‫טוב, הגיע הזמן לגלות הכול.‬
‫מי אתם, ומה כל זה?‬
‫יש לך שאלות. אפשר להבין.‬
‫כן, ובוא נתחיל מ"מה זה טי־סי־בי, לעזאזל?"‬
‫כל דבר בזמנו.‬
‫והזמן הוא בדיוק עכשיו.‬
‫שב, אדוני.‬ ‫-מי זה?‬
‫אתה לא המומחה היחיד בחיות מחמד אקזוטיות.‬
‫זה שלי. קוראים לו דויל.‬
‫למדתי בביה"ס למשפטים קולומביה.‬ ‫-ועכשיו הוא אוסף את הכביסה שלי.‬
‫אז הבדיחה על חשבוני.‬
‫נכון.‬
‫שנמשיך?‬
‫מישהו הזמין טירוף מוחי מוחלט?‬
‫חשבתי שאמרנו לך להפסיק עם החלוקים.‬ ‫-כן, אבל בחייך!‬
‫כמה פעמים מתה שכנה שלובשת מידה זהה לשלי?‬
‫רק רגע. מה הדבר הזה, לעזאזל?‬
‫משהו קטן שאני מכנה,‬ ‫"להיות שם באופן משופר".‬
‫חשבתי שנקרא לזה "מציאות מדומה".‬
‫"מציאות מדומה"? זה אוקסימורון.‬
‫אולי תנסה לא להיות כל כך טיפש?‬
‫עכשיו, פשוט תירגע.‬
‫- מרגל ושמו אלביס -‬
‫- טי־סי־בי - הדרכה לסוכנים חדשים -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שלום. ברוך הבא לטי־סי־בי.‬
‫מה זה טי־סי־בי?‬
‫ובכן, הכוונה היא ללשכה המרכזית,‬
‫ששומרת על בטחונה של אמריקה‬ ‫עוד הרבה לפני שנולדתם.‬
‫כיצד?‬
‫אציג זאת כך.‬
‫לולא טי־סי־בי,‬
‫חצי מכם היו עובדים כעת במכרה מלח סיני,‬
‫והחצי השני היה מציע‬ ‫שירותי מין פטישיסטיים תמורת אוכל‬
‫בגן עדן של פועלים סובייטים.‬
‫מה זה מין פטישיסטי?‬
‫ילדים הם כל כך טיפשים.‬
‫הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫אני המפקד, האחרון בשורה ארוכה ומפוארת‬ ‫של מפקדי טי־סי־בי‬
‫שעיצבו בחשאי את ההיסטוריה‬ ‫עד ליצירת העולם שבו אתה חי היום.‬
‫הכול בעזרת הכוח הסודי של טי־סי־בי.‬
‫שנת 1952. פצצת המימן הראשונה בעולם.‬
‫הישג משמעותי שלנו.‬
‫בזמנו, רבים שאלו, "למה?"‬
‫אבל בטי־סי־בי, אנחנו שואלים,‬
‫"למה לא, לעזאזל?"‬
‫אבל הטכנולוגיה שלנו אינה שווה דבר‬ ‫ללא הסוכנים החשאיים שמשתמשים בה.‬
‫כאן אתה נכנס לתמונה.‬
‫- הוליווד -‬
‫אם אתה צופה בזה, אתה בוודאי די מפורסם.‬
‫ברכותיי על כך, דרך אגב.‬
‫ולא רק בשל התהילה,‬ ‫אלא חשוב מכך, בשל הרצון להצליח.‬
‫הרצון העיקש שאומר‬
‫שאתה מוכן להרוג את מה שאתה אוהב,‬ ‫ולאכול אותו במערת קרח כדי לשרוד.‬
‫כי זה מה שנדרש כדי להיות מפורסם באמריקה.‬
‫הדלתות נפתחו לרווחה בפני אנשים כמו מרילין,‬ ‫בדיוק כפי שהן נפתחות בפניך.‬
‫ולכן, במשך יותר מ־100 שנה,‬ ‫טי־סי־בי נעזרת בסלבריטאים‬
‫כדי לנקוט בפעולות הסתננות, הסתה, הטמעה,‬
‫ואם הדבר ההוא בפראג יתנהל כשורה,‬
