İnsan bazen imkânsızı başarır.
Görsel onay. İniş takımları açıldı.
Anlaşıldı Columbia. Kartal kanatlandı.
Tek gereken hayali olan biri.
Yolun açık olsun Kartal.
Çünkü hayali olan biri
nasıldır bilirsiniz, dünyayı değiştirebilir.
Tamam, kestik.
Tamam, dinleyin, gidişatı engellemek istemiyorum
ama senaryoya bakıyorum ve eminim...
Evet. Söylediğin kelimeler burada yok.
Doğru ama senaryodaki kelimeler bok gibi.
Tamam. Bak. Sözleri unut.
Gerçeği kullan dostum.
Sen idealist getto doktoru John Carpenter'sın.
Herkese yardım ediyorsun. Fakirlere, hastalara, açlara falan.
Sen İsa'sın. Yolculuğun ta kendisisin. Senin yolculuğun Amerika'nın yolculuğu.
Hem bir noktada rahibeyle öpüşeceksin.
Çok iyi değil mi?
Evet. Dinle bakalım çaylak.
Amerika'da rahibelerle öpüşülmez.
Öyle mi? Bu Amerika'nın kaybı.
Tamam, dinle. Tekrar çekeceğiz. Ve kayıt.
Bu da ne?
Hadi millet. Hangisi daha önemli?
Süslü bir havai fişekle bir kayaya giden kısa saçlı insanlar mı
yoksa Dünya'da, gözünüzün önünde yaptığımız bu sanat mı?
Peki, sikeyim, beş dakika ara.
New York stüdyomuzdan yayındayız.
Karşınızda Walter Cronkite ile CBS Akşam Haberleri.
Ay modülü birkaç saat içinde yüzeye inecek.
Kahramanlıkları ne kadar anlatılsa az.
Şuna bakar mısın?
Hiç daha fazlasını yapabileceğimizi düşündün mü?
- Fazlasını mı? - Evet. Daha büyük bir şey işte.
- En büyüğü Elvis olmak. - Şuraya bak.
Gözümüzün önünde, şu anda insanlar Ay'a inmek üzere.
Ben ne yapıyorum?
Sonraki sahnede bir çocuğa şarkıyla hoşgörüyü öğretiyorsun.
Bu da bir rahibeyi azdırıyor.
Yine de yeterli değil.
İyi misin patron?
Uzay kapsülünde olsaydım daha iyi olurdum.
Saçmalık mı? Bu saçmalık değil.
Bu tarihî, büyük bir an.
Aynen öyle. Filminden aşağı kalır yanı yok.
Orası tartışılır.
Hey. Bunu bırakacağına söz vermiştin.
Aslında salı günleri hariç her gün kokaini bırakacağını söylemişti.
Salı günleri kokain mi? Bayıldım. Taco gibi ama havalı insanlar için.
Lanet olsun. Burada ne yapıyorsun?
Gördüğün gibi yemek yiyorum.
Tanrım.
Bunlardan 10 tanesi için bir bebek öldürürüm.
Ne? Hayır, tanıdığım birini değil. Tanrım.
Yaptığın bu mu yani?
Canın istediğinde öylece geliyor musun?
Yale'e girdiğim gibi. Aynen.
Ama bak, ben...
Dur. Niye buradasın, bilmek istemiyorum.
Ne? Büyük hayranınım.
Filmlerin sebebiyle. Çok komikler.
Komedi filmlerin değil tabii.
- Çaktırmadan iltifat da ediyorum. - Yeter. Git hadi. Hemen.
İyi. Kaba.
Eyvah. Iskaladın. Hallettim.
Kurtul şundan.
Bu kokaini nereden buluyorsun?
Flyboy mu?
Otoparkta film yıldızlarının evlerini gösteren haritalar satıyor.
Bir de kokain. Önden söylemeliydim.
- Beni tanıştırsana. - Şimdi mi?
Ya sonraki sahne?
Tamam millet. Rahibeler, patenlerinizi giyin.
Bekleyebilir.
Bekle.
Set şurada ama sen buraya gidiyorsun. Yanlış oldu sanki.
Biraz dışarı çıkacağım.
Öyle mi? O zaman bu kanunsuz surat ne?
Ne kanunsuz suratı?
Karate, silahlı çatışma, dövüş öncesi yaptığın o surat.
O kanunsuz surattan bahsediyorsun.
Hadi ama. Film çekmeye geldik. Yönetmen sıradaki sahneyi ayarlıyor.
Rahatla Bayan Bertie. Alt tarafı sırtımı çekecek.
Bobby Ray benim yerime geçebilir.
Ne kadar kötü olabileceğini bir tek ben mi görüyorum?
"MAVİ HAVAİ"
Bekle. Hâlâ çekiyor muyuz?
Dur, arkadaki benim biram mı?
Hâlâ o zavallı çocuğa ödüyoruz.
Sakin ol. Bu filmde çocuk yok. İyi iş çıkaracak.
Porto Rikolu sokak çocukları buraya lütfen. Marş marş.
Ben Porto Rikolu değilim.
Hiçbiriniz değilsiniz. Tanrı bu yüzden makyajı icat etti.
Replikleri okudun mu?
Okumamaya çalışıyorum.
YILDIZ HARİTASI
Vay canına. Bu Elvis.
Tanrım. Vay canına.
Bu da ne? Doktor mu oldun?
Tahmin edeyim. Sen Flyboy'sun.
Cevabını aldın mı?
Pek sayılmaz.
Tamam. Yıldız haritası mı istiyorsun?
Fazladan beş dolara Paul Newman'ın kapı şifresini veririm.
Beni dinle Flyboy.
Sattığın diğer şeylerle daha çok ilgileniyorum.
Anlıyor musun?
Tabii, evet.
Şuna bak.
Söylesene Flyboy,
uyuşturucu satıyorsan neden pezevenk gibisin?
Tamam. Evet. Yani bazı benzerlikler var.
- Kokain istiyor musun, istemiyor musun? - Hepsini istiyorum.
Hepsini mi?
Bil bakalım kim artık resmen bir Elvis hayranı?
Aynen öyle dostum.
Tamam. Normalde toplu satış yapmam ama...
- Kapa çeneni. - Tamam.
Normalde pezevenk kılıklı pislik bir torbacı olduğun için
kıçını tekmeleyip kendi yoluma giderdim
ama garip bir sabah geçiriyorum.
Açıkçası ben de öyle.
- Daha önemli birinin peşindeyim. - Evet.
Uzun hikâye ama şu an uzayda olmadığım için biraz kızgınım.
Evet, doğrudur. Gayet mantıklı.
Ama fark edilmeden etrafta dolaşamam.
O yüzden birkaç şey ödünç almam gerekecek.
Vay canına, sana benden çok daha fazla yakıştı.
Evet, büyük sürpriz oldu.
GİRİŞ KESİNLİKLE YASAKTIR
Görev kontrol merkezi haber bekliyor. Ay...
Ne yapıyorsun Ajan Ryder?
Hiç.
İyi.
O zaman Elvis'in neden film setinde olmadığını söylemek için vaktin var.
Benim için çok önemli olduğunu biliyorsun.
Lanet olsun! Nereye gitti bu?
Nereye gidiyoruz?
Hadi dostum. Biliyorsun, bunu söyleyemem.
Çünkü muhbirler mıhlanır.
Evet, bunu duymuştum.
Ama ondan kötüsü ne, biliyor musun?
Sanırım biliyorum.
Tamam E, bebeğim, ne yaparsan yap ceketime zarar verme.
Anlıyorum.
Doktor John Carpenter'a bakmıştım.
- Lanet olsun. - Film çekmen gerekmiyor mu?
Bak. Kes şunu. Neyin peşindesin?
Amma paranoyaksın. Hiç. Güvenin nerede?
Radyasyon yedi.
Vegas'ta nükleer bir ateş topundan.
Tamam, bu ne? Yine kanunsuz işler için mi sıvışıyorsun?
Sadece suçla mücadele eden bir adamım.
Evet, çok işe yarıyor. Bu yüzden hiç suç kalmadı.
Buna "fark yaratmak" denir.
Hayır, buna "zaman kaybı" deniyor.
Bunun ne olduğunu biliyorum, sana özet geçeyim.
İstediğin kadar önemsiz torbacıyı alt et.
Bu seni Ay'a götürmez.
- Yüzünde hardal var. - Biliyorum.
Yüzünde hardalla dolaşmak sorun değil mi?
Kahretsin! Doktor Carpenter silah mı taşıyor?
Ters köşe.
Dur, bekle. Replik neydi?
"Evet" diyeceksin. Seni ahmak.
Gece görüşü.
Kahretsin. Lanet olsun.
Tamam. Ateşli gözlükleri sevsem de bu gözlük duvarın arkasını gösteriyor.
- Ciddi misin? - Çok.
Kutupları tersine çevirirsen gözünü yakarlar.
Tam bir canavar.
- Saçmalık. - Oda arkadaşıma sor.
Ama gözlerine bakma çünkü artık çok tuhaf görünüyorlar.
Evet lütfen.
Tanrım. Tamam, buraya kesin geliyorum.
O adamlar gider gitmez.
Evet, güzel ama gözlükler ne kadar?
Paran yetmez. Beatles'ın yetebilir, senin yetmez.
Sihirli gözlüklerin kapının diğer tarafında
ne olduğunu söyleyebilir mi?
Bunun eğlencesi nerede aptal? Acele et.
Bir kimsesizin kendine inanmasını sağlayıp veremini tedavi edeceksin.
Tanrım, senaryo çok boktan.
Anlaşıldı Houston.
Şimdi tek yapabileceğimiz şey beklemek.
Ay modülü alçalmaya başlarken...
Hey, Flyboy. Ne çabuk mal almaya döndün.
Hey, bu...
Tanrım.
Burada büyük bir operasyon var. Buranın sorumlusu kim?
Siktir git.
Bir daha dene.
Islık çalmaya çalışıyordum ama dişimi kırdın.
Beyler! Gelin!
Kahretsin!
Bu seni daha iyi hissettirmeyecek, farkında mısın?
Hemfikir değiliz.
Tamam, gerçekler acıdır.
Ne yaparsan yap bir astronot olamayacaksın.
Susman için para veririm.
Ben küçükken annem de böyle konuşurdu.
Süper bir kadınmış.
Bana sigarayla ödeme yapmıştı. Pırlanta gibidir.
Aç ağzını pislik.
O dişten fazlasını kaybetmek üzeresin.
Konuş. Orada uyuşturucu ticaretinden fazlası dönüyordu.
O sevkiyat. O...
Lanet olsun Scatter!
Tanrım! Gözlükle çok havalı görünüyor.
Hey, kar yağıyor!
Kar yağıyor!
- Kar yağıyor! - Yaşasın!
Yaşasın!
Lanet olsun Scatter. Buraya gel.
Lanet salı günleri.
Şöyle düşün.
En azından çocuklara bir sürü uyuşturucu vererek
onları uyuşturucunun tehlikeleriyle tanıştırdın.
Hey! Beni ekiyor musun?
Evet.
- Ne? - "Evet."
Bana mı dedin yoksa replik "Evet" mi?
Söyle gitsin dostum. "Evet."
Tamam. Yani evet. Lanet olsun.
Kestik!
Elvis nerede?
Sigara almak için dışarı çıktı.
O sigara içmiyor.
Sigara mı? Cadillac'ları kastettim.
Bana yalan söyleme konusunda berbatsın, farkında mısın?
Maalesef evet.
Bu da ne?
Kahretsin E. Ceketime ne oldu?
Farklı şeyler.
Lanet olsun. O ceket ne kadar, biliyor musun?
Evet, sanki konumuz pahalı kıyafetler.
Bak çaylak, asıl konuşman gereken şey kokain sevkiyatı.
Başka biri kafası patlamadan hemen önce bana bu sevkiyattan bahsediyordu.
Birinin kafası mı patladı? Ne... Ne sevkiyatı?
Bana bir şey anlatmıyorlar dostum. Tamam mı?
Yemin ederim.
Gördün mü? Scatter cevabını beğenmedi.
Tamam. Gidip Uzun Sopa'yı bul.
O bilir. Hep dördüncü iskelede. Yemin ederim, bu sefer gerçekten.
Sikimde morluk olacak.
Güzel. Dinle Flyboy. Ceket için üzgünüm.
Ne giyiyorsun böyle?
- Uzun hikâye. - Bir pezevengin kıyafetini çalmış gibisin.
Ben de öyle dedim.
- Ne yapıyorsun? - Birkaç şey almaya geldim.
Silah ve mermiden bahsediyorsundur.
Cephanem bitince suratın bu hâle bürünüyor.
Seni hemen o sete geri götürmemiz gerek.
- Bobby Ray halleder. - Emin misin?
Ve kayıt!
Bir saniye bekle.
Motivasyonum ne?
Kapıyı açma motivasyonun mu?
Diğer tarafa geçmek.
İşte bunun gibi anlarda insan tarihe tanıklık ettiğini hissediyor.
Kes şunu.
NASA'dan ayrıldığın için kızgın olduğunu biliyorum.
"Boktan" mı? Kim, Neil Armstrong mu?
Hepsi birer Amerikan kahramanı.
Bütün bir ulusun umutları ve hayalleri onların omuzlarında.
CeCe. Elvis'in hâlâ sette olmadığını fark ettim.
Şiddetle altını çiziyorum, hâlâ.
- Evet, biliyorum. Uğraşıyorum. - Daha hızlı ol.
Tabii. Anlaşıldı.
Komik, alakasız bir hikâye.
Bir keresinde bir aperitif için çok beklemiştim.
Ben de garsonun uyluk kemiğini oyup salata çatalı yaptım.
Tanrım. Torunlarının suratındaki ifadeyi görmeliydin.
Torunlarının orada ne işi vardı? Bir sürü soru var.
Güzel. Geri dönmüşsün.
Sanırım aya inemeyişimizi fazlasıyla telafi ediyoruz.
Kes şu saçmalığı.
Dinle, anlıyorum.
Annem bir yarışmada beni yendiğinde
üç ay yemek yemedim ve barı yaktım.
- Nereye gidiyoruz? - Burada "biz" diye bir şey yok.
Ayrıca yüzünde hâlâ hardal var.
- Uyardığın için sağ ol. Fark ettin. - Anla artık.
- En azından seni bırakayım. - Hayır.
Öyle mi? Bundan emin misin koca adam?
Apollo 11'in cesur mürettabatından iniş haberini bekliyoruz.
Hadi çocuklar. Halledin.
Bu arada şu işi bitirip seni sete geri götürelim mi?
Hayır, film beklesin.
Uyuşturucu sevkiyatını durduracağız.
Evet, her gün binlercesi yapılıyor.
Bu arabayı nereden buldun?
Harika. Şirket arabası.
- Düğmelere bassam? - Tabii.
Bekle. Elektrik çarpmasını, koltuğumdan fırlamayı falan istemiyorum.
O zaman hayır. Hayır, ben olsam çoğuna dokunmazdım.
Teşekkürler.
İçki var mı diye soruyor.
Bu son teknoloji bir istihbarat toplama aracı.
Sağdan üçüncü düğme.
Sağdan dördüncü düğme. Sanırım.
Tanrım. Bu adamı asla bulamayacağız.
Evet. Özel plakalı aptallar bu yüzden var.
UZUN SOPA
Selam dostum.
Konuşmamız gerek.
Kahretsin Scatter!
Düğmeler oyuncak değil!
Görünüşe göre kovalamaca klişelerin bitti.
- Ne istiyorsun lan? - Uyuşturucu sevkiyatını anlat.
Kahretsin dostum. Kleopatra dün yola çıktı.
Kleopatra mı?
Beni ekmenizden bıktım.
Bu büyük uyuşturucu sevkiyatı nerede?
Gitmiş bile.
İyi.
Tamam. O zaman bu tam da dediğim gibi.
"Tam bir zaman..."
KLEOPATRA'NIN YOLU
"...kaybı." Kahretsin.
Pardon. Ne diyordun?
Tamamen yanıldığınla ilgili bir şey mi?
Güzel ceket.
Seni mi koruyayım? Bekle.
Lanet salı günleri.
Bize bir plan lazım. Kaçıyorlar.
İşte plan. Kimin umurunda?
- Beni koru! - Siktir. Kahramanlığı sevmiyorum.
Şunu da bil, "Kimin umurunda?" planı daha kolaydı.
Açı üçe indi. Üç metre.
Houston, burası Sükûnet Üssü. Kartal iniş yaptı.
Bekle.
Neyi?
Arabamı mı vereceksin? Zaten verdin.
Hayır, atlamadan önce tüm düğmelere bastım.
O araba hepsini havaya uçuracak.
Bekle. Tüm düğmelere mi bastın?
- Evet. - Kahretsin.
- Ne? - O sırf kapıları kilitliyor.
Ama Philadelphia ofisinden eğlenceli bir zımbırtıyla geldi.
- Vay canına. - Hem de nasıl!
- Nereye gitti? - Bilmiyorum. Onu henüz çözemedik.
Yüzün eden asık?
Ay inişini kaçırdım.
Somurtmasana. Tekrar yaptırabiliriz.
- Ne? - Beni takip et.
Hadi. Orada kimse var mı? Alo?
Sikime silah dayayan o lanet maymunun canı cehenneme.
Bugün daha kötü gidebilir mi?
- Replik. - Repliğin yok.
Sadece orada dur!
Dinle, bir moron yoluma çıksın diye
12 yılımı harcayıp
sinema üstüne doktora yapmadım.
Seni anlıyorum. Bu sinir bozucu.
Moron kim?
Sikeyim böyle işi. Ben gidiyorum.
Tanrım, Mary Tyler Moore "Sikeyim" mi dedi?
Onu resmen seviyorum.
Hazır ol, aklın başından gidecek.
Tanrım.
Belki de Scatter haklıydı.
Bu da ne böyle?
Burada tarih yazılıyor.
- Sen kimsin? - Elvis, patronumla tanış.
Tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Buraya gelmen için o boktan filmi bile finanse ettim.
İçecekler, atıştırmalıklar, çikolata volkanı,
sarılma, Ay'a inişi birlikte izleme...
Ama birileri biraz geç kaldı!
Evet, kanunsuz zırvaları yüzünden.
Hem çikolata volkanı olduğunu bilmiyordum.
Bekleyin bir dakika.
Ay'a inişi, en büyük başarımızı sen mi tezgâhladın?
Bir sinema dehasının da yardımıyla.
Stanley Kubrick'e selam ver.
Sorun mu var?
Yıldızımız biraz rahatsızlandı.
Tuvalette mi?
Hayır, bir şekilde kazara kokainli bir Tang içti,
kafası iyi şekilde binanın üstüne çıktı ve aşağı inmeyi reddediyor.
Ah be Scatter.
- Ne? - Hiç.
Biri kıyafeti giymeli.
Elvis.
Affedersin?
Sus. Merak etme.
Neil'la bedenleriniz aynı.
Repliği kaydettik. Güzel görün yeter.
Bekle bir dakika. Yani benden istediğin...
Doğru. Ay'a giden ilk insan ol.
Benim için küçük... Replik?
"İnsanlık için büyük bir adım."
"Bu benim için..." olması gerekmez mi? Yani dil bilgisi açısından.
- Hayır. - Dinle. Boş ver.
Bak, biri bunun gerçek olmadığını anlayacak.
- Gerçeğe biz karar veririz. - Bu gerçek değil.
Dünya için öyle.
Nereden mi biliyorum? Çünkü Walter Cronkite öyle dedi.
Bekle. Bunda mayonez mi var?
Çünkü bu ulusal bir trajedi olur.
Tabii yandaki rahibelere dönmek istiyorsan başka.
Benim için küçük...
...insanlık için büyük bir adım.
TCB'ye hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı