Przejdźmy do sedna.
Kim jesteście i co tu się dzieje?
Masz pytania. To zrozumiałe.
Na przykład czym, do diabła, jest TCB?
Wszystko w swoim czasie.
Który wypada teraz.
- Proszę. - A to kto?
Nie tylko ty jesteś koneserem egzotycznych zwierząt.
To moje zwierzątko, Doyle.
- Studiowałem prawo na Columbii. - A teraz odbiera moje pranie.
Wyszedłem na durnia.
To prawda.
Możemy?
Ktoś zamawiał totalny odlot?
- Miałeś skończyć ze szlafrokami. - Daj spokój.
Jak często umiera sąsiad, który nosi ten sam rozmiar co ja?
Chwila. Co to takiego?
Coś, co nazywam „wzmocnionym byciem”.
Myślałem, że to „wirtualna rzeczywistość”.
„Wirtualna rzeczywistość”? To oksymoron.
Spróbuj nie być aż takim durniem.
Spokojnie.
SZKOLENIE NOWEGO AGENTA
Co jest?
Cześć. Witamy w TCB.
Co to takiego?
Tajne Centralne Biuro.
Dbało o bezpieczeństwo Ameryki, jeszcze zanim przyszliście na świat.
Jak?
Powiem tak.
Gdyby nie TCB,
połowa z was pracowałaby w kopalni soli,
a druga utrzymywałaby się z perwersyjnego seksu
w radzieckim robotniczym raju.
Co to perwersyjny seks?
Dzieciaki są głupie.
Pozwól, że się przedstawię.
Jestem Komandor, ostatni z długiej, wybitnej linii dowódców TCB,
którzy po cichu ukształtowali historię świata, w którym żyjecie.
Wszystko dzięki tajnym wpływom TCB.
Rok 1952. Pierwsza na świecie bomba wodorowa.
To było duże osiągnięcie.
Wielu pytało wtedy czemu.
W TCB pytamy:
a czemu by nie?
Nasza technologia jest niczym bez tajnych agentów.
Dlatego potrzebujemy ciebie.
Jeśli to oglądasz, pewnie jesteś sławny.
Gratuluję.
Sławy, ale przede wszystkim woli odniesienia sukcesu.
Żelaznej woli, która mówi,
że zabijesz to, co kochasz i pożresz to w jaskini, by przeżyć.
Tego trzeba, by zostać gwiazdą w Ameryce.
Świat stanął otworem dla takich ludzi jak Marilyn i jak ty.
Dlatego od ponad 100 lat TCB wykorzystuje gwiazdy
do infiltracji, podżegania, zawłaszczania, a jeśli uda nam się w Pradze,
odkażania, dla bezpieczeństwa Ameryki.
Ben Franklin.
To był bezwzględny gość.
Podobnie jak on jesteś gwiazdą, więc wywierasz wpływ.
Ludzie liczą się z twoim zdaniem,
a to tylko jeden z wielu sposobów,
w jaki TCB po cichu ukształtowało współczesny świat.
Nie ma za co.
Pamiętaj, że TCB to nie tylko wywieranie wpływu na świat,
ale też dobra zabawa.
Mamy nawet coroczny wyjazd firmowy.
Ale już nie nad morze.
Ostatni raz zmienił się w to, co znasz jako inwazję w Zatoce Świń.
Wyciągnęliśmy wnioski.
Witaj w zespole.
I pamiętaj, że nie jesteś już tylko gwiazdą.
Jesteś gladiatorem amerykańskiej potęgi.
Rany, mają mięśnie jak ze stali.
Mam w to wszystko uwierzyć?
Obaj wiemy, że już wierzysz.
Co ty na to?
- Gadżety szpiegowskie? - O to chodzi.
- Ratowanie Ameryki? - Codziennie.
Ryzyko?
Mogę ci niemal zagwarantować nagłą, brutalną śmierć.
Wkrótce zaczniesz szkolenie.
Do zobaczenia, CeCe przez „e”.
Nie możesz wyjść w tym stroju.
Oddaj go.
Poleciałem w nim na Księżyc i z powrotem.
Należy mi się.
SŁONECZNA DOLINA
Przykro mi, pani Nesbit, odpada pani.
Sukinsyn.
Daj spokój.
Kto nie kocha Elvisa?
Ten człowiek jest groźny.
Wygląda jak fryzjer dla żigolaków.
Czyli bardzo dobrze.
Nawet nie wspomnę o jego tyłku.
Facet ma tyłek jak puma.
Działa lepiej, niż się spodziewaliśmy.
Reakcja?
Ponad 50%.
Chwila.
Chorąży. Jesteś cała?
Wygląda niedorzecznie.
Kto się tak ubiera do latania przez galaktykę?
Zazdrość nosi kombinezon w panterkę.
To nie zazdrość.
Nie wierzę, że chodzisz z kapitanem Kirkiem.
No dobra,
nie jesteśmy razem.
Chociaż pewnej nocy pozwoliłam mu...
- Hola. - Nie, dziękuję.
Nie trzeba.
Co z wami? Dorośnijcie.
Wolałbym dorastać bez takich obrazów w głowie.
To jak nakryć własnych rodziców na seksie,
tylko że z kapitanem Kirkiem.
Nikt tego nie potrzebuje.
Mów za siebie.
Przepraszam.
Co to ma być?
To pewnie pani Bertie.
Niech zgadnę.
To ten buc, co prowadzi ten tajny klub,
przez który mój kochany Elvis niemal zginął w atomowym wybuchu.
Co za siła.
Nie tyle niemal zginął,
co nieco zginął.
- Promieniowanie... - Howard!
Gotowy? Właśnie zaczynasz szkolenie.
Jakie szkolenie?
Zaczynasz pierwszą misję.
Czekaj, koleżko.
Wysłanie go na pierwszą misję to z definicji nie szkolenie.
W TCB nie szkolimy przez szkolenie.
Uważasz, że to zdanie ma sens?
Szkolimy przez działanie. Rzucamy na głęboką wodę.
Wikingowie tak uczyli dzieci pływać.
Większość pewnie dała radę.
Myślisz, że możesz pojawić się w moim telewizorze,
przerwać Bertie Star Treka i wysłać mnie na jakąś misję?
Wspomniałem o plecaku odrzutowym?
- Dokąd jedziemy? - Altamont.
Co to? Jakiś Buick?
To Woodstock, tylko że na zachodzie, koło San Francisco.
To ma być nowe lato miłości.
Rozumiem.
Hipisowskia orgia na koncercie. Jasne.
Właśnie. Dostaniesz odprawę na miejscu.
Może ubierz się trochę mniej w twoim stylu.
Uważaj sobie.
Kręcą tam dokument.
Będzie pełno kamer. Wmieszaj się w tłum.
Wiesz co?
Na mnie to nie wygląda śmiesznie.
To nie przypadek.
Pete Fonda wciąż pyta, kiedy oddam mu te motocykle.
I co ty na to?
„Jakie motocykle?”
Brawo.
Chwila.
Myślałem, że będziemy tylko ty i ja i podróż wzdłuż wybrzeża.
Męska wycieczka, a nie...
Szympans właśnie zagroził mi, że mnie zabije.
Sam cię zabiję, włochaty skurwielu!
To znowu ja.
Dobry Boże.
Chciałbym wrócić
do momentu, w którym nazwałaś mnie bucem
i wyjaśnić ci, dlaczego tak się nie robi.
Z chęcią, skarbie, ale nie mogę,
bo nie chcę.
To pewnie nie było najmądrzejsze rozwiązanie.
Spock, mogę pożyczyć twoje uszy na Halloween?
Chcę się przebrać za przemądrzałego dupka.
TOR ŻUŻLOWY ALTAMONT
I pomyśleć, że to wszystko się zaczęło,
gdy kupiłem sobie w Tupelo pierwszą gitarę.
Pozazdrościć dystansu do samego siebie.
Co za radość. To ty.
Fajne ciuchy.
Próbuję się wtopić w tłum.
Powiesz mi, co mam tu robić?
Zaczynam mieć wrażenie, że tracę czas.
I że rozmawiam z Williem Nelsonem.
Tamten jest martwy?
- Nie. - Posłuchaj.
Jacyś złoczyńcy ukradli technologię TCB
i być może skonstruowali broń dźwiękową.
Może tu być i spowodować niebezpieczeństwo.
- Jakie? - Na razie nic więcej nie wiemy.
To dość mętne.
A to połowa zabawy.
Druga to palenie zioła z małpą.
- Wypatrujcie dziwnych rzeczy. - A plecak odrzutowy?
Wiedziałam, że się nabierzesz. Nie ma plecaka,
ale dam ci to, żeby być w kontakcie.
Dobrej zabawy.
Ciekawe, że nie zaprosili cię, żebyś grał.
Możesz iść.
Do pieluchy? Popierdoliło cię?
Nie wytrzesz tego? Ani trochę?
To się raczej nie skończy dobrze.
Jak dzieciak w pojebanym sklepie ze słodyczami.
Możesz chociaż udawać, że wiesz, czym jest umiar?
Niestety nie.
Transporter nie działa
przez tego pijanego Szkota.
Źle zaczęliśmy.
Ciągle przerywasz mi serial.
Wszystko, co robisz, jest złe.
A może pójdziemy na drinka?
Rozumiem.
Co?
- Jesteś jednym z nich. - Kim?
Wpływowym mężczyzną, który zawsze dostaje to, co chce,
więc pociągają go kobiety, które mają go w dupie.
Wcale nie.
Twoje szczęście.
Zabieraj tę dziwną głowę z mojego telewizora.
To było seksowne.
Jednak masz rację.
Co powiesz na kolację?
Drinka? Popcorn ze stacji benzynowej?
Nie chodzi tylko o seks i narkotyki.
Chodzi zwłaszcza o wolność.
Przez duże „o”.
Poczekaj.
Jak tam wtapianie w tłum?
Najlepszy dzień w życiu!
Mój kumpel Doug cię pozdrawia.
- Coś do zgłoszenia? - Co wiesz o Hells Angels?
Chodziłam z jednym z nich, bo moja mama jest suką.
A ci pod sceną robią za ochroniarzy w zamian za piwo,
taki wolontariat dla alkoholików.
- Mówię o tych udawanych. - Co?
Goście przy furgonetce są ubrani
jak Hells Angels, ale na pewno nimi nie są.
Skąd wiesz?
Po kurtkach.
Nie mają naszywek. To podróbki.
- O Boże. - Tak.
Grateful Dead tu są.
Wracam za chwilę.
Czyli za ile?
Tyle, ile trzeba, by poznać Jerry'ego Garcię i mu obciągnąć.
Naprawdę mam plany.
Myślisz, że kłamię?
Jasne, że nie. Choć mam maszyny, które mogłyby to wykryć.
Wykryją też, jeśli chcesz skłamać,
ale się boisz, bo wyglądają strasznie.
Były też takie, które myślały, że są maszynami.
- Popełniły samobójstwo. - Howard!
Zakaz wstępu, panienko.
- Kto tak mówi? - Ja.
Przed chwilą.
Nie mówiłam dosłownie, idioto.
To taki frazes. Jak nie patrz tam, ale...
Jak ominęłaś ochronę?
Szybko. Gdzie jest zespół?
- Nie tu. - Widziałam ich helikopter.
Właśnie jarają w nim zioło.
Powinnam grać w zespole.
Wybacz, kolego. Tu nie ma wstępu.
Możesz powtórzyć?
Cholera jasna.
To Elvis Presley.
Tak mówią.
Musisz stąd wyjść.
Znamy się z Jerrym od dawna.
Ze snów erotycznych.
- Co? - Są cudowne.
Włamuje się do mnie przebrany za Świętego Mikołaja.
Dusi mnie pod prysznicem, w seksowny sposób.
Nie jesteś w jego typie. Idziemy.
Lubi facetów? Nie mam z tym problemu.
Nic z tego.
Jak chcesz się bzykać z muzykami, pobierz numerek.
Słucham?
Serio. W przyczepie groupies.
Przeczytajcie uważnie zrzeczenie się praw.
Walić klocka na klatę? Serio?
Jasne.
Nie ma szans.
Wybacz, takie są zasady.
Jestem niezależną, silną feministką,
więc uprawiam przygodny seks na własnych warunkach.
Nie wiem, czy o to chodzi w feminizmie.
Hej, Elvis.
Moja ulubiona twoja piosenka to...
Masz tylko jedną?
Masz tylko...
- Komiczne. - Co do...
Goulet
Scatter, bierz tego łysola!
Wciąż mnie lubicie?
Zniszcz to, Scatter!
Dobra.
Zespół nadchodzi. Musisz iść.
- Dobra, lamusie. - Groupies na prawo.
- Baw się dobrze. - Prędzej udławię się wielkim fiutem.
Jest o tym w umowie.
- Co... - Tu się odjebało?
Ten koleś zaburzał wibracje.
Tak nie można.
Może i niczego nie ogarniacie
i nie macie majtek, ale jesteście w porządku.
Wyglądasz trochę jak Elvis...
Co ty wyprawiasz?
Kręcimy dokument o festiwalu.
Nagrywasz mnie od niekorzystnej strony.
Ktoś tu wygląda tragicznie.
Gdzie stary?
Co robisz?
Gadam przez telefon śmierdzący fiutem
i haruję za nas dwoje.
Dasz mi spokój?
Cholera.
Hej.
Bobby Ray, obudź się.
Pobudka.
To będzie super.
Co tu się odjebało?
Wytłumaczysz mi, czemu z czoła wystaje mi igła wielkości miecza ninja?
Nie.
Latałeś już takim?
Nie, ale to tylko taka odwrócona kosiarka.
Poradzę sobie.
Kim jesteś?
Jestem George Lucas.
Dobra, a co tu robisz?
Na zewnątrz rozpętało się piekło, więc się tu schowałem.
Pod względem bezpieczeństwa twoja sytuacja się nie poprawi.
Kobieta może mieć rację.
Czas skosić trawnik.
Trzymaj się celu.
Łap!
No proszę.
To wygląda jak laserowy miecz.
Raczej miecz świetlny.
Może być i tak.
Niech to.
Potrzymaj.
Misje zawsze takie są?
Tylko te dobre.
Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.
Tak zamierzam.
Wątpię jednak, żeby twój towarzysz był
tak władczy i intrygujący jak ja.
Założymy się?
To są jakieś jaja.
Kapitan Kirk? Serio?
- Cześć, Elvis. Jak leci? - Nie teraz, Kirk.
- Czego? - Ale masz humor.
- Cholerny Kirk. - O co chodzi?
- Jak poszło? - Elvis namierzył tę broń,
która doprowadza ludzi do szaleństwa.
- Gdzie ten sprzęt? - Na dnie oceanu.
Ten dzień z każdą chwilą jest coraz gorszy.
Doyle! Chodź na lanie.
Z przyjemnością.
Napisy: Zofia Sław