Jól van, térjünk a lényegre!
Kik maguk és mi ez az egész?
Teljesen érthető, hogy vannak kérdései.
- Igen, például, hogy mi a fene az a TCB. - Mindent a maga idejében.
Ami éppen most jött el.
- Foglaljon helyet! - Ez ki?
Nem csak magának vannak egzotikus háziállatai.
Ő az enyém. Doyle-nak hívják.
- A Columbia jogi karára jártam. - Most meg a tisztítóba.
Ja, visszanyalt a fagyi.
Azt látom.
Kezdhetjük?
Ti rendeltétek ezt totális agyfaszt?
- Kértem, hogy cserélje le a köpenyt. - Ne már!
Hányszor fordul még elő,
hogy egy halott szomszéddal pont megegyezik a méretünk?
Várjunk csak! Ez meg mi a fene?
Egy kis apróság, amit úgy hívok, hogy „fokozott ottlét-érzés”.
Azt hittem, virtuális valóság a neve.
„Virtuális valóság”? Ez szó szerint egy oximoron!
Tudnál esetleg kevésé idióta lenni?
Helyezd magad kényelembe!
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
ÚJ ÜGYNÖKÖK ELIGAZÍTÁSA
Mi a fene ez?
Üdvözöljük a TCB-nél!
Mi az a TCB?
A „Titkos Cirkáló Bázis” rövidítése,
amely már születésetek előtt is Amerika biztonságát őrizte.
Hogyan?
Az a lényeg,
hogy ha nem létezne a TCB,
az osztály egyik fele japán sóbányákban robotolna,
a másik fele pedig fétis szexet kínálna egy szovjet munkásparadicsomban.
Mi az a fétis szex?
A gyerekek olyan buták.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam!
Én vagyok a legújabb parancsnok a híres TCB parancsnokok sorában,
akik a háttérből alakították a történelmet és a világot, melyben ma élünk,
mégpedig a TCB titkos erejének köszönhetően.
1952. A világ első hidrogénbombája.
Az egyik legnagyobb eredményünk.
Akkor sokan kérdezték, hogy miért.
Mi a TCB-nél visszakérdeztünk, hogy „mi a fenéért ne?”
Ám a technológiánk mit sem érne titkos ügynökeink nélkül.
Itt jön maga a képbe.
Ha ezt a videót nézi, valószínűleg híres ember.
Ehhez gratulálok.
És nem csak a hírnevéért, hanem a sikerre való törekvéséért is.
A vasakaratához, amely arra ösztönzi,
hogy bármit képes legyen megtenni a túlélés érdekében.
Mert ez kell ahhoz, hogy valakiből celeb válhasson Amerikában.
Marilyn előtt megnyíltak az ajtók, és ez alól maga sem vagy kivétel.
A TCB már több mint 100 éve szervez be hírességeket,
akik beszivárognak, lázadást szítanak, kémkednek, és ha a prágai dolog összejön,
a füstölést is bevetik.
Ben Franklin?
A fickótól borsódzik a hátam.
Hozzá hasonlóan maga is befolyással bír.
A világ kíváncsi a véleményére,
ami hozzásegíti a TCB-t ahhoz,
hogy olyanná formálja a világot, amilyenek ma ismerjük.
Szívesen.
De ne feledje, a TCB-nél nem csak a civilizáció jövőjét alakítjuk,
hanem szórakozunk is!
Minden évben tartunk céges nyaralást. De már nem a tengerparton.
A legutóbbi kísérletünk eredménye a Disznó-öbölbeli invázió lett.
Okoltunk belőle.
Üdv a csapatban!
És ne feledje, már nem csak egy híresség,
hanem egyben az amerikai nemzet gladiátora is.
Szent ég! Ilyen szabályos kockákat a matekfüzetben látni.
Most azt várja, hogy ezt bevegyem?
Szerintem mindketten tudjuk, hogy nem kételkedik.
Na, mit gondol?
- Kapok fasza kémcuccokat? - Hogyne.
- Megmenthetem Amerikát? - Minden egyes nap.
Veszélyes lesz?
Szinte garantálhatom, hogy hirtelen, erőszakos halált hal majd.
Hamarosan kezdődik a kiképzés.
Akkor még találkozunk, CeCe E-vel.
Ácsi! Ebben nem mehetsz el. Kérjük vissza.
A Holdat is megjártam ebben a szerkóban.
Szerintem kiérdemeltem.
Sajnálom, Miss Nesbit, de kiesett.
A kurva életbe!
Jaj, ugyan már!
Elvist ki nem szereti?
Rémes egy alak!
Úgy néz ki, mint egy hímringyó fodrász.
De azért elég szép látvány.
A popójáról nem is beszélve.
Kőkemény a srác segge.
Jobban működik, mint vártuk.
Reakció aránya?
Több mint 50%.
Egy pillanat!
Zászlós. Jól van?
Nevetségesen néz ki ez a nő.
Ki vesz már fel ilyen ruhát egy űrutazáshoz?
Úgy látom, valaki féltékeny a párducmintás kezeslábasában.
- Nem vagyok féltékeny. - Durva, hogy Kirk kapitánnyal kavarsz.
Nos...
Hivatalosan nem vagyunk együtt.
Bár tegnap este hagytam neki, hogy...
- Ne! - Kösz, de inkább ne!
Én nem akarom hallani.
Mi ütött belétek? Nőjetek már fel!
Azon vagyok, de megállnék a fejlődésben, ha ez beleég az agyamba.
Ez olyan, mintha rányitnál a pucér szüleidre,
akiket éppen Kirk kapitány dönget.
- Ez senkinek sem hiányzik. - A magad nevében beszélj!
- Bocs a zavarásért! - Ez meg mi a fene?
Gondolom, kegyed Miss Bertie.
Hadd találjam ki!
Maga az az idióta, aki azt a titkos klubot vezeti,
ami majdnem végzett az én Elvisemmel egy atomrobbanás miatt!
Imádom, hogy ilyen tüzes!
Az nem igaz, hogy csak majdnem végzett vele.
Gyakorlatilag fél lábbal a sírban volt a sugárzás miatt...
Howard!
Készen áll? Kezdődik a kiképzése!
- Kiképzés? Miről beszél? - Elküldöm az első bevetésére.
Mi? Várjon már, maga idióta!
Az nem kiképzés, ha elküldik az első bevetésére.
A TCB-nél kiképzés nélküli a kiképzés.
Maga szerint van értelme annak, amit mondott?
Gyakorlati úton zajlik a kiképzés. A mély vízbe dobjuk az ügynököket.
A vikingeknél így zajlott az úszásoktatás, és többségüknek jól ment.
Azt hiszi, csak úgy kisajátíthatja a tévémet,
és félbeszakíthatja Bertie soriját, hogy bevetésre küldjön?
- Kap rakétahátizsákot is. - Hová megyünk?
Ismeri Altamontot?
Mi az? Egy amerikai verda?
Dehogy, az a nyugat Woodstockja San Francisco mellett.
Ott rendezik a Szerelem nyarának folytatását.
Ja, vágom.
Tehát egy zenés hippiorgia. Ismerem.
Pontosan. Ott megkapja az utasításokat.
És vegyen fel valami kicsit... kevésbé magára jellemzőt.
Ne sértegessen!
Dokumentumfilmet forgatnak a helyszínen. A kamerák miatt el kell vegyülnie.
Tudod, mi van? Rajtam még ez a szerkó sem nevetséges.
Ja, nem véletlen.
Pete Fonda azóta is követeli vissza a mocikat.
- Mit mondtál neki? - Hogy „milyen mocikat?”
Helyes.
Hé! Várj, E!
Azt hittem, kettesben fogjuk szelni az utakat,
mint két jóbarát, a...
majom pedig, aki kinyírással fenyeget, itthon marad.
A tiédet, te szőrös rohadék!
Megint én.
Édes istenem!
Szeretnék visszatérni ahhoz, amikor korábban idiótának nevezett.
Levezetném, hogy miért nem illik rám a név.
Jó lenne, drágám, de nem lehet, mert semmi kedvem hozzá.
Valószínűleg nem ez volt a legbölcsebb lépés.
Spock, kölcsönkérhetem a füleidet Halloweenra?
Idén egy igazi díszfasznak akarok öltözni.
És mindez azzal kezdődött, amikor kissrác koromban
megvettem az első Tupelo Hardware gitáromat.
Jesszus! Az egészséges önképet kipipálhatjuk.
Remek! Már megint te.
Fasza a szetted.
Igyekszem elvegyülni.
Elárulnád, hogy mit keresek itt?
Mert kezdem úgy érezni, csak az időmet pocsékolom.
Mint amikor Willie Nelsonnal próbálnék beszélgetni.
Amúgy ő feldobta a pacskert?
- Nem. - Mondom a szitut.
Pár rosszfiú ellopta a TBC egyik kütyüjét, amit hangfegyverré alakítottak.
Állítólag itt van, és elég veszélyes.
- Hogy értve? - Nem tudom. Mást nem mondtak.
- Ez így elég homályos. - Pont ezért baromi jó móka.
Meg attól, hogy füvezünk.
- Tartsd nyitva a szemed! - És a rakétahátizsák?
Tudtam, hogy bedőlsz neki.
Azt felejtsd el,
viszont ezzel tudunk kommunikálni.
Jó szórakozást a fesztiválhoz, bár nem tudtam nem észrevenni,
hogy nem vagy a fellépők között.
Elmehetsz.
Most komolyan a pelenkádba raktad?
Meg sem törlöd? Egy kicsit sem?
Ugyan mi baj történhetne?
Mint a gyerek a cukorkaboltban, bazmeg.
Legalább tégy úgy, mintha tudnád, hogy mi az a mértéktartás!
Nem fog menni.
A szállítóberendezés nem működik
a részeg skót gazembernek hála.
- Talán rossz benyomást tettem. - Ne szakítsa már félbe állandóan!
Már úgyis elásta magát.
- Mit szólna, ha elhívnám egy italra? - Értem már.
Mit?
- Maga is olyan ember. - Tessék?
A fontos emberek ahhoz vannak szokva, hogy mindent megkapnak,
ezért titokban olyan nőkhöz vonzódnak, akik szarnak rájuk.
Én nem.
Akkor jó, örülök. Most pedig tüntesse el a tojás alakú fejét a tévémből!
De dögösen mondta!
Mégis olyan ember vagyok.
Na, és egy vacsora velem? Egy ital? Benzinkutas popcorn? Bármi.
Ez nem csak a szexről és a drogokról szól.
Ezen a fesztiválon szabadok lehetünk.
Ez itt a nagybetűs szabadság.
Szavad ne feledd!
Na, elvegyültél már?
Ez az! Ez életem legjobb napja!
Ja. Doug barátom üdvözöl.
Jelentenivaló?
Van. Mit tudsz a Pokol angyalairól?
Az egyikkel randiztam 19 évesen, mert berágtam anyámra.
A színpadnál állók miatt ne aggódj! Ők ingyen sörért melóznak,
mert dühöngő alkoholisták.
- A kamu kiadásukra gondoltam. - Micsoda?
Akik a furgonnál állnak hasonló szerkóban,
de ők tuti nem a Pokol angyalai.
Honnan tudod?
A kabátjukról.
Az nem igazi jelvény rajtuk.
- Te jó ég! - Ja.
Ideért a Greatful Dead!
- Mindjárt visszahívlak. - Mégis mikor?
Nem tudom. Szerinted mennyi idő lepippantani Jerry Garciát?
Egyébként van már programom.
Hazugnak nevez?
Nem, dehogyis! Bár van hazugságvizsgálóm.
És olyan gépem, ami kimutatná, ha hazudni akarna, de végül mégsem teszi.
Van egy olyan is, ami bemeséli önmagának, hogy valójában nem is gép.
- De öngyilkos lett. - Howard!
- Ide tilos a belépés. - Ki szerint?
Szerintem.
Most mondtam.
Nem szó szerint értettem, te idióta.
Ez egy mondás. Tudod, mint a „az meg mi?”
Ácsi! Hogy jutott át az őrökön?
Könnyen. Hol a banda?
- Még nincsenek itt. - De láttam a helikoptert.
Ja, de előbb szétszívják az agyukat.
Bárcsak bandatag lehetnék!
Bocs, haver, de ide nem mehetsz be.
- Fussunk neki még egyszer! - Azt a kurva!
Hé! Te Elvis Presley vagy!
Állítólag.
Hölgyem, távoznia kell.
Nyugi! Jerryvel régóta ismerjük egymást a szexi álmok alapján.
- Micsoda? - Annyira jók!
Az éjszaka közepén betör a házamba Mikulás jelmezben,
majd fojtogat egy kicsit a zuhany alatt.
Sajnos maga nem az esete. Sipirc innen!
A pasikra bukik? Nem gáz, engem nem zavar.
Nem, felejtse el! Ha szexre vágyik bármelyik másik bandával,
- húzzon sorszámot! - Tessék?
A szomszédos lakókocsiban így megy.
Olvassák el figyelmesen a lemondó nyilatkozatot!
„Holland kemence”? Ez most komoly?
Értem.
Az ki van zárva.
Bocs, de ez a szabály.
Független és erős feminista nő vagyok,
aki a saját feltételei szerint fekszik össze bárkivel.
Szerintem a „feminista” nem ezt jelenti.
Szeva, Elvis!
Tudod, melyik a kedvenc Elvis-számom?
Csak egy ilyen van?
Hogy egy van-e?
- Hát ez rohadt jó volt! - Mi a...?
Goulet
Csimbók, állítsd meg a kopasz tagot!
Azért még bírtok, ugye?
Semmisítsd meg, Csimbók!
Rendben. Úton van a banda. Mennie kell.
- Jól van. - A lakókocsit jobbra találja.
- Jó szórakozást! - Inkább fulladnék meg egy faszon.
Ez is benne van a nyilatkozatban.
- Mi... - A fene?
A tag elrontotta a kedvünket.
Ez nagyon nem oké.
Ugyan nem vagytok képben,
és nadrágotok sincs, de ebben igazatok van.
Mondták már, hogy kiköpött Elvis vagy?
Te meg mit csinálsz?
Dokumentumfilmet forgatunk.
Úgy értem, rossz szögből veszel.
Azta! Jó szarul nézel ki.
Hol van a cimborád?
Mit csinálsz?
Egy seggszagú telefonon beszélgetek, miközben helyetted is melózom.
Most leteszem.
Basszus!
Hé!
Ébredj, Bobby Ray!
Ébresztő!
Hát ez rohadt jó lesz.
Mi a fasz?
Elárulnád, hogy miért áll ki egy nindzsakard méretű tű a fejemből?
Most nem.
Repültél már ilyennel?
Nem, de ez gyakorlatilag egy fejére állított fűnyíró.
Menni fog.
- Hogy is hívnak? - George Lucas.
Értem, és mit csinálsz?
Odakint mindenki megőrült, úgyhogy itt bujkálok.
Hát, George, biztonsági szempontból nem biztos, hogy jól döntöttél.
A csajszinak igaza lehet.
Kezdődjék hát a fűnyírás!
Maradj a célponton!
Hé, E! Kapd el!
Azt nézzétek!
Olyan, mint egy lézerkard.
Nekem fénykardnak tűnik.
Ja, az sem rossz.
A francba!
Fogd meg!
- Minden küldetés ilyen? - Csak a jók.
Bárhogy is alakul, remélem, jól fogja magát érezni.
Az a terv.
Jó, bár kétlem, hogy a vacsorapartnerének
ugyanolyan lenyűgöző a kisugárzása, mint nekem.
Fogadjunk?
Ez most valami vicc?
Kirk kapitány? Ez komoly?
Szia, Elvis! Mi újság?
Ne most, Kirk!
- Mi van? - Dühösnek tűnik.
- Hülye Kirk! - Miről beszél?
- Hogy ment? - Elvis megtalálta a hangfegyvert,
amitől amúgy begolyóznak az emberek.
- Hol a készülék? - Az óceán mélyén.
Lehet még ennél is szarabb ez a nap?
Doyle! Viszket a tenyerem!
Máris megyek.
A feliratot fordította: Kajner Kata