1
00:00:21,084 --> 00:00:25,459
‪บางครั้ง มนุษย์ก็ทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้สําเร็จ

2
00:00:26,209 --> 00:00:29,168
‪ยืนยันภาพ ส่งอุปกรณ์ลงจอดแล้ว

3
00:00:29,876 --> 00:00:32,293
‪รับทราบ โคลัมเบีย อีเกิ้ลมาถึงแล้ว

4
00:00:33,084 --> 00:00:35,668
‪สิ่งเดียวที่ต้องการคือคนที่มีความฝัน

5
00:00:36,334 --> 00:00:38,293
‪ขอให้โชคดี อีเกิ้ล

6
00:00:38,293 --> 00:00:39,709
‪เพราะเวลาที่ผู้ชายฝัน

7
00:00:41,334 --> 00:00:44,418
‪คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเปลี่ยนโลกได้

8
00:00:45,126 --> 00:00:46,209
‪เอาละ คัต

9
00:00:47,626 --> 00:00:50,584
‪โอเค ฟังนะ ผมไม่ได้อยาก
‪ขัดขวางแนวทางของคุณหรอก

10
00:00:50,584 --> 00:00:53,501
‪แต่ผมกําลังดูบทอยู่และผมค่อนข้างแน่ใจว่า... ใช่

11
00:00:53,501 --> 00:00:56,543
‪ไม่มีคําพวกนั้นอยู่ในนี้เลย

12
00:00:56,543 --> 00:00:59,626
‪จริง แต่เป็นเพราะคําพูดในบทมันห่วยแตก

13
00:00:59,626 --> 00:01:02,376
‪เอาละ ฟังนะ ลืมคําพูดไปเลยละกัน

14
00:01:02,376 --> 00:01:03,793
‪อยู่บนความจริงเลยเพื่อน

15
00:01:03,793 --> 00:01:06,709
‪คุณคือดร.จอห์น คาร์เพนเทอร์
‪หมอสลัมในอุดมคติ

16
00:01:06,709 --> 00:01:10,459
‪คุณช่วยทุกคน คนจน คนป่วย คนหิวโหย
‪นึกออกไหม นู่นนี่นั่น

17
00:01:10,459 --> 00:01:12,418
‪คุณคือพระเยซูน่ะเพื่อน คุณคือการเดินทาง

18
00:01:12,418 --> 00:01:15,251
‪การเดินทางของคุณคือการเดินทางของอเมริกา

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,834
‪และพอถึงจุดนึง คุณก็กอดจูบกับแม่ชี

20
00:01:17,834 --> 00:01:19,001
‪เจ๋งไหมล่ะ

21
00:01:19,001 --> 00:01:21,043
‪เจ๋ง ฟังนะ ไอ้มือใหม่

22
00:01:21,043 --> 00:01:24,209
‪อเมริกาไม่กอดจูบกับแม่ชี

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,168
‪เหรอ ก็น่าเสียดายแทนอเมริกานะ

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,626
‪เอาละ ฟังนะ เราจะถ่ายอีกที และแอ็กชั่น...

25
00:01:32,001 --> 00:01:33,501
‪อะไรวะเนี่ย

26
00:01:33,501 --> 00:01:36,334
‪ไม่เอาน่า ทุกคน อะไรสําคัญกว่ากัน

27
00:01:36,334 --> 00:01:40,084
‪พวกหัวเกรียนไม่กี่คน
‪ที่ขี่จรวดน่าสรรเสริญไปยังหินก้อนนึง

28
00:01:40,084 --> 00:01:44,084
‪หรืองานศิลปะมีชีวิต
‪ที่เรากําลังสร้างสรรค์อยู่บนโลกกันแน่

29
00:01:46,626 --> 00:01:48,418
‪เออ ก็ได้วะ พักห้านาที

30
00:01:48,418 --> 00:01:51,126
‪(สายลับสายร็อค)

31
00:01:56,501 --> 00:01:58,543
{\an8}‪จากห้องข่าวของเราในนิวยอร์ก

32
00:01:58,543 --> 00:02:02,084
{\an8}‪นี่คือข่าวภาคค่ําของซีบีเอส
‪กับวอลเตอร์ ครอนไคต์

33
00:02:02,084 --> 00:02:06,793
{\an8}‪ยานลงดวงจันทร์จะลงสู่พื้นผิว
‪ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้านี้แล้ว

34
00:02:06,793 --> 00:02:10,209
{\an8}‪ความกล้าหาญของคนเหล่านี้
‪ชื่นชมเท่าไหร่ก็ไม่มากเกินไป

35
00:02:10,209 --> 00:02:12,001
{\an8}‪ดูนั่นสิ

36
00:02:13,126 --> 00:02:16,001
{\an8}‪นี่ เคยรู้สึกไหมว่าเราอาจทําอะไรได้

37
00:02:16,001 --> 00:02:17,251
{\an8}‪- มากกว่านี้
‪- มากกว่านี้เหรอ

38
00:02:17,251 --> 00:02:20,418
{\an8}‪ใช่ นึกออกไหม อะไรที่ ไม่รู้สิ... ยิ่งใหญ่กว่านี้

39
00:02:20,418 --> 00:02:21,959
{\an8}‪ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่าการเป็นเอลวิส

40
00:02:21,959 --> 00:02:24,334
{\an8}‪ดูนี่สิ ตรงหน้าเรา ตอนนี้น่ะ

41
00:02:24,334 --> 00:02:29,293
{\an8}‪มนุษย์กําลังจะลงจอดบนดวงจันทร์นะเฟ่ย

42
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
{\an8}‪แล้วฉันทําอะไรอยู่

43
00:02:30,376 --> 00:02:33,876
{\an8}‪ฉากต่อไป นายสอนเด็ก
‪เรื่องความอดทนผ่านพลังของเพลง

44
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
{\an8}‪ซึ่งดูเหมือนจะทําให้แม่ชีเกิดอารมณ์

45
00:02:36,126 --> 00:02:38,334
{\an8}‪แต่ก็ยังไม่พอ

46
00:02:38,334 --> 00:02:39,793
{\an8}‪นายโอเคไหมเนี่ย ลูกพี่

47
00:02:40,834 --> 00:02:43,209
{\an8}‪จะโอเคกว่านี้ถ้าฉันอยู่บนแคปซูลอวกาศนั่น

48
00:02:44,334 --> 00:02:46,501
{\an8}‪ไร้สาระเหรอ นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระนะ

49
00:02:46,501 --> 00:02:48,876
{\an8}‪นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญในประวัติศาสตร์

50
00:02:48,876 --> 00:02:52,168
{\an8}‪นายพูดถูก อยู่บนนั้น
‪กับรายการพิเศษการกลับมาของนาย

51
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
{\an8}‪ก็เป็นไปได้

52
00:02:54,959 --> 00:02:57,418
{\an8}‪เฮ้ย ไหนสัญญาว่าจะเลิกเล่นยาแล้วไง

53
00:02:59,209 --> 00:03:03,168
{\an8}‪ที่จริงนะลูกพี่ เขาบอกว่าเขาจะเลิกดมโค้กทุกวัน
‪ยกเว้นวันอังคาร

54
00:03:04,043 --> 00:03:08,001
‪เล่นโคเคนวันอังคารเหรอ ชอบจัง
‪เหมือนทาโก้วันอังคาร แต่สําหรับคนเจ๋งๆ

55
00:03:08,001 --> 00:03:10,751
‪ให้ตายสิ คุณมาทําอะไรที่นี่

56
00:03:11,626 --> 00:03:13,334
‪กินไง ก็เห็นอยู่

57
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
‪พระเจ้าช่วย

58
00:03:15,084 --> 00:03:18,709
‪ฉันยอมฆ่าเด็กตัวเป็นๆ เพื่อแลกกับไอ้นี่สิบอันเลย

59
00:03:19,293 --> 00:03:22,001
‪อะไร ไม่ฆ่าเด็กที่ฉันรู้จักหรอกน่ะ ให้ตายสิ

60
00:03:22,001 --> 00:03:24,126
‪นี่คืองานของคุณเหรอ

61
00:03:24,126 --> 00:03:26,501
‪คิดจะโผล่มาตอนไหนก็โผล่

62
00:03:26,501 --> 00:03:28,418
‪แบบเดียวกับที่ฉันเข้าเยล เรื่องจริง

63
00:03:28,418 --> 00:03:29,418
‪แต่ฟังนะ ฉันอยาก...

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,834
‪หยุด ผมไม่อยากรู้ด้วยซ้ําว่าคุณมาที่นี่ทําไม

65
00:03:31,834 --> 00:03:33,626
‪อะไร ฉันแค่เป็นแฟนตัวยง

66
00:03:33,626 --> 00:03:35,668
‪หนังของคุณน่ะ มันฮามาก

67
00:03:35,668 --> 00:03:37,918
‪แน่นอนว่าไม่ใช่พวกหนังตลกหรอกนะ

68
00:03:37,918 --> 00:03:41,459
‪- เมื่อกี้ก็มีคําชมอยู่บ้างแหละน่า
‪- พอแล้ว กลับไปได้แล้ว ไปเลย

69
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
‪ได้ หยาบคายชะมัด

70
00:03:47,376 --> 00:03:49,584
‪อุ๊ย ไม่ลง ฉันช่วยเอง

71
00:03:52,126 --> 00:03:53,043
‪เอาไปทิ้งซะ

72
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
‪นายไปหาโคเคนพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

73
00:03:56,168 --> 00:03:57,043
‪ฟลายบอยเหรอ

74
00:03:57,543 --> 00:04:01,334
‪เขาคือคนขายแผนที่บ้านดาราในลานจอดรถน่ะ

75
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
‪และขายโคเคนเยอะมาก
‪ฉันน่าจะพูดเรื่องโคเคนก่อน

76
00:04:03,751 --> 00:04:05,626
‪- แนะนําให้ฉันรู้จักหน่อยสิ
‪- ตอนนี้เนี่ยนะ

77
00:04:05,626 --> 00:04:06,918
‪แล้วฉากต่อไปล่ะ

78
00:04:06,918 --> 00:04:10,584
‪โอเค ทุกคน แม่ชี ใส่โรลเลอร์สเกตได้แล้ว

79
00:04:10,584 --> 00:04:11,626
‪ค่อยถ่ายก็ได้

80
00:04:13,043 --> 00:04:13,876
‪เดี๋ยวก่อน

81
00:04:13,876 --> 00:04:18,043
‪ฉากอยู่ทางนั้น แต่นายกําลังเดินไปทางนี้
‪ดูเหมือนจะคนละทางนะ

82
00:04:18,043 --> 00:04:20,168
‪แค่จะออกไปข้างนอกแป๊บเดียวน่ะ

83
00:04:20,168 --> 00:04:23,126
‪อ๋อเหรอ แล้วหน้าตาแบบศาลเตี้ยนี่คืออะไร

84
00:04:23,126 --> 00:04:24,376
‪หน้าตาแบบศาลเตี้ยอะไร

85
00:04:24,376 --> 00:04:30,168
‪ก็หน้าตาแบบที่ทําก่อนจะวาดลีลาคาราเต้
‪ดวลปืน นองเลือดน่ะสิ

86
00:04:30,168 --> 00:04:33,959
‪อ๋อ หมายถึงหน้าตาศาลเตี้ยแบบนั้นน่ะเหรอ

87
00:04:33,959 --> 00:04:36,334
‪ไม่เอาน่า เรามาถ่ายหนังกันนะ

88
00:04:36,334 --> 00:04:38,251
‪ผู้กํากับกําลังเตรียมถ่ายช็อตต่อไปแล้ว

89
00:04:38,251 --> 00:04:42,376
‪ใจเย็นน่า คุณเบอร์ตี้
‪มันก็แค่ช็อตถ่ายผ่านไหล่

90
00:04:42,376 --> 00:04:44,376
‪ให้บ็อบบี้ เรย์เล่นแทนผมก็ได้

91
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‪ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่จําได้ว่ามันแย่แค่ไหน

92
00:04:47,709 --> 00:04:48,626
‪("บลูฮาวาย")

93
00:04:49,501 --> 00:04:51,293
‪เดี๋ยวนะ นี่เราถ่ายกันแล้วเหรอ

94
00:04:51,293 --> 00:04:53,084
‪เดี๋ยวนะ นั่นเบียร์ผมรึเปล่า

95
00:04:55,584 --> 00:04:57,626
‪และเรายังต้องจ่ายเงินให้เด็กนั่นอยู่เลย

96
00:04:57,626 --> 00:05:00,834
‪ใจเย็นน่า หนังเรื่องนี้ไม่มีเด็ก เขาทําได้แน่

97
00:05:00,834 --> 00:05:04,418
‪เด็กไร้บ้านชาวเปอร์โตริโก ทางนี้เลยจ้า ให้ไว

98
00:05:05,543 --> 00:05:07,293
‪ที่จริงผมไม่ใช่คนเปอร์โตริโกครับ

99
00:05:07,293 --> 00:05:10,793
‪ก็ไม่ใช่สักคนแหละ พระเจ้าถึงได้สร้าง
‪มนตร์วิเศษแห่งการแต่งหน้าขึ้นไง

100
00:05:10,793 --> 00:05:12,709
‪ได้อ่านบทบ้างไหมเนี่ย

101
00:05:12,709 --> 00:05:14,668
‪ที่จริงพยายามจะไม่อ่านน่ะ

102
00:05:18,001 --> 00:05:19,293
‪(แผนที่บ้านคนดัง)

103
00:05:19,709 --> 00:05:22,334
‪แม่เจ้าโว้ย นี่มันเอลวิสนี่

104
00:05:22,334 --> 00:05:24,293
‪แม่เจ้า โอ้โห

105
00:05:24,293 --> 00:05:26,251
‪อะไรเนี่ย เดี๋ยวนี้เป็นหมอเหรอ

106
00:05:27,084 --> 00:05:29,959
‪ขอเดานะ นายคือฟลายบอย

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,668
‪มันพอจะตอบคําถามนายได้ไหม

