Sige, diretsahan na.
Sino kayo, at ano'ng lahat ng 'to?
May mga tanong ka. Naiintindihan ko.
Oo, simula sa, "Leche, ano 'yong TCB?"
Sa tamang panahon.
At ngayon 'yon.
- Maupo kayo. - Sino 'to?
Di lang ikaw 'yong marunong sa exotic pets.
Akin 'to. Doyle 'yong pangalan niya.
- Galing ako sa Columbia Law School. - Taga-kuha ko na ng labada.
Kaya, oo, ako'ng nakakatawa.
Oo.
Tara?
May humingi ba ng talagang nakakabaliw?
- Sabi namin bawal na'ng robes. - Oo, pero sige na!
Ilang beses ba may namamatay na kapitbahay na kasukat ko?
Hala, sandali lang. Ano ba'ng lecheng 'yan?
Ito'ng tinatawag kong "pinahusay na pagiging-doon."
Akala ko "virtual reality" 'yong itatawag.
"Virtual reality"? Literal na oxymoron 'yan.
Subukan mong 'wag maging ganyan katanga?
Ngayon, kumalma ka lang.
AGENT ELVIS
Tangina?
Hi. Maligayang pagdating sa TCB.
Ano'ng TCB?
Ibig sabihin, "The Central Bureau,"
pinapanatili nitong ligtas ang Amerika bago pa kayo ipinanganak.
Paano?
Ganito.
Kung di dahil sa TCB,
kalahati sa inyo, nasa minahan ng asin ng Hapon,
ang iba nagbebenta ng fetish sex para makakain
sa langit ng trabahador sa Soviet.
Ano'ng fetish sex?
Ang tanga ng mga bata.
Hayaan mo akong magpakilala.
Ako ang Komander, ang pinakabago sa mahabang hanay ng mga TCB komander
na tahimik na bumuo ng kasaysayan sa mundong ginagalawan mo ngayon.
Sa lihim na kapangyarihan ng TCB.
1952. Unang bombang hydrogen sa mundo.
Malaki'ng napagtagumpayan namin.
Noon, marami'ng nagtanong, "Bakit?" Pero sa TCB, tinatanong namin,
"Bakit hindi?"
Pero walang silbi'ng teknolohiya kung walang secret agents.
Diyan ka papasok.
Ngayon, kung nanonood ka nito, ibig sabihin, sikat ka.
Binabati pala kita.
Di lang para sa katanyagan, kundi higit sa lahat, sa kagustuhang magtagumpay.
'Yong determinasyong nagsasabing
papatayin mo'ng mahal mo't kakainin mo sa kuwebang niyebe para mabuhay.
Dahil 'yan ang kailangan para maging sikat sa Amerika.
Bumubukas ang mga pinto para sa mga tulad ni Marilyn, tulad mo.
At kaya sa loob ng mahigit 100 taon, ginamit ng TCB ang mga kilalang tao
para makapasok, mag-udyok, mag-angkop, at kung magagawa'ng sa Prague,
magpausok para sa kaligtasan ng Amerika.
Ben Franklin?
Madilim ang lalaking 'yon.
At gaya niya, bilang kilalang tao, maimpluwensya ka.
Mahalaga sa mundo'ng opinyon mo,
na isa lang sa maraming paraan
ng paghubog ng TCB sa mundo sa kung ano 'to ngayon.
Walang anuman.
Pero tandaan, sa TCB, di lang namin kinokontrol ang sibilisasyon,
gusto rin naming magsaya!
May annual company retreat pa kami.
Pero di na sa may dagat.
Noong huling sinubukan namin 'yan, naging Bay of Pigs. Kaya, natuto na kami.
Maligayang pagdating sa koponan. At tandaan, di ka na lang sikat.
Tagapaglaban ka ng kadakilaan ng Amerika.
Diyos ko, parang basket ng ahas ang abs nila.
Ano, tingin mo maniniwala ako sa lahat ng 'yon?
Alam natin parehong naniniwala ka na.
Ano'ng tingin mo?
- Astig na spy gadgets? - 'Yan ang punto.
Pagligtas sa Amerika?
Halos araw-araw.
Sobrang delikado?
Halos masiguro ko'ng talagang mabilis at marahas na kamatayan.
Magsisimula'ng pagsasanay mo. Humanda ka.
Magkikita tayo, CeCe na may "E."
Sandali. Di ka makakaalis kasama'ng suit. Pakibalik.
Nakapunta ako sa buwan na suot 'to.
Pinagtrabahuan ko 'to.
Patawad, Ms. Nesbit. Tanggal ka na.
Putangina.
Naku.
Sino ba'ng di mahal si Elvis?
Delikado'ng lalaking 'yon.
Mukha siyang parlorista ng lalaking bayaran.
Pero masarap siya tignan.
At 'wag mo akong simulan sa puwet niya. Parang siyang leon sa bundok doon.
Mas gumagana pa 'to kaysa sa inaasahan.
- Antas ng pagtugon? - Higit sa 50%.
Sandali lang.
Ensign. Ayos ka lang ba?
Nakakatawa'ng babaeng 'yan.
Sino'ng nagsusuot ng ganyang lumilipad sa kalawakan?
Mukhang nakasuot ng pantsuit na temang pusang gubat ang selos... Aray!
Di ako selosa.
Di ako makapaniwalang kayo ni Captain Kirk.
Naku...
Okay, di talaga kami.
Pero noong isang gabi, hinayaan ko siyang...
- Hala! - Hindi, salamat.
Hindi, salamat. Ayos lang ako.
Ano'ng problema niyo? Lumaki nga kayo.
Gusto kong lumaki nang walang ganoong larawan sa isip ko.
Parang nahuli ko ang mga magulang kong nakahubad,
pero pareho silang kinakantot ni Captain Kirk.
Walang may kailangan doon.
Paniniwala mo 'yan.
- Patawad sa istorbo. - Ano? Ano'ng lecheng 'to?
Ms. Bertie, siguro.
Hulaan ko.
Ikaw ang gagong nagpapatakbo ng maliit na sekretong club
na muntik nang pumatay sa Elvis ko sa isang nuclear fireball.
- Diyos ko, gusto ko'ng lakas mo. - At di siya halos napatay.
Sa teknikal, bahagyang napatay siya.
- Batay sa radiation... - Howard!
Handa ka na ba? Magsisimula na'ng pagsasanay mo.
- Pagsasanay? Ano? - Ipapadala ka sa una mong misyon.
Ano? Sandali lang, gago.
Di pagsasanay 'yong pagpapadala sa kanya sa unang misyon niya.
Sa TCB, nagsasanay kaming di nagsasanay.
Tingin mo may katuturan ang mga salitang 'yon?
Nagsasanay tayo sa paggawa. Matutong lumangoy sa paghagis sa tubig.
Ganoon pinalangoy ang Viking babies.
Ayos naman yata sila noon.
Tingin mo, makakapasok ka lang sa TV ko,
inaabala'ng Star Trek ni Bertie, at mapapadala ako sa isang misyon?
Nasabi ko bang may kasamang jetpack?
- Saan tayo? - Altamont, alam mo?
Ano 'yon? Parang Buick?
Hindi, pare. Parang Woodstock of the West, sa San Francisco.
Tinatawag nila itong Summer of Love.
Oo. Nakuha ko.
Hippie orgy concert na salu-salo. Naiintindihan ko.
Oo. At bibigyan ka pa ng impormasyon doon.
At magsuot ka ng di masyadong ikaw.
Dahan-dahan.
May ginagawa silang dokumentaryo. May mga camera sa paligid, 'wag pahalata.
Alam mo ba?
Di 'to nakakatawang tignan sa akin.
Oo, at hindi para sa wala.
Tumatawag pa si Pete Fonda, hinihingi'ng mga motorsiklo.
Ano'ng sinabi mo?
"Anong mga motorsiklo?"
Magaling.
Ay. Sandali lang, E.
Akala kong ikaw at ako lang 'yong maglalakbay sa dalampasigan.
Lakad ng lalaki, di 'yong
chimp na pinagbantaan pa lang 'yong buhay ko.
Oo, ikaw din, munting mabalahibong gago!
Ako ulit.
Diyos ko.
Gusto kong balikan
'yong pagtawag mo sa akin ng gago kanina,
at ituro sa 'yo kung bakit di puwede 'yon.
Gusto ko, mahal, pero di ako puwede
kasi ayaw ko.
Di siguro 'yon ang pinakamatalinong ginawa mo.
Spock, puwede bang mahiram ang tainga mo para sa Halloween?
Ngayong taon, gusto kong maging pakialamero.
Nagsimula lahat ng 'to sa isang batang nagngangalang ako,
na bumili ng murang gitara sa Tupelo Hardware.
Diyos ko. Wala kang problema sa kumpiyansa.
Ayos. Ikaw na naman.
Masayang damit.
Para di ako mahalata.
Sasabihin mo kung bakit ako nandito?
Kasi parang sayang lang 'yong oras ko.
At gaya ng bawat pag-uusap namin ni Willie Nelson.
Siya nga pala, patay na siya?
- Hindi. - Okay, ganito.
May mga nagnakaw ng teknolohiya ng TCB
at ginawa yatang isang uri ng sonik na armas.
Tingin ng Komander, nandito. Baka delikado.
- Paanong delikado? - Di ko alam. 'Yon lang.
Medyo malabo 'yan.
Masaya 'yon! Pati 'yong unggoy na nagbibigay ng weed.
- Mag-ingat ka sa anumang kakaiba. - Ang jetpack?
Alam kong kakagatin mo 'yan. Walang jetpack, pero mayroon nito,
para makipag-ugnayan.
Sige, masiyahan ka sana sa palabas, na di ka nga pala naimbitahang gampanan.
Makakaalis ka na.
Sa lecheng lampin? Seryoso?
Di mo pupunasan? Kahit kaunti lang?
Oo, di talaga 'to magtatapos nang masama.
Parang bata sa pinakasirang tindahan ng kendi.
Puwede kang magpanggap na alam mo'ng "dahan-dahan"?
Hindi. Di gumana'ng transporter, salamat sa lasing na bastardong Scottish.
- Masama'ng simula natin. - Abahalin mo pa'ng mga kwento ko!
Masama talaga'ng lahat sa 'yo.
Paano 'to? Ibibili kita ng inumin.
Ah, kuha ko.
Ano?
- Isa ka sa kanila. - Ano?
Makapangyarihang lalaking tulad mo, nakukuha lahat ng gusto.
Kaya lihim kang naaakit sa mga babaeng itinataboy ka.
Hindi talaga.
Mabuti para sa 'yo.
Alisin mo na 'yang kakaibang ulo mo sa TV ko.
Ang hot noon.
Ganoon pala ako.
Halika. Maghapunan tayo?
Inumin, gas station popcorn. Anuman.
Higit 'to sa droga't pagtatalik, pare.
Alam mo, lahat 'to, pare, tungkol sa pagiging libre?
At 'yong malaking titik na "E."
Pag-isipin mo lang, Doug.
Kumusta'ng di pagpapahalata?
Grabe! Pinakamasayang araw!
Oo, bumabati 'yong pare kong si Doug.
May iuulat?
Oo, ano'ng alam mo sa Hells Angels?
Nakipag-date ako sa isa noong 19 ako kasi gago'ng ina ko.
Ang nasa may entablado, nagbabantay para sa libreng beer,
pro bono pero para sa mga malalang alcoholic.
- Hindi sila. 'Yong mga peke. - Ano?
'Yong mga nakasakay sa van na nakadamit,
pero talagang hindi, Hells Angels.
- Paano mo nalaman? - Ang jackets.
Walang lokal na patse. Mga peke sila.
- Diyos ko. - Oo.
Kadadating lang ng Grateful Dead. Teka lang.
Ano'ng teka?
Di ko alam. Pagputi ng uwak. Bahala ka.
Seryoso, may mga plano ako. Sinasabi mong sinungaling ako?
Hindi. Pero may mga makina akong magsasabi kung nagsisinungaling ka.
May isa ngang malalaman kung iniisip mo,
pero natatakot ka dahil nakakatakot ako.
At isang nagsisinungaling sa sarili tungkol sa pagiging isang makina.
- Pero nagpakamatay 'yon. - Howard!
Bawal dito, miss.
Sabi nino?
Sabi ko.
- Ngayon lang. - Di literal 'yon, tanga.
Gamit na nga. Parang, 'wag kang lumingon, pero...
Hala, sandali. Paano mo nalusutan ang bantay?
Mabilis. Nasaan ang banda?
- Wala pa. - Nandito'ng helicopter nila.
Oo, nandoon sila ngayon, humihithit.
Diyos ko, dapat nag-banda ako.
Patawad, pare. Bawal dito.
Gusto mong subukan ulit?
Putangina. Uy...
Uy! Ikaw si Elvis Presley.
Sabi nga nila.
Miss, umalis ka na.
Kalma. Matagal na'ng ugnayan namin ni Jerry. Sa sekswal na panaginip.
- Ano? - Diyos ko. Ang sarap.
Hatinggabi, pumapasok siya sa bahay, naka-Santa Claus.
Sinasakal niya ako sa shower, pero hot 'yon.
Alam mo ba? Di ka niya tipo, okay? Tara na.
Lalaki'ng gusto niya? Ayos. Kaya ko 'yan.
Hindi. Di mangyayari. Pero kung gusto mong makipagtalik sa ibang banda,
- pumila ka. - Ano?
Literal, sa groupie trailer sa tabi.
Waiver 'yong unang pahina. Basahin niyong mabuti.
Isang "Cleveland Steamer"? Seryoso?
Oo.
Di kailanman.
Patawad, miss. Batas ang batas.
Isa akong malaya't makapangyarihang peminista,
nakikipagtalik ako lagi sa mga trailer ayon sa gusto ko.
Iba yata'ng ibig sabihin ng "peminista."
Uy. Uy, Elvis. Uy.
Alam mo'ng paborito kong Elvis na kanta?
Ano? Isa lang?
Isa lang...
- Pare, nakakatawa ka. - Ano'ng...
Goulet, Goulet
Scatter, pigilan mo'ng gagong kalbo!
Sana tagahanga pa kayo.
Wasakin ang lecheng 'yan, Scatter!
Sige. Papunta na'ng banda. Umalis ka na.
- Paalis na. - Groupie trailer sa kanan.
- Enjoy. Sulitin mo. - Mas gusto kong mabulunan sa titi.
Nasa waiver pala 'yan.
- Ano... - Leche, ano 'to?
Panira'ng lalaking 'yon, pare.
At di ayos 'yon.
Wala kayong malay ng mga kaibigan mo,
o sariling pantalon, pero ayos kayo.
May nagsabi sa 'yong kamukha mo si Elvis...
Ano 'to?
Dokumentaryo tungkol sa palabas.
Hindi, tanga. Masama'ng anggulo ko.
Hala, may masama nga'ng itsura.
Nasaan 'yong matanda?
- Ano'ng ginagawa mo? - Nasa phone na kaamoy ni Scatter
at ginagawa'ng trabaho natin.
Ngayon, puwede?
Lintik.
Uy.
Uy, Bobby Ray. Gising.
Gumising ka.
Naku, ayos talaga 'to.
Leche, ano 'to?
Bakit may karayom na kasinglaki ng lecheng espada ng ninja't
nakausli sa ulo ko?
Di naman masyado.
- Nagpalipad ka na ng ganito? - Di, pero baliktad na lawn mower lang 'to.
Kaya ko 'to.
Sino ka ulit?
George. George Lucas.
Sige. Ano'ng ginagawa mo?
Nababaliw na sila sa labas, kaya nagtatago ako rito.
George, sa kaligtasan, di mo yata napabuti'ng kalagayan mo.
Oo. May punto 'yong babae.
TIGIL
Oras na para tabasin ang damuhan.
Manatili sa target.
Uy, E! Heto na!
Tignan mo 'yan.
Parang isang tipo ng laser sword.
Parang lightsaber.
Puwede rin 'yan.
Leche.
Heto, hawakan mo.
Ganito lagi'ng mga misyon?
'Yong magaganda lang.
'Yon, kung anuman, sana maging masaya ka ngayong gabi.
Balak ko nga.
Okay, oo. Pero duda akong 'yong dinner date mo,
may malakas at nakakahimok na presensya, alam mo, gaya ko.
Pustahan tayo?
Naku, di ako makapaniwala rito.
Captain Kirk? Talaga?
Uy, Elvis. Kumusta?
'Wag ngayon, Kirk.
- Ano? - Galit ka yata.
- Lecheng Kirk. - Ano'ng sinasabi mo?
- Kumusta? - Natunton ni Elvis ang armas,
na nakakabaliw pala ng mga tao.
- Nasaan na 'yon? - Sa ilalim ng karagatan.
Puro kamalasan lang ang araw na 'to, ano?
Doyle! Halika, bubugbugin kita.
Gusto ko 'yan, sir.
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol