Ok, è l'ora della verità.
Chi siete e cos'è tutto questo?
Hai delle domande, è comprensibile.
Sì, per iniziare: che cavolo è la TCB?
Ogni cosa a suo tempo.
Che per tua fortuna è adesso.
- Prego. - Lui chi è?
Non sei l'unico intenditore di animaletti esotici.
Lui è il mio, si chiama Doyle.
- Ho fatto giurisprudenza alla Columbia. - E ora mi fa il bucato.
Sì, me la sono cercata.
Puoi ben dirlo. Procediamo?
Chi ha ordinato una roba fuori di testa?
- Avevamo detto basta vestaglie. - Sì, ma guarda!
Quando ricapita che muoia un vicino che porta la mia stessa taglia?
Fermo lì, cos'è quel coso?
Una cosa che io chiamo "presenzialità aumentata".
Pensavo la chiamassimo "realtà virtuale".
Realtà virtuale? È letteralmente un ossimoro.
Potresti non essere così stupido?
E ora rilassati.
ORIENTAMENTO NUOVO AGENTE TCB
Che cavolo è?
Ciao, benvenuti alla TCB.
Cos'è la TCB?
Beh, sta per "The Central Bureau".
Difende l'America da molto prima che voi nasceste.
Perché?
Mettiamola così.
Se non fosse per la TCB,
metà di voi sgobberebbe in una miniera giapponese
e l'altra metà venderebbe sesso fetish per cibo
nel paradiso degli operai sovietici.
Cos'è il sesso fetish?
Che stupidi i bambini.
Mi presento.
Sono il Comandante,
l'ultimo di una lunga e illustre stirpe di comandanti
che in sordina hanno plasmato il mondo in cui vivete oggi.
Tutto grazie al potere segreto della TCB.
1952: la prima bomba all'idrogeno.
Un grande risultato.
Molti si chiesero perché.
Alla TCB invece ci chiediamo:
"Ma perché no?"
Ma la tecnologia non è nulla senza i nostri agenti segreti.
E qui entri in gioco tu.
Se stai guardando il filmato, significa che sei famoso.
Beh, complimenti.
E non solo per la fama, ma soprattutto per la forza di volontà.
Questa volontà di ferro è il segno
che pur di sopravvivere uccideresti e mangeresti chi ami.
È questo che serve per diventare una celebrità in America.
Come per te, le porte si spalancarono per personaggi come Marilyn.
E per questo, per oltre un secolo, la TCB ha usato le celebrità
per infiltrarsi, istigare,
impossessarsi e, se questa cosa a Praga funziona,
fumigare per proteggere l'America.
Ben Franklin?
C'era dell'oscurità in lui.
E come lui, in quanto celebrità, tu hai influenza.
Il mondo ascolta le tue opinioni,
uno dei tantissimi modi
in cui la TCB ha plasmato in sordina il mondo di oggi.
Non c'è di che.
Ricorda, però: alla TCB non ci limitiamo a piegare la civiltà al nostro volere.
Ci piace anche divertirci!
Facciamo anche un ritiro annuale.
Ma non più in spiaggia.
L'ultima volta che ci abbiamo provato, è diventata la baia dei Porci.
Abbiamo imparato la lezione.
Ti do il benvenuto.
E ricorda, ora non sei più solo una celebrità.
Sei un gladiatore a difesa della potenza americana.
Santo Dio, gli addominali sembrano serpenti.
E ti aspetti che io ci creda?
Sappiamo entrambi che ci credi già.
Che ne pensi?
Gadget da spia?
- Irrinunciabili. - Salvare l'America?
- Ogni giorno. - Estremamente pericoloso?
Posso quasi garantire una morte improvvisa e violenta.
Presto inizierai l'addestramento.
Ci vediamo in giro, CeCe con la E.
Aspetta, togli la tuta, devi restituirla.
Sono stato sulla Luna con questa.
Me la sono meritata.
Mi dispiace, signora Nesbit. Eliminata.
Porca puttana.
Ma dai, a chi non piace Elvis?
Quell'uomo è una piaga.
Sembra un parrucchiere prostituto.
Ma piacevole allo sguardo.
E non farmi parlare del sedere.
Ha il culo di un leone di montagna.
Funziona anche meglio del previsto.
- Tasso di successo? - Oltre il 50%.
Un momento.
Guardiamarina, sta bene?
Quella donna è ridicola.
Chi si vestirebbe così in giro per la galassia?
Sembra che la gelosia vesta leopardato. Ahi!
Non sono gelosa.
È incredibile che tu stia con il capitano Kirk.
Beh, cioè...
Ok, non stiamo proprio insieme.
Anche se l'altra sera ho lasciato che mi...
No, grazie.
- Sono a posto così. - Ma che avete? Crescete un po'.
Cosa che vorrei fare senza certe immagini in mente.
Sì, è come beccare i tuoi genitori nudi
mentre si fanno scopare dal capitano Kirk.
E nessuno vuole vederlo.
Parla per te.
Scusate.
Cosa? Che storia è questa?
Tu devi essere Bertie, presumo.
Fammi indovinare.
Tu sei l'idiota della stupida società segreta
che ha quasi ucciso il mio Elvis in un'esplosione nucleare?
Adoro la tua forza.
E poi non è stato quasi ucciso.
È stato leggermente ucciso.
- Con le radiazioni... - Howard!
Sei pronto? Il tuo addestramento inizia ora.
Addestramento? Di cosa parli?
Hai la tua prima missione.
Cosa? Aspetta un attimo, babbeo.
Mandarlo in missione, per definizione, non è un addestramento.
Beh, alla TCB addestriamo non addestrando.
Credi che quella frase abbia senso?
Noi addestriamo con la pratica, ti buttiamo in mare.
I vichinghi imparavano a nuotare così.
Molti si salvavano, forse.
Credi di poter entrare così nella mia TV,
interrompere lo Star Trek di Bertie e mandarmi in missione?
Sai che potresti avere un jet pack?
- Dove si va? - Conosci Altamont?
Cos'è, una macchina?
No, è la Woodstock dell'ovest, su a San Francisco.
Pare sia tornata l'estate dell'amore.
Giusto, ho capito.
Una specie di concerto orgiastico hippy, capito.
Esatto. Ti istruiranno lì.
E magari vestiti un po' meno.... da te.
Bada a come parli.
Girano un documentario.
Ci saranno telecamere, quindi dovrai... mimetizzarti.
Guarda qua.
Addosso a me non sembra neanche ridicolo.
Sì, e a ben vedere.
Pete Fonda chiama ancora per riavere le moto.
- Tu cosa gli hai detto? - "Quali moto?"
Bravo.
Aspetta, E.
Pensavo fossimo solo io e te, a scorrazzare lungo la costa.
Un viaggio tra uomini, senza la...
scimmia che minaccia di uccidermi in tre modi diversi.
Ehi, vacci tu, bastardo peloso!
Di nuovo io.
Santo Dio.
Vorrei riparlare un attimo di quando prima mi hai chiamato babbeo.
Magari ti spiego perché non si fa.
Volentieri, tesoro, ma non posso.
Perché non voglio.
Forse non è stata la più saggia delle mosse.
Spock, mi presteresti le tue orecchie per Halloween?
Quest'anno mi travesto da stronzo arrogante.
E dire che tutto è iniziato con un giovane, io,
che compra una chitarra da sette dollari.
Oddio, proprio un sano livello di autostima.
Bene, sei... tu.
Bello stile.
Cerco di mimetizzarmi.
Mi dici perché sono qui?
Perché a me sembra una perdita di tempo.
E mi ricorda le conversazioni con Willie Nelson.
Senti, ma lui è morto?
- No. - Ok, ascolta.
Dei criminali hanno rubato una tecnologia
trasformandola in una specie di arma sonica.
Il Comandante pensa che sia qui. È pericoloso.
- Quanto pericoloso? - Non sappiamo altro.
Un po' vago.
È questo il bello! Oltre alla scimmia che mi dà l'erba.
- Tieni gli occhi aperti. - E il jet pack?
Sapevo che ci saresti cascato. Niente jet pack.
Ma prendi questa per restare in contatto.
Godetevi il concerto.
Non ho potuto fare a meno di notare che non ti hanno invitato a suonare.
Ora puoi andare.
Nel pannolone? Sul serio?
Non lo pulisci? Neanche un po'?
Sì, è impossibile che finisca male.
Un bambino nel negozio di caramelle più strano del mondo.
Puoi almeno far finta di sapere cosa significa controllarti?
Temo di no.
Il teletrasporto non funziona,
grazie a questo bastardo scozzese ubriaco.
Siamo partiti male.
Continui a interrompere il mio telefilm! Non stai imparando dai tuoi errori.
Mettiamola così: ti offro da bere.
Oh, ho capito.
Cosa?
- Sei uno di quelli. - Come?
Un uomo potente abituato ad avere tutto ciò che vuole,
inconsciamente attratto dalle donne che gli cagano in testa.
Non direi proprio.
Buon per te, allora.
Ora leva quel testone dalla mia TV.
Molto eccitante.
Sono uno di quelli.
Dai, una cena?
Aperitivo, popcorn dal benzinaio? Qualcosa.
Non è solo il sesso e la droga.
Il punto è essere liberi, ok?
Liberi con la I maiuscola.
Scusa, Doug.
Come va la mimetizzazione?
Che giornata incredibile!
Ti saluta il mio amico Doug.
Trovato niente?
Sì, cosa sai degli Hells Angels?
Uscivo con uno a 19 anni perché mia madre è una stronza.
Quelli sul palco fanno la sicurezza per la birra gratis.
È volontariato, ma per alcolisti arrabbiati.
- Non loro, quelli finti. - Cosa?
Quelli dal furgone vestiti come loro,
ma che non sono affatto Hells Angels.
- Chi te lo dice? - Le giacche.
Non hanno le toppe originali.
- Oddio. - Già.
Ci sono i Grateful Dead!
Torno in un bluffo.
Che cos'è un bluffo?
Non lo so, il tempo di fare un pompino a Jerry Garcia.
Davvero, ho da fare. Mi stai dando della bugiarda?
No, certo che no. Anche se ho delle macchine della verità.
Una capisce se pensi di mentire
ma non lo fai per paura della macchina.
E una che mente a sé stessa sulla sua natura di macchina.
- Ma si è suicidata. - Howard!
Non puoi stare qui.
E chi lo dice?
Io.
Adesso.
Non dicevo sul serio, idiota.
È un cliché. Tipo "non guardare", ma...
Ehi, come sei passata?
In fretta. Dov'è la band?
- Non c'è. - Ma ho visto l'elicottero.
Sì, si stanno sballando lì dentro.
Avrei dovuto creare una band.
Scusa, bello. Accesso vietato.
Puoi ripetere?
Porca vacca... Ehi!
- Tu sei Elvis Presley. - Così dicono.
Signorina, devi andartene.
Tranquillo, conosco bene Jerry.
Se i sogni sessuali contano.
- Come? - Oddio, è incredibile.
Arriva in piena notte vestito da Babbo Natale
e mi strozza nella doccia.
È eccitante.
Senti, non sei il suo tipo, ok? Forza, andiamo.
Gli piacciono gli uomini? Ok, si può fare.
No, non hai chance.
Ma se vuoi fare sesso con le altre band,
- prendi il numerino. - Scusa?
Sì, nella roulotte delle groupie.
La prima pagina è la liberatoria. Leggete bene.
La "Bomba chimica"? Sul serio?
Sì...
- Col cazzo. - Mi dispiace, questo sono le regole.
Sono una donna indipendente e femminista,
faccio sempre sesso casuale in roulotte, alle mie condizioni.
Non credo sia questo il femminismo.
Ehi, Elvis...
Sai qual è delle tue la mia canzone preferita?
Ne hai solo una?
Se ne ho solo...
- Sei uno spasso. - Ma che...
Goulet
Scatter, ferma il pelato!
Ti piaccio ancora, spero.
Distruggi quella cosa, Scatter!
Ok. Stanno arrivando, devi andare via.
- Ciao, sfigato. - Le groupie a destra.
- Divertiti. - Preferisco soffocare con dei cazzi.
Certo, è nella liberatoria.
- Cosa... - Cazzo...
Stava rovinando l'atmosfera.
Non è carino.
Non avete la più pallida idea...
Né i pantaloni, vedo. Ma hai ragione.
Lo sai che assomigli a Elvis?
Cavolo fai?
Giriamo un documentario.
Idiota, riprendi il mio lato buono.
Stai veramente di merda. Dov'è il nonno?
Che fai?
Parlo in un telefono che puzza di scroto facendo anche il tuo lavoro.
Ora scusami.
Merda.
Ehi!
Bobby Ray, sveglia.
Svegliati!
Oh, sarà divertente.
Porca troia!
Mi dici perché ho un ago grande come una katana piantato in fronte?
Non penso.
Lo sai pilotare?
No, ma è solo un tosaerba capovolto. Sarà una passeggiata.
- Tu saresti? - George. George Lucas.
Ok, e che fai qu?
Là fuori è un manicomio, quindi mi nascondo qui.
Beh, George,
in quanto a sicurezza, non ci hai guadagnato.
Sì, la signorina ha ragione.
E ora falciamo il prato.
Mantieni la rotta.
E, prendi!
Guarda, sembra una specie di laser.
Una spada laser.
Sì, esatto.
Cazzo.
Reggi questa.
Le missioni sono sempre così?
Solo quelle belle.
Beh, in ogni caso, ti auguro una buona serata.
Oh, lo sarà.
Ok, anche se dubito che il tuo accompagnatore
sia imponente e irresistibile come il sottoscritto.
Scommettiamo?
Cazzo, non ci credo.
È il capitano Kirk?
Ehi, Elvis, come va?
Non ora, Kirk.
- Che vuoi? - Di cattivo umore.
Kirk del cazzo.
- Di che parli? - Com'è andata?
Elvis ha trovato l'arma sonica che fa impazzire la gente.
- Dov'è? - In fondo al mare.
Oggi è veramente una giornata di merda.
Doyle, vieni a farti picchiare!
Con piacere, signore.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi