1
00:00:31,709 --> 00:00:33,584
‪本題に入ろう

2
00:00:33,584 --> 00:00:36,043
‪君は何者で これは何だ

3
00:00:36,043 --> 00:00:38,418
‪そう思うのも当然だ

4
00:00:38,418 --> 00:00:41,501
‪そもそもTCBって何なんだ

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,793
‪それは-

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,459
‪今に分かるさ

7
00:00:47,001 --> 00:00:47,668
‪どうぞ

8
00:00:47,668 --> 00:00:48,376
‪誰だ

9
00:00:48,376 --> 00:00:51,626
‪ペット‪がいるのは
‪君だけじゃない

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,959
‪彼は 私のドイルだ

11
00:00:53,959 --> 00:00:55,626
‪法科大学院卒だ

12
00:00:55,626 --> 00:00:57,709
‪今は 私の雑用係

13
00:00:57,709 --> 00:00:59,584
‪笑えますよね

14
00:00:59,584 --> 00:01:00,834
‪そうだな

15
00:01:00,834 --> 00:01:01,793
‪始めよう

16
00:01:01,793 --> 00:01:05,293
‪“ぶっ飛び体験”を
‪ご注文の方は?

17
00:01:05,293 --> 00:01:06,793
‪またその服を?

18
00:01:06,793 --> 00:01:08,334
‪別にいいだろ

19
00:01:08,334 --> 00:01:13,001
‪私と同じサイズを着てた
‪仲間の形見なんだ

20
00:01:13,001 --> 00:01:15,793
‪ちょっと待て それは?

21
00:01:15,793 --> 00:01:19,751
‪“別世界に行ける装置”と
‪呼んでる

22
00:01:19,751 --> 00:01:22,334
‪“仮想現実”と名づけたはず

23
00:01:22,834 --> 00:01:26,459
‪仮想現実だと? 矛盾してる

24
00:01:26,459 --> 00:01:29,084
‪少しは頭を使ってくれ

25
00:01:30,668 --> 00:01:32,876
‪じゃあ 楽しんで

26
00:01:33,459 --> 00:01:36,126
‪エージェント・エルヴィス

27
00:01:48,543 --> 00:01:51,334
{\an8}新人オリエンテーション

28
00:01:51,959 --> 00:01:52,834
‪何だ?

29
00:01:52,834 --> 00:01:55,043
‪TCBへようこそ

30
00:01:56,084 --> 00:01:56,959
‪TCB?

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,209
‪“中央局”の略称だ

32
00:01:59,209 --> 00:02:03,584
‪ずっと昔から
‪アメリカの平和を守ってきた

33
00:02:04,584 --> 00:02:05,418
‪なぜ?

34
00:02:05,418 --> 00:02:06,834
‪説明しよう

35
00:02:06,834 --> 00:02:08,834
‪TCBがいなければ

36
00:02:08,834 --> 00:02:11,834
‪君たちの半数は日本の岩塩抗

37
00:02:11,834 --> 00:02:16,626
‪残りの半数は ソ連で
‪体を売っていただろう

38
00:02:16,626 --> 00:02:18,959
‪どういう意味?

39
00:02:20,251 --> 00:02:21,584
‪子供は無知だ

40
00:02:22,334 --> 00:02:24,334
‪自己紹介をしよう

41
00:02:24,334 --> 00:02:26,001
‪私は司令官

42
00:02:26,001 --> 00:02:28,876
‪これまで
‪名だたる司令官たちが

43
00:02:28,876 --> 00:02:33,209
‪私たちの住む世界を
‪密かに作り上げてきた

44
00:02:33,209 --> 00:02:35,876
‪TCBの秘密の力を使ってね

45
00:02:37,334 --> 00:02:41,084
‪1952年には
‪世界初の水素爆弾を作った

46
00:02:41,084 --> 00:02:43,126
‪大成功だったよ

47
00:02:43,126 --> 00:02:45,126
‪反対もされたが

48
00:02:45,126 --> 00:02:47,709
‪TCBではこう考える

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,251
‪“何でも来い”

50
00:02:50,418 --> 00:02:53,751
‪だがスパイなしでは
‪技術も役に立たない

51
00:02:53,751 --> 00:02:56,043
‪そこで君の出番だ

52
00:02:56,043 --> 00:02:57,459
‪“ハリウッド”

53
00:02:57,459 --> 00:03:00,793
‪これを見ているなら
‪君は有名ってことだ

54
00:03:00,793 --> 00:03:02,418
‪おめでとう

55
00:03:02,418 --> 00:03:07,334
‪名声だけでなく
‪成功への強い意思にね

56
00:03:07,959 --> 00:03:10,209
‪強固な意思がある者は

57
00:03:10,209 --> 00:03:14,793
‪生き残るために
‪愛するものも犠牲にする

58
00:03:14,793 --> 00:03:19,084
‪それができなければ
‪この国では成功できない

59
00:03:20,376 --> 00:03:24,084
‪マリリン・モンローは
‪その最たるものだ

60
00:03:25,043 --> 00:03:28,584
‪そんなわけでTCBは
‪100年以上にわたり
〝ティム・ソーヤー〞

61
00:03:28,584 --> 00:03:29,251
‪そんなわけでTCBは
‪100年以上にわたり

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,376
‪有名人を利用して
‪潜入調査や規制を行ってきた
〝トム・ソーヤー〞

63
00:03:32,376 --> 00:03:34,626
‪有名人を利用して
‪潜入調査や規制を行ってきた

64
00:03:34,626 --> 00:03:36,834
‪すべては国を守るためだ

65
00:03:42,168 --> 00:03:43,084
‪フランクリン?

66
00:03:44,876 --> 00:03:46,626
‪恐ろしい男だったよ

67
00:03:47,251 --> 00:03:50,334
‪有名人には影響力があり

68
00:03:50,334 --> 00:03:52,584
‪世界中が注目する

69
00:03:52,584 --> 00:03:54,709
‪それを利用して

70
00:03:54,709 --> 00:03:58,418
‪TCBは
‪今の世界を作り上げた

71
00:03:58,418 --> 00:03:59,876
‪礼は要らない

72
00:03:59,876 --> 00:04:05,376
‪でもTCBでは
‪社会を従わせるだけでなく

73
00:04:05,376 --> 00:04:07,001
‪大いに楽しむ!

74
00:04:07,543 --> 00:04:09,626
‪毎年 社員旅行もある

75
00:04:10,168 --> 00:04:11,626
‪でも海は禁止

76
00:04:11,626 --> 00:04:15,751
‪前回 ピッグス湾事件に
‪巻き込まれたからな

77
00:04:15,751 --> 00:04:18,001
‪そこで得た教訓だ

78
00:04:18,001 --> 00:04:19,668
‪とにかく歓迎する

79
00:04:19,668 --> 00:04:22,876
‪もう君は
‪ただの有名人じゃない

80
00:04:22,876 --> 00:04:26,251
‪偉大なアメリカを守る
‪剣闘士だ

81
00:04:28,501 --> 00:04:31,459
‪なんて魅力的な腹筋なんだ

82
00:04:33,918 --> 00:04:36,209
‪これを信じろと?

83
00:04:36,751 --> 00:04:39,668
‪もう信じてると思うがね

84
00:04:39,668 --> 00:04:41,126
‪やるか?

85
00:04:42,918 --> 00:04:43,959
‪装備は?

86
00:04:43,959 --> 00:04:45,251
‪最新鋭だ

87
00:04:45,251 --> 00:04:46,668
‪国を救う?

88
00:04:46,668 --> 00:04:48,043
‪ほぼ毎日

89
00:04:48,043 --> 00:04:49,126
‪危険?

90
00:04:49,126 --> 00:04:53,501
‪暴力沙汰に巻き込まれ
‪命を落とすかも

91
00:04:55,418 --> 00:04:57,376
‪すぐに特訓開始だ

92
00:04:58,293 --> 00:05:00,918
‪じゃあまたな シーシー

93
00:05:00,918 --> 00:05:03,918
‪待って スーツを返して

94
00:05:03,918 --> 00:05:06,501
‪これを着て 月に行ったんだ

95
00:05:07,043 --> 00:05:08,501
‪もう俺の物だ

96
00:05:08,501 --> 00:05:11,001
‪“サニー・バレー”

97
00:05:21,626 --> 00:05:24,668
‪ネスビットさん
‪残念だったね

98
00:05:24,668 --> 00:05:25,959
‪クソ野郎

99
00:05:30,001 --> 00:05:33,418
‪エルヴィスが嫌いな人は
‪いないわ

100
00:05:33,418 --> 00:05:35,293
‪あの男は脅威だ

101
00:05:35,293 --> 00:05:38,084
‪男娼(だんしょう)‪の美容師みたい

102
00:05:39,376 --> 00:05:41,043
‪でもイケメンよ

103
00:05:49,084 --> 00:05:51,043
‪彼のお尻は最高

104
00:05:51,043 --> 00:05:53,751
‪ピューマのみたいだもの

105
00:06:06,751 --> 00:06:09,209
‪想像以上の出来です

106
00:06:10,626 --> 00:06:11,626
‪反応率は?

107
00:06:11,626 --> 00:06:13,209
‪50%以上

108
00:06:13,834 --> 00:06:15,418
‪少々お待ちを

109
00:06:20,709 --> 00:06:22,501
‪少尉 ケガは?

110
00:06:23,293 --> 00:06:25,501
‪この女はバカよ

111
00:06:25,501 --> 00:06:29,043
‪銀河系を飛び回れる
‪格好じゃない
〝お待ちを〞

112
00:06:30,251 --> 00:06:33,334
{\an8}どうやら嫉妬してる...

113
00:06:33,334 --> 00:06:34,376
{\an8}イテッ

114
00:06:34,376 --> 00:06:35,459
{\an8}あり得ない

115
00:06:35,459 --> 00:06:38,209
{\an8}カーク船長と
デキてるとはね

116
00:06:38,209 --> 00:06:39,918
{\an8}まあ...

117
00:06:39,918 --> 00:06:43,126
{\an8}厳密には付き合ってない

118
00:06:43,126 --> 00:06:46,043
{\an8}でも数日前の夜は
ベッドで...

119
00:06:46,043 --> 00:06:48,418
{\an8}待て 聞きたくない

120
00:06:48,418 --> 00:06:50,626
{\an8}それ以上は言うな

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,918
{\an8}大人になりなさい

122
00:06:52,918 --> 00:06:57,084
{\an8}その話は聞かずに
大人になりたい

123
00:06:57,084 --> 00:07:00,084
{\an8}誰も 自分の両親が カーク船長と

124
00:07:00,084 --> 00:07:02,709
{\an8}ヤってるのは見たくない

125
00:07:02,709 --> 00:07:04,376
{\an8}そういうこと

126
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
{\an8}そうかしら

127
00:07:06,793 --> 00:07:07,751
{\an8}失礼

128
00:07:07,751 --> 00:07:09,959
{\an8}一体 何なんだ?

129
00:07:09,959 --> 00:07:11,959
{\an8}君がバーティか

130
00:07:11,959 --> 00:07:13,543
{\an8}当ててあげる

131
00:07:13,543 --> 00:07:16,834
{\an8}バカなあんたのせいで

132
00:07:16,834 --> 00:07:20,626
{\an8}エルヴィスが
核爆発で死にかけたのね

133
00:07:20,626 --> 00:07:22,209
{\an8}強気でいいね

134
00:07:22,209 --> 00:07:25,334
{\an8}死にかけたんじゃない

135
00:07:26,001 --> 00:07:28,043
{\an8}厳密には少し死んでた

136
00:07:28,043 --> 00:07:29,251
{\an8}放射線が...

137
00:07:29,251 --> 00:07:29,834
{\an8}黙れ!

138
00:07:30,584 --> 00:07:33,543
{\an8}準備はいい?
訓練が始まるぞ

139
00:07:33,543 --> 00:07:35,334
{\an8}訓練? 何の話だ

140
00:07:35,334 --> 00:07:37,084
{\an8}初任務を与える

141
00:07:37,084 --> 00:07:39,251
{\an8}ちょっと待って

142
00:07:39,251 --> 00:07:44,043
{\an8}任務に当たるのは
訓練とは言えないわ

143
00:07:44,043 --> 00:07:47,168
‪TCBでは任務が訓練だ

144
00:07:47,168 --> 00:07:50,043
‪それで納得できると?

145
00:07:50,043 --> 00:07:54,126
‪実務に当たって
‪腕を磨いてもらう

146
00:07:54,126 --> 00:07:58,209
‪バイキングの子供が
‪海に放り込まれるのと同じだ

147
00:07:58,209 --> 00:08:01,751
‪突然 俺のテレビ画面に表れ

148
00:08:01,751 --> 00:08:05,751
‪映画を妨害した挙げ句
‪任務を与えるだと?

149
00:08:05,751 --> 00:08:08,168
‪ジェットパックもある

150
00:08:08,168 --> 00:08:08,751
‪場所は?

151
00:08:08,751 --> 00:08:10,043
‪オルタモント

152
00:08:10,043 --> 00:08:11,668
‪何だ 車種か?

153
00:08:11,668 --> 00:08:15,459
‪サンフランシスコで
‪開かれる-

154
00:08:15,459 --> 00:08:18,459
‪大規模な野外コンサートだ

155
00:08:18,459 --> 00:08:20,168
‪ああ 分かった

156
00:08:20,168 --> 00:08:23,334
‪ヒッピーの乱交パーティーか

157
00:08:23,334 --> 00:08:26,001
‪そうだ 説明は現地で

158
00:08:26,001 --> 00:08:28,918
‪あと目立たない格好でな

159
00:08:28,918 --> 00:08:30,334
‪失礼だぞ

160
00:08:30,334 --> 00:08:35,168
‪撮影隊もいるから
‪周囲に溶け込んでくれ

161
00:08:40,834 --> 00:08:41,918
‪見ろよ

162
00:08:41,918 --> 00:08:44,626
‪悪くないだろ?

163
00:08:44,626 --> 00:08:46,543
‪ああ 似合ってる

164
00:08:46,543 --> 00:08:49,876
‪ピーター・フォンダが
‪バイクを返せと

165
00:08:49,876 --> 00:08:50,959
‪それで?

166
00:08:50,959 --> 00:08:52,459
‪“何の話だ”と

167
00:08:52,459 --> 00:08:53,418
‪よし

168
00:08:55,793 --> 00:08:57,751
‪ちょっと待て

169
00:08:57,751 --> 00:09:02,001
‪てっきり今回は
‪海岸沿いを男2人きりで

170
00:09:02,001 --> 00:09:04,668
‪ツーリングするのかと...

171
00:09:05,793 --> 00:09:09,168
‪俺を脅す猿は
‪留守番だと思ってた

172
00:09:10,168 --> 00:09:12,543
‪それはお互い様だろ

173
00:09:17,168 --> 00:09:17,959
‪また私だ

174
00:09:17,959 --> 00:09:19,418
‪まったく

175
00:09:19,418 --> 00:09:24,084
‪さっき君にバカと言われたが
‪なぜそれが間違いなのか-

176
00:09:24,084 --> 00:09:26,793
‪説明しようと思ってね

177
00:09:26,793 --> 00:09:29,543
‪悪いけど 遠慮するわ

178
00:09:29,543 --> 00:09:31,168
‪興味ないもの

179
00:09:33,001 --> 00:09:36,168
‪賢明な行動とは言えない

180
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
‪ハロウィーンに
‪耳を借りても?

181
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
‪今年はバカな奴に
‪なりたくてね

182
00:10:01,334 --> 00:10:02,584
‪“オルタモント”

183
00:10:06,001 --> 00:10:09,334
‪トゥペロ・ハードウェアで
‪買ってもらった-

184
00:10:09,334 --> 00:10:12,084
‪ギターからすべてが始まった

185
00:10:12,084 --> 00:10:15,043
‪そう 悪くない格好ね

186
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
‪それはどうも 来てたのか

187
00:10:18,168 --> 00:10:19,334
‪似合うでしょ

188
00:10:19,334 --> 00:10:21,168
‪俺は控えめにした

189
00:10:24,834 --> 00:10:26,834
‪任務の内容は?

190
00:10:28,584 --> 00:10:31,709
‪時間の無駄に思えてきた

191
00:10:33,168 --> 00:10:36,501
‪ウィリー・ネルソンと
‪話してる時みたいだ

192
00:10:36,501 --> 00:10:38,084
‪死んだの?

193
00:10:41,959 --> 00:10:42,668
‪いや

194
00:10:42,668 --> 00:10:43,418
‪そう

195
00:10:43,418 --> 00:10:45,876
‪何者かがTCBの技術を盗み

196
00:10:45,876 --> 00:10:48,751
‪音響兵器を作ったらしい

197
00:10:48,751 --> 00:10:51,459
‪それがここに 危険よ

198
00:10:51,459 --> 00:10:52,584
‪なぜ?

199
00:10:52,584 --> 00:10:54,043
‪分からない

200
00:10:54,043 --> 00:10:55,293
‪あいまいだな

201
00:10:55,876 --> 00:10:57,168
‪楽しみましょう

202
00:10:57,168 --> 00:10:59,168
‪大麻を吸うのもね

203
00:10:59,168 --> 00:11:00,834
‪周囲を警戒して

204
00:11:00,834 --> 00:11:02,001
‪飛行装置は?

205
00:11:03,751 --> 00:11:05,209
‪だまされたのね

206
00:11:05,209 --> 00:11:06,543
‪ないわ

207
00:11:06,543 --> 00:11:09,043
‪でも連絡用にこれを

208
00:11:09,584 --> 00:11:11,126
‪ショーを楽しんで

209
00:11:11,126 --> 00:11:15,334
‪残念ながら
‪出演はできないけどね

210
00:11:15,334 --> 00:11:16,376
‪行け

211
00:11:17,376 --> 00:11:19,793
‪オムツの中に入れるな

212
00:11:21,751 --> 00:11:24,084
‪少しは拭いてくれよ

213
00:11:43,959 --> 00:11:47,168
‪厄介なことになりそうだ

214
00:11:55,834 --> 00:11:59,376
‪まるで駄菓子屋で
‪はしゃぐ子供だな

215
00:11:59,376 --> 00:12:03,001
‪遠慮するフリぐらいしてくれ

216
00:12:03,001 --> 00:12:03,918
‪無理だ

217
00:12:03,918 --> 00:12:06,209
‪転送装置は使えない

218
00:12:06,209 --> 00:12:08,876
‪この酔っ払いのせいでな

219
00:12:08,876 --> 00:12:10,168
‪仕切り直そう

220
00:12:10,168 --> 00:12:12,668
‪邪魔ばかりしないで

221
00:12:12,668 --> 00:12:14,751
‪何をされても無理よ

222
00:12:14,751 --> 00:12:16,876
‪なら1杯おごるよ

223
00:12:16,876 --> 00:12:19,209
‪なるほど そういうこと

224
00:12:19,209 --> 00:12:20,418
‪何が?

225
00:12:20,418 --> 00:12:22,126
‪あんたも同じね

226
00:12:22,126 --> 00:12:22,709
‪え?

227
00:12:22,709 --> 00:12:26,209
‪欲しいものを手に入れてきた
‪あんたは

228
00:12:26,834 --> 00:12:30,251
‪自分を雑に扱う女性に
‪引かれるのね

229
00:12:30,251 --> 00:12:31,501
‪私は違う

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,126
‪なら よかった

231
00:12:33,126 --> 00:12:35,876
‪さっさと消えなさい

232
00:12:36,959 --> 00:12:38,168
‪セクシーだ

233
00:12:39,168 --> 00:12:40,376
‪私も同じだな

234
00:12:40,376 --> 00:12:42,168
‪ディナーはどう?

235
00:12:42,168 --> 00:12:44,876
‪酒かポップコーンでもいい

236
00:12:46,626 --> 00:12:49,001
‪セックスとドラッグより

237
00:12:49,001 --> 00:12:52,209
‪大切なことがあるだろ?

238
00:12:52,209 --> 00:12:55,209
‪つまり自由でいることさ

239
00:12:55,918 --> 00:12:57,126
‪待ってろ

240
00:12:57,876 --> 00:12:59,376
‪調子はどう?

241
00:13:02,043 --> 00:13:03,709
‪最高の日だ!

242
00:13:05,543 --> 00:13:08,126
‪ダグが君によろしくと

243
00:13:08,126 --> 00:13:09,126
‪報告は?

244
00:13:09,126 --> 00:13:12,168
‪ヘルズ・エンジェルスを
‪知ってる?

245
00:13:12,168 --> 00:13:15,501
‪元カレが
‪メンバーだったからね

246
00:13:15,501 --> 00:13:18,876
‪彼らならタダ酒を飲むために

247
00:13:18,876 --> 00:13:21,668
‪ステージの警備をしてる

248
00:13:21,668 --> 00:13:23,959
‪そいつらは偽物だ

249
00:13:23,959 --> 00:13:24,668
‪え?

250
00:13:24,668 --> 00:13:27,251
‪車の近くにいる奴らも

251
00:13:27,251 --> 00:13:30,084
‪ヘルズ・エンジェルス
‪じゃない

252
00:13:30,084 --> 00:13:31,001
‪理由は?

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,043
‪ジャケット

254
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
‪本物はワッペンを付けない

255
00:13:35,668 --> 00:13:37,251
‪ウソでしょ

256
00:13:37,251 --> 00:13:38,126
‪本当だ

257
00:13:38,126 --> 00:13:39,834
‪グレイトフル・デッドよ

258
00:13:39,834 --> 00:13:40,959
‪すぐ戻るわ

259
00:13:41,751 --> 00:13:43,209
‪すぐって?

260
00:13:43,209 --> 00:13:46,876
‪ジェリー・ガルシアに
‪会えたら戻るわ

261
00:13:46,876 --> 00:13:50,418
‪予定があるの
‪私がウソをついてると?

262
00:13:50,418 --> 00:13:54,918
‪まさか でもウソを
‪見抜く装置ならある

263
00:13:54,918 --> 00:13:57,543
‪ウソを考えているのも

264
00:13:57,543 --> 00:14:00,001
‪すべてお見通しだ

265
00:14:00,001 --> 00:14:04,293
‪でも装置自身がウソをついて

266
00:14:04,293 --> 00:14:05,626
‪自殺してたぞ

267
00:14:05,626 --> 00:14:07,084
‪ハワード!

268
00:14:07,084 --> 00:14:08,584
‪“グレイトフル・デッド”

269
00:14:11,709 --> 00:14:13,209
‪立ち入り禁止だ

270
00:14:13,209 --> 00:14:14,126
‪なぜ?

271
00:14:14,126 --> 00:14:15,168
‪俺が-

272
00:14:15,709 --> 00:14:16,543
‪決めた

273
00:14:16,543 --> 00:14:18,751
‪話が通じないわね

274
00:14:18,751 --> 00:14:20,501
‪よくある手だけど...

275
00:14:20,501 --> 00:14:21,584
‪あれを見て

276
00:14:23,918 --> 00:14:26,584
‪どうやって警備を通過した?

277
00:14:26,584 --> 00:14:28,293
‪楽勝よ バンドは?

278
00:14:28,293 --> 00:14:29,168
‪来てない

279
00:14:29,168 --> 00:14:30,626
‪でもヘリが

280
00:14:30,626 --> 00:14:33,834
‪今頃 ハイになってるだろう

281
00:14:35,126 --> 00:14:37,043
‪私も参加したい

282
00:14:38,918 --> 00:14:41,376
‪悪いが立ち入り禁止だ

283
00:14:41,376 --> 00:14:42,876
‪今 何と?

284
00:14:42,876 --> 00:14:44,334
‪マジかよ

285
00:14:44,334 --> 00:14:47,543
‪エルヴィス・プレスリーだ

286
00:14:47,543 --> 00:14:48,459
‪まあな

287
00:14:49,751 --> 00:14:51,459
‪出てってくれ

288
00:14:51,459 --> 00:14:53,584
‪ジェリーとは深い仲なの

289
00:14:53,584 --> 00:14:55,334
‪夢の中でね

290
00:14:55,334 --> 00:14:56,001
‪何?

291
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
‪最高よ

292
00:14:57,126 --> 00:15:00,334
‪夜中に 彼がサンタの格好で
‪私の家に来て

293
00:15:00,334 --> 00:15:03,001
‪軽く首を絞めてきたの

294
00:15:03,001 --> 00:15:06,126
‪君は彼のタイプじゃない
‪もう帰れ

295
00:15:06,126 --> 00:15:08,751
‪男が好きなの? いいね

296
00:15:09,334 --> 00:15:11,209
‪そうじゃないが

297
00:15:11,209 --> 00:15:14,459
‪他のバンドとヤりたいなら
‪待つといい

298
00:15:14,459 --> 00:15:15,543
‪失礼ね

299
00:15:15,543 --> 00:15:17,751
‪隣のトレーラーでな

300
00:15:17,751 --> 00:15:20,668
‪契約内容をよく読んで

301
00:15:20,668 --> 00:15:23,001
‪“スカトロ”ってマジ?

302
00:15:23,751 --> 00:15:24,876
‪そう

303
00:15:24,876 --> 00:15:25,959
‪お断りよ

304
00:15:25,959 --> 00:15:28,043
‪悪いが それが規則だ

305
00:15:28,043 --> 00:15:31,084
‪私は自立した女性だから

306
00:15:31,084 --> 00:15:34,834
‪私のしたいように
‪無意味なセックスをするの

307
00:15:34,834 --> 00:15:37,501
‪自立した女性とは無関係だ

308
00:15:38,918 --> 00:15:41,209
‪なあ エルヴィス

309
00:15:41,209 --> 00:15:44,001
‪一番 好きな君の歌は
‪何だと思う?

310
00:15:44,001 --> 00:15:45,501
‪1つだけ?

311
00:15:47,501 --> 00:15:48,501
‪1つだけ...

312
00:15:49,459 --> 00:15:50,376
‪面白い

313
00:15:50,376 --> 00:15:51,376
‪何だ?

314
00:16:03,251 --> 00:16:05,418
‪スキャター 奴を止めろ

315
00:16:35,418 --> 00:16:36,793
‪ファンだろ?

316
00:16:41,043 --> 00:16:43,293
‪スキャター ぶっ壊せ!

317
00:16:55,918 --> 00:16:56,751
‪了解

318
00:16:56,751 --> 00:16:58,709
‪出てってくれ

319
00:16:58,709 --> 00:16:59,834
‪分かってる

320
00:16:59,834 --> 00:17:02,543
‪トレーラーは右だ 楽しんで

321
00:17:02,543 --> 00:17:04,293
‪窒息するほうがマシ

322
00:17:04,293 --> 00:17:06,834
‪それも契約に含まれてた

323
00:17:09,418 --> 00:17:09,918
‪これは...

324
00:17:09,918 --> 00:17:11,209
‪何事だ?

325
00:17:21,168 --> 00:17:25,084
‪こいつのせいで
‪楽しい空気が台なしだ

326
00:17:25,084 --> 00:17:29,418
‪君たちは全裸だし
‪何も分かってないが

327
00:17:29,418 --> 00:17:30,418
‪安全だ

328
00:17:36,043 --> 00:17:38,251
‪エルヴィスに似てると...

329
00:17:49,584 --> 00:17:50,501
‪何を?

330
00:17:51,084 --> 00:17:53,209
‪番組の撮影だよ

331
00:17:53,209 --> 00:17:55,626
‪その方向から撮らないで

332
00:17:57,959 --> 00:18:00,584
‪あら ボロボロね

333
00:18:00,584 --> 00:18:01,959
‪彼はどこ?

334
00:18:13,168 --> 00:18:14,043
‪今 何を?

335
00:18:14,043 --> 00:18:16,376
‪臭い電話で話しながら

336
00:18:16,376 --> 00:18:18,168
‪任務に当たってる

337
00:18:18,168 --> 00:18:19,168
‪またな

338
00:18:19,959 --> 00:18:20,793
‪最悪

339
00:18:20,793 --> 00:18:21,709
‪ねえ

340
00:18:22,293 --> 00:18:23,626
‪ボビー・レイ

341
00:18:23,626 --> 00:18:24,834
‪起きて

342
00:18:26,126 --> 00:18:28,043
‪これならどう?

343
00:18:31,376 --> 00:18:32,959
‪何が起こった?

344
00:18:32,959 --> 00:18:36,543
‪なぜ忍者刀が
‪頭から突き出てるのか-

345
00:18:36,543 --> 00:18:37,751
‪説明してくれ

346
00:18:38,876 --> 00:18:39,959
‪イヤよ

347
00:18:40,668 --> 00:18:41,876
‪操縦できる?

348
00:18:41,876 --> 00:18:45,334
‪経験はないが
‪逆さまの芝刈り機だろ

349
00:18:45,334 --> 00:18:46,293
‪任せろ

350
00:18:50,209 --> 00:18:51,043
‪誰?

351
00:18:51,043 --> 00:18:52,459
‪ジョージ・ルーカスだ

352
00:18:52,459 --> 00:18:54,543
‪こんな所で何を?

353
00:18:54,543 --> 00:18:58,293
‪大混乱が起きてるから
‪ここに隠れてる

354
00:18:59,418 --> 00:19:03,709
‪外にいたほうが
‪安全だったかもね

355
00:19:05,668 --> 00:19:07,626
‪そのとおりかも

356
00:19:22,668 --> 00:19:24,626
‪芝刈りの時間だ

357
00:19:26,959 --> 00:19:28,959
‪狙いを定めろ

358
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
‪エルヴィス これを

359
00:20:01,251 --> 00:20:02,251
‪見ろよ

360
00:20:02,251 --> 00:20:04,293
‪レーザーソードみたい

361
00:20:04,293 --> 00:20:05,751
‪ライトセーバーだ

362
00:20:05,751 --> 00:20:07,376
‪それもアリだね

363
00:20:12,043 --> 00:20:12,876
‪マズい

364
00:20:13,543 --> 00:20:14,501
‪持って

365
00:20:31,626 --> 00:20:33,126
‪任務はいつもこう?

366
00:20:33,626 --> 00:20:34,751
‪いい時はね

367
00:20:35,876 --> 00:20:39,043
‪いずれにせよ よい夜を

368
00:20:39,043 --> 00:20:40,626
‪そのつもりよ

369
00:20:40,626 --> 00:20:43,959
‪ただ君のデート相手が
‪私のように

370
00:20:43,959 --> 00:20:47,459
‪魅力的な奴だとは
‪思えないがね

371
00:20:48,584 --> 00:20:49,626
‪賭ける?

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,959
‪おい 冗談だろ

373
00:20:54,959 --> 00:20:56,418
‪カーク船長?

374
00:21:01,459 --> 00:21:03,084
‪エルヴィス 調子は?

375
00:21:03,084 --> 00:21:04,084
‪後にしろ

376
00:21:06,709 --> 00:21:07,209
‪何だ

377
00:21:07,209 --> 00:21:08,543
‪不機嫌ね

378
00:21:08,543 --> 00:21:09,543
‪カークめ

379
00:21:09,543 --> 00:21:10,584
‪何の話?

380
00:21:10,584 --> 00:21:11,293
‪任務は?

381
00:21:11,293 --> 00:21:15,626
‪エルヴィスが
‪音響兵器を見つけ出した

382
00:21:15,626 --> 00:21:16,876
‪兵器は?

383
00:21:16,876 --> 00:21:17,876
‪海の底

384
00:21:18,668 --> 00:21:21,376
‪まったく散々な1日だな

385
00:21:21,876 --> 00:21:23,459
‪ドイル 殴らせろ

386
00:21:24,001 --> 00:21:25,126
‪喜んで

387
00:22:18,959 --> 00:22:22,209
‪日本語字幕 中村 早希