 --> 00:17:01,168
‪“ビッグ・ロッド”

323
00:17:02,793 --> 00:17:03,626
‪やあ

324
00:17:04,209 --> 00:17:05,418
‪話がある

325
00:17:09,418 --> 00:17:10,418
‪スキャター!

326
00:17:11,001 --> 00:17:13,418
‪ボタンで遊ぶな!

327
00:17:38,126 --> 00:17:41,084
‪もう逃げられないぞ

328
00:17:41,709 --> 00:17:43,334
‪何の用だ

329
00:17:43,334 --> 00:17:44,876
‪ブツは?

330
00:17:44,876 --> 00:17:47,668
‪昨日 クレオパトラが
‪出荷したよ

331
00:17:47,668 --> 00:17:48,709
‪クレオパトラ?

332
00:17:51,584 --> 00:17:53,709
‪また私は置き去り?

333
00:17:53,709 --> 00:17:56,126
‪それでブツはどこ?

334
00:17:57,584 --> 00:17:58,793
‪遅かった

335
00:17:58,793 --> 00:17:59,834
‪そう

336
00:17:59,834 --> 00:18:02,543
‪つまり私の言ったとおり

337
00:18:02,543 --> 00:18:04,334
‪時間の無駄...

338
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
{\an8}〝クレオパトラの船〞

339
00:18:07,418 --> 00:18:08,626
‪もう最悪

340
00:18:08,626 --> 00:18:10,834
‪何か言おうとした?

341
00:18:10,834 --> 00:18:14,168
‪間違っているのは
‪君だったようだな

342
00:18:15,626 --> 00:18:16,751
‪いいコートね

343
00:18:20,876 --> 00:18:22,168
‪おとりだと?

344
00:18:36,043 --> 00:18:37,418
‪散々な日だ

345
00:18:38,418 --> 00:18:40,501
‪作戦を考えないと

346
00:18:40,501 --> 00:18:42,168
‪どうでもいい

347
00:18:42,168 --> 00:18:43,209
‪援護しろ

348
00:18:43,209 --> 00:18:45,168
‪もうウンザリ

349
00:18:45,168 --> 00:18:48,209
‪関わらないほうが楽なのに

350
00:19:00,251 --> 00:19:02,418
‪月面まで3メートル

351
00:19:06,793 --> 00:19:10,168
‪ヒューストン 着陸成功

352
00:19:15,834 --> 00:19:16,668
‪待て

353
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
‪何を?

354
00:19:17,668 --> 00:19:20,501
‪私の車を勝手に
‪プレゼントしないで

355
00:19:20,501 --> 00:19:24,334
‪車を出る前に
‪すべてのボタンを押したから

356
00:19:24,334 --> 00:19:26,793
‪もうすぐ爆発するはずだ

357
00:19:26,793 --> 00:19:29,084
‪全部のボタンを?

358
00:19:29,084 --> 00:19:29,793
‪ああ

359
00:19:29,793 --> 00:19:30,626
‪まったく

360
00:19:30,626 --> 00:19:31,209
‪何だ

361
00:19:31,209 --> 00:19:32,584
‪施錠しただけよ

362
00:19:33,876 --> 00:19:38,126
‪でも あの車には
‪面白い仕掛けがあるの

363
00:19:43,751 --> 00:19:44,918
‪驚いた

364
00:19:44,918 --> 00:19:45,501
‪でしょ

365
00:19:45,501 --> 00:19:46,418
‪どこへ?

366
00:19:46,418 --> 00:19:48,626
‪まだ分かってない

367
00:19:49,626 --> 00:19:50,876
‪不機嫌ね

368
00:19:50,876 --> 00:19:52,459
‪月面着陸を逃した

369
00:19:52,459 --> 00:19:54,959
‪やり直せばいいわ

370
00:19:54,959 --> 00:19:55,543
‪え?

371
00:19:55,543 --> 00:19:57,251
‪ついてきて

372
00:19:57,834 --> 00:19:59,709
‪おい 誰かいる?

373
00:19:59,709 --> 00:20:03,376
‪あの猿め 脅しやがって

374
00:20:03,376 --> 00:20:05,668
‪これ以上の不運があるか?

375
00:20:13,334 --> 00:20:13,834
‪次は?

376
00:20:13,834 --> 00:20:15,751
‪セリフはない!

377
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
‪そこにいろ

378
00:20:17,709 --> 00:20:22,834
‪映画理論の博士号を取るため
‪費やしてきた12年を

379
00:20:22,834 --> 00:20:25,334
‪台なしにされたくない

380
00:20:25,334 --> 00:20:28,668
‪分かるよ 怒って当然だ

381
00:20:28,668 --> 00:20:29,584
‪誰のせい?

382
00:20:30,334 --> 00:20:32,293
‪バカみたい 帰る

383
00:20:32,293 --> 00:20:35,001
‪タイラー・ムーアが
‪“バカ”だって

384
00:20:36,126 --> 00:20:37,959
‪ファンになっちゃった

385
00:20:37,959 --> 00:20:40,043
‪度肝を抜かれる準備はいい?
〝マジで入るな〞

386
00:20:40,043 --> 00:20:41,126
‪度肝を抜かれる準備はいい?

387
00:20:49,834 --> 00:20:52,918
‪ウソだろ
‪スキャターの言うとおりだ

388
00:20:52,918 --> 00:20:55,543
‪一体 これは?

389
00:20:56,751 --> 00:20:59,168
‪歴史を作ってるんだ

390
00:20:59,834 --> 00:21:00,376
‪誰だ?

391
00:21:00,376 --> 00:21:02,168
‪私のボスよ

392
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
‪会えてうれしい

393
00:21:04,251 --> 00:21:07,543
‪あのクソみたいな映画にも
‪資金を出した

394
00:21:07,543 --> 00:21:09,251
‪君を呼ぶためにね

395
00:21:09,251 --> 00:21:12,376
‪酒 軽食 フォンダンショコラ

396
00:21:12,376 --> 00:21:14,709
‪すべて用意してたのに

397
00:21:14,709 --> 00:21:17,918
‪誰かさん‪が遅刻したようだ

398
00:21:17,918 --> 00:21:20,459
‪彼の悪党退治のせいよ

399
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
‪フォンダンショコラも
‪初耳だしね

400
00:21:22,959 --> 00:21:25,126
‪ちょっと待てくれ

401
00:21:25,126 --> 00:21:29,834
‪月面着陸を
‪でっち上げたのか?

402
00:21:29,834 --> 00:21:32,584
‪天才監督の助けを借りてね

403
00:21:32,584 --> 00:21:34,501
‪スタンリー・
‪キューブリックだ

404
00:21:35,668 --> 00:21:36,543
‪問題か?

405
00:21:36,543 --> 00:21:39,584
‪主役は具合が悪いらしい

406
00:21:39,584 --> 00:21:40,959
‪腹痛?

407
00:21:40,959 --> 00:21:45,168
‪コカイン入りのタンを
‪飲んでしまったらしく

408
00:21:45,168 --> 00:21:49,168
‪ビルの屋上でハイになってる

409
00:21:49,168 --> 00:21:50,084
‪スキャターめ

410
00:21:50,084 --> 00:21:51,043
‪何か?

411
00:21:51,043 --> 00:21:52,876
‪代役を探そう

412
00:21:54,209 --> 00:21:55,584
‪エルヴィス

413
00:21:55,584 --> 00:21:56,501
‪何だ?

414
00:21:57,459 --> 00:21:58,751
‪心配するな

415
00:21:58,751 --> 00:22:00,709
‪サイズも合いそうだ

416
00:22:00,709 --> 00:22:03,293
‪セリフも録音済みだから
‪大丈夫

417
00:22:03,293 --> 00:22:05,959
‪待てよ 俺を代役に?

418
00:22:05,959 --> 00:22:08,334
‪そうだ 歴史に残るぞ

419
00:22:08,334 --> 00:22:11,834
‪人間にとっては
‪小さな一歩だが...

420
00:22:11,834 --> 00:22:12,501
‪次は?

421
00:22:12,501 --> 00:22:14,626
‪人類にとっては偉大な一歩だ

422
00:22:14,626 --> 00:22:18,751
‪文法的におかしくないか?

423
00:22:18,751 --> 00:22:19,501
‪いや

424
00:22:19,501 --> 00:22:20,293
‪まあいい

425
00:22:20,293 --> 00:22:23,918
‪こんなウソは いつかバレる

426
00:22:23,918 --> 00:22:25,418
‪これが現実だ

427
00:22:25,418 --> 00:22:26,793
‪デタラメだ

428
00:22:26,793 --> 00:22:28,793
‪世界にとっては現実だ

429
00:22:28,793 --> 00:22:30,001
‪なぜかって?

430
00:22:30,001 --> 00:22:32,209
‪クロンカイトが
‪そう言うからだ

431
00:22:32,209 --> 00:22:34,709
‪マヨネーズが入ってない

432
00:22:34,709 --> 00:22:37,834
‪これは国家的な悲劇だ

433
00:22:37,834 --> 00:22:41,251
‪隣の部屋に戻りたいなら
‪話は別だ

434
00:22:46,293 --> 00:22:48,834
‪人間にとっては
‪小さな一歩だが-

435
00:22:51,709 --> 00:22:54,459
‪人類にとっては偉大な一歩だ

436
00:23:08,793 --> 00:23:11,043
‪TCBへようこそ

437
00:24:08,418 --> 00:24:11,793
‪日本語字幕 中村 早希