Vamos lá esclarecer as coisas.
Quem são vocês e o que é isto?
Tens perguntas. É compreensível.
Sim, começando com: "O que raio é o TCB?"
Tudo a seu tempo.
Que, por acaso, é agora mesmo.
- Sente-se. - Quem é este?
Não és o único conhecedor de animais exóticos.
Este é meu. Ele chama-se Doyle.
- Eu estudei Direito. - E, agora, trata da minha roupa.
A piada virou-se contra mim.
É um facto.
Vamos a isso?
Alguém pediu um choque do caraças?
- Acordaste em não usar mais robes. - Sim, mas vá lá...
Quantas vezes morre um vizinho nosso que usa o mesmo tamanho que nós?
Espera lá. O que raio é isso?
É uma coisinha chamada presente otimizado.
Pensei que lhe íamos chamar realidade virtual.
Realidade virtual? Isso é um oximoro.
Tenta não ser tão estúpido.
Pronto, relaxa.
TCB FORMAÇÃO PARA NOVOS AGENTES
Mas que raio?
Olá. Bem-vindo ao TCB.
O que é o TCB?
É o Gabinete Central
e protege a América desde muito antes de vocês nascerem.
Como?
Pensem assim.
Se não fosse o TCB,
metade de vocês estaria a trabalhar numa mina de sal japonesa
e a outra metade estaria a vender fetiches sexuais
num paraíso soviético para trabalhadores.
O que são fetiches sexuais?
Os miúdos são tão estúpidos.
Vou apresentar-me.
Eu sou o comandante, o último de uma linha ilustre de comandantes do TCB
que, discretamente, moldaram a história no mundo em que vivem hoje,
através do poder secreto do TCB.
1952. A primeira bomba de hidrogénio do mundo.
Foi um grande feito. Na altura, muitos perguntaram: "Porquê?"
Mas, no TCB, nós perguntamos:
"Porque não?"
Mas precisamos de agentes para usar a nossa tecnologia.
E é por isso que estás aqui.
Se estás a ver isto, provavelmente, és muito famoso.
Parabéns por isso.
Não só pela fama, mas, acima de tudo, pela vontade de teres sucesso.
Por seres tão determinado
que matarias o que amas para comer, numa gruta na neve, para sobreviver.
Porque é isso que é preciso para se ser uma celebridade na América.
As portas abrem-se para pessoas como a Marilyn e como tu.
Por isso, durante mais de 100 anos, o TCB usou celebridades
para se infiltrarem, instigarem, apropriarem
e, se isto em Praga correr bem, para fumigarem para protegerem a América.
O Ben Franklin?
O gajo era macabro.
E, tal como ele, como celebridade, tu és um influencer.
O mundo importa-se com o que pensas
e isso é uma das muitas formas
que o TCB tem usado para tornar o mundo no que é hoje.
Não tens de quê.
Mas lembra-te, no TCB, não fazemos só aquilo que queremos da civilização,
também gostamos de nos divertir!
Até fazemos um retiro anual com a empresa, mas já não vamos à praia.
Da última vez que fomos, resultou na Invasão da Baía dos Porcos.
Por isso, lição aprendida.
Bem-vindo à equipa.
Lembra-te, já não és apenas uma celebridade.
És um gladiador pela grandeza americana.
Céus! Os abdominais deles parecem cestos de cobras.
Esperas que acredite nisto tudo?
Acho que ambos sabemos que já acreditas.
Então, o que dizes?
- Cenas de espiões? - É esse o objetivo.
- Salvar a América? - Praticamente todos os dias.
- Incrivelmente perigoso? - Quase posso garantir uma morte violenta.
O teu treino começa em breve. Prepara-te.
Parece que nos vemos por aí, CeCe com "E".
Espera lá. Não podes levar o fato. Despe-o.
Eu fui à Lua e voltei com este fato.
Mereço ficar com ele.
Desculpe, Sra. Nesbit. Perdeu.
Filho da puta!
Vá lá.
Quem não adora o Elvis?
Ele é perigoso!
Parece um cabeleireiro prostituto.
Mas é um regalo para os olhos.
E não me faças falar do rabo dele. Aquele homem tem um grande traseiro.
Está a funcionar melhor do que esperávamos.
Taxa de resposta?
Mais de 50 por cento.
Espera.
Cadete. Estás bem?
Que mulher ridícula.
Quem se veste assim para andar pela galáxia?
Parece que a inveja usa um fato com padrão de leopardo.
Eu não tenho inveja.
Não acredito que andas com o Capitão Kirk.
Bom...
Nós não namoramos exatamente.
Se bem que, no outro dia, deixei-o...
Não, obrigado!
Não. Podes ficar por aí.
Qual é o vosso problema? Cresçam.
Eu quero continuar a crescer sem essas imagens na minha cabeça.
Sim, isso é como apanharmos os nossos pais nus,
mas a fazer sexo com o Capitão Kirk.
E ninguém precisa disso.
Fala por ti.
- Desculpem interromper. - O quê? O que raio é isto?
Sra. Bertie, presumo.
Deixa-me adivinhar.
És o idiota que gere o clube secreto estúpido
que quase matou o meu querido Elvis numa explosão nuclear.
Caramba, adoro essa força.
E ele não esteve perto de morrer.
Tecnicamente, morreu um pouco.
- Com base na radiação... - Howard!
Estás pronto? Porque o teu treino vai começar.
- De que estás a falar? - Vais fazer a tua primeira missão.
O quê? Espera lá, imbecil.
Se ele vai em missão, significa que não vai treinar.
Bom, no TCB treinamos ao não treinar.
Achas mesmo que isso faz sentido?
Nós treinamos fazendo as coisas. Pondo os agentes em situações difíceis.
Os Vikings ensinaram os bebés a nadar atirando-os ao mar. Devem ter sobrevivido.
Achas que podes apoderar-te da minha televisão,
interromper o Star Trek da Bertie e mandar-me numa missão?
Já te disse que vais usar um jetpack?
- Aonde vamos? - Conheces Altamont?
Isso é algum carro?
Não, meu. É tipo o Woodstock do Oeste, em São Francisco.
Vai ser o Verão do Amor de novo.
Sim. Já percebi.
Um festival tipo orgia hippie. Certo.
Exato. Receberás instruções quando lá chegares.
E veste qualquer coisa que seja menos a tua cara.
Tento na língua.
Vão filmar um documentário. Haverá câmaras. Não dês nas vistas.
Sabes que mais?
Eu faço com que esta roupa não pareça ridícula.
E por uma boa razão.
O Pete Fonda perguntou quando lhe vamos devolver as motas.
- O que lhe disseste? - "Que motas?"
Muito bem.
Espera lá, E.
Pensei que isto ia ser uma cena nossa, só eu e tu a viajar pela costa.
Tipo uma viagem de homens.
Sem o chimpanzé que ainda agora ameaçou matar-me de três formas diferentes.
Igualmente, cabrão peludo!
- Sou eu de novo. - Valha-me Deus!
Quero voltar à nossa conversa, quando me chamou imbecil,
e explicar-lhe porque não sou.
Obrigada, querido, mas não posso.
Porque não quero.
Provavelmente, essa não foi a decisão mais sensata.
Spock, emprestas-me as tuas orelhas para o Dia das Bruxas?
Este ano, vou de imbecil intrometido.
Só de pensar que isto começou quando o vosso miúdo
comprou uma guitarra de sete dólares na Tupelo Hardware.
Céus! Está visto que tens uma autoimagem saudável.
Boa!
És... tu.
Roupa gira.
Estou a tentar integrar-me.
Vais dizer-me porque estou aqui?
Porque parece que estou a perder tempo.
E é como todas as conversas que tive com o Willie Nelson.
Já agora, ele está morto?
- Não. - Vou explicar-te.
Alguém roubou tecnologia do TCB
e talvez a tenha transformado numa arma sónica.
O comandante acha que está aqui. Pode ser perigosa.
- Perigosa como? - Não sei. Só sabemos isto.
Isso é muito vago.
Isso torna tudo divertido! Isso e o macaco que me dá erva.
- Vê se vês algo estranho. - E o jetpack?
Eu sabia que cairias nisso. Não há nenhum jetpack.
Mas isto é para ti, para comunicarmos.
Bom concerto.
Por acaso, reparei que não te convidaram para atuar.
Já podes ir.
Na porra da fralda? A sério?
Não o vais limpar? Nem um bocado?
É impossível isto acabar mal.
Pareces um miúdo na loja de doces mais corrompida do mundo.
Podes, pelo menos, fingir que te sabes controlar?
Receio que não.
O transportador está inoperacional,
graças a este filho da mãe escocês bêbedo.
Começámos mal.
Continuas a interromper a minha série!
Tu não sabes fazer nada bem.
Deixa-me pagar-te um copo.
Estou a perceber.
O quê?
- És um desses. - Desculpa?
És um homem poderoso e estás habituado a ter o que queres.
Por isso, sentes-te atraído por mulheres que te tratam mal.
Isso não é verdade.
Ainda bem para ti.
E tira essa cabeça estranha da minha televisão.
Isso foi sensual.
Afinal, é verdade.
Vá lá. Jantamos juntos?
Uma bebida, pipocas numa área de serviço, qualquer coisa.
É mais do que sexo e drogas, meu.
O objetivo desta cena é sermos livres.
Com o "E" maiúsculo, meu.
Espera, Doug.
Como te estás a integrar?
Melhor dia de sempre!
O meu amigo Doug manda cumprimentos.
Algo a relatar?
Sim. O que sabes sobre os Hells Angels?
Sei que namorei com um deles aos 19 anos, porque a minha mãe é parva.
Aqueles no palco estão a trabalhar como seguranças em troca de cerveja,
é tipo pro bono para alcoólicos furiosos.
- Não são esses. Refiro-me aos falsos. - O quê?
Aqueles ao pé da carrinha que têm a roupa, mas que não são dos Hells Angels.
Como sabes?
Os casacos. Não têm emblemas do grupo. São falsos.
- Meu Deus! - Sim.
Os Grateful Dead chegaram.
Volto já.
Já, quando?
Não sei. Depois de conhecer, talvez chupar o Jerry Garcia.
A sério. Tenho mesmo planos. Estás a chamar-me mentirosa?
Claro que não. Mas tenho máquinas que detetam quem está a mentir.
E tenho uma que deteta quem está a pensar em mentir,
mas não o faz porque a máquina é assustadora.
E havia uma que mentia a si mesma em relação a ser uma máquina.
- Mas essa suicidou-se. - Howard!
- Não podes estar aqui. - Quem disse?
Eu.
Agora mesmo.
Não falei no sentido literal, idiota. É um cliché. Tipo: "Não olhes, mas..."
Espera. Como passaste pela segurança?
Depressa. Onde está a banda?
- Ainda não chegou. - Mas o helicóptero já aterrou.
Sim, e eles estão a ganzar-se lá dentro.
Eu devia estar numa banda.
Desculpa, mas não podes passar.
Queres tentar outra vez?
Caramba!
És o Elvis Presley.
É o que dizem.
Tens de te ir embora.
Calma. Eu e o Jerry conhecemo-nos bem. Se os sonhos eróticos contarem.
- O quê? - É incrível!
À noite, ele entra em minha casa, vestido de Pai Natal,
e sufoca-me no duche, de uma forma sexy.
Sabes que mais? Não fazes o género dele. Vamos lá.
Ele gosta de gajos? Não faz mal. Dá na mesma.
Não. Não vai acontecer.
Mas, se quiseres fazer sexo com as outras bandas, vai para a fila.
Desculpa?
Inscreve-te na caravana das fãs.
A primeira página é uma renúncia. Leiam com atenção.
Coprofilia? A sério?
Certo.
Nem pensar.
Desculpa. São as regras.
Eu sou uma feminista independente e empoderada.
Faço sexo casual em caravanas como quero, constantemente.
Não sei o que "feminista" significa.
Elvis.
Sabes qual é a minha canção preferida do Elvis?
Só tens uma?
Se só tenho uma?
- És mesmo engraçado. - O que...
Goulet.
Scatter, trata do careca!
Espero que continues a ser fã.
Destrói essa coisa, Scatter!
Está bem. A banda vem aí. Tens de ir embora.
- Já ia. - A caravana das fãs fica à direita.
- Diverte-te. - Prefiro engasgar-me num monte de pilas.
Por acaso, isso está na renúncia.
- Mas... - Que raio?
Aquele tipo estava a estragar o ambiente. E isso não é fixe.
Tu e os teus amigos podem não ter noção,
nem calças, pelos vistos, mas são porreiros.
Nunca te disseram que pareces o Elvis?
- O que estás a fazer? - Estamos a fazer um documentário.
Não é isso, idiota. Filmaste o meu lado mau.
Alguém está com um aspeto de merda. Onde está o velhote?
O que estás a fazer?
A falar a um telefone que cheira a genitais
e a fazer o trabalho de ambos.
Importas-te?
Merda!
Bobby Ray. Acorda.
Acorda!
Isto vai ser tão fixe!
Mas que porra?
Queres dizer-me porque tenho uma agulha gigantesca espetada na cabeça?
Nem por isso.
Já pilotaste um destes?
Não, mas esta coisa é tipo um corta-relva ao contrário.
Eu consigo.
- Quem és tu? - Sou o George Lucas.
Certo. O que estás a fazer?
Está um caos lá fora, por isso, escondi-me aqui.
Bom, George, se queres estar em segurança, não sei se estás muito melhor.
Sim. Ela é capaz de ter razão.
Está na hora de cortar a relva.
Foca-te no alvo.
E, apanha!
Vejam só.
Parece uma espada laser.
É mais um sabre de luz.
Sim, esse nome também dá.
Raios!
Segura nisto.
As missões são sempre assim?
Só as boas.
Seja como for, espero que te divirtas esta noite.
Vou divertir-me, sim.
Certo. Mas duvido que a pessoa com quem vais jantar
tenha uma presença dominante e envolvente como a minha.
Queres apostar?
Só podem estar a gozar, foda-se. O Capitão Kirk? A sério?
Tudo bem, Elvis?
Agora não, Kirk.
- O que queres? - Não está bem-disposto.
- Cabrão do Kirk! - O quê?
Como correu?
O Elvis localizou a arma sónica, que faz as pessoas enlouquecerem.
- Onde está o dispositivo? - No fundo do mar.
Este dia está cada vez pior.
Doyle! Anda levar uma tareia!
Será um prazer, senhor!
Legendas: Maria João Fernandes