108
00:05:37,668 --> 00:05:38,584
‪ไม่เลยสักนิดเดียว

109
00:05:38,584 --> 00:05:41,751
‪เอาละ นายอยากได้แผนที่บ้านคนดังหรืออะไรล่ะ

110
00:05:41,751 --> 00:05:45,126
‪จ่ายเพิ่มอีกห้าเหรียญ
‪เอารหัสประตูบ้านพอล นิวแมนไปเลย

111
00:05:45,126 --> 00:05:47,251
‪จะบอกอะไรให้นะ ฟลายบอย

112
00:05:47,251 --> 00:05:50,334
‪ฉันสนใจของอีกอย่างที่นายขายมากกว่า

113
00:05:50,334 --> 00:05:51,418
‪เข้าใจที่พูดไหม

114
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
‪เข้าใจสิ เข้าใจ

115
00:05:54,918 --> 00:05:55,751
‪ดูเอาเลย

116
00:05:55,751 --> 00:05:57,626
{\an8}‪ถามหน่อยสิ ฟลายบอย

117
00:05:57,626 --> 00:06:00,459
{\an8}‪ถ้านายเป็นพ่อค้ายา
‪ทําไมนายถึงแต่งตัวเหมือนแมงดา

118
00:06:00,459 --> 00:06:03,334
‪โอเค ได้ คือมันมีความทับซ้อนกันอยู่น่ะ

119
00:06:03,334 --> 00:06:05,543
‪แต่นี่ นายจะซื้อโค้กหรือไม่ซื้อกันแน่

120
00:06:05,543 --> 00:06:07,501
‪ซื้อทั้งหมดเลยต่างหาก

121
00:06:07,501 --> 00:06:08,418
‪ทั้งหมดเหรอ

122
00:06:11,084 --> 00:06:14,293
‪ทายซิว่าใครเป็นแฟนคลับเอลวิส
‪อย่างเป็นทางการแล้ว

123
00:06:14,293 --> 00:06:15,751
‪ได้เลยเพื่อน

124
00:06:15,751 --> 00:06:19,084
‪เยี่ยมเลยๆ คือว่าปกติฉันไม่ได้ขายเหมา แต่ฉัน...

125
00:06:19,084 --> 00:06:20,834
‪- หุบปากซะ
‪- ได้

126
00:06:20,834 --> 00:06:24,459
‪ปกติแล้วฉันจะแค่อัดนาย
‪ที่นายเป็นพ่อค้ายาห่วยแตก

127
00:06:24,459 --> 00:06:27,001
‪ที่แต่งตัวเหมือนแมงดา
‪แล้วฉันก็จะไปตามทางของฉัน

128
00:06:27,001 --> 00:06:29,834
‪แต่เช้านี้เป็นเช้าที่แปลกมากสําหรับฉัน

129
00:06:31,043 --> 00:06:32,501
‪เอาจริงนะ สําหรับฉันด้วย

130
00:06:32,501 --> 00:06:35,168
‪- และวันนี้ฉันกําลังตามล่าปลาตัวใหญ่กว่านาย
‪- ได้

131
00:06:35,168 --> 00:06:39,084
‪เรื่องมันยาว แต่ฉันโมโห
‪ที่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในอวกาศ

132
00:06:39,084 --> 00:06:41,959
‪ฉันเห็นด้วย ฉันว่ามีเหตุผลนะ

133
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
‪แต่ฉันเดินไปไหนมาไหน
‪โดยไม่มีใครสังเกตไม่ได้

134
00:06:45,209 --> 00:06:47,751
‪ฉันเลยต้องขอยืมของนิดหน่อย

135
00:06:50,834 --> 00:06:55,293
‪โห นายใส่ชุดนี้แล้ว
‪ดูดีกว่าฉันใส่เยอะเลย จริงๆ นะ

136
00:06:55,293 --> 00:06:57,793
‪อะนะ พูดอย่างกับไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้

137
00:07:01,918 --> 00:07:03,584
‪(ห้ามเข้าเด็ดขาด)

138
00:07:03,584 --> 00:07:06,918
‪ศูนย์ควบคุมภารกิจรอข้อมูลอยู่ ยานลง...

139
00:07:07,834 --> 00:07:09,668
‪ทําอะไรอยู่ เจ้าหน้าที่ไรเดอร์

140
00:07:09,668 --> 00:07:10,876
‪เปล่าค่ะ

141
00:07:10,876 --> 00:07:11,918
‪ดีเลย

142
00:07:11,918 --> 00:07:16,334
‪งั้นคุณก็มีเวลาเหลือเฟือที่จะบอกผมว่าทําไม
‪เอลวิสถึงไม่อยู่ในกองถ่ายหนังเอลวิสของเขา

143
00:07:16,334 --> 00:07:20,834
‪ซึ่งคุณก็รู้ว่าสําคัญสําหรับผมมาก

144
00:07:21,876 --> 00:07:24,126
‪ให้ตายสิวะ เขาหายหัวไปไหนเนี่ย

145
00:07:26,834 --> 00:07:27,959
‪เรากําลังจะไปไหนกัน

146
00:07:27,959 --> 00:07:30,751
‪ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันบอกนายไม่ได้

147
00:07:30,751 --> 00:07:33,876
‪เพราะพวกปากโป้งต้องลงเอยด้วยไข้โป้ง

148
00:07:33,876 --> 00:07:35,834
‪ใช่ ฉันเคยได้ยินคนพูดแบบนั้น

149
00:07:35,834 --> 00:07:38,168
‪แต่รู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่าไข้โป้ง

150
00:07:39,209 --> 00:07:40,459
‪ฉันว่าฉันรู้แหละ

151
00:07:41,001 --> 00:07:44,709
‪โอเค อี ที่รัก ไม่ว่านายจะทําอะไร
‪อย่าทําเสื้อคลุมพังนะ

152
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
‪ฉันเข้าใจ

153
00:07:55,334 --> 00:07:57,209
‪ขอเชิญดร.จอห์น คาร์เพนเทอร์เข้าฉากค่ะ

154
00:07:58,209 --> 00:08:00,751
‪- ให้ตายสิ
‪- คุณควรถ่ายหนังอยู่ไม่ใช่เหรอ

155
00:08:00,751 --> 00:08:03,543
‪นี่ เข้าเรื่องเลยได้ไหม คุณทําอะไรอยู่กันแน่

156
00:08:03,543 --> 00:08:06,168
‪ตายแล้ว หวาดระแวงจัง
‪ไม่มีอะไร ความไว้ใจอยู่ไหนเนี่ย

157
00:08:06,168 --> 00:08:07,251
‪โดนอาบรังสีไปหมดแล้ว

158
00:08:07,251 --> 00:08:09,918
‪ในลูกไฟนิวเคลียร์ที่เวกัสไง

159
00:08:09,918 --> 00:08:13,709
‪โอเค แล้วนี่อะไร
‪แอบออกไปโชว์ลูกเตะศาลเตี้ยอีกแล้วเหรอ