‫גם הדברה, לשמירה על בטחונה של אמריקה.‬
‫- הודג'ס - רובינסון - ריס -‬
‫בן פרנקלין?‬
‫הבחור הזה היה אפל במיוחד.‬
‫וכמוהו, כסלבריטאי, אתה משפיען.‬
‫דעתך חשובה לעולם,‬
‫וזו רק אחת מהדרכים הרבות שבהן טי־סי־בי‬
‫עיצבה בחשאי את העולם עד למה שהוא היום.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אך תזכור, בטי־סי־בי, אנחנו‬ ‫לא רק מכופפים את הציביליזציה לרצוננו,‬
‫אלא גם אוהבים ליהנות!‬
‫יש לנו אפילו נופש חברה שנתי.‬
‫אבל כבר לא בחוף הים.‬
‫בפעם האחרונה שניסינו את זה,‬ ‫זה הפך למה שידוע בתור "מפרץ החזירים".‬
‫כך שלמדנו את הלקח.‬
‫אז, ברוך הבא לצוות.‬
‫ותזכור, אתה כבר לא סתם סלבריטאי.‬
‫אתה גלדיאטור למען גדולתה של אמריקה.‬
‫אלוהים אדירים, שרירי הבטן שלהם‬ ‫הם כמו סל נחשים.‬
‫אתה מצפה שאאמין לכל זה?‬
‫אני חושב ששנינו יודעים שאתם כבר מאמין.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫אביזרי ריגול מגניבים?‬
‫זה כל הקטע.‬
‫להציל את אמריקה?‬
‫מדי יום, למעשה.‬
‫מסוכן בטירוף?‬
‫אני כמעט יכול להבטיח‬ ‫מוות פתאומי ואלים ביותר.‬
‫ההכשרה שלך תתחיל בקרוב. תתכונן.‬
‫אני מניח שעוד נתראה, סיסי עם ס'.‬
‫רגע, אתה לא יכול לצאת עם החליפה הזאת.‬
‫צריכה אותה בחזרה.‬
‫הייתי בירח וחזרתי ממנו בחליפה הזאת.‬
‫אני די בטוח שהרווחתי אותה.‬
‫- סאני ואלי -‬
‫סליחה, גברת נסביט. נפסלת.‬
‫מניאק.‬
‫בחייך.‬
‫מי לא אוהב את אלביס?‬
‫האיש הזה הוא פגע רע.‬
‫הוא נראה כמו ספר שהוא גם פרוצה ממין זכר.‬
‫אבל הוא תענוג לעיניים.‬
‫שלא לדבר על הישבן שלו.‬
‫לאיש הזה יש תחת כמו של פומה.‬
‫זה עובד אפילו טוב יותר משציפינו.‬
‫שיעור תגובה?‬
‫מעל 50 אחוז.‬
‫חכה שנייה.‬
‫סגן משנה. את בסדר?‬
‫האישה הזאת נראית מגוחך.‬
‫מי מתלבשת ככה כשהיא טסה ברחבי הגלקסיה?‬
‫- כבר חוזרים -‬
‫נשמע כמו קנאה מצד האישה‬ ‫שלובשת חליפת מכנסיים עם הדפס נמר... אאוץ'!‬
‫אני אף פעם לא מקנאת.‬
‫אני עדיין לא מאמין שאת וקפטן קירק זוג.‬
‫בעצם...‬
‫טוב, אנחנו לא באמת יוצאים.‬
‫למרות שהיה לילה שבו הרשתי לו...‬
‫ואו!‬ ‫-לא, תודה.‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫מה יש לכם? תתבגרו.‬
‫אני אשמח להתבגר‬ ‫בלי שתמונות כאלה ייצרבו לי במוח.‬
‫כן, זה כמו לתפוס את ההורים שלך ערומים‬
‫כששניהם עושים סקס עם קפטן קירק.‬
‫ואף אחד לא צריך את זה.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫מה? מה זה, לכל הרוחות?‬
‫גברת ברטי, אני מניח.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה הדביל שמנהל את המועדון הסודי המטופש‬
‫שכמעט הרג את אלביס יקירי בכדור אש גרעיני.‬
‫אלוהים, אני אוהב את העוצמה שלך.‬
‫והוא לא כמעט נהרג.‬
‫טכנית, הוא נהרג במקצת.‬
‫על פי הקרינה...‬ ‫-הווארד!‬
‫אתה מוכן? כי ההכשרה שלך מתחילה עכשיו.‬
‫הכשרה? על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו שולחים אותך למשימתך הראשונה.‬
‫מה? רק רגע, דביל.‬
‫מעצם ההגדרה, לשלוח אותו‬ ‫למשימתו הראשונה זו לא הכשרה.‬
‫בטי־סי־בי אנחנו מכשירים ללא הכשרה.‬
‫אתה באמת חושב שזה הגיוני?‬
‫אנחנו מכשירים בעזרת עשייה.‬ ‫בכך שאנחנו זורקים אותך למים העמוקים.‬
‫כמו שהוויקינגים לימדו‬ ‫את התינוקות שלהם לשחות.‬
‫ואני מניח שרובם הסתדרו.‬
‫אז אתה חושב שאתה יכול‬ ‫להיכנס ללא הזמנה לטלוויזיה שלי,‬
‫להפריע לברטי באמצע "מסע בין כוכבים",‬ ‫ולשלוח אותי לאיזושהי משימה?‬
‫ציינתי כבר שזה עשוי לכלול תרמיל ריחוף?‬
‫לאן הולכים?‬ ‫-מכיר את אלטמונט?‬
‫מה זה? סוג של ביואיק?‬
‫לא, בן אדם. זה כמו‬ ‫פסטיבל וודסטוק של המערב. בסן פרנסיסקו.‬
‫הם קוראים לזה חידוש של "קיץ האהבה".‬
‫כן. הבנתי.‬
‫מעין חגיגת אורגיה של היפים. הבנתי.‬
‫אכן. ותקבל תדרוך כשתגיע לשם.‬
‫ואולי כדאי שתלבש משהו‬ ‫שקצת פחות אופייני לך.‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫הם מצלמים שם סרט תיעודי.‬
‫יהיו שם מצלמות, אז תשתדל להשתלב.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫עליי זה דווקא נראה לא מגוחך.‬
‫כן, ובצדק.‬
‫פיט פונדה עדיין מתקשר ושואל‬ ‫מתי נחזיר לו את האופנועים האלה.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫"אילו אופנועים?"‬
‫כל הכבוד.‬
‫ואו. רק רגע, א'.‬
‫חשבתי שזה יהיה מסע לאורך החוף רק של שנינו.‬
‫סוג של טיול גברים, בלי...‬
‫שימפנזה שמאיים להרוג אותי‬ ‫בשלוש דרכים שונות.‬
‫אתה בעצמך, חתיכת זבל קטן ופרוותי!‬
‫שוב אני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רציתי לחזור אחורה בזריזות‬
‫לשלב שבו כינית אותי דביל,‬
‫ואולי להסביר למה זה לא מקובל.‬
‫אשמח, מותק, אבל אני לא יכולה,‬
‫כי אני לא רוצה.‬
‫זו כנראה לא הייתה החלטה טובה במיוחד.‬
‫ספוק, אני יכול לשאול את האוזניים שלך‬ ‫לליל כל הקדושים?‬
‫השנה אני רוצה להתחפש‬ ‫לאידיוט שמביע דעה מבלי ששאלו אותו.‬
‫- אלטמונט ספידוויי -‬
‫ולחשוב שהכול התחיל בילד ששמו זהה לשלי‬
‫שקנה גיטרה בשבעה דולרים‬ ‫בחנות חומרי בניין בטופלו.‬
‫אלוהים. מבחינת דימוי עצמי בריא, אתה מסודר.‬
‫יופי, זו... את.‬
‫תלבושת חמודה.‬
‫אני מנסה להשתלב.‬
‫את רוצה להסביר לי למה אני כאן?‬
‫כי זה מתחיל להרגיש כמו בזבוז זמן.‬
‫וכמו כל שיחה שאי פעם ניהלתי עם וילי נלסון.‬
‫דרך אגב, הוא מת?‬
‫לא.‬ ‫-טוב, העניין הוא כזה.‬
‫כמה אנשים רעים אלמונים‬ ‫גנבו טכנולוגיה של טי־סי־בי‬
‫וייתכן שהפכו אותה לנשק קולי כלשהו.‬
‫המפקד חושב שזה נמצא כאן.‬ ‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫מסוכן איך?‬ ‫-לא יודעת. זה כל מה שידוע עד כה.‬
‫זה די מעורפל.‬
‫וזה מה שהופך את זה למהנה.‬
‫בנוסף לקוף שתמיד נותן לי חשיש.‬
‫פשוט תשים לב אם קורה משהו מוזר.‬ ‫-ומה עם תרמיל הריחוף?‬
‫ידעתי שתיפול בפח הזה.‬
‫אין תרמיל ריחוף.‬
‫אבל אתן לך אחד מאלה כדי שנשמור על קשר.‬
‫ובכן, תיהנה מהמופע,‬
‫שכפי ששמתי לב, לא הוזמנת להופיע בו.‬
‫את יכולה ללכת עכשיו.‬
‫בחיתול המזוין? ברצינות?‬
‫אתה לא מתכוון לנגב אותו? אפילו קצת?‬
‫כן, אין מצב שזה ייגמר רע.‬
‫כמו ילד בחנות הממתקים הכי דפוקה בעולם.‬
‫תוכל לפחות להעמיד פנים‬ ‫שאתה יודע מה הפירוש של "לשלוט בעצמך"?‬
‫חוששני שלא.‬
‫המשגר לא פועל,‬
‫הודות לממזר הסקוטי השיכור הזה.‬
‫התחלנו ברגל שמאל.‬
‫אתה שוב מפריע לתוכניות שלי!‬
‫בן אדם, נראה שיש לך שתי רגליים שמאליות.‬
‫יש לי רעיון. אני מזמין אותך למשקה.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫מה?‬
‫אתה אחד מאלה.‬ ‫-סליחה?‬
‫אדם כוחני שרגיל להשיג כל מה שהוא רוצה.‬
‫לכן אתה נמשך לנשים שמשפילות אותך.‬
‫אני באמת לא.‬
‫יופי לך.‬
‫עכשיו תעיף את הראש המוזר שלך‬ ‫מהטלוויזיה שלי.‬
‫זה היה לוהט.‬
‫מסתבר שאני אכן כזה.‬
‫בחייך. מה לגבי ארוחת ערב?‬
‫משקה, פופקורן מתחנת דלק. משהו.‬
‫זה יותר מסתם סקס וסמים, בן אדם.‬
‫כל העניין הוא להיות חופשי, נכון?‬
‫כלומר, בה"א הידיעה.‬
‫תכף חוזר אליך, דאג.‬
‫איך מתקדמת ההשתלבות?‬
‫כן! היום הטוב ביותר אי פעם!‬
‫כן, החבר שלי דאג מוסר ד"ש.‬
‫יש משהו לדווח עליו?‬
‫כן, מה את יודעת על מלאכי הגיהינום?‬
‫אני יודעת שיצאתי עם אחד מהם‬ ‫כשהייתי בת 19, כי אימא שלי דפוקה.‬
‫ואם התכוונת לאלה שעל הבמה,‬ ‫הם עובדים כמאבטחים תמורת בירה.‬
‫מעין עבודה בהתנדבות‬ ‫בשביל אלכוהוליסטים כבדים.‬
‫לא אלה. המזויפים.‬ ‫-מה?‬
‫הבחורים ליד המסחרית שלבושים כמוהם,‬
‫אבל בהחלט לא חלק ממלאכי הגיהינום.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫המעילים.‬
‫אין עליהם תגי מעמד. הם מזויפים.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-כן.‬
‫ה"גרייטפול דד" הגיעו.‬
‫אחזור בצ'יק.‬
‫מה זה "צ'יק", לעזאזל?‬
‫אין לי מושג. כמה זמן שיידרש‬ ‫לפגוש או למצוץ לג'רי גרסיה.‬
‫ברצינות, אני עסוקה.‬
‫אתה קורא לי שקרנית?‬
‫לא. כמובן שלא, אם כי‬ ‫יש לי מכונות שיכולות לגלות אם את משקרת.‬
‫אפילו כזו שיכולה לדעת אם את שוקלת לשקר,‬
‫אבל מפחדת, כי המכונה נראית מפחידה כל כך.‬
‫וכזו שמשקרת לעצמה על היותה מכונה.‬
‫אבל היא התאבדה.‬ ‫-הווארד!‬
‫- הגרייטפול דד -‬
‫אסור לך להיות פה, גברת קטנה.‬
‫מי אמר?‬
‫אני אמרתי.‬
‫הרגע.‬
‫לא התכוונתי לזה מילולית, טמבל.‬
‫זה ביטוי נדוש. כמו אל תסתכל עכשיו, אבל...‬
‫רק רגע. איך עברת את האבטחה?‬
‫במהירות. איפה הלהקה?‬
‫עדיין לא כאן.‬ ‫-אבל ראיתי שהמסוק שלהם נחת.‬
‫כן, והם כרגע מתמסטלים בתוכו.‬
‫אלוהים, הייתי צריכה להיות בלהקה.‬
‫סליחה, חבר. השטח הזה מחוץ לתחום.‬
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫שאני אמות. היי...‬
‫היי! אתה אלביס פרסלי.‬
‫זו הטענה.‬
‫גברת, תראי, את צריכה ללכת.‬
‫תירגע. ג'רי ואני חברים ותיקים.‬
‫בהנחה שחלומות מין חוזרים נחשבים.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים. זה כל כך מדהים.‬
‫הוא פורץ לבית שלי באמצע הלילה,‬ ‫לבוש כמו סנטה קלאוס.‬
‫ואז הוא חונק אותי במקלחת, בצורה מחרמנת.‬
‫יודעת מה? את לא הטיפוס שלו, טוב?‬ ‫קדימה, בואי נלך.‬
‫הוא בקטע של בחורים?‬ ‫מגניב, אין לי בעיה עם זה.‬
‫לא. זה לא יקרה.‬
‫אבל מתחשק לך סקס עם הלהקות האחרות,‬
‫את יכולה לקחת מספר.‬ ‫-סליחה?‬
‫בקרון המעריצות לידינו.‬
‫העמוד הראשון הוא כתב ויתור.‬ ‫תקראו אותו היטב.‬
‫"סיר לחץ מקליבלנד"? ברצינות?‬
‫כן.‬
‫שום סיכוי בעולם.‬
‫סליחה, גברת. אלה הכללים.‬
‫אני אישה פמיניסטית עצמאית ומועצמת,‬
‫מה שאומר שאני עושה סקס מזדמן בקרונות‬ ‫רק על פי התנאים שלי.‬
‫אני לא בטוח שזה הפירוש של "פמיניסטית".‬
‫היי, אלביס. היי.‬
‫אתה יודע מה השיר של אלביס שאני הכי אוהב?‬
‫יש לך רק אחד?‬
‫אם יש לי...‬
‫אחי, אתה מצחיק.‬ ‫-מה לעזא...‬
‫"גולה"‬
‫סקאטר, תעצור את השמוק הקירח ההוא!‬
‫מקווה שאתם עדיין מעריצים.‬
‫תשמיד את הדבר הארור הזה, סקאטר!‬
‫בסדר.‬
‫הלהקה מגיעה. את צריכה ללכת.‬
‫כבר בדרך, לוזר.‬ ‫-קרון המעריצות לימינך.‬
‫תעשי חיים. תיהני.‬ ‫-מעדיפה להיחנק מערמת זרגים.‬
‫למעשה, זה מוזכר בכתב הוויתור.‬
‫מה...‬ ‫-לעזאזל?‬
‫הבחור הזה העכיר את האווירה, בן אדם.‬
‫וזה לא מגניב.‬
‫לך ולחברים שלך אולי אין מושג ירוק בכלום,‬
‫או מכנסיים, כפי הנראה, אבל אתם סבבה.‬
‫אמרו לך פעם שאתה דומה לאלביס...‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אנחנו מצלמים סרט תיעודי על המופע.‬
‫לא, אידיוט. לא הבנתי‬ ‫למה צילמת את הצד הלא מחמיא שלי.‬
‫ואו, מישהו נראה זוועה.‬
‫איפה הזקן?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מדבר בטלפון שמריח כמו איבר המין של סקאטר,‬
‫ומנסה להשלים את המשימה של שנינו.‬
‫עכשיו, אכפת לך?‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫היי, בובי ריי. תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫בחיי, זה הולך להיות ממש מגניב.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫רוצה להגיד לי למה מחט בגודל של חרב נינג'ה‬
‫תקועה לי בראש?‬
‫לא ממש.‬
‫הטסת אחד כזה בעבר?‬
‫לא, אבל הדבר הזה הוא סתם מכסחת דשא הפוכה.‬
‫אני על זה.‬
‫תזכיר לי מי אתה?‬
‫אני ג'ורג'. ג'ורג' לוקאס.‬
‫בסדר. מה אתה עושה?‬
‫הכול נהיה מטורף לגמרי שם בחוץ,‬ ‫אז התחבאתי כאן.‬
‫ובכן, ג'ורג', מבחינה בטיחותית,‬ ‫לא נראה לי שמצבך השתפר.‬
‫כן. ייתכן שהגברת צודקת.‬
‫- רח' ג'ודה - השדרה ה־26 -‬
‫- עצור -‬
‫הגיע הזמן לכסח את הדשא המזורגג.‬
‫אל תפספס את המטרה.‬
‫היי, א'! תפוס!‬
‫תראו את זה.‬
‫זה נראה כמו חרב לייזר.‬
‫יותר כמו חרב אור.‬
‫כן, גם זה מתאים.‬
‫לעזאזל.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫ככה זה בכל המשימות?‬
‫רק הטובות שבהן.‬
‫אז, בכל מקרה, מקווה שיהיה לך ערב מהנה.‬
‫אני מתכננת שכך יהיה.‬
‫בסדר, כן. אבל אני בספק שהדייט שלך‬
‫יהיה בעל נוכחות מרשימה וחזקה‬ ‫כמו עבדך הנאמן.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫את פאקינג צוחקת עליי.‬
‫קפטן קירק? באמת?‬
‫היי, אלביס. מה שלומך?‬
‫לא עכשיו, קירק.‬
‫מה?‬ ‫-אתה נשמע כעוס.‬
‫קירק המזדיין.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫איך הלך?‬ ‫-אלביס איתר את הנשק הקולי,‬
‫שגורם לאנשים להתחרפן לגמרי, דרך אגב.‬
‫איפה המכשיר?‬
‫בקרקעית האוקיינוס.‬
‫היום הזה רק הולך ומתחרבן, מה?‬
‫דויל! בוא לחטוף מכות.‬
‫בשמחה, אדוני.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