É hora de falar do que interessa.
Quem são vocês e o que é tudo isto?
Você tem perguntas, eu entendo.
É, começando com: "Que merda é OGC?"
Tudo na hora certa.
E a hora certa é agora.
- Sente-se. - Quem é ele?
Você não é o único especialista em mascotes exóticos.
Esse é o meu. O nome dele é Doyle.
Fiz Direito na Columbia.
E agora ele busca minhas roupas.
É, o azar foi meu.
Pois é.
Vamos?
Alguém pediu pra ter um delírio total?
- Mandamos não usar roupões. - É, mas fala sério!
Quantas vezes morre um vizinho que usa o mesmo tamanho que eu?
Espera, o que é esta coisa?
Uma coisinha que chamo de "consciência aprimorada".
Achei que era pra chamar de "realidade virtual".
"Realidade virtual"?
Isso é um oximoro.
Tenta não ser tão idiota.
Agora relaxa.
AGENTE ELVIS
OGC ORIENTAÇÃO PARA NOVOS AGENTES
O que é isto?
Olá. Boas-vindas ao OGC.
O que é OGC?
Significa "O Gabinete Central"
e tem mantido o país seguro desde muito antes de vocês nascerem.
Como?
Vamos dizer assim:
se não fosse pelo OGC,
metade de vocês estaria numa mina de sal japonesa.
A outra metade venderia sexo fetichista num paraíso soviético dos trabalhadores.
O que é sexo fetichista?
Crianças são tão burras.
Permita que eu me apresente.
Eu sou o Comandante,
o mais recente de uma longa e ilustre série de comandantes
que, discretamente, mudaram a história do mundo
em que vivem hoje.
Tudo graças ao poder secreto do OGC.
O ano é 1952. A primeira bomba de hidrogênio do mundo.
Foi uma grande conquista. Na época, muitos perguntaram por quê.
Mas, no OGC, perguntamos:
"Por que não, caramba?"
Mas nossa tecnologia não é nada sem os agentes secretos.
E é aí que você entra.
Se está vendo isso, provavelmente tem muita fama.
Parabéns por isso.
E não só pela fama, mas, sobretudo, pela vontade de vencer.
O tipo de determinação que diz que você matará o que ama
e comerá em uma caverna só para poder sobreviver.
Porque isso é necessário para ser uma celebridade nos EUA.
As portas se escancararam para gente como a Marilyn e você.
Por isso que, há mais de 100 anos, o OGC usa celebridades
para infiltrar, instigar, apropriar
e, se o lance de Praga der certo, fumigar,
para manter o país seguro.
O Ben Franklin?
O cara era macabro pra caralho.
E, como ele, como uma celebridade, você é um influenciador.
O que você pensa é importante,
que é uma das diversas formas
que o OGC utilizou para fazer o mundo ser o que é hoje.
De nada.
Mas lembre-se:
no OGC, não só fazemos a civilização nos obedecer,
também gostamos de diversão!
Temos até um retiro anual.
Mas não é mais na praia.
Da última vez que tentamos, causou a invasão da Baía dos Porcos,
então aprendemos a lição.
Então bem-vindo à equipe.
E lembre-se: você não é mais apenas uma celebridade,
você é um gladiador da grandeza americana.
Meu Deus, dá pra lavar roupa nesses tanquinhos.
Acha que vou cair nessa conversa?
Acho que você e eu já sabemos que caiu.
Então, o que acha?
- Dispositivos maneiros? - É o objetivo.
- Salvar o país? - Praticamente todos os dias.
Superperigoso?
Quase posso garantir uma morte abrupta e violenta.
O treinamento começa logo. Fique pronto.
Vamos nos ver por aí, CeCe com "E".
Espera, não pode sair com o traje. Precisa devolver.
Eu fui até a Lua com este traje.
Acho que mereço.
VALE DO SOL
Sinto muito, Sra. Nesbit. Ficou de fora.
Filho da puta.
Fala sério.
Quem não gosta do Elvis?
Aquele homem é uma ameaça.
Parece um cabeleireiro de gigolôs.
Mas não é nada feio.
Nem me fala da bunda dele.
Aquele homem tem uma bunda de leão da montanha.
Está dando mais certo do que esperávamos.
- Taxa de resposta? - Mais de 50%.
Espere um pouco.
Cadete, está bem?
Essa mulher está ridícula.
Quem é que se veste assim pra viajar pela galáxia?
Parece que a inveja usa um terninho com estampa de onça e...
Não sou invejosa.
Ainda não acredito que namora o capitão Kirk.
Bom...
Bom, não estamos namorando.
Mas, numa noite dessas, eu deixei que ele...
Não, obrigado.
Não precisa.
Qual é o problema de vocês? Cresçam.
O que quero continuar fazendo sem imaginar essas coisas.
É como pegar seus pais pelados,
enquanto o capitão Kirk passa a vara neles.
E ninguém precisa disso.
- Fala por si mesmo. - Perdão por interromper.
O quê? Que merda é essa?
Dona Bertie, eu imagino.
Vou adivinhar.
Você é o imbecil que comanda o clube secreto idiota
que quase fez o meu Elvis morrer numa bola de fogo nuclear.
Adorei a sua intensidade.
E ele não quase foi morto. Tecnicamente falando, ele morreu um pouco.
- Com base na radiação... - Howard!
Está pronto? Porque seu treinamento começa agora.
Treinamento? Como assim?
É a sua primeira missão.
O quê? Espera um pouco, palhaço.
Uma primeira missão não é, por definição, um treinamento.
No OGC, treinamos sem dar um treinamento.
Acha mesmo que isso faz sentido?
Treinamos com ação.
Colocamos na toca do leão.
Como os vikings ensinavam a nadar. E a maioria deve ter se dado bem.
Então você acha que pode aparecer na minha TV,
interromper Jornada nas Estrelas e me mandar a uma missão qualquer?
Mencionei que vai usar um jetpack?
- Aonde vamos? - Conhece Altamont?
O que é isso? Um carro?
Não, cara. É o Woodstock do Oeste, em São Francisco.
Estão chamando de "Verão do Amor" de novo.
É, já entendi.
Um show de orgia hippie. Entendi.
Exato. Receberá instruções ao chegar.
E vista algo que não seja tanto do seu estilo.
Cuidado com o que fala.
Estão filmando um documentário. Vai ter câmeras, então passe despercebido.
Quer saber?
Eu fiz não parecer tão ridículo.
É, e não foi à toa.
O Pete Fonda ligou pra saber quando vai devolver as motos.
O que disse?
"Que motos?"
Muito bem.
Espera, E.
Achei que seríamos só nós dois viajando pela costa.
Uma viagem de amigos, sem...
o chimpanzé que ameaçou me matar de três formas diferentes.
É, você também, seu peludo desgraçado!
Voltei.
Meu Deus do céu.
Queria conversar sobre o que disse antes,
sobre eu ser um palhaço,
e explicar por que isso não pode acontecer.
Até conversaria, querido, mas não posso,
porque eu não quero.
Provavelmente não foi a atitude mais sábia.
Spock, pode emprestar suas orelhas para o Halloween?
Quero ir vestido de idiota que fica dando opinião.
PISTA DE ALTAMONT
E pensar que tudo isso começou por causa de mim,
quando comprei um violão de sete dólares.
Meu Deus. Podemos confirmar que é bastante humilde.
Que bom.
É... você.
- Que roupa legal. - É pra passar despercebido.
Vai explicar por que estou aqui?
Porque está começando a parecer uma perda de tempo.
E como todas as minhas conversas com o Willie Nelson.
A propósito, ele morreu?
- Não. - É o seguinte.
Uns bandidos roubaram tecnologia do OGC
e podem ter criado uma arma sônica.
O Comandante acha que está aqui. Pode ser perigosa.
- Por quê? - Sei lá. É só o que sabemos.
Isso é muito vago.
Essa é a graça!
Além do macaco que me dá maconha.
- Vê se algo estranho acontece. - E o jetpack?
Sabia que ia acreditar.
Não tem jetpack nenhum, mas vai usar isto pra se comunicar.
Bom, aproveitem o show.
Não pude deixar de notar que não foi convidado pra cantar.
Você já pode ir.
Na porra da fralda? É sério?
Não vai limpar? Nem um pouco?
É, não tem como isso acabar mal.
Como uma criança na loja de doces mais bizarra do mundo.
Pode ao menos fingir que sabe o que é moderar?
Receio que não.
O transportador está inoperante,
graças a esse escocês bêbado.
Nós começamos mal.
Fica interrompendo meus programas!
Cara, você só começa mal.
Que tal eu pagar uma bebida?
Já entendi.
O quê?
- Você é um daqueles. - O quê?
Um homem poderoso como você, acostumado a conseguir o que quer.
Secretamente gosta de mulheres que cagam pra você.
Não mesmo.
Que bom, então.
Agora tira sua cabeça estranha da minha TV.
Isso foi sexy.
Parece que gosto mesmo.
Vai, que tal um jantar?
Bebida, pipoca de posto de gasolina? Qualquer coisa.
É mais do que sexo e drogas, cara.
É tudo uma questão de liberdade, né?
E com "L" maiúsculo.
Aguenta aí, Doug.
Como vai a socialização?
É o melhor dia da minha...
O meu amigo Doug mandou um oi.
Algo a relatar?
Sim. O que sabe sobre os Hells Angels?
Saí com um deles aos 19 anos, porque minha mãe é um saco.
Os do palco fazem a segurança por cerveja de graça.
É um pro bono pra alcoólatras inveterados.
- Não eles, os de mentira. - O quê?
Os caras disfarçados perto da van, mas que não são Hells Angels.
Como sabe?
As jaquetas.
Sem bordados dos grupos. São falsas.
- Meu Deus. - É.
Os Grateful Dead chegaram.
Volto rapidinho.
"Rapidinho" quando?
O tempo que levar pra fazer um boquete no Jerry Garcia.
É sério, tenho planos. Está me chamando de mentirosa?
Não, claro que não. Mas tenho máquinas que detectam mentiras.
Até se pensar em mentir,
mas ficar com medo pela máquina ser bizarra.
E uma que mente pra si mesma sobre ser uma máquina.
- Mas ela se suicidou. - Howard!
- Não pode ficar aqui, moça. - Quem disse?
Eu.
Agora.
Não quis dizer literalmente, idiota.
É um clichê. Não olha agora, mas...
Espera, como passou pela segurança?
Rápido. Cadê a banda?
- Não chegou. - Mas vi o helicóptero.
É, mas estão ficando chapados lá dentro.
Devia ter feito parte de uma banda.
Desculpa, amigo. Não pode passar.
Quer tentar de novo?
Puta merda!
Você é o Elvis Presley!
É o que dizem.
Moça, você tem que sair.
O Jerry e eu nos conhecemos bem. Se sonhos recorrentes contarem.
- O quê? - Meu Deus, é incrível.
De madrugada, ele vem vestido de Papai Noel.
Ele me sufoca no chuveiro, mas é sexy.
Quer saber? Não faz o tipo dele. Anda, vamos.
Ele gosta de homens? Tudo bem, dá na mesma.
Não, não vai rolar.
Se quiser transar com outras bandas, entra na fila.
Como é que é?
Sério, no trailer de tietes ao lado.
A primeira página é uma renúncia. Leiam direito.
"Chuva marrom"? É sério?
É.
De jeito nenhum.
Desculpa, moça. São as regras.
Sou uma mulher independente, empoderada e feminista,
então faço sexo casual em trailers como quero, o tempo todo.
Não sei se isso é ser feminista.
Oi.
Elvis, oi.
Sabe qual é a minha música favorita do Elvis?
Você só tem uma?
Se eu só...
- Cara, você é demais. - O que...
Goulet.
Scatter, acaba com o careca!
Ainda são grandes fãs?
Destrói essa porcaria, Scatter!
Beleza.
- A banda já vem. Tem que sair. - Já ia, idiota.
O trailer fica à direita. Aproveita. Vai fundo.
- Prefiro engasgar com um monte de picas. - Isso está na renúncia.
- Mas o que... - É isso?
O cara estava acabando com o clima,
e isso não é legal.
Vocês e seus amigos podem não ter noção nem calças, pelo jeito,
mas são legais.
Já falaram que é igual ao Elvis...
O que acha que está fazendo?
É um documentário sobre o show.
Não, idiota. Está me filmando do lado errado.
Nossa, alguém está só o pó.
Cadê o velhote?
O que está fazendo?
Usando um telefone que fede a pinto e fazendo o nosso trabalho.
Pode ser?
Merda.
Bobby Ray, acorda.
Acorda.
Cara, vai ser tão legal.
Que porra é essa?
Quer explicar por que tem uma agulha do tamanho de uma espada
na minha cabeça?
Não.
Já pilotou isso?
Não, mas é só um cortador de grama de cabeça pra baixo.
Eu consigo.
- Quem é você mesmo? - George. George Lucas.
Tá. O que está fazendo?
A coisa estava ficando maluca lá fora, então me escondi aqui.
George, se quer estar em segurança, não sei se aqui vai estar melhor.
É, a moça pode ter razão.
Hora de cortar a porra da grama.
De olho no alvo.
E, pega!
Olha só.
Parece uma espada a laser.
Tipo um sabre de luz.
É, também serve.
Droga.
Segura isto.
As missões são sempre assim?
Só as boas.
De qualquer forma, tomara que se divirta hoje.
Esse é o objetivo.
Beleza.
Mas eu duvido que seu acompanhante
tenha uma presença imponente e convincente como a minha.
Quer apostar?
Só pode ser brincadeira.
O capitão Kirk? É sério?
Oi, Elvis. Como você está?
Agora não, Kirk.
- Que foi? - Que ranzinza.
Maldito Kirk.
- Do que está falando? - E aí?
O Elvis achou a arma sônica,
que, aliás, faz as pessoas ficarem malucas.
- Cadê o dispositivo? - No fundo do oceano.
Este dia está ficando cada vez pior, não?
Doyle! Vem apanhar!
Com prazer, senhor.
Legendas: Camila Duque