Nå og da oppnår mennesker det uoppnåelige.
Bekrefter visuell kontakt. Landingsstell utfelt.
Mottatt, Columbia. Den er på vingene.
Alt som trengs, er en som har en drøm.
Lykke til på ferden.
For når en mann har en drøm...
Da vet dere hva som skjer.
Han kan forandre verden.
Ålreit, kutt.
Jeg vil nødig forstyrre arbeidsprosessen, men jeg er nokså sikker på at manuset...
ikke inneholder noe av det du sa.
Korrekt, for det som står i manus, er ræva.
Bare glem ordene. La fakta lede vei. Du er dr. John Carpenter,
en idealistisk lege i gettoen som hjelper fattige, syke, underernærte, bla-bla.
Du er Jesus selv, kompis. Din reise er den amerikanske reisen.
Og du får kline med en nonne. Kan det bedre bli?
Hør her, grønnskolling, Amerika kliner ikke med nonner.
Synd for Amerika, i så fall.
Da blir det ny tagning. Vær så g...
Hva i helvete?
Hva er viktigst? Militærfjotter som flyr på en oppstasa nyttårsrakett til en stein,
eller vår levende kunst her på jorden?
Faen heller, vi tar pause.
Vi sender direkte fra New York.
Dette er kveldsnyhetene på CBS med Walter Cronkite.
Månelandingsfartøyet vil foreta en nedstigning de kommende timene.
Heltemotet deres kan knapt overvurderes.
Skulle du sett.
- Føler du at vi kunne ha utrettet mer? - Mer?
- Ja, noe mer... betydelig. - Ingenting er mer betydelig enn Elvis.
Altså, i dette øyeblikk
går mennesker faen meg inn for landing på månen.
Og hva gjør jeg?
Du skal lære et barn om toleranse ved hjelp av sang, noe som pirrer en nonne.
Det monner likevel ikke helt.
Alt vel, sjef?
Gid jeg var i den romkapselen.
Bare piss? På ingen måte.
Dette er et historisk øyeblikk.
- Jepp, som det tv-sendte comebacket ditt. - Muligens.
Du lovte å slutte med den driten.
Han lovte strengt tatt å droppe kokain alle dager unntatt tirsdager.
Oi, kokain-tirsdag? Fett. Som taco-tirsdag for de kule.
Faen heller, hva gjør du her?
Jeg spiser, som du ser.
Herregud, jeg kunne ha kverka et spedbarn for å få ti av disse.
Hva er det? Ikke et jeg kjenner, da.
Er det sånn du holder på? Dukker opp når du føler for det?
Slik kom jeg inn på Yale. Fakta.
- Men, altså, jeg vil... - Spar meg for en forklaring.
Jeg er en stor fan, av filmene dine. De er styrtmorsomme.
Ikke komediene, da.
- Det der var en tildekt kompliment. - Det holder. Stikk.
Greit. Så frekt.
Oi, du glemte litt. Jeg kan ta det.
Bli kvitt dette. Hvor får du tak i kokain?
Flyboy?
Han står ved parkeringen og selger kart til filmstjerners hus,
og jævlig mye kokain.
- Burde sagt det først. - La meg hilse på.
Nå? Neste scene, da?
Ålreit, kan nonnene ta på rulleskøyter?
Den kan vente.
Hold an.
Settet er der, mens du går denne veien. Her er det et misforhold.
Jeg skal bare ut en liten tur.
- Å? Hva skyldes borgervern-trynet, da? - Borgervern-tryne?
Det du setter opp like før det kommer karate, skuddvekslinger eller blodbad.
Å ja, det borgervern-trynet.
Ærlig talt, vi spiller inn film. Regissøren gjør klar til neste tagning.
Slapp av, Ms. Bertie. Jeg filmes bare så vidt bakfra.
Bobby Ray kan steppe inn.
Er jeg alene om å huske hvor galt dette kan gå?
Er kamera på allerede? Er det min øl i baksetet?
- Vi underholder fortsatt den arme gutten. - Filmen er uten unger, han klarer seg.
Puertoricanske gatebarn denne vei, por favor. Raska på.
Jeg er ikke puertoricansk.
Ingen av dere er det. Og derfor skapte Gud sminke.
- Leser du i det hele tatt manusene? - Helst ikke.
STJERNEKART
Fytti helvete, det er faen meg Elvis. Dæven. Jøss.
Er du blitt lege?
Jeg gjetter at du er Flyboy.
Var det svar godt nok?
Overhodet ikke.
Ålreit, vil du ha et stjernekart, eller?
For fem dollar ekstra får du Paul Newmans portkode.
Nå skal du høre, Flyboy.
Jeg er mer opptatt av det andre faenskapet du selger, fatter?
Akkurat, ja.
Se her.
Få høre, Flyboy. Du er langer, så hvorfor er du kledd som en hallik?
Det ene går jo litt over i det andre.
- Men vil du ha litt kokain, eller? - Snarere alt sammen.
Alt?
Gjett hvem som da er erklært Elvis-fan.
Heftig, ass! Jeg selger vanligvis ikke store partier, men...
- Hold kjeft. - Greit.
Vanligvis ville du fått deng fordi du er en langerfaen kledd som en hallik,
og så ville jeg dratt min kos, men dette er en rar morgen.
For meg også, faktisk.
- Jeg vil ta storfisker, ikke deg. - Ok.
Kort oppsummert er jeg sur fordi jeg ikke er i verdensrommet.
Ja, det gir jo mening.
Men jeg kan ikke ta meg noe sted ubemerket.
Så jeg må låne et par ting.
Jøss, de kler faktisk deg bedre enn hva de kledde meg.
Ja, og det var jo helt umulig å forutse...
OVERHODET INGEN ADGANG
Kontrollrommet avventer nærmere informasjon. Måne...
- Hva holder du på med, agent Ryder? - Ikke noe.
Flott. Da har du tid til å forklare hvorfor Elvis ikke er på filmsettet,
som jo, som kjent, er uhyre viktig for meg.
Fist meg på tvers! Hvor faen ble han av?
Hvor skal vi?
Du skjønner vel at jeg ikke kan si det.
Den som driver med tysteri, får svi.
Jeg har hørt det bli sagt. Men vet du hva som er verre enn svie?
Jeg gjør visst det.
Kjære deg, hva enn som skjer, ikke ødelegg frakken.
Det er rimelig.
Kaller dr. John Carpenter.
- Pokker. - Burde ikke du spille inn film nå?
Kutt ut pisspreiket. Hva vil du?
Herregud, Herr Noia. Har du null tillit?
Den ble spredt for alle vinder av en radioaktiv ildkule i Vegas.
Og nå sniker du deg ut på nye sprell i borgervernets tjeneste?
Jeg kjemper mot tidevannet.
Det går åpenbart strykende. Tidevann er jo utryddet.
- Jeg utgjør en forskjell. - Nei, du kaster bort tid.
Jeg vet hva dette gjelder. La meg koke det ned.
Hvor mange langere du enn tar, kommer du deg ikke til månen.
- Du har sennep i fjeset. - Ja.
Og du går gladelig rundt med sennep i fjeset?
Å, dæven, dr. Carpenter er bevæpnet. En ny vending i filmen.
Hva var nå replikken?
Du skal si "ja", din jævla gjøk.
Mørkesyn.
Faen. Helsike heller.
For all del, brennende briller var gøy, men med disse ser du gjennom vegger.
- Seriøst? - Ja.
Rettes polarisasjonen motsatt vei, forbrennes øyeeplene. De er helt rå.
- Tøv. - Spør hun jeg bor med.
Men ikke se henne i øynene, de er så rare nå.
Ja takk.
Du milde. Jeg vil flytte hit.
- Så snart disse her flytter ut. - Ja vel. Hva koster brillene?
Du har ikke råd. Beatles kanskje, men ikke du.
Kan de "magiske brillene" røpe hva som er på den andre siden av døren?
Det blir jo ikke noe gøy. Bare få opp farten.
Dr. Carpenter må lege en tuberkuløs gategutt ved å gi ham bedre selvfølelse.
Fy fader for et ræva manus.
Mottatt, Houston.
Nå kan vi ikke gjøre annet enn å vente.
Mens månelandingsfartøyet begynner nedstigningen...
Flyboy. Trenger du påfyll allerede?
Hei, det var...
Herregud.
Imponerende virksomhet. Hvem er sjefen her?
Drit og dra!
Nytt forsøk.
Jeg prøvde å plystre, men du slo ut en tann.
Karer, kom hit!
Faen!
- Dette gjør deg ikke bedre til mote. - Vi får være enige om å være uenige.
Dette er velment, men brutalt ærlig; du blir aldri astronaut.
Du får penger om du holder kjeft.
- Det samme sa mor da jeg var liten. - Låter som ei grepa dame.
Hun betalte med røyk, så hun var en knupp, ja.
Gap opp, rasshøl.
Snart mister du langt mer enn en tann.
Ut med språket. All kokainen kan ikke være til lokale langere.
Det partiet er...
Faen da, Scatter!
Dæven, det ser fett ut med disse.
Det snør!
- Det snør! - Hurra!
Hurra!
Helsike, Scatter. Kom tilbake.
Forbanna tirsdager.
Du fikk i det minste vist noen barn hvor farlig det er med narkotika,
ved å gi dem lassevis med narkotika.
Stikker du fra meg?
Ja!
- Hæ? - "Ja."
Ja, det er klart, eller er replikken "ja"?
Bare si det nå. "Ja."
Ok, eller ja. Faen!
Kutt!
Hvor er Elvis?
Han skulle ut og kjøpe røyk.
Han røyker ikke.
Sa jeg røyk? Jeg mente Cadillacer.
Du innser vel hvor elendig du er til å lyve?
Ja, dessverre.
Hva i helsike?
Faen, E. Hva har skjedd med frakken min?
Litt av hvert.
Aner du hva den frakken koster?
Skal du belære meg om dyre klær?
Hør her, jypling, gjør heller rede for partiet med kokain.
Kokainpartiet en annen fortalte om, før "en annen" brått sprengte.
Ble noen sprengt? Hva i...? Og hvilket parti?
Jeg får aldri vite noe som helst, æresord.
Det der betyr at Scatter ikke liker svaret ditt.
Greit, du må spore opp Big Rod.
Han står alltid ved Pir 4. Nå er jeg dønn ærlig.
Jeg får blåmerke på kuken.
Fint. Og, Flyboy, beklager det med frakken.
- Hva faen har du på deg? - Det er en lang historie.
- Rene hallik-antrekket. - Tanken slo meg.
- Hva gjør du? - Jeg skal bare hente noe.
Skytevåpen og patroner.
Jeg ser på deg når du er tom for ammunisjon.
- Nå må du tilbake til filmsettet. - Bobby Ray har kontroll.
Skal vi vedde?
Vær så god!
Vent litt...
- Hva er min indre drivkraft? - For å åpne døren?
Du vil gå gjennom den.
I slike stunder føler man seg som en del av historiens gang.
Kan du drite i det der?
Jeg vet du er sur fordi du kom til kort i NASA.
"Farer med pisspreik"? Neil Armstrong?
Amerikanske helter, hver eneste én av dem.
Håpet og drømmene til en hel nasjon hviler på deres skuldre.
CeCe, jeg merket meg at Elvis fortsatt ikke er på filmsettet.
Jeg uttaler "fortsatt" på truende vis.
- Jeg jobber med saken. - Jobb raskere.
Mottatt, sjef.
En artig avsporing.
En gang måtte jeg vente for lenge på en appetittvekker.
Da tilskar jeg kelnerens lårbein så det ble til en salatgaffel.
Du skulle sett barnebarnas ansiktsuttrykk. Og hva faen gjorde de der? Mye var rart.
Godt å se deg her igjen...
Så nå overkompenseres det for at man ikke er månefarer?
- Dropp drittpreiket. - Jeg skjønner greia.
Da mor slo meg i en strippekonkurranse, sluttet jeg å spise og brente ned baren.
- Hvor skal vi? - Her er det ikke noe "vi".
- Og du har fremdeles sennep i ansiktet. - Takk, nå føler jeg meg sett.
- Du fatter ikke. - Jeg skysser deg.
- Nei takk. - Helt sikker på det, kompis?
Det nærmer seg.
Vi avventer info fra den tapre besetningen angående landingens siste fase.
Kom an, få det gjort.
Hvordan får vi dette gjort så du kan dra til settet?
Filmen kan vente. Vi skal stanse en svær forsendelse med dop.
Ja, og det finner sted tusenvis av slike daglig.
- Hvor er bilen kjøpt? - Kul, ikke sant? Det er en firmabil.
- Får jeg trykke her? - Ja.
Uten at jeg blir utsatt for støt eller blir slynget ut av setet?
Nei, da bør du unngå å trykke på det meste her.
Takk?
Han lurer på om du har sprit.
Dette er et hypermoderne redskap for etterretning.
Tredje knapp fra høyre.
Fjerde fra høyre er det visst, tror jeg.
- Herregud, det blir umulig å finne ham. - Derfor skapte Gud personlige bilskilt.
Hei, kompis.
Vi må ta en prat.
Faen, Scatter!
Knappene er ikke leketøy!
Ingen flere forslitte fluktscener å ty til.
- Hva faen vil du? - Fortell om dopforsendelsen.
Kleopatra la ut med den i går.
Kleopatra?
Jeg er lei av at dere stikker fra meg. Hvor er denne svære dopforsendelsen?
Den er vekk.
Alle tiders.
Ergo er dette, for å sitere meg selv, "jævlig bortkasta...
KLEOPATRAS SKYSS
...tid".
- Pokker. - Hva sa du for noe? At du tok helt feil?
Fin frakk.
Dekke deg? Men hv...?
Jævla tirsdager.
- Vi må legge en plan. De slipper unna. - Jeg har en plan. Gi faen.
- Dekk meg! - Faen! Jeg avskyr heltedåder.
Min plan om å gi faen var mye enklere.
Tre fot per sek nedover. Ti fot.
Houston, dette er Tranquility Base. Landingen er gjennomført.
- Bare vent litt. - På hva?
At du gir bort bilen min? Det er alt gjort.
Nei, jeg trykket på alle knappene før jeg stupte ut.
Bilen vil bli blåst i fillebiter.
Trykket du på alle knappene?
- Ja. - Å, faen.
- Hva er det? - Da låses bare dørene.
Men jeg fikk med denne gøyale dingsebomsen fra avdelingen i Philadelphia.
- Fytti helsike. - Mildt sagt.
- Hvor ble den av? - Det er uklart foreløpig.
- Hvorfor så sur? - Jeg misset månelandingen.
Ikke furt, de kan sikkert gjenta det.
- Hva? - Bare bli med meg.
Er det noen der ute? Hallo!
Jævla ape som presset pistolen mot kuken min.
Kan dagen bli verre?
- Replikk? - Du har ingen for faen! Bare stå i ro.
Jeg har ikke brukt tolv år på å ta en doktorgrad i filmvitenskap
bare for å bli motarbeidet av et nek.
Full forståelse herfra, det må være frustrerende.
Hvilket nek?
Faen heller, jeg stikker.
Sa Mary Tyler Moore "faen"?
Da digger jeg henne.
Gjør deg klar til å få en jævlig bakoversveis.
Jøsse navn.
Scatter hadde kanskje rett.
Hva i helsike er dette?
Her skaper vi historie.
- Hvem er du? - Hils på sjefen min.
Jeg har sett frem til å treffe deg.
Jeg finansierte sågar den møkkafilmen for å få deg hit.
Jeg hadde lagt en sirlig plan med drikke, snacks, sjokoladefondant,
litt kos og månelandingen på tv.
Men en viss person somlet litt.
På grunn av borgerverntøvet hans. Og jeg ante ingenting om sjokoladefondant.
Stopp en hal.
Månelandingen, vår største bragd, har dere fingert den?
Ikke uten hjelp fra en genial filmskaper.
Hils på Stanley Kubrick.
- Noe i veien, Stan? - Stjernen vår er... indisponert.
Er han på ramma?
Nei. Ved et uhell drakk han leskedrikk med kokain.
Han er høy som fy og nekter å komme ned fra taket.
Faen, Scatter.
- Hæ? - Ingenting.
Noen må ha på drakten.
Elvis.
Hva behager?
Hysj, ta det med ro.
Du er like stor som Neil.
Replikken er spilt inn, du må bare sprade.
Vent nå litt, skal jeg...
Ja, du blir første menneske på månen.
Et lite steg for mennesket, et...
- Replikken? - "Stort sprang for menneskeheten."
Bør det ikke være et lite steg for et menneske, grammatisk sett?
- Nei. - Samme kan det være.
Noen vil gjennomskue at dette ikke er virkelig.
- Vi avgjør om noe er virkelig. - Noe dette ikke er.
Jo, i verdens øyne.
Hvordan vet jeg det?
Fordi Walter Cronkite sa det.
Er det faen meg majones på denne?
Det er i så fall en nasjonal tragedie.
Med mindre du vil tilbake til nonnene i naborommet, da?
Et lite steg for mennesket...
...et stort sprang for menneskeheten.
Velkommen til TCB.
Tekst: Dario Kverme Birhane