1
00:00:21,709 --> 00:00:23,543
Sige, diretsahan na.

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,001
Sino kayo, at ano'ng lahat ng 'to?

3
00:00:26,001 --> 00:00:28,418
May mga tanong ka. Naiintindihan ko.

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,501
Oo, simula sa, "Leche, ano 'yong TCB?"

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,793
Sa tamang panahon.

6
00:00:33,376 --> 00:00:35,459
At ngayon 'yon.

7
00:00:36,959 --> 00:00:38,376
- Maupo kayo.
- Sino 'to?

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
Di lang ikaw
'yong marunong sa exotic pets.

9
00:00:41,626 --> 00:00:43,959
Akin 'to. Doyle 'yong pangalan niya.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,709
- Galing ako sa Columbia Law School.
- Taga-kuha ko na ng labada.

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,584
Kaya, oo, ako'ng nakakatawa.

12
00:00:49,584 --> 00:00:50,834
Oo.

13
00:00:50,834 --> 00:00:51,793
Tara?

14
00:00:51,793 --> 00:00:55,293
May humingi ba ng talagang nakakabaliw?

15
00:00:55,293 --> 00:00:58,334
- Sabi namin bawal na'ng robes.
- Oo, pero sige na!

16
00:00:58,334 --> 00:01:02,959
Ilang beses ba may namamatay
na kapitbahay na kasukat ko?

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,793
Hala, sandali lang.
Ano ba'ng lecheng 'yan?

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,709
Ito'ng tinatawag kong
"pinahusay na pagiging-doon."

19
00:01:09,709 --> 00:01:12,751
Akala ko "virtual reality" 'yong itatawag.

20
00:01:12,751 --> 00:01:16,459
"Virtual reality"?
Literal na oxymoron 'yan.

21
00:01:16,459 --> 00:01:19,043
Subukan mong 'wag maging ganyan katanga?

22
00:01:20,709 --> 00:01:22,834
Ngayon, kumalma ka lang.

23
00:01:23,459 --> 00:01:26,126
AGENT ELVIS

24
00:01:41,918 --> 00:01:42,834
Tangina?

25
00:01:42,834 --> 00:01:45,043
<i>Hi. Maligayang pagdating sa TCB.</i>

26
00:01:46,084 --> 00:01:46,959
<i>Ano'ng TCB?</i>

27
00:01:46,959 --> 00:01:49,209
<i>Ibig sabihin, "The Central Bureau,"</i>

28
00:01:49,209 --> 00:01:53,584
<i>pinapanatili nitong ligtas
ang Amerika bago pa kayo ipinanganak.</i>

29
00:01:54,584 --> 00:01:55,418
<i>Paano?</i>

30
00:01:55,418 --> 00:01:56,834
<i>Ganito.</i>

31
00:01:56,834 --> 00:01:58,793
<i>Kung di dahil sa TCB,</i>

32
00:01:58,793 --> 00:02:01,793
<i>kalahati sa inyo,
nasa minahan ng asin ng Hapon,</i>

33
00:02:01,793 --> 00:02:04,543
<i>ang iba nagbebenta
ng fetish sex para makakain</i>

34
00:02:04,543 --> 00:02:06,626
<i>sa langit ng trabahador sa Soviet.</i>

35
00:02:06,626 --> 00:02:08,959
<i>Ano'ng fetish sex?</i>

36
00:02:10,209 --> 00:02:11,584
<i>Ang tanga ng mga bata.</i>

37
00:02:12,376 --> 00:02:14,293
<i>Hayaan mo akong magpakilala.</i>

38
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
<i>Ako ang Komander, ang pinakabago
sa mahabang hanay ng mga TCB komander</i>

39
00:02:18,834 --> 00:02:23,168
<i>na tahimik na bumuo ng kasaysayan
sa mundong ginagalawan mo ngayon.</i>

40
00:02:23,168 --> 00:02:25,834
<i>Sa lihim na kapangyarihan ng TCB.</i>

41
00:02:27,293 --> 00:02:31,043
<i>1952. Unang bombang hydrogen sa mundo.</i>

42
00:02:31,043 --> 00:02:33,084
<i>Malaki'ng napagtagumpayan namin.</i>

43
00:02:33,084 --> 00:02:37,668
<i>Noon, marami'ng nagtanong, "Bakit?"
Pero sa TCB, tinatanong namin,</i>

44
00:02:37,668 --> 00:02:39,209
<i>"Bakit hindi?"</i>

45
00:02:40,334 --> 00:02:43,751
<i>Pero walang silbi'ng teknolohiya
kung walang secret agents.</i>

