1
00:00:21,668 --> 00:00:23,543
‫حسنًا، حان الوقت للدخول إلى صلب الموضوع.‬

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,001
‫من أنتم؟ وما كلّ هذا؟‬

3
00:00:26,001 --> 00:00:28,418
‫لديك أسئلة. وهذا مفهوم.‬

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,501
‫أجل، ولنبدأ بسؤال: "ما هي (تي سي بي)؟"‬

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,793
‫كلّ شيء في وقته.‬

6
00:00:33,376 --> 00:00:35,459
‫ويُصادف أن وقته الآن.‬

7
00:00:36,959 --> 00:00:38,376
‫- تفضّل بالجلوس يا سيدي.‬
‫- من هذا؟‬

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
‫لست الوحيد الذي يحب اقتناء‬
‫حيوانات أليفة غريبة.‬

9
00:00:41,626 --> 00:00:43,959
‫هذا لي. اسمه "دويل".‬

10
00:00:43,959 --> 00:00:45,626
‫ارتدت كلّية الحقوق في جامعة "كولومبيا"‬
‫في الواقع.‬

11
00:00:45,626 --> 00:00:47,709
‫وهو يحضر ملابسي من المغسلة الآن.‬

12
00:00:47,709 --> 00:00:49,584
‫فأجل، ارتدتّ النكتة عليّ.‬

13
00:00:49,584 --> 00:00:50,834
‫أجل، هذا صحيح.‬

14
00:00:50,834 --> 00:00:51,793
‫هل نبدأ؟‬

15
00:00:51,793 --> 00:00:55,293
‫هل طلب أحدكم شيئًا يخلب الألباب؟‬

16
00:00:55,293 --> 00:00:58,334
‫- طلبنا منك عدم ارتداء أثواب المنزل.‬
‫- أجل، لكن بالله عليك!‬

17
00:00:58,334 --> 00:01:02,959
‫كم مرة يموت لي فيها جار‬
‫مقاسه يتطابق مع مقاسي تمامًا؟‬

18
00:01:02,959 --> 00:01:05,793
‫مهلًا، انتظر. ما هذا الشيء بحقّ السماء؟‬

19
00:01:05,793 --> 00:01:09,709
‫إنه شيء صغير أطلق عليه‬
‫اسم "الوجود المعزّز".‬

20
00:01:09,709 --> 00:01:12,334
‫ظننت أننا نطلق عليه‬
‫اسم "الواقع الافتراضي".‬

21
00:01:12,834 --> 00:01:16,459
‫"الواقع الافتراضي"؟ هذا تناقض لفظي محض.‬

22
00:01:16,459 --> 00:01:19,043
‫ربما عليك أن تحاول ألّا تكون بهذا الغباء.‬

23
00:01:20,709 --> 00:01:22,834
‫والآن، استرخ فحسب.‬

24
00:01:23,459 --> 00:01:26,126
‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬

25
00:01:38,543 --> 00:01:41,334
{\an8}‫"(تي سي بي)‬
‫توجيهات عميل جديد - 1962"‬

26
00:01:41,918 --> 00:01:42,834
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬

27
00:01:42,834 --> 00:01:45,043
‫مرحبًا. أهلًا بكم في "تي سي بي".‬

28
00:01:46,084 --> 00:01:46,959
‫ما معنى "تي سي بي"؟‬

29
00:01:46,959 --> 00:01:49,209
‫إنها اختصار لعبارة "الإدارة المركزية"،‬

30
00:01:49,209 --> 00:01:53,584
‫وهي تحافظ على أمن "أمريكا"‬
‫منذ ما قبل ولادتكم بوقت طويل.‬

31
00:01:54,584 --> 00:01:55,418
‫وكيف ذلك؟‬

32
00:01:55,418 --> 00:01:56,834
‫فكروا في الأمر على النحو التالي.‬

33
00:01:56,834 --> 00:01:58,793
‫لولا "تي سي بي"،‬

34
00:01:58,793 --> 00:02:01,793
‫لكان نصفكم يكدحون في منجم ملح ياباني الآن،‬

35
00:02:01,793 --> 00:02:06,626
‫ولكان نصفكم الآخر يبيع مواد جنسية فتشية‬
‫مقابل الطعام في جنّة عمّال سوفييتية.‬

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,959
‫ما معنى مواد جنسية فتشية؟‬

37
00:02:10,209 --> 00:02:11,543
‫الأطفال في غاية الغباء.‬

38
00:02:12,293 --> 00:02:14,293
‫اسمح لي بأن أعرّفك بنفسي.‬

39
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
‫أنا القائد، أحدث قائد ضمن سلسلة طويلة‬
‫من قادة "تي سي بي"‬

40
00:02:18,834 --> 00:02:23,168
‫الذين شكّلوا التاريخ بهدوء‬
‫ليتحوّل إلى العالم الذي تعيش فيه اليوم.‬

41
00:02:23,168 --> 00:02:25,834
‫وكلّ هذا من خلال القوة السرّية لـ"تي سي بي".‬

42
00:02:27,293 --> 00:02:31,043
‫عام 1952. أول قنبلة هيدروجينية في العالم.‬

43
00:02:31,043 --> 00:02:33,084
‫لقد حقّقنا واحدًا من أهمّ الأشياء المطلوبة‬
‫من خلالها.‬

44
00:02:33,084 --> 00:02:35,084
‫سأل الكثيرون حينها: "لم؟"‬

45
00:02:35,084 --> 00:02:37,668
‫لكننا في "تي سي بي"، نسأل:‬

46
00:02:37,668 --> 00:02:39,209
‫"ولم لا بحقّ السماء؟"‬

47
00:02:40,376 --> 00:02:43,751
‫لكن لا جدوى من تقنياتنا‬
‫من دون عملاء سرّيين يستخدمونها.‬

48
00:02:43,751 --> 00:02:46,043
‫وهنا يأتي دورك.‬

49
00:02:46,043 --> 00:02:47,459
‫"(هوليوود)"‬

50
00:02:47,459 --> 00:02:50,793
‫إن كنت تشاهد هذا،‬
‫فهذا يعني أنك مشهور جدًا على الأرجح.‬

51
00:02:50,793 --> 00:02:52,418
‫تهانينا على ذلك بالمناسبة.‬

52
00:02:52,418 --> 00:02:57,334
‫ولا أهنّئك على الشهرة فحسب، بل أيضًا‬
‫على ما هو أهمّ من ذلك ألا وهو إرادة النجاح.‬

53
00:02:57,918 --> 00:03:00,168
‫تلك الإرادة الحديدية التي تقول‬

54
00:03:00,168 --> 00:03:04,751
‫إن بوسع المرء أن يقتل ما يحلو له‬
‫ليأكله في كهف جليدي كي يبقى حيًّا.‬

55
00:03:04,751 --> 00:03:09,043
‫لأن هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫كي يكون المرء مشهورًا في "أمريكا".‬

56
00:03:10,376 --> 00:03:14,084
‫كانت الأبواب تُفتح على مصراعيها‬
‫أمام أناس مثل "مارلين"، كما تُفتح أمامك.‬

57
00:03:15,001 --> 00:03:19,251
‫ولهذا استعانت "تي سي بي"‬
‫طوال أكثر من 100 عام بالمشاهير‬

58
00:03:19,251 --> 00:03:24,626
‫للتسلّل والتحريض والسلب.‬
‫وإن نجح ذلك الأمر في "براغ"،‬

59
00:03:24,626 --> 00:03:26,834
‫نضيف إلى تلك الأمور القضاء‬
‫على أشخاص معيّنين للحفاظ على أمن "أمريكا".‬

60
00:03:26,834 --> 00:03:30,168
‫"(ريز) - (روبنسون) - (هودجز)"‬

61
00:03:32,126 --> 00:03:33,043
‫"بن فرانكلين"؟‬

62
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
‫كان ذلك الرجل سوداويًا.‬

63
00:03:37,209 --> 00:03:40,293
‫وبما أنك مشهور مثله، فأنت مؤثّر.‬

64
00:03:40,293 --> 00:03:42,543
‫رأيك مهمّ بالنسبة إلى العالم،‬

65
00:03:42,543 --> 00:03:44,709
‫وهذه واحدة من الطرائق الكثيرة‬

66
00:03:44,709 --> 00:03:48,418
‫التي شكّلت بها "تي سي بي" العالم‬
‫كي يصبح على ما هو عليه اليوم.‬

67
00:03:48,418 --> 00:03:49,876
‫أنت على الرحب والسعة.‬

68
00:03:49,876 --> 00:03:55,334
‫لكن تذكّر أننا في "تي سي بي"‬
‫لا نجعل الحضارة تُذعن لإرادتنا فحسب،‬

69
00:03:55,334 --> 00:03:56,959
‫بل نحبّ قضاء أوقات ممتعة أيضًا!‬

70
00:03:57,501 --> 00:03:59,584
‫كما أن موظّفينا يذهبون‬
‫لقضاء إجازة استجمام سنوية معًا.‬

71
00:04:00,126 --> 00:04:01,584
‫لكنها لم تعد عند الشاطئ.‬

72
00:04:01,584 --> 00:04:05,751
‫فآخر مرة جرّبنا إجازة عند الشاطئ، تحوّل‬
‫الأمر إلى ما يُعرف باسم "خليج الخنازير".‬

73
00:04:05,751 --> 00:04:08,001
‫فتعلّمنا الدرس.‬

74
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
‫لذا أهلًا بك ضمن الفريق.‬

75
00:04:09,668 --> 00:04:12,834
‫وتذكّر أنك لم تعد مجرد شخص مشهور.‬

76
00:04:12,834 --> 00:04:16,209
‫أنت مجالد من أجل عظَمة "أمريكا".‬

77
00:04:18,501 --> 00:04:21,459
‫رباه! عضلات بطنيهما‬
‫أشبه بسلّة خاصة بالأفاعي.‬

78
00:04:23,918 --> 00:04:26,209
‫وهل تتوقّع مني تصديق كلّ ذلك؟‬

79
00:04:26,751 --> 00:04:29,668
‫أعتقد أن كلينا يعرف أنك تصدّقه بالفعل.‬

80
00:04:29,668 --> 00:04:31,126
‫فما رأيك؟‬

81
00:04:32,918 --> 00:04:33,959
‫أدوات تجسّسية رائعة؟‬

82
00:04:33,959 --> 00:04:35,251
‫هذا هو بيت القصيد إلى حدّ ما.‬

83
00:04:35,251 --> 00:04:36,626
‫إنقاذ "أمريكا"؟‬

84
00:04:36,626 --> 00:04:38,001
‫كلّ يوم عمليًا.‬

85
00:04:38,001 --> 00:04:39,084
‫خطورة كبيرة؟‬

86
00:04:39,084 --> 00:04:43,501
‫يمكنني أن أضمن لك إلى حدّ كبير‬
‫موتًا مفاجئًا وعنيفًا.‬

87
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
‫سيبدأ تدريبك قريبًا. كن مستعدًّا.‬

88
00:04:48,251 --> 00:04:50,918
‫أعتقد أنني سأراك في الجوار‬
‫يا "سيسي" بالياء.‬

89
00:04:50,918 --> 00:04:52,876
‫مهلًا. لا يمكنك الانصراف بهذه البزّة.‬

90
00:04:52,876 --> 00:04:53,918
‫نريد استعادتها.‬

91
00:04:53,918 --> 00:04:56,501
‫ذهبت إلى القمر وعدت منه مرتديًا هذا الشيء.‬

92
00:04:57,043 --> 00:04:58,501
‫فأنا واثق من أنني أستحقّ الاحتفاظ به.‬

93
00:04:58,501 --> 00:05:01,001
‫"(صني فالي)"‬

94
00:05:11,584 --> 00:05:14,626
‫آسف يا أستاذة "نيسبيت". أُقصيت من اللعبة.‬

95
00:05:14,626 --> 00:05:15,918
‫اللعنة!‬

96
00:05:20,001 --> 00:05:21,501
‫بالله عليك!‬

97
00:05:21,501 --> 00:05:23,418
‫من لا يحبّ "إلفيس"؟‬

98
00:05:23,418 --> 00:05:25,251
‫ذلك الرجل خطر متحرّك.‬

99
00:05:25,251 --> 00:05:28,043
‫يبدو كمصّفف شعر ومومس ذكر.‬

100
00:05:29,376 --> 00:05:31,043
‫لكنه وسيم.‬

101
00:05:39,043 --> 00:05:41,001
‫ولا تدعني أبدأ الحديث عن مؤخّرته.‬

102
00:05:41,001 --> 00:05:43,709
‫مؤخّرة ذلك الرجل أشبه بمؤخّرة أسد الجبال.‬

103
00:05:56,751 --> 00:05:59,209
‫حتى إنه يعمل أفضل ممّا كنا نتوقّع.‬

104
00:06:00,626 --> 00:06:01,626
‫معدّل الاستجابة؟‬

105
00:06:01,626 --> 00:06:03,209
‫تفوق الـ50 بالمئة.‬

106
00:06:03,793 --> 00:06:05,376
‫لحظة واحدة.‬

107
00:06:10,709 --> 00:06:12,501
‫هل أنت بخير يا حضرة الملازم؟‬

108
00:06:13,251 --> 00:06:15,459
‫تبدو تلك المرأة سخيفة للغاية.‬

109
00:06:15,459 --> 00:06:19,001
‫من يرتدي مثل ذلك الثوب‬
‫خلال السفر في أرجاء المجرّة؟‬

110
00:06:20,209 --> 00:06:23,418
{\an8}‫يبدو أن الغيرة ترتدي بزّة ذات نقشة سنّورية...‬

111
00:06:24,459 --> 00:06:25,459
{\an8}‫لا أشعر بالغيرة.‬

112
00:06:25,459 --> 00:06:28,209
{\an8}‫ما زلت غير مصدّق‬
‫أن علاقة تجمع بينك وبين الكابتن "كيرك".‬

113
00:06:28,209 --> 00:06:29,876
{\an8}‫في الواقع...‬

114
00:06:29,876 --> 00:06:33,126
{\an8}‫حسنًا، لا نتواعد بشكل جدّي.‬

115
00:06:33,126 --> 00:06:36,043
{\an8}‫رغم أنني سمحت له في إحدى الليالي أن...‬

116
00:06:36,043 --> 00:06:38,418
{\an8}‫- مهلًا!‬
‫- لا، شكرًا!‬

117
00:06:38,418 --> 00:06:40,584
{\an8}‫لا، شكرًا. لا أريد سماع ذلك.‬

118
00:06:40,584 --> 00:06:42,876
{\an8}‫ما خطبكما؟ انضجا.‬

119
00:06:42,876 --> 00:06:47,043
{\an8}‫أريد أن أنضج من دون أن ترسخ صور كتلك‬
‫في ذهني.‬

120
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
{\an8}‫أجل، هذا أشبه بدخول المرء على والديه‬
‫وهما عاريان،‬

121
00:06:50,043 --> 00:06:52,668
{\an8}‫لكنهما يمارسان الجنس مع الكابتن "كيرك".‬

122
00:06:52,668 --> 00:06:54,334
{\an8}‫ولا يريد أحد ذلك.‬

123
00:06:55,084 --> 00:06:56,251
{\an8}‫فليتحدّث كلّ منكما عن نفسه.‬

124
00:06:56,793 --> 00:06:57,751
{\an8}‫أعتذر عن المقاطعة.‬

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,959
{\an8}‫ماذا؟ ما هذا بحقّ السماء؟‬

126
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
{\an8}‫أفترض أنك الآنسة "بيرتي".‬

127
00:07:01,959 --> 00:07:03,543
{\an8}‫دعني أخمّن.‬

128
00:07:03,543 --> 00:07:06,834
{\an8}‫أنت الأحمق الذي يدير النادي السرّي الغبي‬

129
00:07:06,834 --> 00:07:10,626
{\an8}‫الذي كاد أن يتسبّب بمقتل عزيزي "إلفيس"‬
‫في انفجار نووي.‬

130
00:07:10,626 --> 00:07:12,209
{\an8}‫رباه! تعجبني قوّتك.‬

131
00:07:12,209 --> 00:07:15,293
{\an8}‫كما أنه لم يكد يُقتل.‬

132
00:07:15,959 --> 00:07:18,001
{\an8}‫بل قُتل إلى حدّ ما عمليًا.‬

133
00:07:18,001 --> 00:07:19,793
{\an8}‫- وفقًا إلى مقدار الإشعاعات...‬
‫- "هاورد"!‬

134
00:07:20,584 --> 00:07:23,543
{\an8}‫هل أنت مستعدّ؟ لأن تدريبك يبدأ الآن.‬

135
00:07:23,543 --> 00:07:25,334
{\an8}‫تدريب؟ عمّ تتحدّث؟‬

136
00:07:25,334 --> 00:07:27,084
{\an8}‫سنرسلك في مهمّتك الأولى.‬

137
00:07:27,084 --> 00:07:29,251
{\an8}‫ماذا؟ لحظة أيها الأحمق!‬

138
00:07:29,251 --> 00:07:34,043
{\an8}‫إرساله في مهمّته الأولى ليس تدريبًا‬
‫بحسب تعريف الأمر.‬

139
00:07:34,043 --> 00:07:37,168
‫في "تي سي بي"، نتدرّب من خلال عدم التدريب.‬

140
00:07:37,168 --> 00:07:40,043
‫هل ترى فعلًا أن كلماتك منطقية؟‬

141
00:07:40,043 --> 00:07:44,126
‫إننا نتدرّب بالممارسة.‬
‫من خلال رمي المرء في أعمق بقعة من المسبح.‬

142
00:07:44,126 --> 00:07:46,501
‫هكذا كان "الفايكينغ"‬
‫يدرّبون أطفالهم على السباحة.‬

143
00:07:46,501 --> 00:07:48,209
‫ومعظم أولئك الأطفال‬
‫أبلوا بلاءً حسنًا على الأرجح.‬

144
00:07:48,209 --> 00:07:51,751
‫تظنّ إذًا أن بوسعك‬
‫الظهور على شاشة تلفازي كما يحلو لك‬

145
00:07:51,751 --> 00:07:55,751
‫وتقاطع مسلسل "ستار تريك"‬
‫التي تشاهدها "بيرتي" كي ترسلني في مهمّة؟‬

146
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
‫هل ذكرت أن جهاز طيران نفّاث‬
‫قد تكون ضمن المهمّة؟‬

147
00:07:58,168 --> 00:08:00,043
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- هل تعرف "ألتامونت"؟‬

148
00:08:00,043 --> 00:08:01,626
‫ما هذه؟ سيارة من نوع ما؟‬

149
00:08:01,626 --> 00:08:05,418
‫لا يا صاح. إنها أشبه بـ"وودستوك" الغرب،‬
‫بالقرب من "سان فرانسيسكو".‬

150
00:08:05,418 --> 00:08:08,418
‫يدعونها "صيف الحبّ الذي عام مجددًا".‬

151
00:08:08,418 --> 00:08:10,168
‫حسنًا. فهمت.‬

152
00:08:10,168 --> 00:08:13,334
‫حفل عربدة جماعية خاصة بالهيبي. فهمت.‬

153
00:08:13,334 --> 00:08:16,001
‫بالفعل. وستحصل على إيجاز ما أن تصل.‬

154
00:08:16,001 --> 00:08:18,918
‫وربما عليك أن ترتدي ملابس لا تشبهك.‬

155
00:08:18,918 --> 00:08:20,334
‫انتبه لكلامك.‬

156
00:08:20,334 --> 00:08:21,876
‫إنهم يصوّرون فيلمًا وثائقيًا.‬

157
00:08:21,876 --> 00:08:25,168
‫وستكون هناك كاميرات،‬
‫فما عليك سوى أن تندمج في المحيط.‬

158
00:08:30,834 --> 00:08:31,918
‫أتدري؟‬

159
00:08:31,918 --> 00:08:34,584
‫لا تبدو هذه الملابس سخيفة عليّ.‬

160
00:08:34,584 --> 00:08:36,501
‫ولن يكون هذا بلا طائل.‬

161
00:08:36,501 --> 00:08:39,876
‫لا يزال "بيت فوندا" يتصل ليسأل‬
‫عن متى يمكنه استعادة درّاجتيه الناريتين.‬

162
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
‫وماذا قلت له؟‬

163
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
‫"أيّ درّاجتين ناريتين؟"‬

164
00:08:42,459 --> 00:08:43,418
‫أحسنت.‬

165
00:08:45,751 --> 00:08:47,709
‫مهلًا! لحظة يا "إي".‬

166
00:08:47,709 --> 00:08:52,001
‫ظننت أن هذه ستكون رحلة إلى الساحل‬
‫تقتصر علينا أنا وأنت.‬

167
00:08:52,001 --> 00:08:54,668
‫رحلة رجلين تخلو من...‬

168
00:08:55,751 --> 00:08:59,126
‫شمبانزي هدّد بقتلي للتو بثلاث طرائق مختلفة.‬

169
00:09:00,126 --> 00:09:02,501
‫هذا مردود عليك أيها الوغد الفروي الصغير!‬

170
00:09:07,126 --> 00:09:07,959
‫هذا أنا مجددًا.‬

171
00:09:07,959 --> 00:09:09,418
‫يا إلهي!‬

172
00:09:09,418 --> 00:09:10,793
‫أودّ أن أتطرّق مجددًا‬

173
00:09:10,793 --> 00:09:14,084
‫إلى أمر من المرة السابقة‬
‫بشأن وصفك لي بالأحمق،‬

174
00:09:14,084 --> 00:09:16,793
‫وربما أشرح لك لم هذا غير ممكن.‬

175
00:09:16,793 --> 00:09:19,543
‫أودّ ذلك يا عزيزي، لكنني لا أستطيع،‬

176
00:09:19,543 --> 00:09:21,168
‫لأنني لا أريد ذلك.‬

177
00:09:23,001 --> 00:09:26,168
‫ربما لم يكن ذلك تصرّفًا حكيمًا منك.‬

178
00:09:26,168 --> 00:09:29,709
‫"سبوك"، أيمكنني استعارة أذنيك‬
‫من أجل الـ"هالويين"؟‬

179
00:09:29,709 --> 00:09:32,626
‫إذ أريد أن أتنكّر هذا العالم على شكل أحمق‬
‫يبدي رأيه من دون أن يطلبه أحد.‬

180
00:09:51,334 --> 00:09:52,584
‫"طريق (ألتامونت) السريع"‬

181
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
‫وأظنّ أن كلّ هذا بدأ عندما اشترى طفل هو أنا‬

182
00:09:59,293 --> 00:10:02,084
‫غيتار بسبعة دولارات من متجر "توبيلو".‬

183
00:10:02,084 --> 00:10:05,043
‫رباه! أظنّ أن بوسعنا‬
‫إلى أن نطمئن إلى أن نظرتك إلى نفسك صحّية.‬

184
00:10:05,043 --> 00:10:08,168
‫جسد. إنها... أنت.‬

185
00:10:08,168 --> 00:10:09,334
‫ملابس جميلة.‬

186
00:10:09,334 --> 00:10:11,168
‫أحاول الاندماج مع المحيط هنا.‬

187
00:10:14,834 --> 00:10:16,834
‫هل ستخبرينني بسبب وجودي هنا؟‬

188
00:10:18,584 --> 00:10:21,709
‫لأنني بدأت أشعر بأن الأمر مضيعة لوقتي.‬

189
00:10:23,126 --> 00:10:26,459
‫ومثل كلّ محادثة بيني وبين "ويلي نلسون".‬

190
00:10:26,459 --> 00:10:28,043
‫بالمناسبة، هل هو ميت؟‬

191
00:10:31,918 --> 00:10:33,376
‫- لا.‬
‫- حسنًا، إليك الأمر.‬

192
00:10:33,376 --> 00:10:35,834
‫بعض الأشرار المجهولين‬
‫سرقوا بعض تقنيات "تي سي بي"،‬

193
00:10:35,834 --> 00:10:38,751
‫وقد يحوّلونها إلى سلاح صوتي من نوع ما.‬

194
00:10:38,751 --> 00:10:41,459
‫ويعتقد القائد أنه قد يكون هنا.‬
‫وقد يكون الأمر خطيرًا.‬

195
00:10:41,459 --> 00:10:44,043
‫- وكيف يكون خطيرًا؟‬
‫- لا أدري. هذا ما وردنا حتى الآن.‬

196
00:10:44,043 --> 00:10:45,293
‫الأمر مبهم جدًا.‬

197
00:10:45,876 --> 00:10:47,126
‫وهنا تكمن نصف المتعة!‬

198
00:10:47,126 --> 00:10:49,168
‫إلى جانب القرد الذي يعطيني الحشيش دومًا.‬

199
00:10:49,168 --> 00:10:51,959
‫- ارصد أيّ شيء غريب.‬
‫- وجهاز الطيران النفّاث؟‬

200
00:10:53,709 --> 00:10:55,168
‫عرفت تمامًا أنك ستنخدع بذلك.‬

201
00:10:55,168 --> 00:10:56,501
‫لا يوجد جهاز طيران نفّاث،‬

202
00:10:56,501 --> 00:10:59,001
‫لكنك ستحصل على واحد من هذه،‬
‫للبقاء على تواصل.‬

203
00:10:59,584 --> 00:11:01,126
‫حسنًا، استمتع بالعرض،‬

204
00:11:01,126 --> 00:11:05,334
‫وهو العرض الذي لاحظت أنك لم تُدع إليه‬
‫كي تقدّم فيه فقرة بالمناسبة.‬

205
00:11:05,334 --> 00:11:06,334
‫يمكنك الذهاب الآن.‬

206
00:11:07,376 --> 00:11:09,793
‫الحفاض اللعين؟ حقًّا؟‬

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,084
‫لن أمسحه؟ ولا حتى قليلًا؟‬

208
00:11:33,959 --> 00:11:37,168
‫أجل، من المستحيل أن ينتهي هذا بشكل سيئ.‬

209
00:11:45,793 --> 00:11:49,334
‫مثل طفل‬
‫في متجر الحلوى الأكثر فظاعة في العالم.‬

210
00:11:49,334 --> 00:11:53,001
‫أيمكنك أن تتظاهر على الأقلّ‬
‫أنك تعرف معنى "الجم نفسك"؟‬

211
00:11:53,001 --> 00:11:53,918
‫أخشى أن الإجابة لا.‬

212
00:11:53,918 --> 00:11:56,209
‫الناقل معطّل،‬

213
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
‫وذلك بفضل هذا الوغد الإسكتلندي الثمل.‬

214
00:11:58,876 --> 00:12:00,168
‫أعتقد أن بداية تعارفنا لم تكن جيدة.‬

215
00:12:00,168 --> 00:12:02,668
‫استمرّ في مقاطعة مسلسلاتي!‬

216
00:12:02,668 --> 00:12:04,751
‫كلّ ما لديك ليس جيدًا يا صاح!‬

217
00:12:04,751 --> 00:12:06,876
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫اسمحي لي بدعوتك لتناول شراب.‬

218
00:12:08,376 --> 00:12:09,209
‫فهمت.‬

219
00:12:09,209 --> 00:12:10,418
‫ماذا؟‬

220
00:12:10,418 --> 00:12:12,709
‫- أنت أحد هؤلاء.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬

221
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
‫الرجال ذوو النفوذ‬
‫الذين اعتادوا على الحصول على ما يريدونه.‬

222
00:12:16,834 --> 00:12:20,251
‫فينجذبون سرًّا إلى النساء‬
‫اللواتي يعاملنهم بشكل سيئ.‬

223
00:12:20,251 --> 00:12:21,501
‫لست منهم.‬

224
00:12:21,501 --> 00:12:23,126
‫هنيئًا لك إذًا.‬

225
00:12:23,126 --> 00:12:25,876
‫والآن، أبعد رأسك ذا الشكل الغريب‬
‫عن تلفازي.‬

226
00:12:26,918 --> 00:12:28,126
‫كان ذلك مثيرًا.‬

227
00:12:29,126 --> 00:12:30,334
‫اتضح أنني منهم.‬

228
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
‫بالله عليك! ما رأيك بعشاء؟‬