160
00:08:13,709 --> 00:08:16,168
‪ก็แค่คนที่ยืนต้านกระแสน้ําเท่านั้นเอง

161
00:08:16,168 --> 00:08:19,834
‪อืม ซึ่งได้ผลดีมาก
‪คุณถึงได้ไม่เห็นกระแสน้ําอีกแล้ว

162
00:08:19,834 --> 00:08:21,626
‪มันเรียกว่าการสร้างความแตกต่าง

163
00:08:21,626 --> 00:08:23,793
‪ไม่จริง เรียกว่าการเสียเวลาเปล่าต่างหาก

164
00:08:23,793 --> 00:08:27,001
‪ฉันรู้ว่ามันเรื่องอะไรกันแน่
‪ให้ฉันสรุปให้ฟังไหม

165
00:08:27,001 --> 00:08:29,709
‪ไม่ว่าคุณจะเล่นงานพ่อค้ายาตัวเล็กๆ ได้กี่คน

166
00:08:29,709 --> 00:08:31,126
‪คุณก็ไม่ได้ขึ้นไปดวงจันทร์หรอก

167
00:08:31,126 --> 00:08:33,251
‪- มัสตาร์ดเลอะหน้าคุณน่ะ
‪- ใช่ ฉันรู้

168
00:08:33,251 --> 00:08:36,168
‪คุณเก่งเรื่องนั้นเหรอ
‪เดินไปเดินมาโดยที่มัสตาร์ดเลอะหน้าน่ะ

169
00:08:36,168 --> 00:08:38,834
‪ตายแล้ว! ดร.คาร์เพนเทอร์พกปืนด้วยเหรอเนี่ย

170
00:08:39,501 --> 00:08:40,584
‪หักมุมแฮะ

171
00:08:40,584 --> 00:08:42,293
‪เดี๋ยวๆ บทพูดว่าไงแล้วนะ

172
00:08:42,293 --> 00:08:44,293
‪บทพูดของคุณคือ "ใช่"

173
00:08:44,293 --> 00:08:45,251
‪ควายยังเรียกพี่

174
00:08:48,584 --> 00:08:49,543
‪โหมดกลางคืน

175
00:08:50,501 --> 00:08:53,168
‪บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

176
00:08:53,918 --> 00:08:57,084
‪โอเค ถึงฉันจะชอบแว่นไฟลุกแค่ไหน

177
00:08:57,834 --> 00:08:59,418
‪แต่แว่นพวกนี้มองทะลุกําแพงได้

178
00:08:59,418 --> 00:09:00,751
‪- จริงดิ
‪- จริงสุดๆ

179
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
‪และถ้าคุณกลับขั้วมัน
‪มันจะทําให้ลูกตามนุษย์ไหม้เกรียม

180
00:09:03,543 --> 00:09:04,876
‪ฉันกําลังพูดถึงจอมเก๋าคนนี้

181
00:09:04,876 --> 00:09:06,584
‪- ไร้สาระ
‪- ถามเพื่อนร่วมห้องฉันดูสิ

182
00:09:06,584 --> 00:09:09,751
‪แต่อย่ามองตาเธอนะ
‪เพราะตอนนี้ตาเธอดูประหลาดมาก

183
00:09:10,959 --> 00:09:12,501
‪ดี๊ดี

184
00:09:14,043 --> 00:09:16,501
‪ตายละ โอเค ตื่นเต้นจัง

185
00:09:17,418 --> 00:09:18,834
‪โอเค ทันทีที่คนพวกนั้นออกไป

186
00:09:18,834 --> 00:09:21,001
‪ใช่ เจ๋ง แต่แว่นนั่นราคาเท่าไหร่เหรอ

187
00:09:21,001 --> 00:09:24,001
‪คุณไม่มีปัญญาซื้อหรอก
‪พวกบีเทิลส์อาจซื้อไหว แต่ไม่ใช่คุณ

188
00:09:24,001 --> 00:09:27,043
‪มีโอกาสที่ "แว่นวิเศษ" ของคุณ
‪จะบอกผมได้ไหม

189
00:09:27,043 --> 00:09:29,459
‪ว่ามีอะไรรออยู่อีกฝั่งของประตู

190
00:09:29,459 --> 00:09:32,209
‪มันสนุกตรงไหนเหรอ ตาบื้อ
‪รีบจัดการเรื่องนี้ดีกว่า

191
00:09:32,209 --> 00:09:34,834
‪ดร.คาร์เพนเทอร์ต้องรักษาวัณโรคให้เด็กกําพร้า

192
00:09:34,834 --> 00:09:36,543
‪ด้วยการทําให้เขาเชื่อมั่นในตัวเองนะ

193
00:09:37,209 --> 00:09:38,876
‪พระเจ้า บทนั่นมันห่วยจริงๆ

194
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
‪รับทราบ ฮิวสตัน

195
00:09:44,709 --> 00:09:47,668
‪และตอนนี้เราทําได้แค่รอ

196
00:09:48,418 --> 00:09:52,459
‪ขณะที่ยานลงดวงจันทร์เริ่มลดระดับลง...

197
00:09:52,459 --> 00:09:55,918
‪ไง ฟลายบอย กลับมาเติมของเหรอ

198
00:09:58,876 --> 00:10:00,043
‪เฮ้ย นั่นมัน...

199
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‪ให้ตายสิ

200
00:10:05,876 --> 00:10:09,459
‪ทํากันเป็นอุตสาหกรรมเลยนะ
‪บอกฉันมาว่าใครคุม

201
00:10:09,459 --> 00:10:10,876
‪ไปตายซะ

202
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
‪ลองอีกทีซิ

203
00:10:15,001 --> 00:10:18,001
‪ฉันพยายามหัดผิวปากอยู่ แต่แกทําฟันฉันหัก

204
00:10:18,001 --> 00:10:19,293
‪ทุกคน เข้ามาเลย

205
00:10:45,001 --> 00:10:45,834
‪บ้าเอ๊ย

206
00:10:48,626 --> 00:10:51,501
‪รู้ใช่ไหมว่าทําแบบนี้ไป
‪ก็ไม่ทําให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรอก

207
00:10:51,501 --> 00:10:52,959
‪เห็นด้วยก็ได้

208
00:10:56,043 --> 00:10:58,751
‪โอเค ช่วงเวลาแห่งความจริงอันเจ็บปวด
‪ ไม่ว่าคุณจะทําอะไร

209
00:10:58,751 --> 00:11:00,751
‪ก็ไม่ทําให้คุณกลายเป็นนักบินอวกาศหรอก

210
00:11:00,751 --> 00:11:02,834
‪ผมจะจ่ายเงินให้คุณหยุดพูดจริงๆ

211
00:11:02,834 --> 00:11:05,334
‪โห พูดเหมือนแม่ฉันตอนฉันเด็กๆ เลย

212
00:11:05,334 --> 00:11:06,876
‪ฟังดูเป็นผู้หญิงที่เจ๋งนะ

213
00:11:07,584 --> 00:11:10,543
‪แต่แม่จ่ายฉันด้วยบุหรี่นะ ดังนั้นใช่ แม่เจ๋งมาก

214
00:11:27,959 --> 00:11:29,793
‪อ้าปากกว้างๆ ไอ้เวร

215
00:11:29,793 --> 00:11:32,376
‪แกกําลังจะสูญเสียมากกว่าฟันซี่นั้น

216
00:11:32,376 --> 00:11:36,584
‪พูดมา บนนั้นมีอะไรมากกว่า
‪พ่อค้าโคเคนท้องถิ่นเยอะมาก

217
00:11:37,459 --> 00:11:39,293
‪การขนส่งสินค้านั่น มี...

218
00:11:44,834 --> 00:11:47,001
‪ให้ตายสิวะ สแคทเทอร์

219
00:11:57,459 --> 00:12:00,459
‪แม่เจ้า มองผ่านแว่นนี่แล้วสวยมาก

220
00:12:06,334 --> 00:12:07,584
‪เฮ้ย หิมะตก

221
00:12:09,459 --> 00:12:10,668
‪หิมะตก

222
00:12:10,668 --> 00:12:12,251
‪- หิมะตก
‪- เย่

223
00:12:12,834 --> 00:12:14,084
‪เย่

224
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
‪บ้าเอ๊ย สแคทเทอร์ กลับมานี่นะ

225
00:12:18,626 --> 00:12:19,959
‪วันอังคารเฮงซวย

226
00:12:19,959 --> 00:12:21,168
‪คิดแบบนี้สิ

227
00:12:21,168 --> 00:12:24,543
‪อย่างน้อยคุณก็แนะนําให้เด็กๆ กลุ่มนึง
‪ได้รู้จักอันตรายของยา

228
00:12:24,543 --> 00:12:27,501
‪ด้วยการมอบยาจํานวนมากให้พวกเขา

229
00:12:29,001 --> 00:12:30,626
‪เฮ้ย จะทิ้งฉันเหรอ

230
00:12:30,626 --> 00:12:31,751
‪ใช่

231
00:12:32,709 --> 00:12:33,918
‪- อะไรนะ
‪- "ใช่"

232
00:12:33,918 --> 00:12:36,418
‪"ใช่" อะไร
‪ให้ผมพูดบทหรือนั่นคือบทที่ต้องพูด

233
00:12:36,418 --> 00:12:39,168
‪พูดมาเลยเพื่อน "ใช่"

234
00:12:39,168 --> 00:12:41,626
‪โอเค ผมหมายถึงใช่ ให้ตายสิ

235
00:12:41,626 --> 00:12:42,584
‪คัต

236
00:12:44,376 --> 00:12:45,209
‪เอลวิสอยู่ไหน

237
00:12:45,209 --> 00:12:48,209
‪แค่ออกไปซื้อบุหรี่น่ะ

238
00:12:48,209 --> 00:12:49,501
‪เขาไม่สูบบุหรี่

239
00:12:50,084 --> 00:12:53,001
‪ไม่เอาน่า ผมพูดว่าบุหรี่เหรอ
‪ผมหมายถึงคาดิลแลคน่ะ

240
00:12:53,001 --> 00:12:56,543
‪รู้ใช่ไหมว่านายโกหกฉันได้แย่แค่ไหน

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,751
‪น่าเศร้าที่ผมรู้

242
00:12:58,834 --> 00:13:00,168
‪อะไรวะเนี่ย

243
00:13:00,168 --> 00:13:02,834
‪ให้ตายสิ อี
‪เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อคลุมของฉันเนี่ย

244
00:13:02,834 --> 00:13:03,918
‪ก็หลายอย่าง

245
00:13:03,918 --> 00:13:06,709
‪ให้ตายสิวะ รู้ไหมว่าเสื้อคลุมนั่นราคาเท่าไร

246
00:13:06,709 --> 00:13:09,834
‪เออ ฉันอยากรู้เรื่องเสื้อผ้าแพงๆ จะแย่แล้ว

247
00:13:09,834 --> 00:13:12,334
‪ฟังนะ ไอ้มือใหม่ สิ่งที่แกต้องพูด

248
00:13:12,334 --> 00:13:14,043
‪คือเรื่องการขนส่งโคเคนต่างหาก

249
00:13:14,043 --> 00:13:17,084
‪การขนส่งโคเคนแบบเดียวกับที่ใครคนนึงบอกฉัน

250
00:13:17,084 --> 00:13:19,418
‪ก่อนที่ใครคนนั้นจะระเบิดตู้มไป

251
00:13:19,418 --> 00:13:22,626
‪มีคนระเบิดตู้มเหรอ
‪อะไร... แล้วการขนส่งอะไร

252
00:13:22,626 --> 00:13:25,293
‪พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย โอเคไหม

253
00:13:25,293 --> 00:13:26,501
‪สาบานได้

254
00:13:27,501 --> 00:13:30,459
‪เห็นนั่นไหม นั่นแปลว่า
‪สแคทเทอร์ไม่ชอบคําตอบของแก

255
00:13:30,459 --> 00:13:33,709
‪ก็ได้ๆ ไปหาบิ๊กร็อดนะ

256
00:13:33,709 --> 00:13:38,459
‪เขาจะรู้ เขาอยู่ข้างท่าเรือสี่ตลอด
‪สาบานได้ ครั้งนี้พูดจริงๆ

257
00:13:38,459 --> 00:13:40,876
‪จู๋ฉันเป็นรอยช้ําแน่เลย

258
00:13:40,876 --> 00:13:44,334
‪ดี และฟังนะ ฟลายบอย
‪ขอโทษเรื่องเสื้อคลุม

259
00:13:46,168 --> 00:13:48,001
‪ใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย

260
00:13:48,751 --> 00:13:49,584
‪เรื่องมันยาวน่ะ

261
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
‪ดูเหมือนนายจะขโมยเสื้อผ้าแมงดามาใส่นะ

262
00:13:52,001 --> 00:13:53,251
‪ผมไม่ได้คิดอยู่คนเดียวสินะ

263
00:13:53,251 --> 00:13:55,793
‪- แล้วนี่มาทําอะไร
‪- แค่แวะมาเอาของนิดหน่อย

264
00:13:55,793 --> 00:13:58,043
‪หมายถึงปืนกับกระสุนน่ะเหรอ

265
00:13:58,918 --> 00:14:02,709
‪นี่ แค่เห็นหน้านายก็รู้แล้ว
‪ว่าหน้าตาแบบนี้คือนายกระสุนหมด

266
00:14:02,709 --> 00:14:05,709
‪สิ่งที่เราต้องการคือ
‪พานายกลับไปเข้าฉากนั่นเดี๋ยวนี้

267
00:14:05,709 --> 00:14:07,709
‪- บ็อบบี้ เรย์เอาอยู่น่า
‪- อยากพนันไหม

268
00:14:07,709 --> 00:14:09,043
‪และแอ็กชั่น

269
00:14:09,626 --> 00:14:10,876
‪แป๊บนึงนะ

270
00:14:11,876 --> 00:14:13,251
‪แรงจูงใจของผมคืออะไร

271
00:14:13,251 --> 00:14:14,959
‪เพื่อเปิดประตูน่ะเหรอ ไอ้งั่ง

272
00:14:14,959 --> 00:14:16,959
‪นายอยากอยู่อีกฝั่งของประตูไง

273
00:14:16,959 --> 00:14:18,751
‪(แท็ง)

274
00:14:18,751 --> 00:14:20,918
‪(โรงถ่าย 18)
‪(เอลวิส)

275
00:14:20,918 --> 00:14:24,584
‪ช่วงเวลาแบบนี้แหละที่ทําให้คุณรู้สึกจริงๆ ว่า

276
00:14:24,584 --> 00:14:26,584
‪เราเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาประวัติศาสตร์

277
00:14:37,584 --> 00:14:39,126
‪เลิกเล่นสักทีได้ไหม

278
00:14:39,126 --> 00:14:42,168
‪ฉันรู้ว่านายขมขื่นเพราะล้มเหลวจากนาซ่า

279
00:14:42,918 --> 00:14:45,543
‪"ไร้สาระ" เหรอ ใคร นีล อาร์มสตรองอะนะ

280
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
‪ฮีโร่อเมริกันทุกท่าน

281
00:14:48,501 --> 00:14:53,334
‪พวกเขาแบกความหวังและความฝัน
‪ของคนทั้งประเทศไว้

282
00:14:53,334 --> 00:14:57,793
‪ซีซีผมสังเกตเห็นว่าเอลวิสยังไม่อยู่ในฉาก

283
00:14:57,793 --> 00:15:00,251
‪และขอย้ําคําว่า "ยัง" แรงๆ

284
00:15:00,251 --> 00:15:01,793
‪ค่ะ ฉันรู้ ฉันพยายามอยู่

285
00:15:01,793 --> 00:15:03,001
‪พยายามให้เร็วหน่อยก็ดีนะ

286
00:15:03,001 --> 00:15:04,293
‪ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว

287
00:15:06,543 --> 00:15:08,084
‪เรื่องตลกที่ไม่เกี่ยวกัน

288
00:15:08,084 --> 00:15:11,543
‪ผมเคยรออาหารเรียกน้ําย่อยนานเกินไป

289
00:15:11,543 --> 00:15:15,459
‪ผมเลยแกะสลักกระดูกขา
‪ของพนักงานเสิร์ฟเป็นส้อมสลัด

290
00:15:16,584 --> 00:15:19,626
‪ให้ตายสิ คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าของหลานๆ เขา

291
00:15:19,626 --> 00:15:22,668
‪แล้วหลานเขาไปทําบ้าอะไรที่นั่น
‪มีคําถามเยอะมาก

292
00:15:23,959 --> 00:15:25,459
‪ดีจริงๆ คุณกลับมาได้

293
00:15:25,459 --> 00:15:29,084
‪เดาว่าเรากําลังชดเชยการไม่ได้ลงจอด
‪บนดวงจันทร์ของเรามากไปสินะ

294
00:15:29,084 --> 00:15:30,459
‪เลิกพูดเรื่องไร้สาระนั่นได้แล้ว

295
00:15:30,459 --> 00:15:31,876
‪นี่ ฉันเข้าใจนะ

296
00:15:31,876 --> 00:15:34,168
‪ตอนที่แม่ฉันประกวดสาวเซ็กซี่เสื้อยืดเปียกชนะฉัน

297
00:15:34,168 --> 00:15:36,834
‪ฉันหยุดกินไปสามเดือนและเผาบาร์ทิ้งเลย

298
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
‪- เราจะไปไหนกัน
‪- ที่นี่ไม่มีคําว่า "เรา"

299
00:15:41,668 --> 00:15:44,459
‪และมัสตาร์ดก็ยังเลอะหน้าคุณอยู่

300
00:15:44,459 --> 00:15:47,459
‪- ขอบคุณที่สังเกตฉัน ฉันรู้สึกสําคัญจัง
‪- คุณไม่เข้าใจ

301
00:15:47,459 --> 00:15:49,584
‪- อย่างน้อยก็ให้ฉันไปส่งเถอะ
‪- ไม่ ขอบคุณ

302
00:15:49,584 --> 00:15:52,084
‪งั้นเหรอ แน่ใจเหรอ พี่กล้ามโต

303
00:15:58,668 --> 00:16:02,876
‪น่าจะอีกไม่นานแล้วที่เราจะได้รับการติดต่อ
‪ที่รอคอยจากทีมผู้กล้าของอะพอลโล 11

304
00:16:02,876 --> 00:16:04,334
‪ในการเคลื่อนยานลงครั้งสุดท้าย

305
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
‪เร็วเข้าทุกคน ลงจอดซะทีเถอะ

306
00:16:06,084 --> 00:16:09,251
‪พูดถึงเรื่องนั้น เราก็รีบทําเรื่องนี้ให้เสร็จ
‪แล้วพาคุณกลับไปเข้าฉากดีไหม

307
00:16:09,251 --> 00:16:10,584
‪ไม่ หนังรอได้

308
00:16:10,584 --> 00:16:12,876
‪เราพยายามจะหยุดการขนส่งยาเสพติดกันอยู่นะ

309
00:16:12,876 --> 00:16:16,293
‪ใช่ ซึ่งจริงๆ แล้ว
‪มีการขนส่งหลายพันครั้งแม่งทุกวัน

310
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
‪ว่าแต่ไปเอารถคันนี้มาจากไหนเหรอ

311
00:16:19,043 --> 00:16:20,626
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ รถบริษัทน่ะ

312
00:16:20,626 --> 00:16:22,376
‪- ขอกดปุ่มนี้ได้ไหม
‪- ได้สิ

313
00:16:22,376 --> 00:16:28,209
‪เดี๋ยว ผมจะไม่โดนไฟช็อตหรือถูกดีดออก
‪จากที่นั่งของผมหรืออะไรงี่ๆ เง่าๆ ใช่ไหม

314
00:16:28,209 --> 00:16:31,334
‪งั้นก็อย่า
‪อย่า เป็นฉันจะไม่แตะต้องปุ่มพวกนั้นหรอก

315
00:16:32,834 --> 00:16:33,751
‪ขอบคุณเหรอ

316
00:16:33,751 --> 00:16:35,751
‪เขาอยากรู้ว่ามีเหล้าไหม

317
00:16:35,751 --> 00:16:39,043
‪มันเป็นแหล่งรวบรวมความฉลาด
‪ประสิทธิภาพสูงสุดล้ําสมัย

318
00:16:39,043 --> 00:16:40,751
‪ปุ่มที่สามขวามือของคุณ

319
00:16:45,918 --> 00:16:48,751
‪หมายถึงปุ่มที่สี่ขวามือของคุณต่างหาก คิดว่านะ

320
00:16:52,751 --> 00:16:55,126
‪ให้ตายสิ
‪คุณรู้ว่าเราจะไม่มีวันหาหมอนั่นเจอใช่ไหม

321
00:16:55,126 --> 00:16:58,584
‪ใช่ นั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าสร้าง
‪พวกคนโง่กับทะเบียนรถไร้สาระขึ้นมา

322
00:16:58,584 --> 00:17:01,168
‪(บิ๊กร็อด)

323
00:17:02,793 --> 00:17:03,626
‪ไง เพื่อน

324
00:17:04,209 --> 00:17:05,418
‪ขอคุยด้วยหน่อยสิ

325
00:17:09,418 --> 00:17:10,418
‪บ้าเอ๊ย สแคทเทอร์

326
00:17:11,001 --> 00:17:13,418
‪ปุ่มไม่ใช่ของเล่นนะ

327
00:17:38,126 --> 00:17:41,084
‪ดูเหมือนพวกนายจะหมดมุก
‪กับฉากวิ่งไล่ล่าแล้วสินะ

328
00:17:41,709 --> 00:17:43,334
‪นายต้องการอะไรวะ

329
00:17:43,334 --> 00:17:44,876
‪บอกเรื่องการส่งยามาซะดีๆ

330
00:17:44,876 --> 00:17:47,668
‪ให้ตายสิวะ คลีโอพัตราออกไป
‪พร้อมของเมื่อวานนี้แล้ว

331
00:17:47,668 --> 00:17:48,709
‪คลีโอพัตราเหรอ

332
00:17:51,584 --> 00:17:53,709
‪เบื่อแล้วนะที่พวกคุณชอบทิ้งฉัน

333
00:17:53,709 --> 00:17:56,126
‪แล้วไอ้การส่งยาครั้งใหญ่นั่นอยู่ไหน

334
00:17:57,584 --> 00:17:58,793
‪ส่งไปแล้ว

335
00:17:58,793 --> 00:17:59,834
‪ดีเลย

336
00:17:59,834 --> 00:18:02,543
‪โอเค งั้นฉันก็คงยกคําพูดตัวเองมาพูดได้แล้วว่า

337
00:18:02,543 --> 00:18:04,334
‪"โคตรจะเสียเวลา..."

338
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
{\an8}‪(เรือคลีโอพัตรา)

339
00:18:07,418 --> 00:18:08,626
‪"เปล่า" บ้าเอ๊ย

340
00:18:08,626 --> 00:18:10,834
‪โทษที เมื่อกี้คุณว่าไงแล้วนะ

341
00:18:10,834 --> 00:18:14,168
‪ที่ว่าคุณโคตรจะคิดผิดน่ะ

342
00:18:15,626 --> 00:18:16,751
‪เสื้อคลุมสวยนะ

343
00:18:20,876 --> 00:18:22,168
‪ยิงคุ้มกันนายเหรอ เดี๋ยวนะ

344
00:18:36,043 --> 00:18:37,418
‪วันอังคารเฮงซวย

345
00:18:38,418 --> 00:18:40,501
‪เราต้องวางแผน พวกมันกําลังหนีกันแล้ว

346
00:18:40,501 --> 00:18:42,168
‪แผนการคือ "ใครสนล่ะ"

347
00:18:42,168 --> 00:18:43,793
‪- ยิงคุ้มกันผมด้วย
‪- เวรเอ๊ย

348
00:18:43,793 --> 00:18:45,168
‪เกลียดช่วงเวลาฮีโร่ชะมัด

349
00:18:45,168 --> 00:18:48,209
‪จะบอกให้นะ
‪แผน "ใครสนล่ะ" ของฉันง่ายกว่าเยอะ

350
00:19:00,251 --> 00:19:02,418
‪หักมุมลงสาม สามเมตร

351
00:19:06,793 --> 00:19:10,168
‪ฮิวสตัน นี่คือแทนควิลิตีเบส
‪อีเกิ้ลลงจอดแล้ว

352
00:19:15,834 --> 00:19:16,668
‪รอก่อน

353
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
‪รออะไร

354
00:19:17,668 --> 00:19:20,501
‪รอให้คุณเอารถฉันไปให้คนอื่นเหรอ
‪ก็ทําไปแล้วนี่

355
00:19:20,501 --> 00:19:24,334
‪เปล่า ผมกดปุ่มทุกปุ่มก่อนจะโดดลงน้ํา

356
00:19:24,334 --> 00:19:26,793
‪รถคันนั้นจะระเบิดกระจายไปทั่ว

357
00:19:26,793 --> 00:19:29,084
‪เดี๋ยวนะ คุณกดปุ่มทุกปุ่มเลยเหรอ

358
00:19:29,084 --> 00:19:30,626
‪- ใช่
‪- ซวยละ

359
00:19:30,626 --> 00:19:32,584
‪- อะไร
‪- มันจะแค่ล็อกประตู

360
00:19:33,876 --> 00:19:36,501
‪แต่มันมาพร้อมกับเจ้าหนูแสนสนุกนี่

361
00:19:36,501 --> 00:19:38,126
‪จากสํานักงานฟิลาเดลเฟีย

362
00:19:43,751 --> 00:19:45,501
‪- แม่เจ้า
‪- สุดๆ เลยละ

363
00:19:45,501 --> 00:19:46,418
‪มันหายไปไหน

364
00:19:46,418 --> 00:19:48,626
‪ฉันไม่รู้ เรายังไม่ได้คิดเรื่องนั้น

365
00:19:49,626 --> 00:19:50,876
‪ทําไมทําหน้าบึ้งแบบนั้น

366
00:19:50,876 --> 00:19:52,459
‪พลาดการลงจอดบนดวงจันทร์

367
00:19:52,459 --> 00:19:54,959
‪อย่าหน้ามุ่ยน่ะ
‪ฉันเชื่อว่าเราให้พวกเขาลงจอดอีกได้

368
00:19:54,959 --> 00:19:57,251
‪- อะไรนะ
‪- แค่... ตามฉันมาเถอะ

369
00:19:57,834 --> 00:19:59,709
‪นี่ มีใครอยู่ข้างนอกบ้าง ช่วยด้วย

370
00:19:59,709 --> 00:20:03,376
‪ไอ้ลิงห่าเวรตะไลนั่นมันยิงไอ้จ้อนฉัน

371
00:20:03,376 --> 00:20:05,668
‪วันนี้จะแย่กว่านี้ได้อีกไหมเนี่ย

372
00:20:13,334 --> 00:20:15,751
‪- บทพูด
‪- ไม่มีบทพูดโว้ย!

373
00:20:15,751 --> 00:20:17,084
‪แค่ยืนเฉยๆ ก็พอ

374
00:20:17,709 --> 00:20:20,126
‪ฟังนะ ฉันไม่ได้เสียเวลาตั้ง 12 ปี

375
00:20:20,126 --> 00:20:22,834
‪ในการทําปริญญาเอกด้านทฤษฎีภาพยนตร์

376
00:20:22,834 --> 00:20:25,334
‪เพื่อให้ไอ้โง่คนนึง
‪มาขัดขวางความสําเร็จนะเพื่อน

377
00:20:25,334 --> 00:20:28,668
‪โอ้ ผมเข้าใจ ฟังดูน่าหงุดหงิดนะ

378
00:20:28,668 --> 00:20:29,584
‪ใครคือไอ้โง่เหรอ

379
00:20:30,334 --> 00:20:32,293
‪ช่างแม่งเหอะ ฉันไปละ

380
00:20:32,293 --> 00:20:35,001
‪ตายแล้ว แมรี่ ไทเลอร์ มัวร์
‪เพิ่งพูดว่า "ช่างแม่ง" เหรอ

381
00:20:36,126 --> 00:20:37,959
‪รักนางอย่างเป็นทางการ

382
00:20:37,959 --> 00:20:41,126
‪เตรียมอึ้งกิมกี่ให้ดีละ

383
00:20:49,834 --> 00:20:51,209
‪ให้ตายสิ

384
00:20:51,209 --> 00:20:52,918
‪บางทีสแคทเทอร์อาจพูดถูก

385
00:20:52,918 --> 00:20:55,543
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

386
00:20:56,751 --> 00:20:59,168
‪นี่คือการสร้างประวัติศาสตร์

387
00:20:59,834 --> 00:21:02,168
‪- คุณเป็นใคร
‪- เอลวิส ฉันอยากให้คุณรู้จักเจ้านายฉัน

388
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
‪อยากพบคุณมานานแล้ว

389
00:21:04,251 --> 00:21:07,543
‪ถึงขั้นลงทุนทําหนังห่วยแตกที่โรงถ่ายข้างๆ
‪เพื่อให้คุณมาที่นี่

390
00:21:07,543 --> 00:21:09,251
‪เตรียมของทุกอย่างไว้แล้วด้วย

391
00:21:09,251 --> 00:21:12,376
‪เครื่องดื่ม ของว่าง ภูเขาไฟช็อกโกแลต

392
00:21:12,376 --> 00:21:14,709
‪การกอด ดูการลงจอดบนดวงจันทร์ด้วยกัน

393
00:21:14,709 --> 00:21:17,918
‪แต่มีบางคนมาช้าไปหน่อย

394
00:21:17,918 --> 00:21:20,459
‪แหงละ ก็เพราะศาลเตี้ย
‪ไร้สาระของเขานั่นแหละ

395
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
‪อีกอย่าง คุณขา ฉันไม่รู้นี่ว่ามีภูเขาไฟช็อกโกแลต

396
00:21:22,959 --> 00:21:25,126
‪เดี๋ยวก่อนนะ

397
00:21:25,126 --> 00:21:28,751
‪การลงจอดบนดวงจันทร์
‪ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา

398
00:21:28,751 --> 00:21:29,834
‪คุณปลอมมันขึ้นมาเหรอ

399
00:21:29,834 --> 00:21:32,584
‪คงทําไม่ได้ถ้าไม่มีอัจฉริยะด้านภาพยนตร์ช่วย

400
00:21:32,584 --> 00:21:34,459
‪ทักทายสแตนลีย์ คิวบริกสิ

401
00:21:35,668 --> 00:21:36,543
‪มีปัญหาเหรอ สแตน

402
00:21:36,543 --> 00:21:39,584
‪ดาราของเราดูจะไม่ค่อยสบาย

403
00:21:39,584 --> 00:21:40,959
‪เขาอยู่ในส้วมเหรอ

404
00:21:40,959 --> 00:21:45,168
‪เปล่า เขาบังเอิญดื่มน้ําส้มแท็ง
‪ผสมโคเคนเข้าไปได้ยังไงก็ไม่รู้

405
00:21:45,168 --> 00:21:46,793
‪และตอนนี้เขากําลังเมาหนักมาก

406
00:21:46,793 --> 00:21:49,168
‪อยู่บนดาดฟ้าตึกและไม่ยอมลงมา

407
00:21:49,168 --> 00:21:50,084
‪บ้าเอ๊ย สแคทเทอร์

408
00:21:50,084 --> 00:21:51,043
‪- ว่าไงนะ
‪- ไม่มีอะไร

409
00:21:51,043 --> 00:21:52,876
‪ต้องมีใครสักคนใส่ชุดนักบินอวกาศ

410
00:21:54,209 --> 00:21:55,584
‪เอลวิส

411
00:21:55,584 --> 00:21:56,501
‪ว่าไงนะ

412
00:21:57,459 --> 00:21:58,751
‪เงียบก่อน ไม่ต้องกังวล

413
00:21:58,751 --> 00:22:00,709
‪คุณตัวพอๆ กับนีลเลย

414
00:22:00,709 --> 00:22:03,293
‪เราบันทึกเสียงไว้แล้ว คุณแค่ต้องดูดี

415
00:22:03,293 --> 00:22:05,959
‪เดี๋ยวนะ หมายความว่าคุณอยากให้ผม...

416
00:22:05,959 --> 00:22:08,334
‪ใช่แล้ว เป็นคนแรกที่เหยียบดวงจันทร์

417
00:22:08,334 --> 00:22:12,501
‪นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง...
‪แต่... ว่าไงแล้วนะ

418
00:22:12,501 --> 00:22:14,626
‪"แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ"

419
00:22:14,626 --> 00:22:18,751
‪มันควรจะเป็นก้าวเล็กๆ ของผู้ชาย "หนึ่งคน"
‪ ไม่ใช่เหรอ ถ้าจะให้ถูกหลักไวยากรณ์น่ะ

420
00:22:18,751 --> 00:22:20,293
‪- ไม่
‪- รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

421
00:22:20,293 --> 00:22:23,918
‪นี่ ต้องมีคนจับได้แน่ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

422
00:22:23,918 --> 00:22:25,418
‪เราเป็นคนตัดสินว่าอะไรจริง

423
00:22:25,418 --> 00:22:26,793
‪ซึ่งนี่ไม่ใช่เรื่องจริง

424
00:22:26,793 --> 00:22:28,793
‪สําหรับโลกนี้ มันจริง

425
00:22:28,793 --> 00:22:30,001
‪รู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง

426
00:22:30,001 --> 00:22:32,209
‪เพราะวอลเตอร์ ครอนไคต์พูดไว้อย่างนั้น

427
00:22:32,209 --> 00:22:34,709
‪เดี๋ยวนะ ไอ้นี่ใส่มายองเนสรึเปล่า

428
00:22:34,709 --> 00:22:37,834
‪เพราะนั่นจะเป็นโศกนาฏกรรมระดับชาติเลยละ

429
00:22:37,834 --> 00:22:41,251
‪เว้นแต่ว่าคุณจะอยากกลับไปหาแม่ชีโรงถ่ายข้างๆ

430
00:22:46,293 --> 00:22:48,668
‪นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง...

431
00:22:51,709 --> 00:22:54,459
‪แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

432
00:23:08,793 --> 00:23:11,043
‪ขอต้อนรับสู่ทีซีบี

433
00:24:08,418 --> 00:24:11,793
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล