Baiklah, ini saatnya bicara.
Siapa kalian, dan apa semua ini?
Kau punya pertanyaan. Aku paham.
Ya, dimulai dengan, "Apa itu TCB?"
Semua ada waktunya.
Yang kebetulan sekaranglah waktunya.
- Silakan duduk. - Siapa ini?
Kau bukan satu-satunya ahli hewan peliharaan eksotis.
Ini peliharaanku. Namanya Doyle.
- Aku kuliah di Sekolah Hukum Columbia. - Dan kini dia mengambil cucianku.
Jadi, ya, aku terlihat konyol.
Benar.
Mari?
Apa ada yang memesan sesuatu yang membingungkan?
- Sudah dibilang jangan pakai jubah mandi. - Ayolah!
Bisa berapa kali tetangga mati yang ukuran pakaiannya sama denganku?
Tunggu. Benda apa itu?
Sesuatu yang kusebut "meningkatkan keberadaan."
Kupikir kita menyebutnya "realitas virtual".
"Realitas virtual"? Itu sungguh konyol.
Mungkin coba cari yang tak sebodoh itu?
Sekarang, santai saja.
ORIENTASI AGEN BARU TCB - MCMLXII
Apa-apaan ini?
Hai. Selamat datang di TCB.
Apa itu TCB?
Itu singkatan dari "The Central Bureau",
yang bertugas menjaga Amerika sejak jauh sebelum kalian lahir.
Bagaimana bisa?
Bayangkan begini.
Jika bukan karena TCB,
kini separuh dari kalian akan bekerja di tambang garam Jepang,
dan separuh lainnya menjual alat seks agar bisa makan
di surga pekerja Soviet.
Apa itu alat seks?
Anak-anak sangat bodoh.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku sang Komandan, yang terbaru dari jajaran komandan TCB yang panjang,
yang diam-diam membentuk sejarah jadi dunia yang kau tinggali saat ini.
Semua melalui kekuatan rahasia TCB.
1952. Bom hidrogen pertama di dunia.
Kami mengerjakan tujuan kami.
Saat itu, banyak yang bertanya, "Kenapa?"
Namun, di TCB, kami bertanya,
"Kenapa tidak?"
Tapi teknologi kami tak ada artinya tanpa agen rahasia yang memakainya.
Di situlah pentingnya dirimu.
Jika kau menonton ini, berarti kau mungkin cukup terkenal.
Omong-omong, selamat.
Bukan cuma demi ketenaran, tapi juga demi keinginan untuk berhasil.
Tekad kuat yang akan berkata
kau akan membunuh yang kau cintai dan memakannya demi tetap hidup.
Karena itu yang dibutuhkan untuk menjadi selebritas di Amerika.
Akses mudah bagi orang seperti Marilyn, seperti yang mereka lakukan untukmu.
Itu sebabnya, selama lebih dari 100 tahun, TCB telah memberdayakan selebritas
untuk menyusup, menghasut, menyingkirkan, dan jika hal di Praha sukses,
membersihkan demi menjaga Amerika tetap aman.
Ben Franklin?
Pria itu sangat mengerikan.
Seperti dia, sebagai selebritas, kau seorang pemengaruh.
Apa yang menurutmu penting bagi dunia,
itu hanya salah satu dari banyak cara
yang diam-diam dilakukan TCB demi membentuk dunia seperti sekarang.
Sama-sama.
Tapi ingat, di TCB, kami tak hanya ubah peradaban sesuai keinginan kami,
kami juga suka bersenang-senang!
Kami bahkan mengadakan retret tahunan.
Namun, tak lagi di pantai.
Terakhir kali kami buat di sana, itu berubah menjadi Teluk Babi.
Itu jadi pelajaran.
Jadi, selamat bergabung.
Dan ingat, kau bukan hanya sebatas selebritas lagi.
Kau gladiator untuk kehebatan Amerika.
Astaga, perut mereka seperti sekeranjang ular.
Kau berharap aku memercayai semua itu?
Kurasa kita sama-sama tahu kau percaya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Alat mata-mata keren?
Semacam itu.
- Menyelamatkan Amerika? - Setiap harinya.
Sangat berbahaya?
Aku hampir bisa menjamin kematian kejam yang sangat mendadak.
Latihanmu akan segera dimulai. Bersiaplah.
Kurasa kita akan bertemu lagi, CeCe dengan huruf "E".
Tunggu. Lepaskan itu dulu.
Kembalikan.
Aku pernah bolak balik Bumi-Bulan dengan setelan ini.
Aku pantas memilikinya.
LEMBAH CERAH
Maaf, Bu Nesbit. Kau keluar.
Berengsek.
Ayolah.
Siapa yang tak suka Elvis?
Pria itu berbahaya.
Dia seperti penata rambut pelacur pria.
Tapi dia tampan.
Jangan sampai aku membahas bokongnya.
Pria itu punya bokong seperti singa gunung.
Ini lebih efektif dari yang kita perkirakan.
Tingkat respons?
Lebih dari 50%.
Tunggu sebentar.
Letda. Kau baik-baik saja?
Wanita itu tampak konyol.
Siapa yang berpakaian begitu terbang mengelilingi galaksi?
Sepertinya yang bercelana loreng cemburu... Aduh!
Aku tak cemburu.
Aku masih tak percaya kau dan Kapten Kirk berkencan.
Yah...
Baiklah, kami tak benar-benar berkencan.
Meski malam itu, aku membiarkan dia...
- Wah! - Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih. Tak perlu.
Kalian kenapa? Dewasalah.
Yang ingin terus kulakukan tanpa gambaran seperti itu di kepalaku.
Ya, itu seperti melihat orang tuamu telanjang,
tapi keduanya berhubungan seks dengan Kapten Kirk.
Tak ada yang butuh itu.
Itu menurutmu.
Maaf mengganggu.
Apa? Apa-apaan ini?
Kau pasti Nn. Bertie.
Coba kutebak.
Kau orang bodoh yang mengelola klub rahasia kecil
yang hampir membuat Elvisku terbunuh dalam bola api nuklir.
Astaga, aku suka kekuatanmu.
Dan dia tidak hampir terbunuh.
Secara teknis, dia agak terbunuh.
- Berdasarkan radiasi... - Howard!
Kau siap? Karena pelatihanmu dimulai sekarang.
Pelatihan? Apa maksudmu?
Mengirimmu ke misi pertamamu.
Apa? Tunggu, Bodoh.
Mengirimnya ke misi pertamanya, menurut definisi, bukanlah pelatihan.
Di TCB, kami berlatih dengan cara tidak berlatih.
Menurutmu kata-kata itu masuk akal?
Kami berlatih sambil bekerja. Dengan memberimu tugas yang amat sulit.
Sama seperti Viking mengajari bayinya berenang.
Kebanyakan darinya mungkin tak apa.
Kau pikir kau bisa masuk begitu saja ke TV-ku,
mengganggu Star Trek Bertie dan mengirimku ke suatu misi?
Sudah kusebutkan akan ada perangkat terbang?
- Ke mana? - Familier dengan Altamont?
Apa itu? Semacam mobil Buick?
Bukan. Itu seperti Woodstock bagian Barat, di San Fransisco.
Mereka menyebutnya Musim Panas Cinta lagi.
Ya. Aku mengerti.
Konser pesta seks hippie. Aku paham.
Ya. Kau akan diberi tahu saat tiba di sana.
Dan mungkin memakai sesuatu yang tak seperti ciri khasmu.
Jaga bicaramu.
Mereka merekam film dokumenter.
Akan ada kamera, jadi pastikan kau berbaur.
Tahu, tidak?
Aku membuat ini terlihat tidak konyol.
Ya, dan tidak sia-sia.
Pete Fonda masih menelepon, menanyakan kapan motor ini dikembalikan.
Kau jawab apa?
"Motor apa?"
Bagus.
Wah. Tunggu, E.
Kukira ini akan menjadi, kau tahu, hanya kau dan aku berlayar di pantai.
Semacam perjalanan pria, bukan...
Simpanse yang mengancam akan membunuhku dengan tiga cara berbeda.
Ya, akan kubalas kau, Berengsek!
Aku lagi.
Astaga.
Aku ingin bahas kembali
sesuatu soal perkataanmu yang bilang aku bodoh,
dan mungkin menjelaskan kepadamu pelan-pelan.
Aku mau, Sayang, tapi aku tak bisa
karena aku tak mau.
Itu mungkin bukan tindakan paling bijak.
Spock, boleh kupinjam telingamu untuk Halloween?
Tahun ini, aku mau jadi bajingan yang beri opini tanpa diminta.