46
00:02:43,751 --> 00:02:46,043
<i>Diyan ka papasok.</i>

47
00:02:47,543 --> 00:02:50,793
<i>Ngayon, kung nanonood ka nito,
ibig sabihin, sikat ka.</i>

48
00:02:50,793 --> 00:02:52,418
<i>Binabati pala kita.</i>

49
00:02:52,418 --> 00:02:57,334
<i>Di lang para sa katanyagan, kundi higit
sa lahat, sa kagustuhang magtagumpay.</i>

50
00:02:57,918 --> 00:03:00,168
<i>'Yong determinasyong nagsasabing</i>

51
00:03:00,168 --> 00:03:04,751
<i>papatayin mo'ng mahal mo't kakainin mo
sa kuwebang niyebe para mabuhay.</i>

52
00:03:04,751 --> 00:03:09,043
<i>Dahil 'yan ang kailangan
para maging sikat sa Amerika.</i>

53
00:03:10,376 --> 00:03:14,084
<i>Bumubukas ang mga pinto
para sa mga tulad ni Marilyn, tulad mo.</i>

54
00:03:15,001 --> 00:03:19,251
<i>At kaya sa loob ng mahigit 100 taon,
ginamit ng TCB ang mga kilalang tao</i>

55
00:03:19,251 --> 00:03:24,626
<i>para makapasok, mag-udyok,
mag-angkop, at kung magagawa'ng sa Prague,</i>

56
00:03:24,626 --> 00:03:27,084
<i>magpausok para sa kaligtasan ng Amerika.</i>

57
00:03:32,126 --> 00:03:33,043
<i>Ben Franklin?</i>

58
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
<i>Madilim ang lalaking 'yon.</i>

59
00:03:37,209 --> 00:03:40,334
<i>At gaya niya,
bilang kilalang tao, maimpluwensya ka.</i>

60
00:03:40,334 --> 00:03:42,543
<i>Mahalaga sa mundo'ng opinyon mo,</i>

61
00:03:42,543 --> 00:03:44,709
<i>na isa lang sa maraming paraan</i>

62
00:03:44,709 --> 00:03:48,418
<i>ng paghubog ng TCB
sa mundo sa kung ano 'to ngayon.</i>

63
00:03:48,418 --> 00:03:49,876
<i>Walang anuman.</i>

64
00:03:49,876 --> 00:03:55,334
<i>Pero tandaan, sa TCB, di lang namin
kinokontrol ang sibilisasyon,</i>

65
00:03:55,334 --> 00:03:56,959
<i>gusto rin naming magsaya!</i>

66
00:03:57,543 --> 00:03:59,626
<i>May annual company retreat pa kami.</i>

67
00:04:00,126 --> 00:04:01,584
<i>Pero di na sa may dagat.</i>

68
00:04:01,584 --> 00:04:08,001
<i>Noong huling sinubukan namin 'yan,
naging Bay of Pigs. Kaya, natuto na kami.</i>

69
00:04:08,001 --> 00:04:12,834
<i>Maligayang pagdating sa koponan.
At tandaan, di ka na lang sikat.</i>

70
00:04:12,834 --> 00:04:16,209
<i>Tagapaglaban ka ng kadakilaan ng Amerika.</i>

71
00:04:18,501 --> 00:04:21,459
<i>Diyos ko, parang basket
ng ahas ang abs nila.</i>

72
00:04:23,918 --> 00:04:26,668
Ano, tingin mo
maniniwala ako sa lahat ng 'yon?

73
00:04:26,668 --> 00:04:29,668
Alam natin parehong naniniwala ka na.

74
00:04:29,668 --> 00:04:31,126
Ano'ng tingin mo?

75
00:04:32,918 --> 00:04:35,251
- Astig na spy gadgets?
- 'Yan ang punto.

76
00:04:35,251 --> 00:04:36,626
Pagligtas sa Amerika?

77
00:04:36,626 --> 00:04:38,001
Halos araw-araw.

78
00:04:38,001 --> 00:04:39,084
Sobrang delikado?

79
00:04:39,084 --> 00:04:43,501
Halos masiguro ko'ng
talagang mabilis at marahas na kamatayan.

80
00:04:45,418 --> 00:04:47,834
Magsisimula'ng pagsasanay mo. Humanda ka.

81
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Magkikita tayo, CeCe na may "E."

82
00:04:50,834 --> 00:04:53,918
Sandali. Di ka makakaalis
kasama'ng suit. Pakibalik.

83
00:04:53,918 --> 00:04:56,418
Nakapunta ako sa buwan na suot 'to.

84
00:04:57,043 --> 00:04:58,501
Pinagtrabahuan ko 'to.

85
00:05:11,584 --> 00:05:14,626
Patawad, Ms. Nesbit. Tanggal ka na.

86
00:05:14,626 --> 00:05:15,918
Putangina.

87
00:05:20,001 --> 00:05:21,501
Naku.

88
00:05:21,501 --> 00:05:23,418
Sino ba'ng di mahal si Elvis?

89
00:05:23,418 --> 00:05:25,251
Delikado'ng lalaking 'yon.

90
00:05:25,251 --> 00:05:28,043
Mukha siyang parlorista
ng lalaking bayaran.

91
00:05:29,376 --> 00:05:31,043
Pero masarap siya tignan.

92
00:05:39,126 --> 00:05:43,709
At 'wag mo akong simulan sa puwet niya.
Parang siyang leon sa bundok doon.

93
00:05:56,751 --> 00:05:59,209
Mas gumagana pa 'to kaysa sa inaasahan.

94
00:06:00,626 --> 00:06:03,209
<i>- Antas ng pagtugon?
-</i> Higit sa 50%.

95
00:06:03,793 --> 00:06:05,376
Sandali lang.

96
00:06:10,709 --> 00:06:12,501
<i>Ensign</i>. Ayos ka lang ba?

97
00:06:13,043 --> 00:06:15,459
Nakakatawa'ng babaeng 'yan.

98
00:06:15,459 --> 00:06:19,001
Sino'ng nagsusuot ng ganyang
lumilipad sa kalawakan?

99
00:06:20,209 --> 00:06:24,418
{\an8}Mukhang nakasuot ng pantsuit
na temang pusang gubat ang selos... Aray!

100
00:06:24,418 --> 00:06:25,459
{\an8}Di ako selosa.

101
00:06:25,459 --> 00:06:28,209
{\an8}Di ako makapaniwalang
kayo ni Captain Kirk.

102
00:06:28,209 --> 00:06:29,876
{\an8}Naku...

103
00:06:29,876 --> 00:06:33,126
{\an8}Okay, di talaga kami.

104
00:06:33,126 --> 00:06:36,043
{\an8}Pero noong isang gabi, hinayaan ko siyang...

105
00:06:36,043 --> 00:06:38,418
{\an8}- Hala!
- Hindi, salamat.

106
00:06:38,418 --> 00:06:40,584
{\an8}Hindi, salamat. Ayos lang ako.

107
00:06:40,584 --> 00:06:42,918
{\an8}Ano'ng problema niyo? Lumaki nga kayo.

108
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
{\an8}Gusto kong lumaki
nang walang ganoong larawan sa isip ko.

109
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
{\an8}Parang nahuli ko
ang mga magulang kong nakahubad,

110
00:06:50,043 --> 00:06:52,793
{\an8}pero pareho silang kinakantot
ni Captain Kirk.

111
00:06:52,793 --> 00:06:54,418
{\an8}Walang may kailangan doon.

112
00:06:55,084 --> 00:06:56,251
{\an8}Paniniwala mo 'yan.

113
00:06:56,793 --> 00:06:59,959
{\an8}<i>- Patawad sa istorbo.</i>
- Ano? Ano'ng lecheng 'to?

114
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
{\an8}<i>Ms. Bertie, siguro.</i>

115
00:07:01,959 --> 00:07:03,501
{\an8}Hulaan ko.

116
00:07:03,501 --> 00:07:06,834
{\an8}Ikaw ang gagong nagpapatakbo
ng maliit na sekretong club

117
00:07:06,834 --> 00:07:10,626
{\an8}na muntik nang pumatay
sa Elvis ko sa isang nuclear fireball.

118
00:07:10,626 --> 00:07:15,293
{\an8}<i>- Diyos ko, gusto ko'ng lakas mo.
- At di siya halos napatay.</i>

119
00:07:15,959 --> 00:07:18,084
{\an8}<i>Sa teknikal, bahagyang napatay siya.</i>

120
00:07:18,084 --> 00:07:19,834
{\an8}<i>- Batay sa radiation...
- Howard!</i>

121
00:07:20,584 --> 00:07:23,543
{\an8}<i>Handa ka na ba?
Magsisimula na'ng pagsasanay mo.</i>

122
00:07:23,543 --> 00:07:27,084
{\an8}- Pagsasanay? Ano?
<i>- Ipapadala ka sa una mong misyon.</i>

123
00:07:27,084 --> 00:07:29,251
{\an8}Ano? Sandali lang, gago.

124
00:07:29,251 --> 00:07:34,043
{\an8}Di pagsasanay 'yong pagpapadala
sa kanya sa unang misyon niya.

125
00:07:34,043 --> 00:07:37,168
<i>Sa TCB, nagsasanay kaming di nagsasanay.</i>

126
00:07:37,168 --> 00:07:40,043
Tingin mo may katuturan
ang mga salitang 'yon?

127
00:07:40,043 --> 00:07:44,043
<i>Nagsasanay tayo sa paggawa.
Matutong lumangoy sa paghagis sa tubig.</i>

128
00:07:44,043 --> 00:07:46,543
<i>Ganoon pinalangoy ang Viking babies.</i>

129
00:07:46,543 --> 00:07:48,209
<i>Ayos naman yata sila noon.</i>

130
00:07:48,209 --> 00:07:51,751
Tingin mo, makakapasok ka lang sa TV ko,

131
00:07:51,751 --> 00:07:55,751
inaabala'ng Star Trek ni Bertie,
at mapapadala ako sa isang misyon?

132
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
<i>Nasabi ko bang may kasamang jetpack?</i>

133
00:07:58,168 --> 00:08:00,043
<i>-</i> Saan tayo?
- <i>Altamont, alam mo?</i>

134
00:08:00,043 --> 00:08:01,626
Ano 'yon? Parang Buick?

135
00:08:01,626 --> 00:08:05,418
Hindi, pare. Parang Woodstock
of the West, sa San Francisco.

136
00:08:05,418 --> 00:08:08,418
Tinatawag nila itong Summer of Love.

137
00:08:08,418 --> 00:08:10,168
Oo. Nakuha ko.

138
00:08:10,168 --> 00:08:13,334
Hippie orgy concert
na salu-salo. Naiintindihan ko.

139
00:08:13,334 --> 00:08:16,001
<i>Oo. At bibigyan ka pa ng impormasyon doon.</i>

140
00:08:16,001 --> 00:08:18,918
<i>At magsuot ka ng di masyadong ikaw.</i>

141
00:08:18,918 --> 00:08:20,334
Dahan-dahan.

142
00:08:20,334 --> 00:08:25,168
<i>May ginagawa silang dokumentaryo.
May mga camera sa paligid, 'wag pahalata.</i>

143
00:08:30,834 --> 00:08:31,918
Alam mo ba?

144
00:08:31,918 --> 00:08:34,584
Di 'to nakakatawang tignan sa akin.

145
00:08:34,584 --> 00:08:36,501
Oo, at hindi para sa wala.

146
00:08:36,501 --> 00:08:39,876
Tumatawag pa si Pete Fonda,
hinihingi'ng mga motorsiklo.

147
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
Ano'ng sinabi mo?

148
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
"Anong mga motorsiklo?"

149
00:08:42,459 --> 00:08:43,418
Magaling.

150
00:08:45,751 --> 00:08:47,709
Ay. Sandali lang, E.

151
00:08:47,709 --> 00:08:52,001
Akala kong ikaw at ako lang
'yong maglalakbay sa dalampasigan.

152
00:08:52,001 --> 00:08:54,668
Lakad ng lalaki, di 'yong

153
00:08:55,751 --> 00:08:59,126
chimp na pinagbantaan pa lang
'yong buhay ko.

154
00:09:00,126 --> 00:09:02,501
Oo, ikaw din, munting mabalahibong gago!

155
00:09:07,126 --> 00:09:07,959
<i>Ako ulit.</i>

156
00:09:07,959 --> 00:09:09,418
Diyos ko.

157
00:09:09,418 --> 00:09:10,793
<i>Gusto kong balikan</i>

158
00:09:10,793 --> 00:09:14,084
<i>'yong pagtawag mo sa akin ng gago kanina,</i>

159
00:09:14,084 --> 00:09:16,793
<i>at ituro sa 'yo kung bakit di puwede 'yon.</i>

160
00:09:16,793 --> 00:09:19,543
Gusto ko, mahal, pero di ako puwede

161
00:09:19,543 --> 00:09:21,168
kasi ayaw ko.

162
00:09:23,001 --> 00:09:26,168
<i>Di siguro 'yon
ang pinakamatalinong ginawa mo.</i>

163
00:09:26,168 --> 00:09:29,709
<i>Spock, puwede bang mahiram
ang tainga mo para sa Halloween?</i>

164
00:09:29,709 --> 00:09:32,626
<i>Ngayong taon,
gusto kong maging pakialamero.</i>

165
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
Nagsimula lahat ng 'to
sa isang batang nagngangalang ako,

166
00:09:59,293 --> 00:10:02,168
na bumili ng murang gitara
sa Tupelo Hardware.

167
00:10:02,168 --> 00:10:05,043
Diyos ko.
Wala kang problema sa kumpiyansa.

168
00:10:05,043 --> 00:10:08,168
Ayos. Ikaw na naman.

169
00:10:08,168 --> 00:10:09,334
Masayang damit.

170
00:10:09,334 --> 00:10:11,168
Para di ako mahalata.

171
00:10:14,834 --> 00:10:16,959
Sasabihin mo kung bakit ako nandito?

172
00:10:18,584 --> 00:10:21,709
Kasi parang sayang lang 'yong oras ko.

173
00:10:23,126 --> 00:10:26,459
At gaya ng bawat pag-uusap namin
ni Willie Nelson.

174
00:10:26,459 --> 00:10:28,334
Siya nga pala, patay na siya?

175
00:10:32,084 --> 00:10:33,376
- Hindi.
- Okay, ganito.

176
00:10:33,376 --> 00:10:35,918
May mga nagnakaw ng teknolohiya ng TCB

177
00:10:35,918 --> 00:10:38,751
at ginawa yatang
isang uri ng sonik na armas.

178
00:10:38,751 --> 00:10:41,459
Tingin ng Komander,
nandito. Baka delikado.

179
00:10:41,459 --> 00:10:44,043
- Paanong delikado?
- Di ko alam. 'Yon lang.

180
00:10:44,043 --> 00:10:45,293
Medyo malabo 'yan.

181
00:10:45,876 --> 00:10:49,168
Masaya 'yon! Pati 'yong unggoy
na nagbibigay ng weed.

182
00:10:49,168 --> 00:10:51,959
- Mag-ingat ka sa anumang kakaiba.
- Ang jetpack?

183
00:10:53,709 --> 00:10:57,626
Alam kong kakagatin mo 'yan.
Walang jetpack, pero mayroon nito,

184
00:10:57,626 --> 00:10:59,501
para makipag-ugnayan.

185
00:10:59,501 --> 00:11:05,334
Sige, masiyahan ka sana sa palabas,
na di ka nga pala naimbitahang gampanan.

186
00:11:05,334 --> 00:11:06,459
Makakaalis ka na.

187
00:11:07,376 --> 00:11:09,793
Sa lecheng lampin? Seryoso?

188
00:11:11,751 --> 00:11:14,084
Di mo pupunasan? Kahit kaunti lang?

189
00:11:33,959 --> 00:11:37,168
Oo, di talaga 'to magtatapos nang masama.

190
00:11:45,793 --> 00:11:49,334
Parang bata
sa pinakasirang tindahan ng kendi.

191
00:11:49,334 --> 00:11:53,084
Puwede kang magpanggap
na alam mo'ng "dahan-dahan"?

192
00:11:53,084 --> 00:11:58,376
<i>Hindi. Di gumana'ng transporter,
salamat sa lasing na bastardong Scottish.</i>

193
00:11:59,001 --> 00:12:02,668
<i>- Masama'ng simula natin.</i>
- Abahalin mo pa'ng mga kwento ko!

194
00:12:02,668 --> 00:12:04,751
Masama talaga'ng lahat sa 'yo.

195
00:12:04,751 --> 00:12:06,876
<i>Paano 'to? Ibibili kita ng inumin.</i>

196
00:12:06,876 --> 00:12:09,209
Ah, kuha ko.

197
00:12:09,209 --> 00:12:10,418
<i>Ano?</i>

198
00:12:10,418 --> 00:12:12,709
- Isa ka sa kanila.
- <i>Ano?</i>

199
00:12:12,709 --> 00:12:16,459
Makapangyarihang lalaking tulad mo,
nakukuha lahat ng gusto.

200
00:12:16,959 --> 00:12:20,251
Kaya lihim kang naaakit
sa mga babaeng itinataboy ka.

201
00:12:20,251 --> 00:12:21,501
<i>Hindi talaga.</i>

202
00:12:21,501 --> 00:12:23,084
Mabuti para sa 'yo.

203
00:12:23,084 --> 00:12:25,876
Alisin mo na
'yang kakaibang ulo mo sa TV ko.

204
00:12:26,668 --> 00:12:28,126
<i>Ang hot noon.</i>

205
00:12:28,876 --> 00:12:30,334
<i>Ganoon pala ako.</i>

206
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
<i>Halika. Maghapunan tayo?</i>

207
00:12:32,126 --> 00:12:34,834
<i>Inumin, gas station popcorn. Anuman.</i>

208
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
Higit 'to sa droga't pagtatalik, pare.

209
00:12:39,001 --> 00:12:42,168
Alam mo, lahat 'to, pare,
tungkol sa pagiging libre?

210
00:12:42,168 --> 00:12:45,168
At 'yong malaking titik na "E."

211
00:12:45,876 --> 00:12:47,376
Pag-isipin mo lang, Doug.

212
00:12:47,876 --> 00:12:49,751
Kumusta'ng di pagpapahalata?

213
00:12:49,751 --> 00:12:53,668
Grabe! Pinakamasayang araw!

214
00:12:55,543 --> 00:12:58,126
Oo, bumabati 'yong pare kong si Doug.

215
00:12:58,126 --> 00:12:59,084
May iuulat?

216
00:12:59,084 --> 00:13:02,126
<i>Oo, ano'ng alam mo sa Hells Angels?</i>

217
00:13:02,126 --> 00:13:05,543
Nakipag-date ako sa isa
noong 19 ako kasi gago'ng ina ko.

218
00:13:05,543 --> 00:13:08,959
Ang nasa may entablado,
nagbabantay para sa libreng beer,

219
00:13:08,959 --> 00:13:11,668
pro bono pero
para sa mga malalang alcoholic.

220
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
- Hindi sila. 'Yong mga peke.
- <i>Ano?</i>

221
00:13:14,626 --> 00:13:17,209
'Yong mga nakasakay sa van na nakadamit,

222
00:13:17,209 --> 00:13:20,043
pero talagang hindi, Hells Angels.

223
00:13:20,043 --> 00:13:22,043
- Paano mo nalaman?
- Ang jackets.

224
00:13:22,043 --> 00:13:24,459
Walang lokal na patse. Mga peke sila.

225
00:13:25,626 --> 00:13:28,126
- Diyos ko.
- Oo.

226
00:13:28,126 --> 00:13:30,959
Kadadating lang ng Grateful Dead.
Teka lang.

227
00:13:31,751 --> 00:13:33,209
Ano'ng teka?

228
00:13:33,209 --> 00:13:36,876
Di ko alam. Pagputi ng uwak. Bahala ka.

229
00:13:36,876 --> 00:13:40,418
Seryoso, may mga plano ako.
Sinasabi mong sinungaling ako?

230
00:13:40,418 --> 00:13:44,876
<i>Hindi. Pero may mga makina akong
magsasabi kung nagsisinungaling ka.</i>

231
00:13:44,876 --> 00:13:47,501
<i>May isa ngang malalaman kung iniisip mo,</i>

232
00:13:47,501 --> 00:13:49,959
<i>pero natatakot ka dahil nakakatakot ako.</i>

233
00:13:49,959 --> 00:13:54,251
<i>At isang nagsisinungaling sa sarili
tungkol sa pagiging isang makina.</i>

234
00:13:54,251 --> 00:13:57,084
<i>- Pero nagpakamatay 'yon.
- Howard!</i>

235
00:14:01,709 --> 00:14:03,209
Bawal dito, miss.

236
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
Sabi nino?

237
00:14:04,126 --> 00:14:05,168
Sabi ko.

238
00:14:05,834 --> 00:14:08,709
- Ngayon lang.
- Di literal 'yon, tanga.

239
00:14:08,709 --> 00:14:11,543
Gamit na nga. Parang,
'wag kang lumingon, pero...

240
00:14:13,918 --> 00:14:16,584
Hala, sandali.
Paano mo nalusutan ang bantay?

241
00:14:16,584 --> 00:14:18,293
Mabilis. Nasaan ang banda?

242
00:14:18,293 --> 00:14:20,668
<i>-</i> Wala pa.
- Nandito'ng helicopter nila.

243
00:14:20,668 --> 00:14:23,793
Oo, nandoon sila ngayon, humihithit.

244
00:14:25,126 --> 00:14:27,043
Diyos ko, dapat nag-banda ako.

245
00:14:28,876 --> 00:14:31,376
Patawad, pare. Bawal dito.

246
00:14:31,376 --> 00:14:32,876
Gusto mong subukan ulit?

247
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
Putangina. Uy...

248
00:14:34,334 --> 00:14:37,543
Uy! Ikaw si Elvis Presley.

249
00:14:37,543 --> 00:14:39,043
Sabi nga nila.

250
00:14:39,709 --> 00:14:41,376
Miss, umalis ka na.

251
00:14:41,376 --> 00:14:45,459
Kalma. Matagal na'ng ugnayan namin
ni Jerry. Sa sekswal na panaginip.

252
00:14:45,459 --> 00:14:47,084
- Ano?
- Diyos ko. Ang sarap.

253
00:14:47,084 --> 00:14:50,334
Hatinggabi, pumapasok siya sa bahay,
naka-Santa Claus.

254
00:14:50,334 --> 00:14:53,001
Sinasakal niya ako
sa shower, pero hot 'yon.

255
00:14:53,001 --> 00:14:56,126
Alam mo ba?
Di ka niya tipo, okay? Tara na.

256
00:14:56,126 --> 00:14:58,709
Lalaki'ng gusto niya? Ayos. Kaya ko 'yan.

257
00:14:59,293 --> 00:15:03,626
Hindi. Di mangyayari. Pero kung gusto mong
makipagtalik sa ibang banda,

258
00:15:03,626 --> 00:15:05,501
- pumila ka.
- Ano?

259
00:15:05,501 --> 00:15:07,709
Literal, sa groupie trailer sa tabi.

260
00:15:07,709 --> 00:15:10,626
Waiver 'yong unang pahina.
Basahin niyong mabuti.

261
00:15:10,626 --> 00:15:12,959
Isang "Cleveland Steamer"? Seryoso?

262
00:15:13,668 --> 00:15:14,501
Oo.

263
00:15:15,001 --> 00:15:15,918
Di kailanman.

264
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
Patawad, miss. Batas ang batas.

265
00:15:18,001 --> 00:15:21,084
Isa akong malaya't
makapangyarihang peminista,

266
00:15:21,084 --> 00:15:24,834
nakikipagtalik ako lagi
sa mga trailer ayon sa gusto ko.

267
00:15:24,834 --> 00:15:27,501
Iba yata'ng ibig sabihin ng "peminista."

268
00:15:29,001 --> 00:15:31,209
Uy. Uy, Elvis. Uy.

269
00:15:31,209 --> 00:15:34,001
Alam mo'ng paborito kong Elvis na kanta?

270
00:15:34,001 --> 00:15:36,001
Ano? Isa lang?

271
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
Isa lang...

272
00:15:39,459 --> 00:15:41,376
- Pare, nakakatawa ka.
- Ano'ng...

273
00:15:47,876 --> 00:15:53,168
<i>Goulet, Goulet</i>

274
00:15:53,168 --> 00:15:55,418
Scatter, pigilan mo'ng gagong kalbo!

275
00:16:25,418 --> 00:16:26,793
Sana tagahanga pa kayo.

276
00:16:31,043 --> 00:16:33,126
Wasakin ang lecheng 'yan, Scatter!

277
00:16:45,918 --> 00:16:48,668
Sige. Papunta na'ng banda. Umalis ka na.

278
00:16:48,668 --> 00:16:50,959
- Paalis na.
- Groupie trailer sa kanan.

279
00:16:50,959 --> 00:16:54,293
- Enjoy. Sulitin mo.
- Mas gusto kong mabulunan sa titi.

280
00:16:54,293 --> 00:16:56,834
{\an8}Nasa waiver pala 'yan.

281
00:16:59,501 --> 00:17:01,209
- Ano...
- Leche, ano 'to?

282
00:17:11,168 --> 00:17:13,418
Panira'ng lalaking 'yon, pare.

283
00:17:13,418 --> 00:17:15,084
At di ayos 'yon.

284
00:17:15,084 --> 00:17:17,543
Wala kayong malay ng mga kaibigan mo,

285
00:17:17,543 --> 00:17:20,376
o sariling pantalon, pero ayos kayo.

286
00:17:26,043 --> 00:17:28,459
May nagsabi sa 'yong kamukha mo si Elvis...

287
00:17:39,584 --> 00:17:40,501
Ano 'to?

288
00:17:41,126 --> 00:17:43,209
Dokumentaryo tungkol sa palabas.

289
00:17:43,209 --> 00:17:45,626
Hindi, tanga. Masama'ng anggulo ko.

290
00:17:47,918 --> 00:17:50,584
Hala, may masama nga'ng itsura.

291
00:17:50,584 --> 00:17:51,959
Nasaan 'yong matanda?

292
00:18:03,126 --> 00:18:06,334
- Ano'ng ginagawa mo?
- Nasa phone na kaamoy ni Scatter

293
00:18:06,334 --> 00:18:08,126
at ginagawa'ng trabaho natin.

294
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
Ngayon, puwede?

295
00:18:09,959 --> 00:18:10,793
Lintik.

296
00:18:10,793 --> 00:18:11,709
Uy.

297
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
Uy, Bobby Ray. Gising.

298
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
Gumising ka.

299
00:18:16,126 --> 00:18:18,043
Naku, ayos talaga 'to.

300
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
Leche, ano 'to?

301
00:18:22,959 --> 00:18:26,543
Bakit may karayom
na kasinglaki ng lecheng espada ng ninja't

302
00:18:26,543 --> 00:18:27,751
nakausli sa ulo ko?

303
00:18:28,876 --> 00:18:29,959
Di naman masyado.

304
00:18:30,876 --> 00:18:35,334
- Nagpalipad ka na ng ganito?
- Di, pero baliktad na lawn mower lang 'to.

305
00:18:35,334 --> 00:18:36,293
Kaya ko 'to.

306
00:18:40,168 --> 00:18:41,001
Sino ka ulit?

307
00:18:41,001 --> 00:18:42,459
George. George Lucas.

308
00:18:42,459 --> 00:18:44,543
Sige. Ano'ng ginagawa mo?

309
00:18:44,543 --> 00:18:48,293
Nababaliw na sila
sa labas, kaya nagtatago ako rito.

310
00:18:49,376 --> 00:18:53,668
George, sa kaligtasan,
di mo yata napabuti'ng kalagayan mo.

311
00:18:55,668 --> 00:18:57,626
Oo. May punto 'yong babae.

312
00:19:07,876 --> 00:19:08,709
{\an8}TIGIL

313
00:19:12,668 --> 00:19:14,626
Oras na para tabasin ang damuhan.

314
00:19:16,959 --> 00:19:18,959
Manatili sa target.

315
00:19:36,751 --> 00:19:38,209
Uy, E! Heto na!

316
00:19:51,209 --> 00:19:52,209
Tignan mo 'yan.

317
00:19:52,209 --> 00:19:54,251
Parang isang tipo ng laser sword.

318
00:19:54,251 --> 00:19:55,751
Parang lightsaber.

319
00:19:55,751 --> 00:19:57,376
Puwede rin 'yan.

320
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
Leche.

321
00:20:03,501 --> 00:20:04,501
Heto, hawakan mo.

322
00:20:21,584 --> 00:20:23,126
Ganito lagi'ng mga misyon?

323
00:20:23,626 --> 00:20:25,168
'Yong magaganda lang.

324
00:20:25,876 --> 00:20:29,043
<i>'Yon, kung anuman,
sana maging masaya ka ngayong gabi.</i>

325
00:20:29,043 --> 00:20:30,626
Balak ko nga.

326
00:20:30,626 --> 00:20:33,959
<i>Okay, oo. Pero duda akong
'yong dinner date mo,</i>

327
00:20:33,959 --> 00:20:37,459
<i>may malakas at nakakahimok
na presensya, alam mo, gaya ko.</i>

328
00:20:38,543 --> 00:20:39,584
Pustahan tayo?

329
00:20:43,001 --> 00:20:44,918
<i>Naku, di ako makapaniwala rito.</i>

330
00:20:44,918 --> 00:20:46,376
<i>Captain Kirk? Talaga?</i>

331
00:20:51,418 --> 00:20:53,043
Uy, Elvis. Kumusta?

332
00:20:53,043 --> 00:20:54,209
'Wag ngayon, Kirk.

333
00:20:56,709 --> 00:20:58,501
- <i>Ano?</i>
- Galit ka yata.

334
00:20:58,501 --> 00:21:00,584
- Lecheng Kirk.
- Ano'ng sinasabi mo?

335
00:21:00,584 --> 00:21:03,084
- Kumusta?
- Natunton ni Elvis ang armas,

336
00:21:03,084 --> 00:21:05,584
na nakakabaliw pala ng mga tao.

337
00:21:05,584 --> 00:21:08,043
- Nasaan na 'yon?
- Sa ilalim ng karagatan.

338
00:21:08,626 --> 00:21:11,334
Puro kamalasan lang ang araw na 'to, ano?

339
00:21:11,918 --> 00:21:13,918
Doyle! Halika, bubugbugin kita.

340
00:21:13,918 --> 00:21:15,126
<i>Gusto ko 'yan, sir.</i>

341
00:22:08,918 --> 00:22:12,168
Tagapagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol