Dobro, da čujem.
Tko ste vi i što je sve ovo?
Jasno da imaš pitanja.
Imam. Za početak, koji vrag je TCB?
Sve u svoje vrijeme.
A to vrijeme je sada.
- Sjednite. - Tko je to?
Ne voliš samo ti egzotične ljubimce.
Ovo je moj. Zove se Doyle.
- Završio sam pravo na Columbiji. - Sada mi ide u čistionicu.
Da, život mi se narugao.
Tako je.
Hoćemo li?
Je li tko naručio totalnu jebadu?
- Zabranili smo ogrtače. - Jeste, ali daj!
Koliko često umre susjed koji nosi tvoju veličinu?
Čekaj malo. Koji je to vrag?
Sitnica koju zovem „pojačana prisutnost”.
Ne zovemo li to virtualna stvarnost?
Molim? To je doslovno oksimoron.
Pokušaj ne biti tako glup.
Samo se opusti.
ORIJENTACIJA ZA NOVE AGENTE TCB - 1962.
Što je ovo?
Pozdrav! Dobro došli u TCB.
Što je TCB?
Kratica znači Središnji ured.
I brine se za sigurnost Amerike još davno otprije vašeg rođenja.
Kako?
Recimo to ovako.
Da nema TCB-a,
polovica vas radila bi u japanskom rudniku soli,
a druga polovica prodavala bi tijelo za hranu u sovjetskom radničkom raju.
Što je prodavanje tijela?
Djeca su tako glupa.
Predstavit ću se.
Ja sam Načelnik. Posljednji u dugoj liniji TCB-ovih načelnika
koji su potajice oblikovali povijest da bi svijet danas bio ovakav.
I to tajnom moći TCB-a.
G. 1952. Prva hidrogenska bomba.
To je bio velik uspjeh.
Tada su se mnogi pitali čemu to.
Ali mi u TCB-u pitamo:
„Ma zašto ne?”
Ali tehnologija je beskorisna bez tajnih agenata.
A to je vaš posao.
Ako ovo gledate, vjerojatno ste veoma slavni.
Čestitam, usput.
Ne samo na slavi, nego na volji za uspjehom, što je važnije.
Ta željezna volja govori nam
da ćete ubiti i pojesti ono što volite da biste preživjeli.
Jer čovjek treba biti takav da bi u Americi postao slavan.
Ljudima poput Marilyn otvarala su se sva vrata, baš kao i vama.
I zato se već više od 100 godina TCB služi slavnima
za infiltriranje, poticanje, prisvajanje, i ako ovo u Pragu uspije,
raskuživanje, da bi Amerika bila sigurna.
Ben Franklin?
Jebeno mračan tip.
Budući da ste slavni, utječete na ljude, kao i on.
Vaše su misli svijetu važne.
I time se TCB služi da bi svijet oblikovao u današnji svijet.
Nema na čemu.
Ali zapamtite, osim što civilizaciju podčinjavamo svojoj volji,
mi u TCB-u volimo se i zabavljati!
Svake godine idemo na odmor.
Ali više ne na obalu.
Prošlo odredište postalo je ono što zovete Zaljevom svinja.
Naučili smo lekciju.
Dobro došli u tim!
Zapamtite, više niste samo slavna osoba.
Sad ste i gladijator u borbi za sjaj Amerike.
Zaboga, trbušni mišići su im poput košare sa zmijama.
Trebao bih povjerovati?
Mislim da znamo da već vjeruješ.
Onda, što misliš?
Opaka oprema?
U tome je bit.
Spašavanje Amerike?
Praktički svaki dan.
Luda opasnost?
Gotovo mogu jamčiti naglu i nasilnu smrt.
Uskoro počinje obuka. Budi spreman.
Viđat ćemo se, CeCe sa E.
Samo malo. Ostavi skafander. Vrati ga.
U njemu sam bio na Mjesecu i vratio se.
Zaslužio sam ga.
SUNČANA DOLINA
Žao mi je, gđo Nesbit, ispadate.
Šupčino.
Ma daj.
Tko ne voli Elvisa?
Čovjek je napast!
Izgleda kao frizer koji je muška prostitutka.
Ali nije naporan za oči.
A kakvu tek guzu ima!
Ima dupe kao puma.
Radi još bolje nego što smo mislili.
- Postotak reagiranja? - Više od 50 %.
Samo malo.
Zastavnice, dobro ste?
Žena izgleda presmiješno.
Tko se u svemirskom brodu tako obuče?
Čini se da ljubomora nosi kombinezon s uzorkom leoparda.
Nisam ljubomorna.
Još ne vjerujem da si s kapetanom Kirkom.
Pa...
Dobro, nismo baš zajedno.
Iako sam mu neku večer dopustila...
- Stani. - Ne, hvala.
Ne, hvala, ne trebam čuti.
Što je vama? Odrastite.
To i kanim, bez takvih slika u glavi.
Da, to je kao da naletiš na gole roditelje.
A oboje šilji kapetan Kirk.
A to nitko ne treba.
Ti možda.
Ispričavam se.
Molim? Što je sad to?
Gđica Bertie, pretpostavljam?
Pogodit ću.
Ti si kreten koji vodi glupi tajni klubić
zbog kojega Elvisa umalo da nije ubila nuklearna bomba.
Kakva divna snaga!
I nije baš bilo umalo.
Malo ga je ipak ubila.
- Prema zračenju... - Howarde!
Spreman? Obuka sada počinje.
Obuka? Kakva obuka?
Šaljemo te na prvi zadatak.
Što? Stani, kretene.
Slanje na prvi zadatak ne može biti obuka.
U TCB-u obučavamo bez obuke.
Te vam riječi imaju smisla?
Obučavamo djelovanjem. Bacimo agenta u vatru.
Vikinzi su tako djecu učili plivati, u vodi. Većina je preživjela.
Misliš da možeš ušetati u moj TV,
prekinuti Zvjezdane staze i poslati me na zadatak?
Jesam li spomenuo mlazni ruksak?
- Kamo idemo? - Znaš za Altamont?
Što je to? Neki Buick?
Ne, Woodstock zapada. U San Franciscu.
Opet to zovu Ljetom ljubavi.
A, da. Shvaćam. Hipijevske orgije i koncert.
Tako je. Ondje ćeš dobiti informacije.
I obuci se malo manje u svom stilu.
Pazi što govoriš.
Snimaju dokumentarac, bit će kamera. Uklopi se.
Znaš što? Na meni ovo ne izgleda preglupo.
Da, i imaš dobar razlog.
Pete Fonda još naziva i pita za motocikle.
Što si mu rekao?
„Koje motocikle?”
Bravo.
Čekaj, E.
Mislio sam da ćemo se nas dvojica voziti po obali.
Muško putovanje. A ne...
Čimpanza koja ima tri vrste oružja i prijeti mi.
I tebi, dlakavi debile!
Opet ja.
Zaboga!
Kratko bih se vratio na to da si me nazvala kretenom.
I objasnio zašto to neće ići.
Rado, mili, ali ne mogu.
Zato što ne želim.
To vjerojatno nije bilo najmudrije.
Spock, mogu tvoje uši posuditi za Noć vještica?
Ove godine sam kreten koji nepozvan dijeli savjete.
TRKAĆA STAZA ALTAMONT
Kad se sjetim da je sve počelo tako što je ovaj mali
kupio jeftinu gitaru u Tupelu.
Bome si fino samouvjeren.
O, krasno. I ti si tu.
Dobra obleka.
Pokušavam se uklopiti.
Bi li mi rekla zašto sam ovdje?
Jer već mi se čini da gubim vrijeme.
I da sam sto ovakvih razgovora vodio s Williejem Nelsonom.
Usput, je li on mrtav?
- Nije. - Ovako, slušaj.
Nepoznati zlikovac ukrao nam je tehnologiju
i pretvorio je u sonično oružje.
Načelnik misli da je ovdje. Opasno.
- Kako? - Ne znam. To je sve što znamo.
Prilično općenito.
I zato zabavno!
I zbog majmuna koji mi daje travu.
- Traži bilo što čudno. - A mlazni ruksak?
Znala sam da ćeš na to pasti.
Nema mlaznog ruksaka, ali dobit ćeš ovo, za komunikaciju.
Uživaj!
I primjećujem da te nisu zvali da nastupiš, usput.
Možeš ići.
Pelena, jebote? Zbilja?
Nećeš obrisati? Ni malo?
Da, ovo ne može loše završiti.
Kao dijete u najbolesnijoj slastičarnici na svijetu.
Možeš bar glumiti da znaš ići polako?
Bojim se da ne.
Transporter ne radi.
Zbog pijanog škotskog gada.
Pogrešno smo počeli.
Stalno me prekidaš! Cijeli si pogrešan!
Može ovo? Vodim te na piće.
Aha, shvaćam.
Što?
- Ti si takav. - Molim?
Moćnik si, navikao si dobivati što želiš.
Pa te privlače žene koje ti seru.
Ne baš.
Odlično!
Sad miči tu čudno oblikovanu glavu.
To me pali!
Ipak jesam takav.
Daj. Može večera?
Piće, kokice s pumpe. Bilo što.
Nije stvar samo u seksu i drogama.
Sloboda je najvažnija.
Sloboda!
Samo čas, Doug.
Uklapaš li se?
To! Najbolji dan mog života!
Aha. Frend Doug te pozdravlja.
Imaš li što?
Da. Što znaš o Hells Angelsima?
S 19 sam bila s jednim jer mi je mama smeće.
Ovi na pozornici su osiguranje, dobiju pivo.
Pro bono za alkoholičare.
- Ne oni. Varalice. - Što?
Oni kraj kombija koji su tako obučeni,
ali nipošto nisu Hells Angelsi.
Kako znaš?
Jakne.
Nemaju ambleme podružnice. Varalice su.
- Ajme meni. - Da.
Grateful Dead je stigao.
Samo časak!
Koliko traje časak?
Ne znam. Koliko mi treba da upoznam Garciju ili mu popušim.
Imam druge planove. Kažeš da lažem?
Ne, naravno! Ali imam uređaje koji to mogu provjeriti.
Znaju čak želiš li lagati,
ali bojiš se jer uređaj izgleda strašno.
I jedan si laže da nije uređaj.
- Ali ubio se. - Howarde!
Ne smiješ, djevojčice.
Tko kaže?
Ja.
Upravo sada.
Ne mislim doslovno, budalo.
To je klišej, znaš. Isto kao, ne okreći se, ali...
Hej, kako si prošla kraj osiguranja?
Brzo. Gdje je bend?
- Još ih nema. - Ali helikopter je sletio.
Da, u kojem se upravo rokaju.
Ah, trebala sam biti u bendu.
Žao mi je, stari. Zabranjen pristup.
Bi li to ponovio?
Bogati!
Hej, pa ti si Elvis Presley!
Tako kažu.
Odlazi, djevojko.
Opusti se, poznajem Jerryja.
Ako se računa sanjanje seksa.
- Što? - Ajme, nevjerojatno je.
Usred noći provali mi u kuću kao Djed Mraz.
Onda me guši pod tušem. Ali seksi.
Nisi njegov tip, dobro? Idemo.
Voli tipove? Može, nema problema.
Ne, ništa od toga.
Ali ako si za seks s drugim bendovima, stani u red.
Molim?
Doslovno, u prikolici do ove.
Prva stranica oslobađa od odgovornosti. Čitajte.
Parni govnovaljak? Ozbiljno?
Aha.
Nema šanse.
Žao mi je, pravila.
Nezavisna sam i osnažena feministica.
Biram besmisleni seks u prikolicama kakav ja želim, stalno.
Feministice to ne rade.
Hej, Elvise.
Znaš koja mi je pjesma najdraža?
Samo jedna?
Samo...
- Predivan si. - Što je to?
Goulet, Goulet
Scattere, riješi ćelavog šupka!
Još me voliš, nadam se?
Uništi to, Scattere!
Dobro.
Bend stiže, odlazi.
- Idem, luzeru. - Prikolica zdesna.
- Uživaj. - Radije ću se ugušiti buketom kita.
I za to potpisuješ, da znaš.
- Što? - Molim?
Lik je kvario vibru.
To nije kul.
Ti i frendovi možda nemate pojma,
a ni hlače, čini se, ali niste loši.
Je li ti itko rekao da sličiš Elvisu...
Što to radiš?
Snimamo dokumentarac.
Ne, idiote, snimaš me s loše strane.
Ajme, netko izgleda kao govno. Gdje je stari?
Što radiš?
Govorim u telefon koji smrdi na Scatterova jaja i radim i tvoj i svoj posao. Jurim.
Sranje.
Hej.
Bobby Ray, probudi se.
Budi se!
Kako će ovo biti kul.
Koji kurac?
Bi li mi rekla zašto mi iz glave viri igla veličine mača za nindže?
Ne baš.
Upravljao si time?
Nisam, ali to je samo kosilica naopačke. Mogu ja to.
Tko si ono ti?
George. George Lucas.
Dobro. Što radiš?
Skrivam se, vani su svi poludjeli.
Pa, George, nisam sigurna da ćeš ovdje biti sigurniji.
Da, cura možda ima pravo.
ULICA JUDAH 26. AVENIJA
Vrijeme je za košenje!
Naciljaj!
Drži, E.!
Ma vidi.
Izgleda kao laserski mač.
Prije svjetlosni mač.
Da, može i to.
Kvragu.
Pridrži.
Zadaci su uvijek ovakvi?
Samo oni dobri.
Pa, nadam se da ćeš večeras uživati.
Svakako kanim.
Ali sumnjam da će tvoj pratilac imati
ovakvu privlačnu i impresivnu osobnost.
Hoćeš se kladiti?
Ma ne vjerujem, jebote!
Kapetan Kirk? Zbilja?
Hej, Elvise. Kako si?
Ne sada, Kirk.
- Što je? - Krasne si volje.
- Jebeni Kirk! - O čemu ti?
- Kako je bilo? - Elvis je našao oružje.
Od njega ljudi pomahnitaju.
Gdje je oružje?
Na dnu oceana.
Dan je baš sve usraniji.
Doyle! Dođi da te premlatim!
Sa zadovoljstvom.
Prijevod titlova: Vida Živković