Dobře, s pravdou ven.
Kdo jste a co má bejt tohle?
Máš spoustu otázek. To je pochopitelné.
Jo, a začnu tímhle: „Co je sakra TCB?“
Všechno má svůj čas.
Což je náhodou teď.
- Posaďte se. - To je kdo?
Nejsi jediný, kdo má exotického mazlíčka.
Tenhle je můj. Jmenuje se Doyle.
- Chodil jsem na právnickou fakultu. - A teď mi pere.
Můžu si za to sám.
To rozhodně.
Můžeme?
Objednal si někdo totální výplach?
- Řekli jsme si žádný župany. - Jo, ale no tak!
Kolikrát umře soused, kterej má stejnou velikost jako já?
Tak zadrž. Co to sakra je?
Něco, čemu říkám „lepší bytí“.
Já myslel, že tomu říkáme „virtuální realita“.
Virtuální realita? To je doslova oxymoron.
Zkus bejt třeba menší tupec.
Pěkně se uvolni.
AGENT ELVIS
TCB INSTRUKTÁŽ NOVÝCH AGENTŮ
Co to sakra je?
Zdravím. Vítejte v TCB.
Co je TCB?
Znamená to „Tajné Centrální Byro“
a udržuje Ameriku v bezpečí už od dob, co byly vaše babičky v plenách.
A jak?
Řekněme to takhle.
Kdyby nebylo TCB,
polovic z vás by teď dřela v japonském solném dole
a druhá polovina by prodávala svý tělo za jídlo
v ráji sovětských dělníků.
Jak prodávala svý tělo?
Děti jsou tak hloupé.
Dovolte, abych se představil.
Jsem Velitel, poslední z dlouhé a slavné řady velitelů TCB,
kteří tiše formovali dějiny do dnešní podoby světa.
Vše skrze tajnou moc TCB.
Rok 1952. První vodíková bomba na světě.
Velký splněný cíl.
Mnozí se tehdy ptali „Proč?“
Ale my v TCB se ptáme...
„Proč sakra ne?“
Ale naše technologie je bez tajných agentů k ničemu.
A zde přicházíte na řadu vy.
Pokud tohle sledujete, znamená to, že jste asi slavní.
Gratuluji.
A nejen ke slávě, ale hlavně k vaší vůli uspět.
Železné vůli, která je důkazem,
že zabijete, co milujete, a sníte to v jeskyni, abyste přežili.
Protože to je zapotřebí, pokud máte být celebritou v Americe.
Dveře se pro vás otevírají stejně jako pro Marilyn.
A proto TCB více než 100 let využívá celebrity,
aby infiltrovaly, podněcovaly, přisvojovaly si, a pokud to v Praze vyjde,
vykuřovaly, aby byla Amerika v bezpečí.
Ben Franklin?
Ten byl velkej kruťák.
A stejně jako on, jako celebrita, máte vliv.
Na tom, co si myslíte, světu záleží,
a to je jen jeden z mnoha způsobů,
jak TCB tiše utváří dnešní svět.
Nemáte zač.
Ale nezapomeňte, že v TCB nejenže ovládáme svět,
taky se rádi bavíme!
Máme i každoroční firemní setkání.
Ale na pláži už ne.
Když jsme to zkusili naposled, stala se z toho Zátoka Sviní.
Dnes už jsme chytřejší.
Takže vítej v týmu.
A pamatuj, už nejsi jen celebrita.
Jsi gladiátor americké skvělosti.
Bože, ty jejich břišáky jsou vážně žrádlo.
Čekáte, že tomu budu věřit?
Myslím, že oba už víme, že věříš.
Tak co říkáš?
Špiónský hračičky?
Něco takového.
Záchrana Ameriky?
Prakticky každý den.
Šíleně nebezpečné?
Můžu téměř zaručit náhlou a násilnou smrt.
Výcvik brzy začne. Buď připraven.
Asi se uvidíme častěji, Cece s E.
Stůj. Ten skafandr tu nech.
Musíš ho vrátit.
Byl jsem v něm na Měsíci a zpátky.
Zasloužil jsem si ho.
SLUNEČNÉ ÚDOLÍ
Promiňte, slečno Nesbitová. Vypadáváte.
Do hajzlu.
No tak.
Kdo nemá rád Elvise?
Ten chlap je hrozba.
Vypadá jako kadeřník gigolů.
Ale hezkej.
A o jeho zadku nemluvě.
Ten chlap má prdelku jak puma.
Funguje to líp, než jsme čekali.
Odezva?
Přes padesát procent.
Moment.
Praporčíku. Jste v pořádku?
Ta ženská vypadá směšně.
Kdo se takhle oblíká na cestu po galaxii?
Zdá se, že žárlivost nosí leopardí vohoz...
Jau!
Já nežárlím.
Nemůžu uvěřit, že chodíš s kapitánem Kirkem.
No...
Dobře, zas tak úplně spolu nechodíme.
I když nedávno jsem mu dovolila, aby mi...
- Hele! - Ne, díky.
Ne, díky. To stačí.
Co je to s váma dvěma? Dospějte.
Což bych rád dělal, ale bez podrobnejch představ.
Jo, je to jak vidět svý rodiče nahý,
ale oba je píchá Kapitán Kirk.
A to nikdo nepotřebuje.
Mluv za sebe.
Nerad ruším.
Co? Co to sakra je?
Slečna Bertie, předpokládám.
Nechte mě hádat.
Vy jste ten pitomec, co vede ten blbej tajnej klub,
co mi málem zabil mýho drahýho Elvise v jaderným výbuchu.
Obdivuji vaši sílu.
A nebyl málem zabitej.
Technicky vzato byl lehce zabitej.
- Vzhledem k záření... - Howarde!
Připraven? Protože tvůj výcvik začíná teď.
Výcvik? O čem to mluvíte?
Posíláme tě na první misi.
Tak moment, blboune.
Vyslat ho na první misi není výcvik.
V TCB děláme výcvik bez výcviku.
Fakt si myslíte, že ty kecy dávaj smysl?
Trénujeme naostro. Prostě tě hodíme do vody.
Vikingové tak učili děti plavat.
Určitě to většina zvládla.
Myslíte si, že si jen tak nakráčíte do mý telky,
přerušíte Bertiin Star Trek a pošlete mě na misi?
Zmínil jsem se o jetpacku?
- Kam jedem? - Znáte Altamonto?
Co je to? Nějaká kára?
Ne. Je to něco jako zápaďáckej Woodstock, nahoře v San Fran.
Znova tomu říkaj Léto lásky.
Aha. Chápu.
Takovej hipíkovskej šukací fesťák. Jasně.
Přesně tak. Instrukce obdržíš na místě.
A možná si obleč něco míň elvisovskýho.
Opatrně.
Natáčejí dokument.
Budou tam kamery, tak zbytečně nevyčnívej.
Víte co?
Mně to vlastně docela sekne.
Jo, a ne nadarmo.
Pete Fonda furt volá a ptá se, kdy mu vrátíme motorky.
Cos mu řekl?
„Jaký motorky?“
Šikovnej.
Hele. Počkej, E...
Myslel jsem, že se po pobřeží projedem jenom spolu.
Takovej klučičí vejlet, a ne...
i se šimpanzem, co mně chce odkráglovat třema způsobama.
Jo, ty mně taky, zmrde chlupatej!
Zase já.
Panebože.
Chtěl bych se vrátit
k něčemu, co jste předtím řekla, že jsem blboun,
a vysvětlit vám, proč to tak není.
Ráda bych, zlato, ale nemůžu,
protože nechci.
To asi nebylo nejrozumnější rozhodnutí.
Spocku, půjčíte mi na Halloween svý uši?
Letos chci jít za debila, co dává nevyžádaný rady.
DÁLNICE ALTAMONT
A když pomyslím, že tohle začal kluk, co si koupil kytaru
za sedm babek v železářství Tupelo.
Ježišmarja. Sebevědomí ti nechybí.
Super. Zase ty.
Fajn vohoz.
Snažím se nevyčnívat.
Řekneš mi, proč tu jsem?
Začíná mi to připadat jako ztráta času.
A jako každý rozhovor s Williem Nelsonem.
Mimochodem, on je mrtvej?
- Ne. - Tak poslouchej.
Nějací padouši ukradli technologii TCB
a možná z ní udělali sonickou zbraň.
Podle Velitele může bejt tu. A je nebezpečná.
- Jak nebezpečná? - Nemám tucha. Víc nevím.
To je pěkně vágní.
A proto je to zábava!
To, a opičák, co mi dává čouda.
- Hledej cokoliv podezřelýho. - A jetpack?
Já věděla, že na to skočíš.
Žádnej jetpack není,
ale dostaneš tohle, abychom byli v kontaktu.
Užij si fesťák,
na kterej tě, jak tak vidím, nepozvali.
Už můžeš jít.
Do pleny? Děláš si prdel?
Ani ho neotřeš? Ani trochu?
Jo, jak by tohle mohlo skončit špatně.
Jako děcko v nejzvrhlejší cukrárně na světě.
Můžeš aspoň předstírat, že víš, co je „sebekontrola“?
Bohužel ne.
Transportér nefunguje,
kvůli tomu opilému skotskému parchantovi.
Začali jsme špatně.
Přerušuješ mi seriály!
Ty začínáš jenom špatně.
A co tohle? Zvu vás na skleničku.
Aha, je mi to jasný.
Co?
- Jste jeden z nich. - Prosím?
Mocnej chlap jako vy je zvyklej vždycky dostat, co chce.
Takže vás tajně přitahujou ženský, který na vás serou.
To fakt ne.
Tak to je fajn.
Teď už s tou svou šiškou táhněte někam.
To bylo sexy.
Asi mě to rajcuje.
No tak. Co třeba večeře?
Drink? Popcorn z benzínky? Cokoliv?
Jde o víc než jen o sex a drogy.
Víš, že to celý je jakože o svobodě, ne?
A s velkým „V“.
Vydrž, Dougu.
Jak jde nevyčnívání?
Jo! Dneska je ten nejlepší den!
Jo, můj kámoš Doug tě pozdravuje.
Něco divnýho?
Jo, co víš o Hells Angels?
S jedním jsem v 19 chodila, protože máma byla kráva.
A ti u pódia dělaj ochranku jen kvůli pivu zadara,
takoví pro bono alkáči.
- Ti ne. Ti falešní. - Cože?
Ti týpci u dodávky, co se oblíkaj,
ale rozhodně nejsou Hells Angels.
Jak to víš?
Ty bundy.
Nemaj chapterový nášivky. Jsou falešní.
- Panebože. - Jo.
Grateful Dead zrovna dorazili.
Ve cmrku jsem zpět.
Co je sakra cmrk?
Já nevím. Jak dlouho trvá poznat/vyhulit Jerryho Garciu.
Vážně, něco už mám.
Jsem podle vás lhářka?
Ne. Jistěže ne, i když mám přístroje, které zjistí, jestli lžete.
Dokonce i ten, co pozná, že myslíte na lhaní,
ale bojíte se lhát, protože nahání strach.
I ten, co si nalhává, že není přístroj.
- Ale spáchal sebevraždu. - Howarde!
Sem nemůžete, slečinko.
Říká kdo?
Já.
Právě teď.
Nemyslela jsem to doslovně, debile.
Je to klišé. Stejně jako: Tam se teď nedívej...
No moment. Jak ses dostala přes ochranku?
Rychle. Kde je kapela?
- Tady ne. - Ale vrtulník zrovna přistál.
Jo, ve kterým teď hulej.
Bože, měla jsem být v kapele.
Bohužel, kámo. Sem jít nesmíš.
Chceš to zkusit znova?
Do hajzlu. Hej...
Hej! Ty seš Elvis Presley.
Prej jo.
Tak jo, slečinko, je čas jít.
Klid. S Jerrym se známe už dlouho.
Pokud se počítaj erotický sny.
- Co? - Bože. Je to úžasný.
Uprostřed noci se ke mně vloupá jako Santa Claus.
Dusí mě ve sprše, ale tak rajcovně.
Hele, nejseš jeho typ, jasný? No tak, jdeme.
Je na kluky? Supr. S tím si poradím.
Ne. V žádným případě.
Ale jestli chceš sex s jinýma kapelama,
- stoupni si do fronty. - Prosím?
Ne, vážně, v přívěsu pro groupies.
První strana jsou podmínky. Pozorně přečíst.
Vysrat se na prsa? To jako fakt?
Jo.
Ani náhodou.
Bohužel, slečinko. Pravidla.
Jsem nezávislá a silná feministka,
takže prázdnej sex v přívěsech mám podle svejch pravidel.
Myslím, že „feministka“ je o něčem jiným.
Hele. Hele, Elvisi.
Víš, jakej tvůj song mám nejradši?
Co? Jen jeden?
Jestli mám jen...
- Ty seš frajer. - Co to...
Goulet, Goulet
Scattere, zabij toho plešouna!
Snad mi pořád fandíš.
Znič to, Scattere!
Tak jo.
Kapela je na cestě. Musíš jít.
- Už mizím, vole. - Groupies jsou vpravo.
- Hlavně si to užij. - Snad se udusím na spoustě ptáků.
To je mimochodem v podmínkách.
- Co... - Sakra?
Kazil tady atmošku.
A to není hezký.
Ty a tví kámoši možná nemáte ani ránu,
ani vlastní kalhoty, ale jste v pohodě.
Řek ti někdo, že vypadáš jak Elvis...
Co myslíš, že děláš?
Točíme dokument o tomhle festivalu.
Ne, pitomče. Zabíráš mou špatnou stranu.
Vypadáš, že tě přejel parní válec.
Kde je děda?
Co děláš?
Volám z telefonu, co smrdí po koulích,
a snažím se dělat naši práci.
Musíš rušit?
Sakra.
Hej.
Vstávej, Bobby Rayi.
Vzbuď se.
Ty bláho, tohle bude něco.
Co to kurva je?
Vysvětlíš mi, proč mi z hlavy trčí jehla
o velikosti samurajskýho meče?
Ani ne.
Už jsi s tím letěl?
Ne, ale je to vlastně jenom obrácená sekačka na trávu.
To zmáknu.
Kdo že ty seš?
Jsem George. George Lucas.
Tak jo. A co tu děláš?
Je tam blázinec, tak se schovávám.
No, Georgi, z bezpečnostního hlediska si nejsem jistá, že sis polepšil.
Jo. Ta dáma má možná pravdu.
Je čas posekat trávu.
Drž se cíle.
Hej, E! Tady máš!
Zajímavý.
Vypadá to jako laserový meč.
Spíš jako světelnej meč.
To by taky šlo.
Kristova noho.
Podrž to.
Jsou mise vždycky takový?
Jen ty dobrý.
Doufám, že se dneska budete bavit.
To mám v plánu.
Jo, fajn. Ale pochybuju, že váš společník bude mít
tak působivé a přesvědčivé charizma jako já.
Vsadíme se?
To si ze mě děláte prdel.
Kapitán Kirk? Jako fakt?
Ahoj, Elvisi. Jak se vede?
Teď ne, Kirku.
- Co je? - No vy máte náladu.
- Zasranej Kirk. - O čem to mluvíte?
- Jak to šlo? - Elvis vystopoval tu zbraň,
ze který lidem totálně odjebe.
Kde je to zařízení?
Na dně oceánu.
No, tenhle den je čím dál víc na hovno.
Doyle! Pojď si pro výprask.
Mile rád, pane.
Překlad titulků: Daniel Albrecht