ARENA BALAP MOBIL ALTAMONT
Berpikir ini semua dimulai dengan anak bernama Elvis
membeli gitar tujuh dolar di Tupelo Hardware.
Astaga. Kurasa citra dirimu sudah bagus.
Oh, bagus. Itu kau.
Pakaian yang keren.
Aku mencoba berbaur.
Jadi, kau akan jelaskan kenapa aku di sini?
Karena ini mulai terasa seperti buang-buang waktuku.
Seperti setiap percakapanku dengan Willie Nelson.
Omong-omong, apa dia sudah mati?
- Tidak. - Baik, ini situasinya.
Beberapa penjahat tak dikenal mencuri teknologi TCB
dan mungkin mengubahnya menjadi senjata sonik.
Komandan berpikir itu mungkin di sini. Bisa berbahaya.
- Berbahaya bagaimana? - Entahlah. Itu saja infonya.
Infonya tak jelas.
Justru itu serunya!
Itu dan si monyet yang terus beri aku ganja.
- Waspadai saja segala yang janggal. - Lalu, perangkat terbangnya?
Kau tertipu soal itu.
Tak ada perangkat terbang,
tapi kau dapat ini, untuk berkomunikasi.
Nikmatilah acaranya,
dan aku sadar kau tak diundang untuk bermain.
Pergilah.
Popok itu? Serius?
Tak akan menyekanya? Sedikit pun?
Ya, tak mungkin ini berakhir buruk.
Seperti anak kecil di toko permen paling kacau di dunia.
Bisakah kau pura-pura tahu apa artinya "menyimpan energi"?
Kurasa tidak.
Transporternya tak berfungsi,
berkat bajingan Skotlandia mabuk ini.
Kita salah langkah.
Teruslah mengganggu serial TV-ku!
Semua yang kau lakukan salah.
Begini saja. Izinkan aku membelikanmu minuman.
Oh, aku paham.
Apa?
- Kau salah satu dari mereka. - Maaf?
Pria berkuasa sepertimu, terbiasa mendapatkan keinginanmu.
Jadi, kau diam-diam tertarik pada wanita yang tak menyukaimu.
Sama sekali tidak.
Baguslah.
Kini singkirkan kepala anehmu dari TV-ku.
Itu atraktif.
Ternyata aku pria seperti itu.
Ayolah. Bagaimana kalau makan malam?
Minum, berondong pom bensin. Sesuatu.
Ini lebih dari sekadar seks dan narkoba.
Kau tahu, semua ini tentang kebebasan, bukan?
Maksudku, dengan huruf kapital "E".
Tunggu, Doug.
Bagaimana berbaurnya?
Ya! Hari terbaik!
Ya, temanku, Doug, menyapa.
Ada kabar?
Ya, apa yang kau tahu tentang Hells Angels?
Kukencani salah satunya saat aku 19 tahun karena ibuku berengsek.
Yang di panggung, mereka jadi petugas sekuriti demi bir gratis,
semacam pro bono, tapi untuk pencandu alkohol.
- Bukan mereka. Yang palsu. - Apa?
Orang-orang di dekat van yang berpakaian seperti,
tapi jelas bukan, Hells Angels.
ULTRASONOGRAFI GARY
Kok kau tahu?
Jaketnya.
Tak ada tempelan. Mereka palsu.
- Astaga. - Ya.
Grateful Dead baru saja tiba.
Aku segera kembali.
Segera kembali bagaimana?
Entahlah. Berapa lama untuk bertemu/seks oral Jerry Garcia?
Serius, aku punya rencana.
Kau menyebutku pembohong?
Tidak. Tentu tidak, tapi aku punya mesin yang bisa tahu jika kau berbohong.
Bahkan yang bisa tahu jika kau kepikiran ingin bohong,
tapi takut karena itu tampak menakutkan.
Dan yang membohongi dirinya sendiri tentang menjadi mesin.
- Tapi dia bunuh diri. - Howard!
Tak bisa kembali masuk, Nona.
Kata siapa?
Aku.
Barusan.
Ya, aku tak bermaksud begitu, Bodoh.
Itu klise. Jangan lihat sekarang, tapi...
Wah, tunggu. Kok kau bisa melewati keamanan?
Cepat. Di mana bandnya?
- Belum tiba. - Kulihat helikopternya mendarat.
Ya, saat ini mereka sedang mabuk.
Astaga, seharusnya aku jadi anggota band.
Maaf, Kawan. Dilarang masuk.
Kau mau mencobanya lagi?
Astaga. Hei...
Hei! Kau Elvis Presley.
Mereka bilang begitu.
Nona, kau harus pergi.
Tenang. Jerry dan aku teman lama.
Dengan asumsi mimpi seks berulang.
- Apa? - Astaga. Itu luar biasa.
Tengah malam, dia masuk ke rumahku berpakaian seperti Sinterklas.
Dia mencekikku saat mandi, tapi dengan cara yang seksi.
Kau tahu? Kau bukan tipenya, paham? Ayo pergi.
Dia suka pria? Keren. Aku tak berkeberatan.
Tidak. Tak akan terjadi.
Namun, jika kau tertarik dengan band lain,
- kau bisa mengantre. - Maaf?
Sungguh, di trailer groupie sebelah.
Halaman pertama adalah surat pernyataan. Baca baik-baik.
Gaya seks Cleveland Steamer? Serius?
Ya.
Tidak mau.
Maaf, Nona. Aturan tetap aturan.
Aku wanita feminis yang mandiri dan berdaya,
yang berarti aku selalu berhubungan seks dengan caraku sendiri.
Aku tak yakin itu arti "feminis".
Hei. Hei, Elvis. Hei.
Kau tahu lagu Elvis favoritku?
Apa? Kau hanya punya satu?
Apa aku hanya...
- Kawan, kau lucu sekali. - Apa...
Goulet, Goulet
Scatter, hentikan bajingan botak itu!
Semoga masih penggemar berat.
Hancurkan benda itu, Scatter!
Baiklah.
Bandnya menuju ke sini. Kau harus pergi.
- Aku sudah tahu. - Trailer groupie ke kanan.
- Selamat bergembira. - Siap tersedak setumpuk penis.
Omong-omong, itu ada di surat pernyataan.
- Apa... - Apaan?
Pria itu merusak suasana di sini.
Itu tidak bagus.
Kau dan teman-temanmu mungkin tak tahu,
atau punya celana, tapi kalian baik-baik saja.
Apa ada yang bilang kau mirip Elvis...
Apa yang kau lakukan?
Kami bikin film dokumenter soal acara ini.
Tidak, Bodoh. Maksudku, merekam sisi jelekku.
Wah, seseorang terlihat mengerikan.
Di mana pria tua itu?
Sedang apa kau?
Bicara di ponsel yang baunya bak kemaluan Scatter
dan mencoba bekerja ganda.
Jangan ganggu, ya?
Sialan.
Hei.
Hei, Bobby Ray. Bangun.
Bangun.
Astaga, ini akan sangat keren.
Apa-apaan?
Mau beri tahu kenapa ada jarum seukuran pedang ninja
yang mencuat dari kepalaku?
Tidak mau.
Pernah menerbangkan ini?
Tidak, tapi ini hanya mesin pemotong rumput terbalik.
Aku bisa.
Siapa kau?
Aku George. George Lucas.
Baiklah. Sedang apa kau?
Di luar sana kacau sekali, jadi aku sembunyi di sini.
George, dari sudut pandang keamanan, aku tak yakin kau memperbaiki nasibmu.
Ya. Wanita itu mungkin benar.
BERHENTI
Saatnya memotong rumput.
Tetap pada target.
Hei, E! Ini dia!
Lihat itu.
Seperti semacam pedang laser.
Lebih mirip pedang cahaya.
Ya, itu cocok juga.
Sial.
Ini, pegang ini.
Misinya selalu seperti ini?
Hanya bila misinya lancar.
Hei, apa pun itu, semoga kau bersenang-senang malam ini.
Rencanaku begitu.
Baiklah. Tapi entah bagaimana, aku ragu kencan makan malammu
akan memiliki kehadiran memerintah dan meyakinkan sepertiku.
Mau bertaruh?
Kau pasti bercanda.
Kapten Kirk? Sungguh?
Hei, Elvis. Apa kabar?
Jangan sekarang, Kirk.
- Apa? - Kau sedang marah.
- Kirk sialan. - Apa maksudmu?
- Bagaimana? - Elvis melacak senjata soniknya,
yang membuat orang jadi gila.
Di mana alatnya?
Di dasar lautan.
Hari ini makin memburuk, ya?
Doyle! Aku mau menghajarmu!
Dengan senang hati, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina