Время от времени человек совершает невозможное.
Визуальный контакт. Шасси развернуто.
Вас понял, «Колумбия». Орел распустил крылья.
Всё, что для этого нужно, - кто-то с мечтой.
С Богом, Орел.
Ведь когда человек мечтает,
вы знаете, что происходит. Он может изменить мир.
Всё, снято.
Слушай, не хочу, конечно, мешать твоему творчеству,
но я смотрю в сценарий и готов спорить... Ага.
Нет в нём таких слов.
Верно. Но это потому, что сценарий - говно собачье.
Ясно. Послушай. Забудь ты эти слова.
Руби правду, приятель.
Ты доктор Джон Карпентер, врач-идеалист из гетто.
Ты помогаешь всем: бедным, больным, голодным. Ну ты понял...
Ты Иисус, друган. Ты путь.
Твой путь - это путь Америки.
И в какой-то момент ты засосешь монашку.
Разве не классно?
Ага. Только вот в чём дело, салага. Америка
не засасывает монашек.
Да? Ну и зря Америка так, разве нет? Внимание, снимаем заново.
И... камера!
Какого хера?
Да хорош, народ. Вам что важнее?
Короткостриженный тип, улетевший на петарде на кусок камня,
или живое искусство, которое мы создаем тут на Земле?
Ясно, суки, прервемся на пять.
АГЕНТ ЭЛВИС
Прямой эфир из студии в Нью-Йорке.
Вечерние новости на CBS с Уолтером Кронкайтом.
Лунный модуль
достигнет поверхности спутника через несколько часов.
Героизм этих мужчин невозможно переоценить.
Вы только посмотрите.
У тебя не бывает ощущения, что мы можем делать...
- Больше? - Больше?
Да, знаешь... Что-то, не знаю... Более грандиозное.
Грандиознее, чем быть Элвисом?
Вот, смотри. Прямо перед нами, сейчас,
люди вот-вот высадятся на чертову луну.
А я что делаю?
В следующей сцене учишь ребенка толерантности через песню,
что, видимо, заводит монашку.
И всё же этого как-то не достаточно.
Ты норм, босс?
Был бы получше, если бы оказался в этой капсуле.
Чушь собачья? Не чушь это.
Это важнейший момент в истории.
Точняк. Как раз наравне с твоим возвращением на ТВ.
Спорный момент.
Слышь. Ты обещал бросить это дерьмо.
Формально, босс, он сказал, что будет нюхать кокаин только по вторникам.
Кокаиновые вторники? Обожаю. Как тако по вторникам, но для крутых.
Вашу ж мать. Ты что здесь делаешь?
Ем. Ясен пень.
Боже.
Я бы ребенка убила за десять таких.
Что? Нет же, незнакомого. Господи.
Это у тебя, фишка, что ли, такая?
Просто объявляешься, когда вздумается?
Я так в Йель поступила. Правда.
Но слушай, я хочу...
Хватит. Знать не хочу, зачем ты тут.
Что? Я просто твоя фанатка.
Твоих фильмов то есть. Они угарные.
Не комедии, разумеется.
- Это типа комплимент. - Довольно. Уходи. Сейчас же.
Ладно. Грубиян.
Промахнулся чутка. Я помогу.
Избавься от этого. Где ты вообще берешь весь этот кокс?
Флайбой?
А, этот чувачок продает карты с домами кинозвезд на парковке.
И до хренища кокса. Надо было с этого начать.
- Познакомишь нас? - Сейчас?
А следующая сцена?
Так, народ. Монашки, надели ролики.
Подождет.
Погоди.
Площадка в той стороне, а ты идешь сюда. Что-то тут не так.
Просто выйду ненадолго.
Ага? А что за мстительная рожа?
Какая еще мстительная?
Такая, после которой начинаются каратэ, перестрелки, кровавые бойни.
А, ты про эту мстительную рожу.
Прекращай. Мы фильм пришли снимать. Режиссер уже ставит следующий кадр.
Да расслабься ты, мисс Берти. Это же кадр через плечо.
Бобби Рэй может меня заменить.
Я одна тут помню, как жутко это может закончиться?
«ГОЛУБЫЕ ГАВАЙИ»
Секундочку. Мы уже снимаем?
Стопэ, это мое пиво, что ли?
И мы до сих пор платим за бедняжку.
Расслабься. В этом фильме нет детей. Он справится.
Беспризорники из Пуэрто-Рико, сюда, por favor. Поживее!
Я, кстати, не пуэрториканец.
Как и остальные. Вот зачем Бог изобрел магию макияжа.
Ты хоть читаешь эти сценарии?
Стараюсь не делать этого.
ЗВЕЗДНАЯ КАРТА
Охренеть. Элвис, мать его.
Ого, чувак.
Ты теперь врач, что ли?
Дай-ка угадаю.
Ты Флайбой?
Я ответил на твой вопрос?
Вообще нет.
Ясно. Ну и? Звездную карту хочешь или что?
За пять лишних баксов дам код от ворот Пола Ньюмана.
Вот что тебе скажу, Флайбой.
Меня больше интересует другое говно, что ты продаешь.
Врубаешься?
Точно. Да.
Зацени.
Скажи-ка мне, Флайбой.
Если ты барыга, то почему одет как сутенер?
Ладно. Да, в принципе, так-то есть общие моменты.
Но кокаину-то чутка будешь или нет?
Скорее, весь.
Весь?
Угадай, кто официально, мать его, фанат Элвиса?
Зашибись, чувак!
Лады. Я обычно оптом не толкаю, но вот...
- Завали. - Готово.
Я бы просто надрал тебе задницу за то, что ты сраный барыга,
одетый под сутенера, и свалил бы отсюда,
но утро какое-то странное выдалось.
Слушай, если честно, та же тема.
- И мне нужен кто покрупнее. - Ага.
Долгая история, но меня слегка бесит, что я сейчас не в космосе.
Да, врубаюсь. Вполне логично.
Только вот незаметно ошиваться у меня не получается.
Так что мне нужно кое-что одолжить.
Ого, на тебе всё это лучше смотрится, чем на мне. Вот честно.
Ага, кто бы мог вообще подумать?
ВООБЩЕ НИКОМУ НЕ ВХОДИТЬ
Центр управления ждет вестей. Лунный...
Чем занята, агент Райдер?
Ничем.
Хорошо.
Значит, у тебя есть время объяснить, почему Элвис не на съемочной площадке,
что, как ты в курсе, крайне важно для меня.
Едрить меня налево! Куда он делся?
А куда мы едем?
Хорошо, чувак. Сам знаешь, не могу сказать.
Стукачи ведь получают розгачи.
Да, это я от кого-то уже слышал.
Но знаешь, что еще хуже розгачей?
Оказывается, знаю.
Ладно. Только что бы ты ни делал не испорти шубу.
Тут я с тобой.
Вызываю доктора Джона Карпентера.
- Проклятье. - А ты чего не перед камерами?
Слушай, завязывай, ладно? Чего тебе надо?
Господи, вот параноик. Ничего. Где доверие?
Улетучилось.
В ядерном огненном шаре в Вегасе.
Ладно, а это что? Снова выбрался вершить самосуд?
Я простой человек, противостоящий стихиям.
Ага, вот оно что. Поэтому стихий уже нигде не видно.
Это называется менять мир.
Пустая трата времени это называется. Я знаю, в чём тут дело,
так что давай резюмирую.
Неважно, сколько мелких барыг ты накроешь, на Луну ты не попадешь.
- У тебя горчица на лице. - Да, я знаю.
И тебе норм? Ходить с горчицей на лице?
Фига! У доктора Карпентера пистолет?
Вот это поворот.
Блин. А какая реплика?
Реплика - «Да». Мудила тупорылый.
Ночное видение.
Блин. Твою ж мать.
Ясно. Горящие очки мне очень зашли,
но эти сучары видят сквозь стены.
- Серьезно? - Максимально.
А если сменить полярность, они сожгут глаза.
Тотальный замес, короче.
- Гонишь. - Спроси мою соседку.
Но не смотри ей в глаза, а то они теперь очень странные.
Будьте добры.
Ничего себе. Точно сюда переезжаю.
Как только эти типы съедут.
Ага, круто, но сколько за очки?
Тебе они не по карману. «Битлам», возможно, но не тебе.
А может, твои «волшебные очки» подскажут мне,
что меня ожидает за дверью?
Где же в этом веселье, тупица? Резче давай.
Карпентеру еще сироту от туберкулеза лечить,
заставив его поверить в себя.
Этот сценарий - говна кусок.
Вас понял, Хьюстон.
А теперь нам остается лишь ждать.
Лунный модуль начинает опускаться...
Флайбой! Уже вернулся за добавкой?
Слышь, это было...
Господи.
Нормальная у тебя тут движуха. Не расскажешь, кто главный?
На хер иди.
Давай еще разок.
Я хотел свистнуть, но ты мне зуб выбил.
Парни! Сюда!
Блин!
Ты же знаешь, что лучше тебе не станет, так?
Пожалуй, не соглашусь.
Ладно, жестокая правда. Что бы ты ни делал,
в астронавта ты не превратишься.
Готов заплатить тебе за то, чтобы ты заткнулась.
Ого, как моя мама говоришь, когда я была мелкой.
Она, кажись, супердамочка.
Вместо денег сиги мне давала. Так что да, та еще находка.
Пошире открой, мудила.
Сейчас гораздо больше, чем этот зуб, потеряешь.
Рассказывай. Там было больше, чем просто на районный кокс.
Ты про партию. Там...
Твою за ногу, Скаттер!
Фига! Так клево это в очках выглядит!
Снег пошел!
Снег!
- Снег пошел! - Ура!
Ура!
Проклятье, Скаттер. А ну вернись!
Вторники, мать их.
Взгляни на это иначе. Зато ты объяснил детям опасность наркоты,
подогнав им кучу наркоты.
Эй! Ты меня кидаешь?
Да!
- Что? - «Да».
Что «да»? На мою фразу, или это она и была?
Просто скажи, приятель. «Да».
Хорошо. То есть да. Проклятье.
Снято!
Где Элвис?
Да вот... за сигаретами выскочил.
Он не курит.
Я сказал «сигареты»? Я имел в виду «Кадиллаки».
Ты же понимаешь, насколько плохо ты мне врешь?
К сожалению, да.
Какого хера?
Чёрт, что случилось с моей шубой?
Всякое разное.
Чувак, блин. Знаешь, сколько стоит эта шуба?
Ага, мне будешь рассказывать мне про дорогие шмотки?
Слушай сюда, салага, ты давай лучше расскажи про партию кокаина.
О той же партии,
о которой мне кое-кто говорил до того, как этот кое-кто взорвался.
Кто-то, сука, взорвался? Что за... И какая еще партия?
Мне ни хрена не говорят, чувак. Ясно?
Клянусь.
Видал? Это значит, что Скаттеру не по душе твой ответ.
Ладно. Найди Большого Рода.
Он знает. Он всегда у четвертого пирса. Клянусь. В этот раз по-настоящему.
У меня на члене синяк будет.
Хорошо. И это, Флайбой... cорян за шубу.
Ты во что, блин, одет?
Долгая история.
- Будто сутенера раздел. - Видать, не я один так думаю.
- Что ты делаешь? - Забежал за парой вещей.
То есть кучу пушек и патронов.
Я знаю твое лицо из серии «У меня кончились патроны».
Ты возвращаешься на съемочную площадку. Сейчас же.
- Бобби Рэй справится. - Спорим?
И... мотор!
Так, погодите секунду...
Какова моя мотивация?
Чтобы открыть дверь, придурок? Ты хочешь зайти в дверь.
Именно в такие моменты мы действительно понимаем,
что плывем по волнам истории.
Прекращай уже, ладно?
Я знаю, ты бесишься, потому что вылетел из NASA.
«Полон дерьма»? Кто, Нил Армстронг?
Американские герои, все до единого.
Надежды и мечты целой нации лежат на их плечах.
Сиси. Я заметил, что Элвис всё еще не на съемочной площадке.
Злобно подчеркиваю, всё еще.
Да, знаю. Я работаю над этим.
Работай быстрее.
Есть, сэр. Поняла.
Забавная история не в тему.
Как-то я слишком долго ждал закусок,
и в итоге воткнул вилку официанту прямо в бедро.
Боже мой. Ты бы видела выражение лиц его внуков.
А внуки его там что забыли? Так много вопросов!
О, хорошо. Ты вернулась.
Ого, мы уже гиперкомпенсируем наше желание попасть на Луну?
Завязывай с этой хренью.
Слушай, я всё понимаю.
Когда мама сделала меня в конкурсе мокрых футболок,
я три месяца не ела и сожгла бар.
- Куда мы едем? - Нет никаких тут «мы».
И у тебя всё еще горчица на лице.
- Спасибо, что заметил. Польщена. - Ты не понимаешь.
- Давай хотя бы отвезу тебя. - Нет, спасибо.
Вот оно как? Уверен, здоровяк?
Мы ожидаем скорейшего сообщения от доблестной команды «Аполлона-11»
о завершении посадки.
Ну же, парни. Сделайте это.
А может, закончим уже тут и вернемся на площадку?
Нет, фильм подождет. Мы крупную партию наркоты накрываем.
Ага, которых буквально тысячи каждый гребаный день.
Где тачку достала, кстати?
Клевая, да? Служебная.
- Можно потыкаю кнопки? - Валяй.
Погоди. Но чтобы не било током,
катапультировало из кресла или еще какое дерьмо.
Тогда нет. Я бы не стала трогать большинство из них.
Спасибо?
Он спрашивает, есть ли бухло.
Это мощный, ультрасовременный агрегат для сбора разведданных.
Третья кнопка справа.
Давай четвертую кнопку справа. Вроде бы.
Боже. Ты же понимаешь, что мы не найдем этого типа?
Да. Поэтому Бог и создал долбоящеров с понтовыми номерами.
БОЛЬШОЙ РОД
Слышь, приятель.
Есть разговор.
Етить, Скаттер!
Эти кнопки не игрушки!
Похоже, клише по погоням закончились.
Какого чёрта тебе надо?
Расскажи о партии наркоты.
Блин, чувак, Клеопатра вчера с ним уплыла.
Клеопатра?
Как-то надоело, что вы меня кидаете.
Ну и где эта крупная партия наркоты?
Уже ушла.
Хорошо.
Ясно. То бишь в итоге это всё, повторюсь, пустая, сука, трата...
КОРАБЛЬ КЛЕОПАТРЫ
«...времени». Блин.
Извини. Что ты там говорила?
Что-то насчет того, что ты максимально ошибаешься?
Милая шуба.
Прикрыть тебя? Погоди...
Сраные вторники!
Нам нужен план, а то они уходят.
Вот план: кого это колышет?
- Прикрой меня. - Фак!
Ненавижу геройствовать. И вообще, мой план «Кого колышет?» был проще.
Посадочный угол три. Три метра.
Хьюстон, говорит База Спокойствия. Орел совершил посадку.
Жди.
Чего ждать?
Ты мою тачку сливаешь? Я уже врубилась.
Нет, я нажал на все кнопки перед тем, как спрыгнул.
Машину сейчас по всей округе разнесет.
Погоди. Ты нажал на все кнопки?
- Да. - Блин.
- Что? - Ты просто запер двери.
Но в офисе в Филадельфии в нее воткнули вот такую приблуду.
- Охренеть. - Чай, не дети.
Куда она делась?
Не знаю. Это мы еще не выяснили.
- Чего такой унылый? - Пропустил посадку на Луну.
А смысл дуться? Уверена, они это повторят.
- Что? - Просто... следуй за мной.
Ну же. Есть там кто? Ау?
Вот же сраная макака, которая тыкала мне пушкой в болт!
Хуже, сука, сегодня уже не будет.
- Реплика. - Нет у тебя ее, сука!
Просто стой на месте!
Слушай, я не за тем 12 лет потратил
на докторантуре по гребаной теории кино,
чтобы меня бесил какой-то сраный дебил!
Понимаю тебя. Звучит досадно.
А кто дебил?
Да ну на хер. Я пошла.
Мэри Тайлер Мур только что сказала «хер»?
Официально люблю ее.
Приготовься к тому, что тебе капитально снесет крышняк.
Господи!
Может, Скаттер был прав.
Что это за фигня?
Здесь вершится история.
- Ты кто? - Элвис, знакомься, мой босс.
С нетерпением ждал встречи с тобой.
Даже профинансировал говнофильм по соседству.
И всё спланировал.
Напитки, закуски, шоколадный вулкан,
обнимашки, совестный просмотр высадки на Луну, но вот кое-кто
чутка опоздал.
Да, из-за его геройской хренотени.
И, привет, я не знала, что у нас шоколадный вулкан.
Так, погодите минуточку.
Посадка на Луну, наш звездный час...
Вы всё подделали?
Не без помощи кинематографического гения.
Поздоровайся со Стэнли Кубриком.
Проблема, Стэн?
Наша звезда, кажется, не в себе.
На толчке завис?
Нет. Он каким-то образом случайно выпил Tang с кокаином
и теперь люто отъезжает с кокса на крыше и не хочет спускаться.
Чтоб тебя, Скаттер.
- Что? - Ничего.
Кому-то придется заменять.
Элвис.
Простите?
Тихо. Спокойно. Ты как раз размером с Нила.
Реплику мы записали. Просто надо выглядеть красиво.
Минуточку. То есть вы хотите, чтобы я...
Верно. Стал первым человеком на Луне.
Один маленький шаг для человека, но... Реплика?
«Гигантский скачок для человечества».
Разве не для «мужчины»? Если уж быть совсем точными?
- Нет. - Знаешь что? Забей.
Слушайте, кто-то точно поймет, что это всё не реально.
Мы решаем, что реально.
И это - нет.
Для всего мира - да.
А откуда мне это известно? Так сказал Уолтер Кронкайт!
Погодите. Тут, мать вашу, майонез?
Сейчас вам устрою национальную трагедию.
Если, конечно, не хочешь обратно к монашкам по соседству.
Это один маленький шаг для человека...
...но гигантский скачок для всего человечества.
Добро пожаловать в TCB.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров