Ώρα να τελειώνουμε μ' αυτά.
Ποιοι είστε; Τι είναι όλα αυτά;
Έχεις ερωτήματα. Κατανοητό είναι.
Ναι, ξεκινώντας από το "Τι σκατά είναι η ΤCB;"
Όλα στην ώρα τους.
Που τυχαίνει να είναι τώρα.
- Καθίστε. - Ποιος είναι αυτός;
Δεν είσαι ο μόνος γνώστης εξωτικών κατοικίδιων.
Αυτός είναι το δικό μου. Ο Ντόιλ.
- Πήγα στη Νομική του Κολούμπια. - Τώρα πάει στο καθαριστήριο.
Ναι, την πάτησα χοντρά.
Όντως.
Πάμε;
Παρήγγειλε κανείς κάτι να σε στέλνει;
- Είπαμε τέλος με τις ρόμπες. - Ναι, αλλά έλα τώρα!
Πόσες φορές πεθαίνει γείτονας που φοράει ακριβώς ίδιο νούμερο με μένα;
Για όπα λίγο. Τι σκατά είναι αυτό το πράμα;
Κάτι που αποκαλώ "ενισχυμένη παρουσία".
Νόμιζα ότι το λέμε "εικονική πραγματικότητα".
"Εικονική πραγματικότητα"; Αυτό είναι κυριολεκτικά οξύμωρο.
Μήπως να δοκιμάσεις να μην είσαι τόσο ηλίθιος;
Λοιπόν, απλώς χαλάρωσε.
TCB ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΝΕΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Τι διάβολο;
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στην ΤCB.
Tι είναι αυτό;
Σημαίνει Κεντρική Υπηρεσία,
και κρατά ασφαλή την Αμερική από πολύ πριν γεννηθείτε εσείς, παιδιά.
Πώς;
Θα το θέσω έτσι.
Αν δεν ήταν η ΤCB,
τα μισά θα δουλεύατε σε αλατωρυχείο στην Ιαπωνία
και τα άλλα μισά θα πουλούσατε φετιχιστικό σεξ
σε παράδεισο Ρώσων εργατών.
Τι είναι το φετιχιστικό σεξ;
Τα παιδιά είναι τόσο χαζά.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Διοικητής, ο πιο πρόσφατος σε μια μεγάλη σειρά διοικητών της ΤCB
που διαμόρφωσαν μυστικά την ιστορία στον κόσμο όπου εσείς ζείτε σήμερα.
Όλα μέσω της μυστικής δύναμης της TCB.
1952. Η πρώτη βόμβα υδρογόνου στον κόσμο.
Αυτό ήταν μεγάλο μας επίτευγμα.
Τότε, πολλοί ρώτησαν "Γιατί;"
Αλλά στην TCB ρωτάμε
"Γιατί όχι, διάβολε;"
Η τεχνολογία δεν είναι τίποτα χωρίς τους μυστικούς πράκτορες.
Και εδώ θα βοηθήσεις εσύ.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Αν το βλέπεις αυτό, μάλλον είσαι πολύ διάσημος.
Συγχαρητήρια γι' αυτό.
Και όχι μόνο για τη φήμη. Κυρίως για τη θέληση να πετύχεις.
Τη σιδερένια θέληση που λέει
ότι θα σκοτώσεις ό,τι αγαπάς και θα το φας μόνο για να ζήσεις εσύ.
Γιατί αυτό χρειάζεται για να γίνεις διάσημος στην Αμερική.
Οι πόρτες άνοιξαν διάπλατα για ανθρώπους σαν τη Μέριλιν, όπως και για σένα.
Γι' αυτό, επί πάνω από 100 χρόνια, η TCB χρησιμοποιεί διάσημους
για να διεισδύσουν, να οικειοποιηθούν, κι αν πετύχει αυτό στην Πράγα,
να υποκαπνίσουν για την ασφάλεια.
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος;
Ο τύπος ήταν πολύ μακάβριος.
Και εσύ, ως διάσημος, επηρεάζεις κόσμο.
Ό,τι πιστεύεις μετράει για τον κόσμο.
Είναι ένας από τους πολλούς τρόπους
που η TCB διαμόρφωσε μυστικά τον κόσμο σ' αυτό που είναι.
Παρακαλώ.
Να θυμάσαι, στην TCB δεν αλλάζουμε απλώς όπως θέλουμε τον πολιτισμό,
διασκεδάζουμε κιόλας!
Κάνουμε και ετήσια εταιρική εκδρομή.
Όχι στην παραλία πια.
Όταν πήγαμε τελευταία, εξελίχθηκε σ' αυτό που ξέρεις ως Κόλπο των Χοίρων.
Πήραμε το μάθημά μας.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Και θυμήσου, πια δεν είσαι μόνο ένας διάσημος.
Είσαι μονομάχος του αμερικανικού μεγαλείου.
Θεέ μου, οι κοιλιακοί τους είναι σαν καλάθια με φίδια.
Και περιμένεις να το πιστέψω;
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι το πιστεύεις ήδη.
Λοιπόν, τι λες;
Ζόρικα γκατζετάκια;
Αυτό είναι το θέμα.
Σώζουμε την Αμερική;
Σχεδόν κάθε μέρα.
Απίστευτα επικίνδυνο;
Μπορώ σχεδόν να εγγυηθώ έναν πολύ απότομο, βίαιο θάνατο.
Η εκπαίδευσή σου ξεκινά σύντομα. Ετοιμάσου.
Μάλλον θα σε βλέπω, ΣιΣι με γιώτα.
Δεν θα φύγεις με τη στολή.
Φέρ' την πίσω.
Πήγα στο φεγγάρι και γύρισα με δαύτη.
Σίγουρα την κέρδισα.
ΣΑΝΙ ΒΑΛΕΪ
Λυπάμαι, κυρία Νέσμπιτ. Φεύγετε.
Μαλάκα.
Έλα τώρα.
Ποιος δεν αγαπάει τον Έλβις;
Ο τύπος είναι απειλή.
Μοιάζει με αρσενική κομμώτρια πόρνη.
Είναι ομορφούλης, όμως.
Και μην πω για τον πισινό του.
Ο τύπος έχει κωλαράκι πάνθηρα.
Δουλεύει καλύτερα από ό,τι περιμέναμε.
- Ποσοστό απόκρισης; - Πάνω από 50%.
Περίμενε λίγο.
Σημαιοφόρε. Είσαι καλά;
Αυτή η γυναίκα είναι γελοία.
Ποιος ντύνεται έτσι για να πετάξει γύρω από τον γαλαξία;
Φαίνεται πως η ζήλια φοράει λεοπάρ κοστούμι...
Δεν ζηλεύω.
Απίστευτο που τα 'χεις με τον κυβερνήτη Κερκ.
Βασικά...
Άκου, δεν τα 'χουμε ακριβώς.
Αν και τις προάλλες τον άφησα να...
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
Τι έχετε εσείς; Ωριμάστε.
Προτιμώ να ωριμάσω χωρίς τέτοιες εικόνες στο μυαλό μου.
Είναι σαν να πιάνεις τους γονείς σου γυμνούς,
αλλά να τους πηδάει και τους δύο ο Κερκ.
Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Με συγχωρείτε.
Τι; Τι στο καλό είναι αυτό;
Η δις Μπέρτι, υποθέτω.
Να μαντέψω.
Είσαι ο κόπανος που διοικεί την ηλίθια μυστική λέσχη
που παραλίγο να σκοτώσει τον Έλβις μου σε πυρηνική μπάλα φωτιάς.
Λατρεύω τη δύναμή σου.
Και δεν ήταν ότι παραλίγο να σκοτωθεί.
Τυπικά, σκοτώθηκε λιγάκι.
- Με την ακτινοβολία... - Χάουαρντ!
Είσαι έτοιμος; Η εκπαίδευσή σου ξεκινά τώρα.
Εκπαίδευση; Τι εννοείς;
Πας στην πρώτη σου αποστολή.
Τι; Για κάτσε λίγο, κόπανε.
Το να τον στέλνεις στην πρώτη του αποστολή δεν είναι εκπαίδευση.
Στην TCB εκπαιδεύουμε χωρίς εκπαίδευση.
Πιστεύεις ότι όσα λες έχουν λογική;
Εκπαιδεύουμε με πράξεις. Πετώντας σε στα βαθιά.
Έτσι μάθαιναν κολύμπι οι Βίκινγκς.
Οι περισσότεροι τα κατάφερναν.
Πιστεύεις ότι μπορείς να έρχεσαι στην τηλεόρασή μου,
να διακόπτεις το Star Trek της Μπέρτι και να με στέλνεις σε αποστολή;
Ανέφερα την πιθανή ρουκέτα πλάτης;
- Πού πάμε; - Ξέρεις το Άλταμοντ;
Καμιά Buick είναι;
Όχι, ρε, είναι το Γούντστοκ της Δύσης. Στο Σαν Φρανσίσκο.
Το λένε ξανά Καλοκαίρι του Έρωτα.
Ναι, κατάλαβα.
Γλεντάκι χίπηδων με συναυλία και όργια. Το 'πιασα.
Όντως. Θα ενημερωθείς όταν φτάσεις.
Και ίσως να ντυθείς κάπως λιγότερο... σαν εσένα.
Μάζεψε τα λόγια σου.
Γυρίζουν ντοκιμαντέρ.
Θα υπάρχουν κάμερες, φρόντισε να μην ξεχωρίζεις.
Ξέρεις κάτι;
Βασικά το κάνω όλο αυτό να μοιάζει μη γελοίο.
Ναι, και για καλό λόγο.
Ο Πιτ Φόντα παίρνει και ρωτάει πότε θα πάρει πίσω τις μηχανές.
Τι του είπες;
"Ποιες μηχανές;"
Μπράβο.
Όπα. Περίμενε, Ε.
Νόμιζα ότι θα είμαστε μόνο οι δυο μας να βολτάρουμε στην ακτή.
Μόνο οι άντρες, χωρίς τον...
χιμπατζή που απείλησε μόλις να με σκοτώσει με τρεις τρόπους.
Ναι, κι εσύ το ίδιο, τριχωτό αρχίδι!
Πάλι εγώ.
Θεέ και Κύριε.
Θα ήθελα να επανέλθω
σε κάτι από πριν, όταν με είπες κόπανο.
Ίσως να σου εξηγήσω γιατί δεν γίνεται αυτό.
Θα σε άκουγα, αγάπη, αλλά δεν μπορώ.
Επειδή δεν θέλω.
Αυτή μάλλον δεν ήταν η πιο σοφή τακτική.
Σποκ, μου δανείζεις τα αφτιά σου για το Χαλογουίν;
Θέλω να ντυθώ μαλάκας που μιλάει χωρίς να τον ρωτάνε.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΑΛΤΑΜΟΝΤ
Και να σκεφτείς ότι όλα ξεκίνησαν μ' εμένα,
όταν αγόρασα μια κιθάρα με επτά δολάρια.
Σίγουρα είσαι γεμάτος υγιή αυτοεκτίμηση.
Ωραία... Εσύ.
Ωραία ρούχα.
Δεν θέλω να ξεχωρίζω.
Θα μου πεις γιατί είμαι εδώ;
Γιατί αρχίζω να νιώθω ότι σπαταλάω την ώρα μου.
Όπως σε κάθε συζήτηση που κάνω με τον Γουίλι Νέλσον.
Παρεμπιπτόντως, αυτός πέθανε;
- Όχι. - Λοιπόν, άκου.
Άγνωστοι κακοί έκλεψαν τεχνολογία μας
και ίσως τη μετέτρεψαν σε ηχητικό όπλο.
Ίσως είναι εδώ. Και ίσως είναι επικίνδυνο.
- Πώς; - Δεν ξέρω, μόνο αυτό ξέρουμε.
Πολύ ασαφές.
Η μισή διασκέδαση! Μαζί με τη μαϊμού που μου δίνει μαύρο.
- Ψάχνε για οτιδήποτε παράξενο. - Κι η ρουκέτα πλάτης;
Ήξερα ότι θα το φας.
Δεν υπάρχει,
αλλά θα πάρεις ένα τέτοιο. Να μιλάμε.
Απολαύστε τη συναυλία,
στην οποία παρατήρησα ότι δεν σε κάλεσαν να παίξεις.
Φύγε τώρα.
Στη γαμημένη την πάνα; Σοβαρά;
Δεν θα το σκουπίσεις; Ούτε λίγο;
Ναι, αποκλείεται να έχει άσχημο τέλος.
Σαν παιδί στο πιο άρρωστο ζαχαροπλαστείο του κόσμου.
Μπορείς τουλάχιστον να κάνεις ότι ξέρεις τι σημαίνει "χαλαρά";
Όχι.
Ο μεταφορέας δεν λειτουργεί,
εξαιτίας του μεθυσμένου ηλίθιου Σκοτσέζου.
Ξεκινήσαμε στραβά.
Συνεχώς διακόπτεις τις σειρές μου!
Πώς να μην ξεκινήσουμε στραβά;
Άκου κάτι. Να σε κεράσω ένα ποτό.
Κατάλαβα.
Τι;
- Απ' αυτούς είσαι. - Παρακαλώ;
Άντρας με εξουσία, έχεις συνηθίσει να παίρνεις ό,τι θέλεις.
Οπότε, σε έλκουν μυστικά γυναίκες που σε χέζουν πατόκορφα.
Όχι, αλήθεια.
Μπράβο σου, τότε.
Τώρα, πάρε το παράξενο κεφάλι σου από την τηλεόραση.
Αυτό ήταν σέξι.
Τελικά, απ' αυτούς είμαι. Έλα. Πάμε για δείπνο;
Ποτό. Ποπκόρν από βενζινάδικο. Κάτι.
Δεν είναι μόνο σεξ και ναρκωτικά.
Όλο αυτό, φίλε, σημαίνει ελευθερία.
Και εννοώ με κεφαλαίο έψιλον.
Μισό, Νταγκ.
Ξεχωρίζεις ή ακόμα;
Ναι! Η καλύτερη μέρα!
Ναι, ο φίλος μου ο Νταγκ σε χαιρετάει.
Είδες τίποτα;
Ναι. Τι ξέρεις για τους Αγγέλους της Κόλασης;
Έβγαινα με έναν στα 19 μου επειδή η μάνα μου είναι μαλάκω.
Αυτοί στη σκηνή δουλεύουν ως ασφάλεια για τζάμπα μπίρα.
Κάτι σαν αμισθί, αλλά για αλκοολικούς.
- Όχι γι' αυτούς. Για τους ψεύτικους. - Τι;
Αυτούς στο βαν που είναι ντυμένοι έτσι,
αλλά σίγουρα δεν είναι Άγγελοι της Κόλασης.
Πώς το ξέρεις;
Τα σακάκια.
Δεν έχουν διακριτικά. Είναι ψεύτικα.
- Θεέ μου. - Ναι.
Ήρθαν οι Grateful Dead.
Επιστρέφω πάραυτα.
Τι είναι το πάραυτα;
Δεν ξέρω, όταν γνωρίσω και πάρω πίπα από τον Τζέρι Γκαρσία.
Σοβαρά, έχω κανονίσει.
Με λες ψεύτρα;
Όχι, όχι βέβαια. Αν και έχω μηχανήματα που βλέπουν αν λες ψέματα.
Και που βλέπουν αν σκέφτεσαι να πεις ψέματα
αλλά φοβάσαι το μηχάνημα.
Και ένα που λέει ψέματα στον εαυτό του ότι είναι μηχάνημα.
- Αλλά αυτό αυτοκτόνησε. - Χάουαρντ!
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Μόλις τώρα.
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά, κοθώνι.
Κλισέ είναι. Όπως το "μην κοιτάξεις τώρα"...
Όπα. Μισό. Πώς πέρασες την ασφάλεια;
Γρήγορα. Το συγκρότημα;
- Δεν ήρθαν. - Μα είδα το ελικόπτερο.
Ναι, μέσα στο οποίο ακόμα φτιάχνονται.
Έπρεπε να μπω σε συγκρότημα.
Φίλε, δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Το ξαναλές αυτό;
Να πάρει!
Είσαι ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Έτσι μου λένε.
Κοπελιά, πρέπει να φύγεις.
Ηρέμησε, με τον Τζέρι γνωριζόμαστε.
Αν μετράνε τα ερωτικά όνειρα.
- Τι; - Θεέ μου. Εκπληκτικό.
Μέσα στη νύχτα, μπουκάρει στο σπίτι μου ντυμένος Άι Βασίλης.
Με πνίγει στο ντους, αλλά με τη σέξι έννοια.
Δεν είσαι ο τύπος του, εντάξει; Έλα, έφυγες.
Γουστάρει άντρες; Δεν πειράζει, το 'χω.
Όχι. Αποκλείεται.
Αν ψήνεσαι για σεξ με τις άλλες μπάντες...
- Πάρε νούμερο. - Παρακαλώ;
Κυριολεκτικά, στο διπλανό τροχόσπιτο.
Είναι αποποίηση ευθύνης. Διαβάστε το προσεκτικά.
"Κοπρολαγνία"; Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Με τίποτα.
Λυπάμαι. Υπάρχουν κανόνες.
Είμαι μια ανεξάρτητη, δυναμική φεμινίστρια,
άρα κάνω σεξ σε τροχόσπιτα με τους δικούς μου όρους όλη την ώρα.
Δεν νομίζω ότι αυτό σημαίνει "φεμινίστρια".
Να σου πω, Έλβις. Πού 'σαι;
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου τραγούδι σου;
Μόνο ένα έχεις;
Αν έχω μόνο...
- Φίλε, είσαι ωραίος... - Τι στο...
Γκουλέ
Σκάτερ, σταμάτα το φαλακρό καθίκι!
Ακόμα θαυμαστής, ελπίζω.
Κατάστρεψέ το το άτιμο, Σκάτερ!
Εντάξει.
Το συγκρότημα έρχεται. Φύγε.
- Έφυγα ήδη. - Τροχόσπιτο στα δεξιά.
- Καλά να περάσεις. - Κάλλιο να πνιγώ σε μια στοίβα ψωλές.
Αυτό είναι στην αποποίηση ευθύνης.
- Τι... - Διάβολε;
Ο τύπος χάλαγε την ατμόσφαιρα, ρε συ.
Κι αυτό δεν είναι ωραίο.
Με τα φιλαράκια σου μπορεί να μην έχετε ιδέα,
και παντελόνια, όπως φαίνεται, αλλά δίκιο έχετε.
Σου 'χουν πει ότι μοιάζεις με τον Έλβις...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κάνουμε ντοκιμαντέρ για τη συναυλία.
Εννοώ ότι τραβάς την κακή πλευρά μου.
Αμάν, κάποιος έχει τα μαύρα του τα χάλια.
Πού είναι ο γέρος;
Τι κάνεις;
Μιλάω σε τηλέφωνο που βρομάει
και κάνω και τη δουλειά σου.
Μου επιτρέπεις;
Σκατά.
Μπόμπι Ρέι. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Φίλε, γαμάτο θα 'ναι αυτό.
Τι σκατά;
Μου λες γιατί μια βελόνα σαν σπαθί νίντζα
βγαίνει από το κεφάλι μου;
Μπα, όχι.
Έχεις πετάξει τέτοιο;
Όχι, αλλά είναι σαν αναποδογυρισμένη μηχανή του γκαζόν.
Το 'χω.
- Ποιος είσαι, είπαμε; - Τζορτζ Λούκας.
Εντάξει. Τι κάνεις;
Γίνεται της τρελής εκεί έξω, οπότε κρύβομαι εδώ μέσα.
Λοιπόν, Τζορτζ, από άποψη ασφάλειας, δεν νομίζω ότι θα σου πάει καλύτερα.
Ναι. Η κυρία ίσως έχει ένα δίκιο.
Ώρα να κουρέψουμε το γκαζόν.
Μείνε στον στόχο.
Ε! Πιάσε!
Για κοίτα.
Μοιάζει με σπαθί λέιζερ.
Μάλλον με φωτόσπαθο.
Ναι, καλό κι αυτό.
Γαμώτο.
Κράτα δω.
Πάντα έτσι είναι οι αποστολές;
Μόνο οι καλές.
Άκου, όπως και να 'χει, ελπίζω να περάσεις καλά απόψε.
Αυτό σκοπεύω.
Καλά, ναι. Αμφιβάλλω όμως ότι ο συνοδός σου θα έχει
την δική μου επιβλητική και καθηλωτική παρουσία.
Βάζεις στοίχημα;
Πλάκα κάνεις.
Ο κυβερνήτης Κερκ; Αλήθεια;
Έλβις; Τι κάνεις;
Όχι τώρα, Κερκ.
- Τι; - Τις κακές σου έχεις.
- Ο γαμιόλης ο Κερκ. - Τι λες;
- Πώς πήγε; - Ο Έλβις βρήκε το ηχητικό όπλο
που τρελαίνει τον κόσμο, παρεμπιπτόντως.
- Πού είναι; - Στον βυθό του ωκεανού.
Αυτή η μέρα όλο και χειροτερεύει.
Ντόιλ! Έλα να σε δείρω.
Χαρά μου, κύριε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη