Okey, berterus teranglah.
Siapa kamu semua dan apa semua ini?
Awak ada soalan. Saya faham.
Ya, bermula dengan, "Apa itu TCB?"
Awak akan tahu apabila masanya dan masanya sekarang.
- Duduklah. - Siapa ini?
Bukan awak saja pakar haiwan peliharaan eksotik.
- Ini saya punya. Namanya Doyle. - Lepasan Fakulti Undang-Undang Columbia.
Sekarang dia ambil baju saya di dobi.
Ya, padan muka saya.
Ya.
Mari mula?
Ada orang pesan kejutan terbesar?
- Awak dah dilarang pakai jubah. - Ya, tapi tolonglah!
Berapa kerap jiran mati dan saiznya sama dengan saya?
Tunggu sekejap. Apa benda itu?
Sesuatu yang saya panggil "keberadaan dipertingkat".
Saya ingat kita memanggilnya "realiti maya".
"Realiti maya"? Itu oksimoron.
Cuba jangan jadi bodoh sangat.
Sekarang, bertenang saja.
TCB ORIENTASI EJEN BARU - MCMLXII
Apa?
Hai. Selamat datang ke TCB.
Apa itu TCB?
Ia bermaksud "Biro Pusat,"
dan ia menjaga keselamatan Amerika sejak sebelum kamu semua dilahirkan.
Bagaimana?
Begini.
Jika bukan kerana TCB,
separuh daripada kamu bekerja di lombong garam Jepun sekarang,
dan separuh lagi melacur seks fetisy untuk sara hidup di syurga pekerja Soviet.
Apa itu seks festisy?
Budak-budak memang bodoh.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Komander, yang terbaru dalam barisan komander TCB masyhur
yang secara senyap membentuk sejarah dunia menjadi dunia kita sekarang.
Semuanya melalui kuasa sulit TCB.
Tahun 1952. Bom hidrogen pertama dunia. Kami capai banyak perkara melaluinya.
Ketika itu, ramai bertanya, "Kenapa?" Namun, di TCB, kami bertanya,
"Kenapa tidak?"
Teknologi kami sia-sia tanpa ejen sulit untuk gunakannya.
Itulah tugas awak.
Jika awak sedang menonton, maknanya awak agak terkenal.
Syabas, ya.
Bukan masyhur saja, tapi lebih penting, keinginan awak untuk berjaya.
Kecekalan yang membolehkan
awak bunuh apa yang awak sayang dan memakannya di dalam gua salji
untuk terus hidup.
Sebab itulah yang diperlukan untuk menjadi selebriti di Amerika.
Pintu terbuka luas untuk orang seperti Marilyn, sama macam awak.
Sebab itulah selama lebih 100 tahun, TCB menggunakan selebriti
untuk menyusup masuk, menghasut, memperuntukkan
dan kalau rancangan Prague berjaya,
mengasapi untuk memastikan Amerika selamat.
Ben Franklin?
Lelaki itu sangat dahsyat.
Seperti dia, sebagai selebriti, awak pempengaruh.
Pendapat awak dipandang tinggi
dan itu salah satu cara
TCB membentuk dunia secara senyap menjadi dunia hari ini.
Sama-sama.
Ingat, di TCB, kami bukan saja mengubah peradaban mengikut kehendak kami,
kami juga suka berseronok!
Kami ada percutian tahunan syarikat. Namun, bukan lagi di pantai.
Kali terakhir kami cuba, ia menjadi peristiwa yang digelar Bay of Pigs.
Jadi, ambil pengajaran.
Selamat datang ke pasukan.
Ingat, awak bukan lagi sekadar selebriti.
Awak pejuang untuk kehebatan Amerika.
Wah, abdomen mereka macam sebakul ular.
Awak ingat saya akan percaya semua itu?
Saya rasa kita berdua tahu awak percaya.
Jadi, apa pendapat awak?
- Alat pengintip canggih? - Sudah tentu.
Selamatkan Amerika?
Kerja harian kami.
Sangat berbahaya?
Saya boleh jamin kematian yang dahsyat, serta-merta.
Latihan awak bakal bermula. Bersedialah.
Kita akan jumpa lagi, CeCe dengan E.
Tunggu. Tak boleh keluar dengan sut. Pulangkannya.
Saya pergi dan kembali dari bulan dengan sut ini. Ia dah jadi milik saya.
Maaf, Cik Nesbit. Awak tersingkir.
Tak guna.
Tolonglah.
Siapa yang tak suka Elvis?
Lelaki itu berbahaya.
Dia nampak macam pendandan rambut yang melacur.
Namun, sedap mata memandang.
Belum bercerita tentang punggungnya lagi. Punggung dia sangat montok.
Kesannya lebih bagus daripada jangkaan.
Kadar reaksi?
Lebih 50 peratus.
Tunggu sekejap.
Ensain. Awak okey?
Wanita itu nampak aneh.
Siapa pakai begitu di galaksi?
KAMI AKAN KEMBALI
Nampaknya ada orang bersut penuh corak kucing hutan cemburu... Aduh!
Saya tak cemburu.
Saya masih tak percaya awak bercinta dengan Kapten Kirk.
Itu...
Okey, hubungan kami belum rasmi.
Walaupun malam tempoh hari, saya biar dia...
Tunggu!
Tidak, terima kasih saja. Saya tak nak tahu.
Kenapa dengan kamu? Matanglah sikit.
Saya memang nak terus matang tanpa bayangan itu dalam kepala saya.
Ya, itu macam ternampak ibu bapa kita berbogel,
tapi kedua-duanya berasmara dengan Kapten Kirk.
Tiada siapa perlukan itu.
Saya tak setuju.
Maaf mengganggu.
Apa? Apa ini?
Awak pasti Cik Bertie.
Biar saya teka.
Awak si tak guna yang kendalikan kelab rahsia bodoh
yang hampir buat Elvis kesayangan saya terbunuh dalam letupan nuklear.
Saya suka kekuatan awak.
Dia tak hampir terbunuh.
Lebih tepat lagi, dia mati sedikit.
- Berdasarkan radiasi... - Howard!
Awak dah sedia? Sebab latihan bermula sekarang.
Latihan? Apa maksud awak?
Awak ada misi pertama.
Apa? Tunggu sekejap, tak guna.
Hantar dia untuk misi pertama, secara definisinya, bukan latihan.
Di TCB, kami melatih tanpa latihan.
Awak fikir kata-kata itu masuk akal?
Kami melatih dengan tindakan. Biar pelatih buat misi sebenar.
Sama macam Viking ajar bayi mereka berenang.
Kebanyakannya mungkin berjaya.
Jadi, awak fikir awak boleh muncul di TV saya,
ganggu rancangan Star Trek Bertie dan suruh saya melaksanakan misi?
Saya ada sebut awak akan dapat beg jet?
- Kita ke mana? - Awak tahu Altamont?
Apa itu? Sebuah kereta?
Tidak. Ia ibarat Woodstock Barat, berada di San Francisco.
Mereka memanggilnya Musim Panas Cinta kembali lagi.
Ya. Saya faham.
Konsert pesta seks hipi. Saya faham.
Betul. Awak akan diberi taklimat nanti.
Pakai pakaian yang bukan gaya awak.
Jaga mulut awak.
Mereka merakam dokumentari.
Ada kamera di sana, jadi pastikan awak tak menyerlah.
Awak tahu tak? Boleh tahan juga apabila saya memakainya.
Ya, dan tak sia-sia.
Pete Fonda telefon dan tanya bila motosikalnya akan dipulangkan.
Apa awak beritahu?
"Motosikal apa?"
Bagus.
Tunggu dulu, E.
Saya sangka hanya kita berdua saja yang akan menunggang motosikal.
Perjalanan kawan lelaki, bukan...
cimpanzi yang ugut untuk bunuh saya dengan tiga cara berbeza.
Ya, awak juga, makhluk berbulu tak guna!
Saya lagi.
Terkejut saya.
Saya nak cakap tentang awak memanggil saya si tak guna tadi
dan jelaskan kenapa itu tidak berlaku.
Saya nak dengar, tapi tak boleh
sebab saya tak nak.
Itu mungkin bukan tindakan yang paling bijak.
Spock, boleh saya pinjam telinga awak untuk Halloween?
Tahun ini saya nak jadi bedebah yang suka menyibuk.
LITAR LUMBA ALTAMONT
Semua ini bermula dengan seorang budak iaitu saya
yang beli gitar tujuh dolar di Tupelo Hardware.
Aduhai. Nampaknya ada orang bermegah.
Oh, bagus. Awak rupanya.
Menarik baju awak.
Saya cuba tak menonjol.
Awak akan beri saya taklimat?
Sebab saya mula rasa ini membazir masa.
Macam semua perbualan saya dengan Willie Nelson.
Oh ya, dia dah mati?
- Tidak. - Okey, begini.
Ada penjahat yang tak diketahui mencuri teknologi TCB
dan mengubahnya menjadi senjata sonik.
Komander fikir ia mungkin di sini. Mungkin bahaya.
- Bahaya bagaimana? - Entahlah. Itu saja kami tahu.
Sangat tak jelas.
Itu yang menyeronokkan! Serta monyet yang asyik beri saya ganja.
- Awasi apa-apa yang pelik. - Beg jet itu pula?
Saya dah agak awak tertipu. Ya, tiada beg jet,
tapi awak dapat ini untuk berhubung.
Nikmati persembahan.
Saya perasan awak tak dijemput untuk buat persembahan.
Awak boleh pergi.
Lampin? Biar betul?
Tak nap lap dulu? Sikit pun tak?
Ya, mustahil perkara buruk akan berlaku.
Macam budak-budak di kedai gula-gula yang paling teruk.
Boleh tak awak sekurang-kurangnya cuba kawal diri?
Tak boleh. Pengangkut tak berfungsi
disebabkan si pemabuk Scotland tak guna ini.
Kita patut mula semula.
Awak asyik ganggu saya tengok TV!
Semua langkah awak salah.
Begini. Mari minum bersama.
Saya faham.
Apa?
- Awak orang seperti itu. - Apa?
Lelaki berpengaruh yang terbiasa dapat apa saja yang awak nak.
Jadi, awak tertarik kepada wanita yang biadab dengan awak.
Bukan begitu.
Kalau tak, baguslah. Ke tepikan kepala awak yang berbentuk pelik itu.
Itu sangat seksi.
Nampaknya awak betul. Marilah. Apa kata makan malam?
Minum, bertih jagung stesen minyak. Apa saja.
Ia bukan sekadar seks dan dadah.
Semua ini tentang kebebasan, betul tak?
Maksud saya, benar-benar bebas.
Tunggu sekejap, Doug.
Bagaimana pergaulan dengan mereka?
Hore! Hari yang terbaik!
Ya, kawan saya, Doug, kirim salam.
Ada laporan?
Ya, apa awak tahu tentang Hells Angels?
Saya bercinta dengan seorang ahli semasa 19 tahun sebab mak saya teruk.
Yang di tepi pentas itu hanya bekerja untuk bir percuma,
Kerja sukarela untuk kaki botol kronik.
- Bukan mereka. Yang palsu. - Apa?
Orang di tepi van yang berpakaian macam Hells Angels, tapi bukan.
- Bagaimana awak tahu? - Jaket.
Hells Angels tiada pelekat geng. Mereka palsu.
- Biar betul. - Ya.
The Grateful Dead baru tiba. Saya pergi sekejap.
Sekejap itu berapa lama?
Entah. Selama mana berjumpa dan mungkin seks oral dengan Jerry Garcia.
Betul, saya ada rancangan. Awak rasa saya menipu?
Tak. Sudah tentu tidak, tapi saya ada mesin untuk mengesahkannya.
Juga mesin yang boleh tahu awak fikir untuk menipu,
tapi takut sebab mesin itu nampak menakutkan.
Juga mesin yang tipu dirinya ialah mesin.
- Namun, ia dah bunuh diri. - Howard!
Ini kawasan larangan.
Siapa kata?
Saya.
Baru saja.
Saya tak maksudkannya begitu.
Ia klise. Contohnya, jangan tengok sekarang, tapi...
Tunggu. Macam mana awak melepasi pengawal?
Dengan cepat. Mana kugiran?
- Belum sampai. - Helikopter mereka ada di luar.
Ya, mereka di dalam, sedang hisap ganja.
Saya patut sertai kugiran.
Maaf. Dilarang masuk ke belakang.
Awak nak ulang semula?
Biar betul. Hei...
Hei! Awak Elvis Presley.
Ya, betul.
Cik, awak perlu pergi.
Bertenang. Jerry kenal saya. Kalau mimpi seks berulang diambil kira.
- Apa? - Sangat menakjubkan.
Dia pecah masuk pada tengah malam, berpakaian Santa Klaus.
Dia cekik saya di bilik mandi dengan penuh berahi.
Awak bukan jenis yang dia suka. Cepat, mari pergi.
Dia suka lelaki? Bagus, saya tak kisah.
Tak. Jangan harap.
Namun, kalau awak nak tidur dengan kugiran lain,
- ambillah giliran. - Apa?
Ada treler peminat fanatik di sebelah.
Halaman pertama ialah penepian. Baca dengan teliti.
"Pengewap Cleveland"? Biar betul?
Ya. Jangan harap.
Maaf. Itulah peraturannya.
Saya wanita feminis yang berdikari dan diperkasa,
maknanya saya buat seks di treler atas kehendak saya sendiri.
Saya rasa itu bukan maksud "feminis".
Hei. Hei, Elvis. Hei.
Awak tahu apa lagu Elvis kegemaran saya?
Apa? Ada satu lagu saja?
Ada satu...
- Awak kacak. - Apa...
Goulet
Scatter, halang si bedebah botak itu!
Harap kamu masih minat saya.
Musnahkan benda itu, Scatter!
Okey. Mereka akan ke mari. Awak perlu pergi.
- Tak perlu suruh. - Treler fanatik di kanan.
- Berseronoklah sepuas hati. - Lebih baik saya tercekik zakar.
Itu ada tertulis dalam penepian.
- Apa... - Terjadi?
Lelaki itu merosakkan suasana di sini.
Itu tak boleh diterima.
Kamu semua mungkin tiada otak atau seluar, tapi kamu boleh tahan.
Pernah tak orang cakap awak macam Elvis...
Awak buat apa?
Kami buat dokumentari tentang persembahan ini.
Tak, maksud saya rakam sisi buruk saya.
Aduhai, ada orang nampak teruk.
Mana orang tua itu?
Apa awak buat?
Bercakap guna telefon yang bau macam zakar Scatter
dan buat kerja dua orang.
Jangan ganggu saya.
Tak guna.
Hei.
Hei, Bobby Ray. Bangun.
Ini pasti menarik.
Apa jadah?
Boleh beritahu kenapa ada jarum sebesar pedang ninja
pada kepala saya?
Tak boleh.
Pernah bawa?
Tidak, tapi benda ini hanya pemotong rumput terbalik.
Saya boleh buat.
Awak siapa?
- Saya George. George Lucas. - Okey. Apa awak buat?
Keadaan di luar sangat huru-hara, jadi saya sembunyi di sini.
George, dari segi keselamatan, saya rasa keadaan awak tak berubah.
Ya, mungkin betul katanya.
Masa untuk potong rumput.
Jangan bergerak.
Hei, E! Nah!
Tengok itu.
Nampak macam pedang laser.
- Lebih kepada pedang cahaya. - Ya, itu pun boleh.
Tak guna.
Nah, pegangkan.
Misi selalu begini?
Hanya yang bagus.
Hei, apa pun, harap awak berseronok malam ini.
Memang pun.
Okey. Namun, saya yakin teman makan malam awak
tak mempunyai aura penting dan menarik perhatian macam saya.
Nak bertaruh?
Aduhai, biar betul. Kapten Kirk? Betulkah?
Hei, Elvis. Apa khabar?
Bukan sekarang, Kirk.
- Apa? - Angin awak tak baik.
- Kirk tak guna. - Apa maksud awak?
- Bagaimana? - Elvis menjejak senjata sonik
yang buat orang menggila itu.
Mana alat itu?
Di dasar laut.
Hari ini semakin teruk.
Doyle! Saya nak pukul awak.
Baiklah, tuan.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S