229
00:12:32,126 --> 00:12:34,834
‫مشروب، فشار من محطّة وقود. شيء ما.‬

230
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
‫الأمر يفوق الجنس والمخدّرات يا صاح.‬

231
00:12:39,001 --> 00:12:42,168
‫فهذا الأمر يا صاح يتعلّق بالحرّية،‬
‫أليس كذلك؟‬

232
00:12:42,168 --> 00:12:45,168
‫وأعني الحرّية المطلقة.‬

233
00:12:45,876 --> 00:12:47,084
‫لحظة واحدة يا "دوغ".‬

234
00:12:47,834 --> 00:12:49,334
‫كيف يجري الاندماج بالمحيط؟‬

235
00:12:49,834 --> 00:12:53,668
‫مرحى! أجمل يوم على الإطلاق!‬

236
00:12:55,543 --> 00:12:58,126
‫صديقي "دوغ" ينقل إليك تحياته.‬

237
00:12:58,126 --> 00:12:59,084
‫هل ثمة ما لفت نظرك؟‬

238
00:12:59,084 --> 00:13:02,126
‫نعم، ماذا تعرفين عن نادي "هيلز إنجيلز"؟‬

239
00:13:02,126 --> 00:13:05,459
‫أعرف أنني واعدت أحد أعضائه عندما كنت‬
‫في الـ19 من عمري، لأن أمي شخص مريع.‬

240
00:13:05,459 --> 00:13:08,876
‫وبالنسبة إلى أعضائه الموجودين على المسرح،‬
‫فهم يعملون كعناصر أمن مقابل جعة مجّانية،‬

241
00:13:08,876 --> 00:13:11,668
‫إنه عمل تطوّعي نوعًا ما،‬
‫لكنه خاص بمدمني الخمر الغاضبين.‬

242
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
‫- لا أقصد هؤلاء، بل أقصد المزيّفين.‬
‫- ماذا؟‬

243
00:13:14,626 --> 00:13:17,209
‫هذان الرجلان عند الشاحنة المغلقة‬
‫اللذان يرتديان مثلهم،‬

244
00:13:17,209 --> 00:13:20,043
‫لكنهم ليسا عضوين‬
‫في نادي "هيلز إنجيلز" بكلّ تأكيد.‬

245
00:13:20,043 --> 00:13:21,001
‫وكيف عرفت ذلك؟‬

246
00:13:21,001 --> 00:13:22,043
‫من السترتين.‬

247
00:13:22,043 --> 00:13:24,459
‫ليست عليهما رقع خاصة بالنادي.‬
‫إنهما مزيّفتان.‬

248
00:13:25,626 --> 00:13:28,126
‫- يا إلهي!‬
‫- أجل.‬

249
00:13:28,126 --> 00:13:29,834
‫وصلت فرقة "ذا غريتفول ديد".‬

250
00:13:29,834 --> 00:13:30,959
‫سأعود بعد هنيهة.‬

251
00:13:31,751 --> 00:13:33,209
‫وكم تستغرق هذه الهنيهة؟‬

252
00:13:33,209 --> 00:13:36,876
‫لا أدري. كم يستغرق لقاء "جيري غارسيا"‬
‫وربما ممارسة الجنس الفموي معه؟ أخبرني أنت.‬

253
00:13:36,876 --> 00:13:39,043
‫جدّيًا، لديّ خطط.‬

254
00:13:39,043 --> 00:13:40,418
‫هل تنعتني بالكاذبة؟‬

255
00:13:40,418 --> 00:13:44,876
‫لا. بالطبع لا. رغم أن لديّ أجهزة‬
‫يمكن أن تُظهر ما إذا كنت تكذبين.‬

256
00:13:44,876 --> 00:13:47,501
‫حتى إن لديّ جهازًا يمكن‬
‫أن يُظهر ما إذا كنت تفكرين في أن تكذبي‬

257
00:13:47,501 --> 00:13:49,959
‫لكنك تخشين ذلك، لأن منظر الجهاز مخيف.‬

258
00:13:49,959 --> 00:13:54,251
‫بالإضافة إلى جهاز يكذب على نفسه‬
‫بشأن كونه جهازًا.‬

259
00:13:54,251 --> 00:13:57,084
‫- لكنه انتحر.‬
‫- "هاورد"!‬

260
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
‫"(ذا غريتفول ديد)"‬

261
00:14:01,709 --> 00:14:03,209
‫لا يمكنك أن تكوني هنا‬
‫أيتها المرأة الضئيلة.‬

262
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
‫ومن يقول ذلك؟‬

263
00:14:04,126 --> 00:14:05,168
‫أنا.‬

264
00:14:05,709 --> 00:14:06,543
‫قلتها حالًا.‬

265
00:14:06,543 --> 00:14:08,751
‫لم أقصد ذلك حرفيًا أيها الأحمق.‬

266
00:14:08,751 --> 00:14:11,543
‫إنه تعبير شائع. مثل "لا تنظر الآن"، لكن...‬

267
00:14:13,918 --> 00:14:16,584
‫مهلًا. انتظري! كيف تجاوزت الأمن؟‬

268
00:14:16,584 --> 00:14:18,293
‫بسرعة. أين أعضاء الفرقة بحقّ السماء؟‬

269
00:14:18,293 --> 00:14:20,584
‫- لم يصلوا بعد.‬
‫- لكنني رأيت مروحيتهم وهي تهبط.‬

270
00:14:20,584 --> 00:14:23,793
‫أجل، وهم يتعاطون الحشيش داخلها الآن.‬

271
00:14:25,126 --> 00:14:27,043
‫رباه! كان عليّ الانضمام إلى فرقة موسيقية.‬

272
00:14:28,876 --> 00:14:31,376
‫آسف يا صاح. الدخول إلى هنا ممنوع.‬

273
00:14:31,376 --> 00:14:32,876
‫هل تريد محاولة قول ذلك مجددًا؟‬

274
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
‫يا للهول! مهلًا...‬

275
00:14:34,334 --> 00:14:37,543
‫مهلًا! أنت "إلفيس بريسلي"!‬

276
00:14:37,543 --> 00:14:38,459
‫هذا ما يقولونه لي.‬

277
00:14:39,709 --> 00:14:41,459
‫اسمعي يا آنسة، عليك الانصراف.‬

278
00:14:41,459 --> 00:14:43,584
‫اهدأ. أنا و"جيري"‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬

279
00:14:43,584 --> 00:14:45,334
‫على افتراض‬
‫أن الأحلام الجنسية المتكرّرة محسوبة.‬

280
00:14:45,334 --> 00:14:47,084
‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي! الأمر مذهل جدًا.‬

281
00:14:47,084 --> 00:14:50,334
‫يقتحم منزلي في منتصف الليل‬
‫مرتديًا زيّ "بابا نويل".‬

282
00:14:50,334 --> 00:14:53,001
‫ثم يخنقني بينما أستحمّ، لكن بطريقة مثيرة.‬

283
00:14:53,001 --> 00:14:56,126
‫اسمعي، لست من النوع المفضّل لديه، اتفقنا؟‬
‫فهيا بنا.‬

284
00:14:56,126 --> 00:14:58,709
‫هل يحبّ الرجال؟ هذا رائع.‬
‫يمكنني التعامل مع ذلك.‬

285
00:14:58,709 --> 00:15:01,168
‫لا. لن يحدث ذلك.‬

286
00:15:01,168 --> 00:15:03,626
‫لكن إن كنت مهتمّة بممارسة الجنس‬
‫مع فرقة أخرى،‬

287
00:15:03,626 --> 00:15:05,501
‫- يمكنك أخذ رقم.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬

288
00:15:05,501 --> 00:15:07,709
‫حرفيًا، عند عربة عشّاق الفرق في الجوار.‬

289
00:15:07,709 --> 00:15:10,626
‫الصفحة الأولى وثيقة تنازل. اقرئيها بتمعّن.‬

290
00:15:10,626 --> 00:15:12,959
‫"جنس غائطي"؟ جدّيًا؟‬

291
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
‫أجل.‬

292
00:15:14,834 --> 00:15:15,918
‫هذا مستحيل.‬

293
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
‫آسف يا آنسة. القواعد هي قواعد.‬

294
00:15:18,001 --> 00:15:21,084
‫أنا امرأة نسوية مستقلّة قوية،‬

295
00:15:21,084 --> 00:15:24,834
‫وهذا يعني أنني أمارس الجنس بلا معنى‬
‫في العربات وفق شروطي دومًا.‬

296
00:15:24,834 --> 00:15:27,501
‫لست متأكدًّا‬
‫ممّا إذا كان معنى "نسوية" هو هذا.‬

297
00:15:28,876 --> 00:15:31,209
‫مرحبًا. مرحبًا يا "إلفيس". مرحبًا.‬

298
00:15:31,209 --> 00:15:34,001
‫هل تعرف ما هي أغنية "إلفيس" المفضّلة لديّ؟‬

299
00:15:34,001 --> 00:15:35,501
‫ماذا؟ ألديك أغنية "إلفيس" مفضّلة واحدة فقط؟‬

300
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
‫ألديّ...‬

301
00:15:39,459 --> 00:15:41,376
‫- أنت مضحك يا صاح!‬
‫- ما هذا الـ...‬

302
00:15:47,876 --> 00:15:53,168
‫"غوليه".‬

303
00:15:53,168 --> 00:15:55,418
‫"سكاتر"، أوقف ذلك الوغد الأصلع!‬

304
00:16:25,418 --> 00:16:26,793
‫آمل أنك لا تزال من أهمّ معجبيّ.‬

305
00:16:31,043 --> 00:16:33,126
‫دمّر ذلك الشيء اللعين يا "سكاتر"!‬

306
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
‫حسنًا.‬

307
00:16:46,751 --> 00:16:48,668
‫الفرقة في الطريق إلى هنا. عليك الانصراف.‬

308
00:16:48,668 --> 00:16:50,959
‫- سبقتك أيها الفاشل.‬
‫- عربة عشّاق الفرق على اليمين.‬

309
00:16:50,959 --> 00:16:54,293
‫- استمتعي بوقتك كثيرًا.‬
‫- أفضّل الاختناق بكومة من القضبان.‬

310
00:16:54,293 --> 00:16:56,834
{\an8}‫هذا وارد في وثيقة التنازل بالمناسبة.‬

311
00:16:59,501 --> 00:17:01,209
‫- ما هذا بـ...‬
‫- ...بحقّ السماء؟‬

312
00:17:11,168 --> 00:17:13,418
‫كان ذلك الرجل يسرق الأجواء الممتعة هنا.‬

313
00:17:13,418 --> 00:17:15,084
‫وهذا ليس جيدًا.‬

314
00:17:15,084 --> 00:17:17,543
‫ربما لا تفقه أنت أو أحد من رفاقك أيّ شيء،‬

315
00:17:17,543 --> 00:17:20,376
‫وربما لا ترتدي سروالًا كما هو واضح،‬
‫لكنك محقّ.‬

316
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
‫هل أخبرك أحد من قبل‬
‫بأنك تشبه "إلفيس" نوعًا...‬

317
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟‬

318
00:17:41,084 --> 00:17:43,209
‫نصوّر فيلمًا وثائقيًا عن الحفل.‬

319
00:17:43,209 --> 00:17:45,626
‫لا أيها الأحمق.‬
‫أقصد تصويري من جانبي السيئ.‬

320
00:17:47,918 --> 00:17:50,584
‫يا ويحي! يبدو أحدهم في حالة يُرثى لها.‬

321
00:17:50,584 --> 00:17:51,959
‫أين العجوز؟‬

322
00:18:03,126 --> 00:18:04,001
‫ماذا تفعل؟‬

323
00:18:04,001 --> 00:18:06,334
‫أتكلّم عبر هاتف تفوح منه رائحة عانة "سكاتر"‬

324
00:18:06,334 --> 00:18:08,126
‫وأحاول أداء مهمّة كلّ منا.‬

325
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
‫فدعيني وشأني.‬

326
00:18:09,959 --> 00:18:10,793
‫تبًا!‬

327
00:18:10,793 --> 00:18:11,709
‫أنت!‬

328
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
‫"بوبي راي". استيقظ.‬

329
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
‫استيقظ!‬

330
00:18:16,126 --> 00:18:18,043
‫رباه! سيكون هذا في غاية الروعة.‬

331
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
‫ما هذا؟‬

332
00:18:22,959 --> 00:18:27,751
‫هل ستخبرينني بسبب وجود إبرة‬
‫بحجم سيف نينجا مغروزة في رأسي؟‬

333
00:18:28,876 --> 00:18:29,959
‫لا.‬

334
00:18:30,668 --> 00:18:31,876
‫هل قدت واحدة من هذه من قبل؟‬

335
00:18:31,876 --> 00:18:35,334
‫لا، لكن قيادة هذا الشيء‬
‫أشبه بقيادة جزّازة عشب مقلوبة.‬

336
00:18:35,334 --> 00:18:36,293
‫سأتولّى الأمر.‬

337
00:18:40,168 --> 00:18:41,001
‫ذكّرني بمن تكون.‬

338
00:18:41,001 --> 00:18:42,459
‫أنا "جورج". "جورج لوكاس".‬

339
00:18:42,459 --> 00:18:44,543
‫حسنًا. ماذا تفعل؟‬

340
00:18:44,543 --> 00:18:48,293
‫الأمور جنونية في الخارج، لذا أتوارى هنا.‬

341
00:18:49,376 --> 00:18:53,668
‫اسمع يا "جورج"، من وجهة نظر تتعلّق بالأمان،‬
‫لا أدري ما إذا كنت قد حسّنت وضعك.‬

342
00:18:55,668 --> 00:18:57,626
‫أجل. قد تكون الآنسة محقّة.‬

343
00:19:02,209 --> 00:19:03,418
‫"شارع (يهوذا)‬
‫الجادّة 26"‬

344
00:19:07,876 --> 00:19:08,709
{\an8}‫"توقّف"‬

345
00:19:12,668 --> 00:19:14,626
‫حان وقت جزّ العشب.‬

346
00:19:16,959 --> 00:19:18,959
‫لا تحد عن الهدف.‬

347
00:19:36,751 --> 00:19:38,209
‫"إي"! هاك!‬

348
00:19:51,209 --> 00:19:52,209
‫انظر إلى ذلك.‬

349
00:19:52,209 --> 00:19:54,251
‫يبدو أشبه بسيف ليزري من نوع ما.‬

350
00:19:54,251 --> 00:19:55,751
‫بل أشبه بسيف ضوئي.‬

351
00:19:55,751 --> 00:19:57,376
‫أجل، هذا أيضًا اسم مناسب.‬

352
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
‫اللعنة!‬

353
00:20:03,501 --> 00:20:04,459
‫هاك، أمسك بهذه.‬

354
00:20:21,584 --> 00:20:23,168
‫هل المهمّات بهذا الشكل دومًا؟‬

355
00:20:23,668 --> 00:20:24,709
‫المهمّات الجيدة فقط.‬

356
00:20:25,876 --> 00:20:29,043
‫اسمعي، في كلّ الأحوال،‬
‫آمل أن تحظي بوقت ممتع الليلة.‬

357
00:20:29,043 --> 00:20:30,626
‫أنوي ذلك.‬

358
00:20:30,626 --> 00:20:33,959
‫حسنًا. لكنني أشكّ في أن من تواعدينه‬
‫على العشاء‬

359
00:20:33,959 --> 00:20:37,459
‫يتمتّع بالحضور القيادي والجذّاب مثلي.‬

360
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
‫أتريد الرهان على ذلك؟‬

361
00:20:43,001 --> 00:20:44,918
‫لا بدّ أن هذه مزحة!‬

362
00:20:44,918 --> 00:20:46,376
‫الكابتن "كيرك"؟ حقًّا؟‬

363
00:20:51,418 --> 00:20:53,043
‫مرحبًا يا "إلفيس". كيف حالك؟‬

364
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
‫ليس الآن يا "كيرك".‬

365
00:20:56,709 --> 00:20:58,501
‫- ما الأمر؟‬
‫- يبدو مزاجك معكّرًا.‬

366
00:20:58,501 --> 00:21:00,543
‫- "كيرك" اللعين!‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬

367
00:21:00,543 --> 00:21:03,084
‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫- تعقّب "إلفيس" ذلك السلاح الصوتي،‬

368
00:21:03,084 --> 00:21:05,584
‫والذي كان يصيب الناس بالجنون بالمناسبة.‬

369
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
‫أين الجهاز؟‬

370
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
‫في قاع المحيط.‬

371
00:21:08,626 --> 00:21:11,334
‫يستمرّ هذا اليوم من سيئ إلى أسوأ،‬
‫أليس كذلك؟‬

372
00:21:11,918 --> 00:21:13,501
‫"دويل"! تعال وتلقّ ضربًا!‬

373
00:21:14,001 --> 00:21:15,126
‫بكلّ سرور يا سيدي.‬

374
00:22:08,918 --> 00:22:12,168
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