Ok, jetzt mal Klartext.
Wer seid ihr, und was soll das Ganze?
Sie haben Fragen. Das ist verständlich.
Ja, zum Beispiel: Was zur Hölle ist TCB?
Alles zu seiner Zeit.
Und die ist zufällig genau jetzt.
- Bitte, Sir. - Wer ist das?
Sie sind nicht der einzige Liebhaber exotischer Haustiere.
Das ist meins. Sein Name ist Doyle.
- Ich habe Jura studiert. - Und jetzt holt er meine Wäsche ab.
Tja, dumm gelaufen.
So sieht's aus.
Wollen wir?
Hat hier jemand einen totalen Mindfuck bestellt?
- Wir sagten doch: keine Bademäntel mehr. - Ach, komm.
Wie oft stirbt denn bitte ein Nachbar, der zufällig genau meine Größe trägt?
Halt, Moment. Was ist das denn für ein Ding?
Ein kleines Etwas, das ich "gesteigerte Daseinskeit" nenne.
Ich dachte, wir nennen es "Virtual Reality".
Virtual Reality? Das ist buchstäblich ein Oxymoron.
Versuch doch mal, weniger dumm zu sein.
Und jetzt entspann dich.
EINFÜHRUNG FÜR NEUE AGENTEN
Was zur Hölle?
Hallo und willkommen bei TCB.
- Was ist TCB? - Das steht für "The Central Bureau".
Und es hat Amerika schon lange vor eurer Geburt beschützt.
Wie das?
Ich sage es mal so:
Würde es TCB nicht geben,
würdet ihr heute in japanischen Salzminen schuften
oder Fetischsex in einem sowjetischen Arbeiterparadies anbieten, um zu essen.
Was ist Fetischsex?
Kinder sind ja so dumm.
Wenn ich mich vorstellen dürfte: Ich bin der Commander.
Der jüngste in einer langen Reihe von TCB-Commandern,
die die Geschichte beeinflusst und so die Welt von heute geformt haben.
Und all das durch die geheime Macht von TCB.
1952. Die erste Wasserstoffbombe der Welt.
Wir haben sie entwickelt.
Damals fragten viele: "Warum?"
Aber wir von TCB fragen lieber:
"Warum denn nicht?"
Doch die Technologie ist nichts ohne unsere Geheimagenten.
Und da kommen Sie ins Spiel.
Wenn Sie das hier sehen, sind Sie wohl ziemlich berühmt.
Glückwunsch dazu.
Und nicht nur wegen des Ruhms. Noch wichtiger ist Ihr Erfolgswille.
Dieser eiserne Wille, das zu töten, was Sie lieben,
und es in einer dunklen Höhle zu essen, nur um zu überleben.
Denn das braucht man, um in Amerika eine Berühmtheit zu sein.
Leute wie Marilyn ließ man überall rein, genau wie Sie.
Deshalb verpflichtet TCB seit über hundert Jahren Stars,
damit sie in unserem Auftrag infiltrieren, aufhetzen und beschlagnahmen,
um Amerika zu beschützen.
Ben Franklin?
Er war ein finsterer Kerl.
Und genau wie er, sind Sie als Star ein Influencer.
Was Sie denken, zählt für andere.
Und das ist nur eines der Mittel,
mit denen TCB die Welt im Verborgenen geformt hat.
Gern geschehen. Aber denken Sie daran:
Bei TCB biegen wir uns nicht nur die Gesellschaft zurecht,
wir feiern auch gern!
Einmal im Jahr gibt's einen Betriebsausflug.
Nur nicht mehr zum Strand.
Unser letzter Strandausflug führte zur Invasion in der Schweinebucht.
Tja, Lektion gelernt.
Gut, willkommen im Team.
Von nun an sind Sie nicht mehr nur ein Prominenter.
Sie sind ein Gladiator für die Zukunft Amerikas.
Ihre Sixpacks sehen aus wie ein Korb voller Schlangen.
Soll ich das alles etwa glauben?
Ich denke, wir wissen beide, dass Sie es tun.
Und? Was meinen Sie?
- Coole Spionage-Gadgets? - Dafür tun wir das. Amerika retten?
So gut wie jeden Tag.
Irre gefährlich?
Einen sehr abrupten und schmerzhaften Tod kann ich Ihnen fast garantieren.
Ihre Ausbildung beginnt in Kürze.
Dann sehen wir uns jetzt öfter, CeCe mit E.
Halt, warte. Den Raumanzug lässt du schön hier.
Ich bin darin zum Mond und zurück. Damit habe ich ihn mir verdient.
SONNIGES TAL
Tut mir leid, Ms. Nesbit, Sie sind raus.
Blöder Wichser.
Also bitte.
Jeder liebt doch Elvis.
Der Mann ist eine Landplage.
Er sieht aus wie ein Friseur, der sich prostituiert.
Aber ein gut aussehender.
Und sein Hintern erst.
Der Mann hat einen Arsch wie ein Berglöwe.
Es funktioniert sogar besser als erwartet.
Rücklaufquote?
Über 50 %.
Warte kurz.
Ensign. Alles in Ordnung?
Diese Frau sieht lächerlich aus.
Wer zieht denn so was an, wenn er durch die Galaxie fliegt?
Die Eifersucht trägt heute einen Leoparden-Hosenanzug...
- Au! - Eifersucht ist mir fremd.
Unfassbar, dass du was mit Captain Kirk hast.
Na ja...
Also gut, wir sind eigentlich nicht zusammen.
Letzte Nacht ließ ich ihn allerdings...
- Halt! - Nein, danke.
Vielen Dank, kein Interesse.
Spinnt ihr? Werdet erwachsen.
Das würde ich auch gern weiter tun, aber ohne solche Bilder im Kopf.
Ja, das ist wie bei seinen Eltern reinplatzen,
während Captain Kirk sie hart rannimmt.
Das wünscht sich niemand.
- Das denkst du. - Entschuldigt die Störung.
Was zur Hölle soll das?
Ms. Bertie, nehme ich an.
Lass mich raten.
Du Spinner leitest diesen albernen Geheimclub,
durch den mein Elvis beinahe in einer Atomexplosion umkam.
Ich liebe Ihre Härte.
Aber er kam nicht beinahe um.
Er wurde ein bisschen getötet.
- Die Strahlung hat... - Howard!
Sind Sie bereit? Denn Ihre Ausbildung beginnt jetzt.
Ausbildung? Wovon reden Sie?
Von Ihrer ersten Mission.
Nicht so schnell, du Schwätzer.
Ihn auf seine erste Mission zu schicken, ist per Definition keine Ausbildung.
Wir bei TBC bilden aus, indem wir nicht ausbilden.
Glaubst du echt, dass diese Worte Sinn ergeben?
Wir bilden durch Praxis aus, indem wir Leute ins kalte Wasser werfen.
So lernten Wikingerkinder schwimmen, vermutlich oft mit Erfolg.
Sie spazieren also einfach in meinen Fernseher rein,
unterbrechen Berties Star Trek und schicken mich auf eine Mission?
Habe ich das Jetpack erwähnt?
- Wohin geht's? - Kennen Sie Altamont?
Ist das ein Buick-Modell?
Nein, das ist das Woodstock des Westens, oben in San Fran.
Sie nennen es die Wiedergeburt des Summer of Love.
Ah, jetzt verstehe ich.
Ein Konzert mit Hippie-Orgie und so, schon klar.
Richtig. Alle Infos bekommen Sie vor Ort.
Und tragen Sie was, das weniger nach Ihnen aussieht.
Vorsicht, Freundchen.
Sie drehen eine Doku, es sind also Kameras da.
Fallen Sie einfach nicht zu sehr auf.
An mir sieht das ausnahmsweise nicht lächerlich aus.
Ja, aber das hat seinen Preis.
Peter Fonda will immer noch die Motorräder zurück.
- Was hast du ihm gesagt? - "Welche Motorräder?"
Guter Mann.
Hey, warte mal, E.
Ich dachte, wir fahren nur zu zweit die Küste hoch,
so eine Art Männertrip ohne...
...den Schimpansen, der mir gerade mit dem Tod gedroht hat.
Du mich auch, du haariger Drecksack!
Ich noch mal.
Ein Albtraum wird wahr.
Ich würde gern darauf zurückkommen, dass du mich "Spinner" genannt hast,
und dir erklären, warum das nicht geht.
Ich würde dir ja gern zuhören wollen, aber ich kann einfach nicht.
Das war vermutlich nicht die schlauste Lösung.
Spock, leihst du mir deine Ohren für Halloween?
Ich will dieses Jahr als Klugscheißer gehen.
Und all das begann mit einem kleinen Jungen namens ich,
der in Tupelo für 7 $ eine Gitarre kaufte.
Ich höre da keinen Mangel an Selbstbewusstsein.
Ah, gut. Du bist das.
Starkes Outfit.
Ich will nicht auffallen.
Sagst du mir, was ich hier soll?
Das fühlt sich nämlich langsam wie Zeitverschwendung an.
Und wie jedes meiner Gespräche mit Willie Nelson.
Übrigens, ist er tot?
- Nö. - Ok, Folgendes.
Jemand hat eine TCB-Technologie entwendet
und daraus möglicherweise eine Schallwaffe gemacht.
Der Commander sagt, es könnte gefährlich sein.
- Inwiefern? - Kein Plan, mehr sagte er nicht.
Ganz schön vage.
Gerade das macht Spaß! Und der Affe, der mich mitkiffen lässt.
- Halt einfach die Augen offen. - Und das Jetpack?
Ich wusste, du fällst darauf rein. Es gibt keins.
Dafür das hier, um in Kontakt zu bleiben.
Dann genieß die Show,
bei der du nicht im Line-up standest, wie mir aufgefallen ist.
Geh weg.
Aus der Windel? Ist das dein Ernst?
Du wischst es nicht mal ab? Kein bisschen?
Das wird auf keinen Fall schlecht enden.
Wie ein Kind im abgefucktesten Süßigkeitenladen der Welt.
Kannst du wenigstens so tun, als würdest du kontrolliert trinken?
Wohl kaum.
Der Transporter ist außer Betrieb,
dank dieser schottischen Schnapsdrossel.
Fangen wir neu an.
Indem du wieder meine Serie unterbrichst?
Arbeite mal an deinem Timing!
Ich lade dich auf einen Drink ein.
Oh, ich verstehe.
Was?
- So einer bist du also. - Wie bitte?
Mächtige Männer wie du sind es gewohnt, ihren Willen zu bekommen.
Darum ziehen dich Frauen an, die auf dich scheißen.
Das stimmt nicht.
Schön für dich, aber verzieh dich mit deiner Glatze aus meinem Fernseher.
Das war heiß.
Es turnt mich doch an. Komm schon, ein Abendessen?
Drinks, Tankstellen-Popcorn, irgendwas...
Es geht um mehr als nur Sex und Drogen.
Bei der ganzen Sache geht es darum, frei zu sein.
Und zwar mit Betonung auf "ei".
Warte kurz, Doug.
Wie läuft das Nichtauffallen?
Ja! Was für ein Tag!
Ja, schöne Grüße von meinem Kumpel Doug.
- Kommst du voran? - Ja. Was weißt du über die Hells Angels?
Ich war mal mit einem zusammen, weil meine Mom scheiße ist.
Und ein paar arbeiten hier für Bier als Security,
quasi pro bono für harte Alkoholiker.
- Nicht die. Ich meine die unechten. - Was?
Die Typen am Van, die so aussehen,
aber definitiv keine Hells Angels sind.
- Woran erkennst du das? - Jacken.
Sie haben keine Chapter-Aufnäher.
- Oh mein Gott. - Ja.
Greatful Dead sind da.
Bin ruckzuck zurück!
Wie lang ist ruckzuck?
Bis ich Jerry Garcia gefunden und einen geblasen habe.
Ich habe wirklich Pläne. Nennst du mich eine Lügnerin?
Natürlich nicht, auch wenn ich Geräte hab, die feststellen, ob du lügst
oder sogar, ob du nur ans Lügen denkst,
aber Angst hast, es zu tun.
Und ein Gerät, das sich selbst vorlügt, ein Gerät zu sein.
- Es hat Selbstmord begangen. - Howard!
- Du musst hier weg, Kleines. - Sagt wer?
Ich.
Gerade eben.
Ja, ich meinte das nicht wörtlich.
Das war eine Floskel wie: "Da, ein Flugzeug!"
Hey, wie hast du die Security passiert?
- Schnell. Wo ist die Band? - Noch nicht da.
- Aber ihr Hubschrauber ist gelandet. - Ja, sie sitzen drin und kiffen.
Ich sollte in einer Band sein.
Tut mir leid, hier ist kein Zutritt.
Kannst du das wiederholen?
Ach du Scheiße. Hey...
- Hey! Du bist Elvis Presley. - Ja, das höre ich öfter.
So, du musst hier raus.
Jerry und ich kennen uns lange,
sofern Sexträume zählen.
- Was? - Das ist so mega.
Er bricht als Santa Claus verkleidet nachts bei mir ein.
Dann würgt er mich, aber auf geile Art.
Du bist nicht sein Typ, ok? Komm, raus hier.
Er steht auf Typen? Damit kann ich arbeiten.
Nein, daraus wird nichts.
Aber wenn du Sex mit anderen Bands willst, zieh eine Nummer.
Wie bitte?
Wirklich. Im Groupie-Wagen nebenan.
Lest den Haftungsausschluss genau durch.
Ein Cleveland-Steamer? Im Ernst?
Ja, klar.
Keine Chance.
Sorry, Baby. Regeln sind Regeln.
Ich bin eine unabhängige, selbstbestimmte Feministin,
das heißt, ich habe ständig bedeutungslosen Sex in Wohnwagen.
Ich würde "Feministin" anders definieren.
Hey. Hey, Elvis. Hey!
Weißt du, was mein Lieblings-Elvissong ist?
Hast du etwa nur einen?
Ob ich nur...
- Du bist 'ne Granate. - Was zum...
Goulet
Scatter, schalte den Glatzkopf aus!
Ich hoffe, du bist immer noch Fan.
Zerstöre das verdammte Ding, Scatter!
- Ok, die Band kommt, du musst weg. - Ich bin dir weit voraus.
Der Groupie-Wagen steht rechts. Viel Spaß.
- Ich könnte an Schwänzen ersticken. - Das steht sogar im Haftungsausschluß.
- Was... - Zur Hölle?
Der Typ versaute die guten Vibes.
Uncoole Sache.
Ihr habt zwar weder einen Durchblick
noch eigene Hosen, aber ihr seid in Ordnung.
Du siehst übrigens aus wie Elvis!
Was soll das?
Das wird eine Doku über das Konzert.
Nein, du filmst mich von der falschen Seite.
Oha, da sieht aber jemand scheiße aus.
Wo ist dein Herrchen?
Was tust du?
Ich spreche in ein Telefon, das nach Scatters Hodensack riecht.
Bis dann.
Mist.
Hey!
Bobby Ray. Wach auf.
Aufwachen!
Oh Mann, das wird ein Spaß.
Was zur Hölle?
Warum steckt eine Nadel von der Größe eines Ninja-Schwerts in meinem Kopf?
Schwer zu sagen. Schon mal so was geflogen?
Nein, aber das ist doch quasi ein umgedrehter Rasenmäher.
Das kann ich.
- Wer bist du noch mal? - George Lucas.
Ok. Und was treibst du?
Da draußen ist es zu verrückt, deshalb verstecke ich mich hier.
Nun, was die Sicherheit angeht, bist du hier nicht unbedingt besser dran.
Die Dame hat durchaus recht!
Zeit, den Scheiß-Rasen zu mähen.
Und kopfüber zu köpfen.
Hey, E! Fang!
Hey, das sieht aus wie eine Art Laserschwert.
Eher wie ein Lichtsäbel.
Ja, das passt auch.
Verdammt.
Halt das mal.
- Sind die Missionen immer so? - Nur die guten.
So oder so wünsche ich dir einen schönen Abend.
Den werde ich haben.
Ja, aber irgendwie bezweifle ich, dass dein Date
eine ähnlich fesselnde Präsenz hat wie meine Wenigkeit.
Wollen wir wetten?
Das ist doch nicht wahr. Captain Kirk? Echt jetzt?
Hey, Elvis. Wie geht’s?
Nicht jetzt, Kirk.
- Was? - Sie haben ja 'ne Laune.
- Verdammter Kirk. - Was reden Sie?
- Wie war's? - Elvis hat die Waffe geortet.
Sie macht übrigens Leute bekloppt.
Wo ist das Gerät?
Am Meeresgrund.
Dieser Tag wird immer beschissener.
Doyle! Lass dich verprügeln.
Mit Vergnügen, Sir.
Untertitel von: Marek Weber