Kadangkala, manusia mencapai sesuatu yang mustahil.
Visual disahkan. Alat pendaratan diaktifkan.
Baiklah, Columbia. Kapal sudah berlepas.
Cuma perlu seseorang yang berimpian.
Selamat jalan, Eagle.
Apabila seseorang berimpian,
awak tahu apa yang berlaku. Dia boleh mengubah dunia.
Baiklah, berhenti.
Okey, saya bukan nak ganggu proses awak,
tapi saya baca skrip dan saya agak yakin...
Tiada langsung perkataan yang awak sebut.
Betul, sebab ayat dalam skrip itu sangat teruk.
Baiklah. Lupakan saja ayat itu.
Ini kebenarannya. Awak Dr. John Carpenter, pakar perubatan ghetto yang idealistik.
Awak tolong semua orang. Yang miskin, yang sakit, yang lapar dan lain-lain.
Awak Jesus. Awaklah perjalanannya. Perjalanan awak ialah perjalanan Amerika.
Awak juga berciuman dengan biarawati.
Bagus, bukan?
Dengar sini, orang baru.
Amerika tak berciuman dengan biarawati.
Ya? Amerika yang rugi, bukan?
Baiklah, dengar sini. Kita akan ulang lagi. Mula.
Apa jadah?
MANUSIA DI BULAN
Tolonglah. Apa yang lebih penting?
Manusia berambut pendek, menaiki bunga api ke sebuah batu
atau seni yang kita hasilkan di Bumi?
Baiklah, mari rehat sebentar.
Terus dari bilik berita kami di New York,
ini Berita Petang CBS bersama Walter Cronkite.
Modul bulan akan mendarat ke permukaan dalam beberapa jam lagi.
Keberanian lelaki-lelaki ini teramat hebat.
Tengoklah.
Awak pernah rasa kita boleh buat lebih lagi?
- Lebih? - Ya, sesuatu yang lebih penting.
Jadi Elvis dah cukup penting.
Lihat ini. Di depan kita, sekarang.
Manusia akan mendarat di atas bulan. Apa yang saya sedang buat?
Selepas ini, awak ajar seorang budak tentang tolak ansur dengan lagu
dan itu buat biarawati bernafsu.
Namun, itu tak cukup.
Awak okey, bos?
Lebih okey kalau saya di kapsul angkasa itu.
Mengarut? Ini tak mengarut.
Ini detik yang penting dalam sejarah.
Betul. Sama penting dengan rancangan TV istimewa awak.
Mungkin.
Hei. Awak dah janji akan berhenti.
Lebih tepat lagi, bos, dia kata dia berhenti setiap hari kecuali Selasa.
Kokaina Selasa? Bagus. Macam Taco Selasa untuk orang yang hebat.
Aduhai. Apa awak buat di sini?
Makanlah, apa lagi?
Ya Tuhan. Saya sanggup bunuh seorang bayi untuk sepuluh ini.
Apa? Bukan yang saya kenal. Tolonglah.
Jadi, ini kerja awak?
- Awak muncul ikut suka awak? - Begitulah saya masuk Yale. Betul.
- Begini, saya nak... - Berhenti. Saya tak nak tahu sebabnya.
Apa? Saya peminat awak. Peminat filem awak. Sangat kelakar.
Bukan yang komedi. Saya pasti ada terselit pujian.
Cukup. Pergi sekarang.
Baiklah. Biadab.
Ada yang terkeluar. Biar saya tolong.
Buang benda ini.
Dari mana awak dapat kokaina ini?
Flyboy?
Dia yang jual peta rumah bintang filem di ruang letak kereta.
Dia juga jual banyak kokaina.
- Perkenalkan kepada saya. - Sekarang? Bagaimana babak seterusnya?
Okey, semua. Biarawati, pakai kasut roda kamu.
Filem boleh tunggu.
Tunggu.
Set ke arah sana, tapi awak ke sini. Macam ada yang tak kena.
Saya nak keluar sekejap.
Yakah? Kenapa buat muka pembela keadilan?
Muka apa?
Muka sebelum awak buat aksi karate, tembak-menembak, bunuh-membunuh.
Oh, maksud awak muka pembela keadilan itu.
Kita datang untuk buat filem. Pengarah sediakan babak seterusnya.
Bertenang, Cik Bertie. Ia hanya adegan belakang bahu.
Bobby Ray boleh ganti saya.
Saya saja yang ingat masalah yang boleh berlaku?
Penggambaran dah bermula? Tunggu, itu bir saya?
Budak itu masih terima pampasan.
Bertenang. Filem ini tiada budak. Dia boleh buat.
Budak-budak Puerto Rico, tolong ke mari. Cepat!
Saya bukan orang Puerto Rico.
Kamu semua bukan. Sebab itu Tuhan cipta kuasa mekap.
Awak baca skrip atau tidak?
Saya cuba tak baca.
Biar betul. Elvis.
Aduhai. Wah.
Awak doktor sekarang?
Biar saya teka. Awak Flyboy?
Itu menjawab soalan awak?
Tak juga.
Baiklah. Jadi, awak nak peta bintang?
Tambahan lima dolar datang dengan kod pagar Paul Newman.
Beginilah, Flyboy. Saya lebih berminat dengan benda lain yang awak jual.
Awak faham?
Oh, begitu.
Tengoklah.
Jadi, beritahu saya, Flyboy,
jika awak pengedar dadah, kenapa pakai macam bapa ayam?
Okey. Ada sedikit persamaan.
Namun, awak mahu kokaina atau tidak?
Saya mahu semuanya.
Semuanya?
Saya dah jadi peminat Elvis sekarang!
Hebat betul!
Baiklah. Biasanya saya tak jual secara pukal, tapi saya...
- Diam. - Okey.
Biasanya saya belasah saja pengedar dadah tak guna macam awak
yang berpakaian macam bapa ayam,
tapi pagi saya agak pelik hari ini.
Samalah dengan saya.
- Sasaran saya orang yang lebih penting. - Okey.
Panjang ceritanya, tapi saya marah saya tak berada di angkasa sekarang.
Ya, itu masuk akal.
Saya tak boleh ke mana-mana tanpa disedari.
Jadi, saya nak pinjam beberapa benda.
Wah, sejujurnya baju itu lebih sesuai dengan awak berbanding saya.
Ya, sudah tentu.
DILARANG MASUK SAMA SEKALI
Kawalan Misi menunggu laporan. Bulan...
PENDARATAN BULAN NASA
Apa awak buat, Ejen Ryder?
Tak buat apa-apa.
Bagus. Jadi, awak lapang untuk beritahu saya
kenapa Elvis tiada di set filemnya
dan seperti yang awak tahu, ia sangat penting bagi saya.
Tak guna! Ke mana dia pergi?
Kita nak ke mana?
Tolonglah. Awak tahu saya tak boleh beritahu.
Sebab pembelot akan dihukum.
Ya, saya pernah dengar. Awak tahu apa yang lebih teruk daripada hukuman?
Nampaknya saya tahu.
Okey. E, walau apa pun yang awak buat, jangan rosakkan kot itu.
Saya faham.
Memanggil Dr. John Carpenter.
- Tak guna. - Awak sedang penggambaran, bukan?
Berterus terang saja. Apa tujuan sebenar awak?
Paranoid betul. Tak ada apa-apa. Mana kepercayaan awak?
Dah hangus.
Dalam kebakaran nuklear di Vegas.
Okey, apa ini? Curi keluar untuk pengembaraan membela keadilan?
Hanya lelaki yang menentang kejahatan.
Ya, berkesan. Patutlah tak nampak kejahatan lagi.
Saya membuat perubahan.
Tak, ia dipanggil membuang masa.
Saya tahu hal sebenarnya, jadi biar saya ringkaskan.
Tak kira berapa ramai pengedar dadah awak banteras, awak takkan ke bulan.
- Ada mustard pada muka awak. - Saya tahu.
Awak tak kisah? Jalan dengan mustard pada muka?
Alamak! Dr. Carpenter bawa pistol?
Terkejutnya.
Tunggu. Apa dialognya?
Dialog awak, "Ya." Bodoh betul.
Penglihatan malam.
Alamak. Tak guna.
Okey. Walaupun saya suka cermin mata berapi itu,
yang ini boleh menembusi dinding.
- Serius? - Sangat serius.
Jika awak ubah polariti, biji mata boleh terbakar.
Ini memang hebat.
- Mengarut. - Tanya rakan sebilik saya.
Jangan pandang mata dia sebab ia nampak pelik sekarang.
Menarik.
Wah. Okey, saya nak berpindah ke sini.
Setelah mereka keluar.
Menarik, berapa harga gogal itu?
Awak tak mampu. Beatles mungkin mampu, bukan awak.
Boleh tak "gogal magik" awak beritahu saya
apa yang ada di sebalik pintu itu?
Tak seronoklah kalau begitu, dungu. Cepatlah.
Dr. Carpenter perlu merawat tuberkulosis anak yatim
dengan membuat dia yakin diri.
Skrip itu sangat teruk.
Baiklah, Houston.
Kita hanya boleh tunggu buat masa sekarang.
Apabila modul bulan mula mendarat...
Hei, Flyboy. Kembali untuk tambah stok?
Hei, itu...
Aduhai.
Boleh tahan operasi di sini. Beritahu saya siapa ketua awak.
Pergi mati.
Cuba lagi.
Saya cuba bersiul, tapi awak patahkan gigi saya.
Kamu semua! Mari sini!
Tak guna!
Awak tahu buat begini tak melegakan awak, bukan?
Saya tak setuju.
Okey, ini hakikatnya. Tak kira apa awak buat,
awak takkan jadi angkasawan.
Saya sanggup bayar untuk awak diam.
Mak saya pun cakap begitu dulu.
Pasti dia wanita yang hebat.
Dia bayar saya dengan rokok, jadi ya, sangat hebat.
Buka mulut awak, tak guna.
Kalau tak bukan gigi saja yang akan hilang.
Cakap. Bekalan kokaina itu terlampau banyak untuk pengedar tempatan.
Penghantaran itu. Ada...
Tak guna, Scatter!
Wah! Nampak sangat menarik melalui gogal.
Hei, salji turun!
Salji turun!
- Salji turun! - Hore!
Hore!
Tak guna, Scatter. Mari sini.
Selasa tak guna.
Fikirlah begini. Awak memperkenalkan bahaya dadah kepada budak-budak
dengan beri banyak dadah kepada mereka.
Hei! Awak tinggalkan saya?
Ya!
- Apa? - "Ya."
"Ya" untuk apa? Saya sebut atau itu dialognya?
Cakap saja. "Ya."
Okey. Maksud saya, ya. Tak guna.
Berhenti!
Mana Elvis?
Dia keluar beli rokok.
Dia tak merokok.
Saya kata rokok? Maksud saya Cadillac.
Awak tahu awak tak pandai tipu saya, bukan?
Malangnya, ya.
Apa jadah?
Tak guna, E. Apa terjadi kepada kot saya?
Beberapa perkara.
Tak guna. Awak tahu berapa harga kot itu?
Ya, macamlah saya tak tahu harga pakaian mahal.
Dengar sini, budak mentah, beritahu saya tentang penghantaran kokaina.
Penghantaran sama yang seseorang nak beritahu saya
sebelum dia meletup.
Ada orang meletup? Penghantaran apa?
Mereka tak beritahu saya apa-apa. Okey?
Saya sumpah.
Nampak? Maknanya Scatter tak suka jawapan awak.
Okey. Pergi cari Big Rod.
Dia tahu. Dia selalu ada di Jeti 4. Sumpah, saya tak tipu.
Pasti zakar saya lebam.
Bagus. Dengar sini, Flyboy. Maaf tentang kot awak.
- Apa benda yang awak pakai? - Panjang cerita.
Nampak macam awak curi baju bapa ayam.
Kita sependapat.
- Apa awak buat? - Singgah untuk ambil barang.
Maksud awak pistol dan peluru.
Saya tahu muka kehabisan peluru awak.
Awak perlu kembali ke set sekarang juga.
- Bobby Ray boleh uruskan. - Yakah?
Mula!
Tunggu sekejap.
Apa motivasi saya?
Untuk buka pintu, dungu?
Awak nak ke sebelah sana.
Saat-saat begini yang buat kita rasa seperti sebahagian daripada sejarah.
Sudahlah.
Saya tahu awak marah sebab gagal latihan NASA.
"Mengarut"? Siapa, Neil Armstrong?
Setiap seorang ialah wira Amerika.
Harapan dan impian seluruh negara bergantung pada mereka.
Cece. Saya perasan Elvis masih tiada di set,
saya tekankan perkataan "masih".
Ya, saya sedang cuba.
Cuba cepat sikit.
Saya faham, tuan.
Kisah lucu yang tak berkaitan.
Saya pernah tunggu terlalu lama untuk pembuka selera,
jadi saya cucuk femur pelayan dengan garpu salad.
Aduhai. Awak patut lihat riak wajah cucu-cucunya.
Cucu-cucunya buat apa di situ? Banyak betul soalan.
Oh, awak berjaya kembali.
Nampaknya kita menebus kekurangan tak dapat mendarat di bulan.
Berhenti mengarut.
Saya faham.
Mak kalahkan saya dalam pertandingan baju basah,
jadi saya berhenti makan dan bakar bar.
- Kita nak ke mana? - Ini bukan urusan "kita".
Masih ada mustard pada muka awak.
Terima kasih sebab perasan. Saya terharu.
- Awak tak faham. - Biar saya tumpangkan.
- Tak perlu. - Yakah? Awak pasti?
Tak lama lagi kita akan mendengar laporan daripada kru Apollo 11 yang berani
tentang pendaratan terakhir.
Cepat. Selesaikannya.
Bercakap soal itu, apa kata selesaikan ini dan kembali ke set?
Filem boleh tunggu. Kami sedang hentikan penghantaran dadah.
Ya, ada beribu penghantaran setiap hari.
Mana awak dapat kereta ini?
Hebat, bukan? Kereta syarikat.
- Boleh tekan butang ini? - Boleh.
Tunggu. Tak direnjat, atau dilempar daripada kerusi, bukan?
Jangan. Saya sendiri tak berani tekan banyak butang.
Terima kasih?
Dia tanya ada arak atau tak.
Ini aset perisikan berprestasi tinggi dan canggih. Butang ketiga dari kanan.
Butang keempat dari kanan. Rasanya.
Awak tahu kita takkan jumpa dia, bukan?
Ya. Sebab itu wujud si dungu yang suka berlagak dengan nombor plat.
Hei, kawan.
Saya nak bercakap dengan awak.
Tak guna, Scatter!
Butang itu bukan permainan!
Nampaknya adegan kejar-mengejar klise dah habis.
- Apa awak nak? - Beritahu tentang penghantaran dadah.
Cleopatra dah berlepas dengannya semalam.
Cleopatra?
Saya dah bosan ditinggalkan. Mana penghantaran dadah yang banyak ini?
Sudah berlepas.
Bagus.
Okey. Jadi, memetik kata-kata sendiri, "Ini buang...
PENGANGKUTAN CLEOPATRA
...masa." Tak guna.
Maaf. Apa awak cakap tadi?
Awak cakap awak salah?
Cantik kot awak.
Lindungi awak? Tunggu.
Selasa tak guna.
Kita perlukan rancangan. Mereka dah terlepas.
Ini rancangannya, siapa peduli?
- Lindungi saya! - Tak guna. Saya benci wira.
Rancangan "siapa peduli" jauh lebih mudah.
Sudut tiga ke bawah. Tiga meter.
Houston, kami di Tapak Kedamaian. Kapal sudah mendarat.
Tunggu.
Tunggu apa?
Awak beri mereka kereta saya? Ya, dah berlaku.
Tak, saya tekan semua butang sebelum terjun.
Kereta itu akan meletup.
Tunggu. Awak tekan semua butang?
- Ya. - Alamak.
- Apa? - Itu cuma kunci pintu.
Namun, ia datang dengan benda menarik ini dari pejabat Philadelphia.
- Biar betul. - Ya, saya tahu.
- Ia ke mana? - Entah. Kami pun belum tahu.
- Kenapa awak muram? - Terlepas pendaratan bulan.
Jangan sedih. Kita boleh suruh mereka ulang.
- Apa? - Ikut saja saya.
Ada sesiapa di luar? Helo?
Tak guna punya monyet tujah zakar saya dengan pistol.
Tiada yang lebih teruk daripada ini!
- Dialog. - Awak tiada dialog!
Berdiri saja!
Dengar sini. Saya tak habiskan 12 tahun
untuk dapatkan PhD dalam teori filem
untuk dihampakan oleh si bodoh!
Saya faham. Itu sangat mengecewakan. Siapa si bodoh itu?
Celaka. Saya nak pergi.
Wah, Mary Tyler Moore cakap "celaka"?
Saya peminat dia sekarang.
SERIUS, DILARANG MASUK SAMA SEKALI
Bersedia untuk kejutan terbesar.
Biar betul.
Mungkin Scatter betul.
Apa semua ini?
Ini penghasilan detik bersejarah.
- Siapa awak? - Elvis, ini bos saya.
Dah lama saya nak jumpa awak.
Saya bayar filem teruk di sebelah untuk bawa awak ke sini.
Semuanya sudah dirancang.
Minuman, snek, gunung berapi coklat,
berpelukan sambil melihat pendaratan di bulan,
tapi ada orang sedikit lewat.
Ya, sebab dia nak membela keadilan.
Saya juga tak tahu ada gunung berapi coklat.
Tunggu sekejap.
Pendaratan di bulan, detik terhebat kita,
awak palsukannya?
Dengan bantuan pakar perfileman yang genius.
Memperkenalkan Stanley Kubrick.
Ada masalah, Stan?
Bintang kita kurang sihat.
Dia di bilik air?
Tak. Entah bagaimana dia terminum minuman yang mengandungi kokaina,
jadi dia sangat khayal
di atas bumbung dan enggan turun.
Tak guna, Scatter.
- Apa? - Tak ada apa.
Seseorang perlu pakai sut itu.
- Elvis. - Apa dia?
Diam. Jangan risau. Awak sama saiz dengan Neil.
Dialog sudah dirakam. Awak berlakon saja.
Tunggu. Maksud awak, awak nak...
Betul. Jadi manusia pertama di bulan.
Satu langkah kecil untuk manusia, satu...
Dialog?
"Lonjakan besar untuk seluruh manusia."
Bukankah langkah kecil untuk "seorang" manusia?
Kalau nak tatabahasa betul.
- Tidak. - Baiklah. Biarkan saja.
- Seseorang akan tahu ini palsu. - Kami tentukan apa yang benar.
Ini tidak benar.
Bagi dunia, ini benar. Bagaimana saya tahu?
Sebab Walter Cronkite yang kata.
Tunggu. Sandwic ini ada mayones?
Sebab itu tragedi kebangsaan.
Melainkan awak nak pergi ke biarawati di studio sebelah.
Ini satu langkah kecil untuk manusia...
satu lonjakan besar untuk seluruh manusia.
Selamat datang ke TCB.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S