De vez em quando, a humanidade faz o impossível.
Confirmação visual. Trem de pouso acionado.
Entendido, Columbia. A Águia abriu asas.
Só é preciso alguém com um sonho.
Boa viagem, Águia.
Quando um homem sonha,
já sabem o que acontece.
Ele consegue mudar o mundo.
Beleza, corta.
Escuta, não quero atrapalhar o seu processo,
mas estou vendo o roteiro e tenho certeza que... É.
Essas palavras não estão aqui.
É verdade, mas as palavras do roteiro são uma merda.
Muito bem, escuta. Esquece as palavras.
Usa a verdade, cara.
É o Dr. John Carpenter, médico idealista do gueto.
Você ajuda todo mundo: pobres, doentes, famintos e tal.
Você é Jesus, é a jornada.
A sua jornada é a jornada dos Estados Unidos.
Aí, uma hora, você pega uma freira.
Não é legal?
Certo. Escuta aqui, novato.
Os EUA não pegam freiras.
O azar é dos EUA, não é?
Escutem, vamos recomeçar. E ação!
Mas que porra!
Vamos, gente. O que é mais importante?
Homens de cabeça raspada num fogo de artifício indo a uma rocha
ou a arte viva que estamos fazendo na Terra?
Foda-se, vamos fazer uma pausa.
AGENTE ELVIS
Direto do estúdio de Nova York,
é o Jornal da Noite da CBS com Walter Cronkite.
O módulo lunar descerá à superfície nas próximas horas.
O heroísmo desses homens não pode ser subestimado.
Olha só isso.
Já teve a sensação de que poderíamos fazer algo maior?
- Maior? - É. Sei lá, algo mais importante.
- Ser o Elvis é importante. - Olha.
Bem na nossa frente, agora,
seres humanos estão prestes a pousar na porcaria da Lua.
Mas e eu?
Na próxima cena, vai cantar pra ensinar sobre tolerância,
deixando uma freira excitada.
Mas isso, de certa forma, não basta.
Está bem, chefe?
Melhor se eu estivesse na cápsula espacial.
Besteira? Isso não é besteira.
É um grande momento da história.
Pois é, como o seu retorno no especial de comédia.
Sem dúvida.
Você prometeu que ia parar com essa merda.
Tecnicamente falando,
ele disse que pararia, menos às terças.
Terça da cocaína? Adorei. É como a terça do taco pra gente legal.
Mas que droga! O que está fazendo aqui?
Estou comendo, obviamente.
Meu Deus!
Eu mataria um bebê por dez destes.
Quê? Seria alguém desconhecido.
- Nossa! - Então é isso que você faz?
Aparece quando dá na telha?
Entrei assim na Yale. É verdade.
Olha, eu quero...
Para. Nem quero saber por que está aqui.
O que foi? Sou uma grande fã.
Dos seus filmes. São hilários.
Mas não as comédias, lógico.
- A intenção foi de elogiar. - Chega, precisa ir. Agora.
Tá bom. Grosso.
Não colocou direito. Deixa comigo.
Joga fora.
Como conseguiu toda essa cocaína?
O Flyboy?
Ele vende mapas para casas de celebridades
no estacionamento.
E cocaína. Devia ter falado isso antes.
- Pode me apresentar? - Agora? E a próxima cena?
Muito bem, pessoal. Freiras, coloquem os patins.
Pode esperar.
Espera.
O set fica pra lá, mas está vindo pra cá.
Não faz sentido.
Só vou sair um pouco.
- Sei. Por que a cara de justiceiro? - Que cara de justiceiro?
A que você faz antes de rolar caratê, tiroteios e massacres.
Sei, está falando daquela cara de justiceiro.
Vamos, viemos fazer um filme. O diretor está preparando a próxima cena.
Relaxa, Dona Bertie.
É só uma cena minha de costas.
O Bobby Ray pode me substituir.
Sou a única que lembra que isso pode acabar mal?
Espera, já estamos gravando?
É a minha cerveja aí atrás?
Ainda estamos pagando ao menino.
Relaxa, não tem crianças no filme. Ele vai ser ótimo.
Moleques de rua porto-riquenhos. Por favor, vamos entrando.
Eu não sou porto-riquenho.
Nenhum de vocês é. Por isso Deus inventou a maquiagem.
Você lê os roteiros?
Eu tento não ler.
MAPA DAS ESTRELAS
Puta merda, é o Elvis!
Caramba! Nossa!
Você é médico agora?
Vou adivinhar: você é o Flyboy.
Isso responde à sua pergunta?
Nem de longe.
Certo. Então, vai querer um mapa das estrelas?
Por mais cinco dólares, leva o código do portão do Paul Newman.
É o seguinte, Flyboy.
Estou mais interessado na outra coisa que você vende, entendeu?
Certo.
Olha só.
Então, me fala, Flyboy.
Se é um traficante, por que a roupa de cafetão?
Bom, uma coisa não cancela a outra.
Mas vai querer a cocaína ou não?
Vou querer tudo.
Tudo?
Adivinha só quem é fã oficial do Elvis?
É isso aí, cara!
Beleza. Não costumo vender em grandes quantidades, mas...
- Cala a boca. - Tá.
Normalmente, acabaria com você por ser um traficante miserável,
vestido de cafetão, e iria embora,
mas estou tendo uma manhã meio estranha.
Sinceramente, eu também.
- E estou atrás de peixes maiores. - Certo.
Resumindo, estou puto por não estar no espaço agora.
É, eu entendo. Faz sentido.
Mas não posso andar por aí sem ser reconhecido,
então vai me emprestar algumas coisinhas.
Nossa, ficou melhor em você do que em mim, é sério.
É, como se isso fosse uma surpresa.
É PROIBIDO MESMO ENTRAR
O Controle da Missão aguarda notícias.
O módulo...
O que está fazendo, agente?
Nada.
Que bom.
Então tem bastante tempo pra explicar por que o Elvis não está nas gravações.
Como sabe, isso é extremamente importante pra mim.
Puta que pariu! Aonde ele foi parar?
Aonde estamos indo?
Cara, você sabe que não posso falar.
Fofoqueiros sempre dormem com os peixes.
É, já ouvi isso antes.
Sabe o que é pior do que isso?
Pelo jeito, sei.
Beleza, E. Haja o que houver, não estraga o casaco.
Faz sentido.
Chamando o Dr. John Carpenter.
- Droga! - Não devia estar fazendo um filme?
Chega de papo, tá? O que você está tramando?
Que paranoico! Nada.
- Cadê a confiança? - Ela se perdeu.
Numa bola de fogo nuclear em Vegas.
Então o que é isto? Fugiu pra dar mais uma de vigilante?
Sou só um homem contra a maré.
É, e deu supercerto. Por isso não se vê mais marés.
Estou fazendo a diferença.
Não, é uma completa perda de tempo.
Eu sei o que está acontecendo. Vou resumir pra você.
Por mais que pegue traficantes insignificantes,
não vai à Lua hoje.
- Tem mostarda no rosto. - Eu sei.
Tudo bem andar por aí com mostarda no rosto?
Caralho! O Dr. Carpenter anda armado?
Que reviravolta.
O que tenho que falar mesmo?
Sua fala é "sim", seu imbecil.
Visão noturna.
Merda.
Droga.
Beleza. Adorei os óculos em chamas,
mas consigo ver pelas paredes.
- É sério? - Super.
Se inverter a polaridade, queimam um globo ocular.
- É muito foda. - Mentira.
Pergunta à minha colega, mas não olha no olho.
Ficou superestranho.
Sim, por favor.
Nossa, vou me mudar pra cá.
Assim que eles saírem.
Legal. Quanto quer pelos óculos?
Não tem dinheiro. Os Beatles talvez, mas você não.
Os seus óculos mágicos conseguem dizer
quem está do outro lado da porta?
Qual seria a graça? Vai logo.
Tem que curar a tuberculose de um órfão fazendo com que acredite em si mesmo.
Aquele roteiro é uma merda.
Entendido, Houston.
Agora, só nos resta esperar.
Conforme o módulo lunar começa a descer...
Flyboy, já voltou pra reabastecer?
Isso foi...
Meu Deus.
É uma operação e tanto. Por que não diz quem está no comando?
Vai se foder.
Tenta de novo.
Eu tentei assobiar, mas você arrancou o meu dente.
Gente! Vem aqui!
Merda!
Sabe que não vai fazer você se sentir melhor, né?
Vou ter que discordar.
Vou pegar pesado.
Pode fazer o que quiser, mas não vai virar um astronauta.
Eu pago pra você parar de falar.
Parece a minha mãe quando eu era pequena.
Ela parece ser gente boa.
Ela me pagava com cigarros. É, ela era ótima.
Abre bem a boca, imbecil.
Vai perder muito mais do que o dente.
Desembucha.
Tinha muito mais cocaína pra um traficante local.
Esse carregamento é...
Mas que droga, Scatter!
Caramba! Ficou tão maneiro com os óculos.
Está nevando!
- Está nevando! - Eba!
Eba!
Que droga, Scatter. Volta aqui.
Malditas terças-feiras.
Pensa assim:
pelo menos mostrou às crianças os perigos das drogas
quando deu um monte de drogas pra elas.
Está me abandonando?
Sim!
- O quê? - "Sim."
"Sim", o quê? Por eu dizer ou é minha fala?
É só dizer, cara. "Sim".
Tá bom.
Quer dizer, sim. Droga.
Corta!
Cadê o Elvis?
Saiu pra comprar cigarros.
Ele não fuma.
Falei "cigarros"? Era "Cadillacs".
Você tem noção de que mente muito mal?
Infelizmente, tenho.
Que porra é essa?
Droga, E! O que aconteceu com o meu casaco?
Várias coisas.
Que merda. Sabe quanto custa esse casaco?
É, vai falar pra mim de roupas caras?
Escuta, novato. O que precisa falar é sobre o carregamento de cocaína.
O mesmo carregamento de que estavam falando
antes de explodirem.
Alguém explodiu? Mas que... E que carregamento?
Eles não me falam nada, cara.
Tá bom? Eu juro.
Viu só? O Scatter não gostou da resposta.
Tá bom. Procura o Big Rod.
Ele vai saber.
Ele sempre fica no Píer 4. Eu juro. Desta vez, é sério.
Vou ficar com um hematoma no pau.
Ótimo.
E escuta, Flyboy. Desculpa pelo casaco.
O que você está vestindo?
Longa história.
Parece as roupas de um cafetão.
- Então não sou só eu. - O que foi?
- Vim pegar umas coisas. - Quer dizer um monte de armas e balas.
Eu reconheço a cara que faz quando fica sem munição.
Temos que levar você de volta pro set agora.
- O Bobby Ray se vira. - Aposta?
E ação!
Espera um pouco.
- Qual é a minha motivação? - Pra abrir uma porta?
Você quer estar do outro lado.
São momentos como este
que nos fazem sentir parte da história.
Dá pra você parar?
Sei que está revoltado porque não deu certo na NASA.
"Um merda"?
Quem? O Neil Armstrong?
Todos eles são heróis americanos.
A esperança e os sonhos da nação inteira estão nas mãos deles.
CeCe, reparei que o Elvis ainda não voltou para o set,
com ênfase ameaçador em "ainda".
- Eu sei, estou cuidando disso. - Seja rápida.
Sim, entendido.
História engraçada à parte.
Uma vez, tive que esperar muito num restaurante,
então fiz o fêmur do garçom virar um garfo de salada.
Meu Deus! Devia ter visto a cara dos netos dele.
O que os netos faziam lá? Quantas dúvidas.
Que bom, conseguiu voltar.
Vejo que está tentando compensar por não estar na Lua.
Para com essa merda.
Sei como é. Quando minha mãe me venceu no concurso de camiseta molhada,
não comi por três meses e incendiei o bar.
- Aonde nós vamos? - Não tem nada de "nós".
E ainda tem mostarda no seu rosto.
- Obrigada por reparar em mim. - Não entendeu.
- Dou uma carona. - Não, obrigado.
É mesmo? Tem certeza, grandão?
Não deve demorar para termos notícias do pouso da equipe corajosa do Apollo 11.
Vamos, rapazes. Vocês conseguem.
Por falar nisso, que tal voltarmos pro set?
O filme pode esperar. Vamos deter um carregamento de droga.
É, e tem milhares todo santo dia.
Como conseguiu este carro?
Maneiro, né? É da empresa.
- Posso apertar os botões? - Pode.
Espera, sem ser eletrocutado, lançado do assento ou coisa do tipo?
Então não. Eu não apertaria a maioria deles.
Obrigada?
Ele quer saber se tem bebida.
É um carro de alto desempenho e de coleta de informações.
Terceiro botão à direita.
Então é o quarto botão à direita, eu acho.
Meu Deus. Não vamos encontrar esse cara.
Por isso Deus inventou idiotas com placas personalizadas.
Oi, parceiro.
Vamos conversar.
Que droga, Scatter!
Os botões não são brinquedos!
Parece que acabaram os clichês de fuga.
- O que você quer? - Fala sobre o carregamento de droga.
Cara, a Cleópatra se mandou com ele ontem.
Cleópatra?
Cansei de vocês me abandonarem.
Cadê o grande carregamento de droga?
Já saiu.
Que bom.
Beleza. Então isso é, como eu tinha dito,
uma grande perda de...
CARONA DA CLEÓPATRA
...tempo. Droga.
Desculpa, o que estava dizendo?
Algo sobre você estar totalmente errada?
Belo casaco.
Dar cobertura? Espera.
Malditas terças-feiras!
Precisamos de um plano. Estão fugindo.
Aí vai um. E daí?
- Me dá cobertura. - Caralho. Odeio a hora do herói.
Só pra constar, meu plano era muito mais fácil.
Ângulo para baixo. Três metros.
Houston, aqui é a Base da Tranquilidade. A Águia pousou.
Espera.
Pelo quê?
Você perder o meu carro? Já fez isso.
Não, apertei todos os botões antes de sair.
O carro vai explodir pra caramba.
Espera, apertou todos os botões?
- É. - Merda.
- O quê? - Só tranca as portas.
Mas o carro veio com este troço da sucursal da Filadélfia.
- Puta merda. - Pois é.
- Aonde foi parar? - Sei lá. Ainda não descobrimos.
- E essa cara emburrada? - Perdi o pouso na Lua.
Não faz birra. Eles podem fazer de novo.
- O quê? - Só vem comigo.
Tem alguém aí? Ei!
Maldito macaco que apontou uma arma pro meu pinto.
Será que tem como o dia ficar pior?
- Minha fala. - Você não tem uma!
Só fica parado aí.
Olha, não passei 12 anos fazendo doutorado em Teoria do Cinema
para ficar frustrado com um idiota!
Eu entendo. Parece ser bem frustrante.
Quem é o idiota?
Que se foda, eu vou embora.
Meu Deus, a Mary Tyler Moore falou palavrão?
Agora eu a adoro.
Prepara pra ficar de queixo caído.
Meu Deus. Acho que o Scatter tinha razão.
Mas que merda é esta?
É a história sendo feita.
- Quem é você? - Elvis, este é o meu chefe.
Estava ansioso para conhecer você.
Financiei o filme de merda ao lado para fazer você vir.
Tinha tudo planejado.
Bebidas, comida, vulcão de chocolate,
abraços, ver o pouso na Lua juntos,
mas uma certa pessoa chegou atrasada.
É, ele sempre quer dar uma de justiceiro.
Não sabia que tinha um vulcão de chocolate.
Esperem só um pouco.
O pouso na Lua, o nosso maior feito, foi encenado por vocês?
Não sem a ajuda de um gênio do cinema.
Cumprimente o Stanley Kubrick.
Algum problema?
Nossa estrela parece estar indisposta.
Está no banheiro?
Não. Parece que, sem querer, ele bebeu um suco com cocaína
e agora está chapado em cima do prédio e se recusa a descer.
Droga, Scatter.
- O quê? - Nada.
Alguém tem que usar o traje.
Elvis.
Como é que é?
Calma, não se preocupa. Tem o mesmo tamanho do Neil.
Gravamos a fala, só tem que aparecer.
Espera. Você quer que eu...
É, seja o primeiro homem na Lua.
Um pequeno passo para o homem, um...
Minha fala?
"Grande salto para a humanidade."
Não tinha que ser "para um homem"? Não seria mais correto?
- Não. - Quer saber? Esquece.
Olha, alguém vai perceber que não é real.
- Nós decidimos o que é real. - E isto não é.
Para o mundo, é, sim.
Sabe como eu sei?
Porque o Walter Cronkite disse que é.
Espera, tem maionese aqui?
Porque seria uma tragédia nacional.
A não ser que queira voltar para as freiras ao lado.
É um pequeno passo para o homem...
e um grande salto para a humanidade.
Bem-vindo ao OGC.
Legendas: Camila Duque