1
00:00:21,668 --> 00:00:26,001
‪O să trecem la subiect.
‪Cine sunteți și ce sunt toate astea?

2
00:00:26,001 --> 00:00:28,418
‪Ai întrebări. E de înțeles.

3
00:00:28,418 --> 00:00:31,501
‪Da. Întâi aș vrea să știu
‪ce naiba înseamnă „TCB”?

4
00:00:31,501 --> 00:00:33,293
‪Toate la timpul lor.

5
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
‪Care e chiar acum!

6
00:00:36,959 --> 00:00:38,376
‪- Luați loc!
‪- Cine ești?

7
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
‪Nu ești singurul pasionat
‪de animale exotice.

8
00:00:41,626 --> 00:00:43,959
‪Ăsta e al meu. Îl cheamă Doyle.

9
00:00:43,959 --> 00:00:47,709
‪- Am fost la Columbia, la Drept.
‪- Și acum îmi spală rufele.

10
00:00:47,709 --> 00:00:50,834
‪- Da, tocmai m-am făcut de cacao.
‪- Așa e.

11
00:00:50,834 --> 00:00:55,293
‪- Începem?
‪- A comandat cineva o derută totală?

12
00:00:55,293 --> 00:00:58,334
‪- Parcă am interzis halatele.
‪- Ocazie specială!

13
00:00:58,334 --> 00:01:02,959
‪De câte ori moare un vecin
‪care poartă aceeași mărime ca mine?

14
00:01:02,959 --> 00:01:05,793
‪Stați puțin! Ce naiba e chestia aia?

15
00:01:05,793 --> 00:01:09,709
‪O mică jucărie
‪pe care o numesc „prezență amplificată”.

16
00:01:09,709 --> 00:01:12,751
‪Am crezut că e „realitate virtuală”.

17
00:01:12,751 --> 00:01:19,251
‪„Realitate virtuală”? Ăla e un oximoron.
‪Încearcă să nu mai fii așa de prost, bine?

18
00:01:20,709 --> 00:01:23,376
‪Hai, relaxează-te!

19
00:01:23,376 --> 00:01:26,126
‪AGENTUL ELVIS

20
00:01:38,543 --> 00:01:41,334
{\an8}‪TCB
‪INSTRUIRE AGENT NOU - MCMLXII

21
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
‪- Ce naiba?
‪- <i>‪Salutare! Bun venit în TCB!</i>

22
00:01:46,084 --> 00:01:46,959
<i>‪Ce e TCB?</i>

23
00:01:46,959 --> 00:01:49,209
<i>‪E un acronim pentru Biroul Central.</i>

24
00:01:49,209 --> 00:01:53,584
<i>‪Se ocupă de siguranța Americii
‪dinainte să vă fi născut voi.</i>

25
00:01:54,584 --> 00:01:56,834
<i>‪- Cum așa?
‪- Să vă explic!</i>

26
00:01:56,834 --> 00:02:01,793
<i>‪Dacă nu era TCB, jumătate dintre voi
‪ați fi trudit într-o mină japoneză,</i>

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,543
<i>‪iar restul
‪ați fi fetișizați sexual pe bani</i>‪,

28
00:02:04,543 --> 00:02:06,626
<i>‪într-un paradis proletar sovietic.</i>

29
00:02:06,626 --> 00:02:09,209
<i>‪Ce înseamnă „fetișizat”?</i>

30
00:02:10,209 --> 00:02:12,209
<i>‪Copiii sunt foarte proști.</i>

31
00:02:12,209 --> 00:02:14,293
<i>‪Permiteți-mi să mă prezint!</i>

32
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
<i>‪Eu sunt Comandantul,
‪ultimul dintr-un șir ilustru,</i>

33
00:02:18,834 --> 00:02:23,168
<i>‪care a modelat tacit
‪istoria lumii în care trăiți azi.</i>

34
00:02:23,168 --> 00:02:26,334
<i>‪Totul prin puterea secretă a TCB.</i>

35
00:02:27,293 --> 00:02:31,043
<i>‪Anul 1952. Prima bombă cu hidrogen.</i>

36
00:02:31,043 --> 00:02:35,084
<i>‪Am bifat un obiectiv important.
‪Dar mulți au întrebat: „De ce?”</i>

37
00:02:35,084 --> 00:02:39,209
<i>‪Dar, la TCB, întrebăm: „De ce naiba nu?”</i>

38
00:02:40,376 --> 00:02:43,751
<i>‪Dar tehnologia noastră e zero
‪fără agenții noștri secreți.</i>

39
00:02:43,751 --> 00:02:46,043
<i>‪Aici interveniți voi.</i>

40
00:02:47,543 --> 00:02:50,793
<i>‪Dacă mă urmăriți acum,
‪înseamnă că sunteți faimoși.</i>

41
00:02:50,793 --> 00:02:52,418
<i>‪Apropo, felicitări!</i>

42
00:02:52,418 --> 00:02:57,334
<i>‪Nu doar pentru faimă,
‪ci mai ales pentru voința de a reuși.</i>

43
00:02:57,918 --> 00:03:00,168
<i>‪Acea voință de fier care vă îndeamnă</i>

44
00:03:00,168 --> 00:03:04,751
<i>‪să ucideți și să devorați ce iubiți
‪în peșteră, iarna, pentru supraviețuire.</i>

45
00:03:04,751 --> 00:03:09,459
<i>‪De asta e nevoie
‪ca să devii celebru în America.</i>

46
00:03:10,376 --> 00:03:14,084
<i>‪Ușile se deschid pentru Marilyn
‪și se deschid și pentru voi.</i>

47
00:03:15,001 --> 00:03:19,251
<i>‪De aceea, de mai bine de o sută de ani,
‪TCB utilizează celebrități</i>

48
00:03:19,251 --> 00:03:24,626
<i>‪pentru infiltrări, instigări, însușiri
‪și, dacă misiunea din Praga are succes,</i>

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,459
<i>‪pentru deratizări,
‪cu scopul de a proteja SUA.</i>

50
00:03:32,126 --> 00:03:33,376
<i>‪Ben Franklin?</i>

51
00:03:34,876 --> 00:03:37,126
<i>‪Tipul era macabru în draci.</i>

52
00:03:37,126 --> 00:03:40,293
<i>‪Și voi, vedete fiind,
‪sunteți formatori de opinie.</i>

53
00:03:40,293 --> 00:03:42,543
<i>‪Lumea crede în părerea voastră,</i>

54
00:03:42,543 --> 00:03:48,418
<i>‪iar acesta e unul dintre modurile
‪în care TCB a modelat lumea de azi.</i>

55
00:03:48,418 --> 00:03:49,876
<i>‪Cu plăcere!</i>

56
00:03:49,876 --> 00:03:55,334
<i>‪Dar să nu uitați! La TCB, nu e vorba
‪doar de influențarea civilizației.</i>

57
00:03:55,334 --> 00:03:57,418
<i>‪Ne place și să ne distrăm!</i>

58
00:03:57,418 --> 00:04:01,584
<i>‪Organizăm o tabără anuală.
‪Dar nu mai mergem la plajă.</i>

59
00:04:01,584 --> 00:04:05,751
<i>‪Ultima ieșire la plajă
‪a devenit invazia din Golful Porcilor.</i>

60
00:04:05,751 --> 00:04:08,001
<i>‪Ne-am învățat lecția.</i>

61
00:04:08,001 --> 00:04:12,834
<i>‪Bun-venit în echipă!
‪Nu uitați! Nu mai sunteți o simplă vedetă.</i>

62
00:04:12,834 --> 00:04:16,709
<i>‪Sunteți gladiatori
‪în numele măreției americane.</i>

63
00:04:18,501 --> 00:04:21,459
<i>‪Sfinte! Abdomenele lor parcă-s din oțel.</i>

64
00:04:23,918 --> 00:04:26,668
‪Te aștepți să cred așa ceva?

65
00:04:26,668 --> 00:04:29,668
‪Cred că amândoi știm că deja crezi totul.

66
00:04:29,668 --> 00:04:31,459
‪Ce părere ai?

67
00:04:32,918 --> 00:04:35,251
‪- Aparate șmechere?
‪- Cam asta e ideea.

68
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
‪- Salvarea Americii?
‪- Practic, în fiecare zi.

69
00:04:38,001 --> 00:04:43,501
‪- Pericole extreme?
‪- Garantez o moarte subită și sângeroasă.

70
00:04:45,418 --> 00:04:48,168
‪Începi instrucția în curând.
‪Pregătește-te!

71
00:04:48,168 --> 00:04:50,918
‪O să ne vedem prin zonă, CeCe cu „E”.

72
00:04:50,918 --> 00:04:53,918
‪Stai! Nu poți pleca în costum.
‪Mi-l trebuie.

73
00:04:53,918 --> 00:04:58,501
‪Am fost pe Lună și înapoi îmbrăcat așa.
‪Cred că îl merit, totuși!

74
00:05:11,584 --> 00:05:14,626
‪Îmi pare rău, dnă Nesbit.
‪Ați fost eliminată.

75
00:05:14,626 --> 00:05:16,584
‪Mama mă-sii!

76
00:05:20,001 --> 00:05:23,418
‪Pe bune? Cui nu-i place Elvis?

77
00:05:23,418 --> 00:05:28,209
‪Omul ăla e pericol public.
‪Arată ca un frizer care face prostituție.

78
00:05:29,376 --> 00:05:31,043
‪Dar tot chipeș e!

79
00:05:39,043 --> 00:05:43,709
‪Să nu mai spun de fundul lui!
‪Omul ăla are un fund de pumă.

80
00:05:56,751 --> 00:05:59,209
‪Merge mai bine decât ne așteptam.

81
00:06:00,626 --> 00:06:03,209
<i>‪- Rata de răspuns?</i>
‪- Peste 50%.

82
00:06:03,793 --> 00:06:05,376
‪Stai puțin!

83
00:06:10,709 --> 00:06:12,501
‪Aspirant, te simți bine?

84
00:06:13,251 --> 00:06:15,459
‪Femeia aia arată ridicol.

85
00:06:15,459 --> 00:06:19,001
‪Cine se îmbracă așa
‪în timp ce zboară prin galaxie?

86
00:06:20,209 --> 00:06:25,459
{\an8}‪- Gelozia e îmbrăcată în felină...
‪- Nu mă pretez la gelozie.

87
00:06:25,459 --> 00:06:29,876
{\an8}‪- Nu pot să cred că ai o idilă cu Kirk.
‪- Păi...

88
00:06:29,876 --> 00:06:36,043
{\an8}‪Nu avem o relație pe bune.
‪Deși aseară l-am lăsat să...

89
00:06:37,418 --> 00:06:42,876
{\an8}‪- Nu, mersi! Nu e nevoie.
‪- Ce-i cu voi? Maturizați-vă!

90
00:06:42,876 --> 00:06:47,043
{\an8}‪Asta vreau să fac,
‪dar fără imaginea aia în cap.

91
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
{\an8}‪Ca și cum i-ai prinde
‪pe părinți goi-pușcă,

92
00:06:50,043 --> 00:06:52,668
{\an8}‪dar amândurora le-o trage căpitanul Kirk.

93
00:06:52,668 --> 00:06:54,584
{\an8}‪Nimeni nu are nevoie de asta.

94
00:06:55,084 --> 00:06:56,709
{\an8}‪Asta-i părerea ta!

95
00:06:56,709 --> 00:06:59,959
{\an8}‪- Scuze că vă întrerup!
‪- Cum adică? Ce naiba e asta?

96
00:06:59,959 --> 00:07:03,543
{\an8}‪- Presupun că tu ești dra Bertie.
‪- Să ghicesc!

97
00:07:03,543 --> 00:07:06,834
{\an8}‪Ești dobitocul-șef
‪al clubului stupid și secret

98
00:07:06,834 --> 00:07:10,626
{\an8}‪din cauza căruia dragul de Elvis
‪era să fie vaporizat.

99
00:07:10,626 --> 00:07:15,876
{\an8}<i>‪- Ce-mi place verva ta!</i>
‪- <i>‪Nu era să fie vaporizat.</i>

100
00:07:15,876 --> 00:07:19,793
{\an8}<i>‪- A fost ușor vaporizat. Radiațiile...
‪- Howard!</i>

101
00:07:20,584 --> 00:07:23,543
{\an8}<i>‪Ești pregătit? Începe instruirea ta.</i>

102
00:07:23,543 --> 00:07:27,084
{\an8}‪- Instruirea? Cum adică?
<i>‪- Te trimit în prima misiune.</i>

103
00:07:27,084 --> 00:07:29,251
{\an8}‪Ce? Stai așa, dobitocule!

104
00:07:29,251 --> 00:07:34,043
{\an8}‪Prima misiune, prin definiție,
‪nu înseamnă instruire.

105
00:07:34,043 --> 00:07:37,168
<i>‪La TCB, instruim fără instruire.</i>

106
00:07:37,168 --> 00:07:40,043
‪Tu chiar crezi că e logic ce spui?

107
00:07:40,043 --> 00:07:44,126
<i>‪Noi instruim prin fapte.
‪Te aruncăm cu capul înainte.</i>

108
00:07:44,126 --> 00:07:48,209
<i>‪Așa învățau copiii vikingi să înoate.
‪Și probabil că s-au descurcat.</i>

109
00:07:48,209 --> 00:07:51,751
‪Crezi că poți să dai buzna
‪în televizorul meu,

110
00:07:51,751 --> 00:07:55,751
‪să întrerupi serialul lui Bertie
‪și să mă trimiți în misiune?

111
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
<i>‪Ți-am zis că o să primești un jetpack?</i>

112
00:07:58,168 --> 00:08:00,043
‪- Încotro?
<i>‪- Știi de Altamont?</i>

113
00:08:00,043 --> 00:08:01,626
‪Ce-i aia? O Buick?

114
00:08:01,626 --> 00:08:05,418
‪Nu. E un soi de Woodstock al vestului,
‪în San Francisco.

115
00:08:05,418 --> 00:08:08,418
‪Cică iar pun la cale o vară a iubirii.

116
00:08:08,418 --> 00:08:13,334
‪Bine. Am înțeles.
‪Orgie de hipioți la concert. Am priceput.

117
00:08:13,334 --> 00:08:16,001
<i>‪Exact. O să primești informațiile înainte.</i>

118
00:08:16,001 --> 00:08:20,334
<i>‪- Mai bine nu te îmbraci ca de obicei.</i>
‪- Ai grijă ce vorbești!

119
00:08:20,334 --> 00:08:26,084
<i>‪Se filmează un documentar.
‪O să fie camere, deci fii anonim!</i>

120
00:08:30,834 --> 00:08:34,584
‪Știi ce? Dacă o port eu,
‪ținuta asta nu e deloc ridicolă.

121
00:08:34,584 --> 00:08:36,501
‪Da, păi o meriți.

122
00:08:36,501 --> 00:08:39,876
‪Pete Fonda încă vrea motocicletele înapoi.

123
00:08:39,876 --> 00:08:42,459
‪- Ce i-ai spus?
‪- „Ce motociclete?”

124
00:08:42,459 --> 00:08:43,418
‪Bravo!

125
00:08:45,751 --> 00:08:47,709
‪Stai, E!

126
00:08:47,709 --> 00:08:52,001
‪Am crezut că o să fim doar noi doi,
‪cu pletele în vânt pe coastă.

127
00:08:52,001 --> 00:08:54,668
‪O excursie între băieți...

128
00:08:55,751 --> 00:08:59,459
‪fără cimpanzeul
‪care mă amenință cu moartea.

129
00:09:00,126 --> 00:09:02,918
‪La fel și ție, muist blănos ce ești!

130
00:09:07,126 --> 00:09:09,418
<i>‪- Am revenit.</i>
‪- Sfinte!

131
00:09:09,418 --> 00:09:14,084
<i>‪Aș vrea să discutăm
‪despre faptul că m-ai făcut „dobitoc”.</i>

132
00:09:14,084 --> 00:09:16,793
<i>‪Aș vrea să-ți explic de ce nu se cuvine.</i>

133
00:09:16,793 --> 00:09:21,168
‪Aș vrea și eu, scumpete,
‪dar nu pot, fiindcă nu vreau.

134
00:09:23,001 --> 00:09:26,168
<i>‪Probabil nu a fost cel mai înțelept mod
‪de a acționa.</i>

135
00:09:26,168 --> 00:09:29,709
<i>‪Spock, îmi dai urechile tale de Halloween?</i>

136
00:09:29,709 --> 00:09:32,626
<i>‪Mă costumez într-un nesimțit neîntrebat.</i>

137
00:09:51,334 --> 00:09:52,584
‪AUTOSTRADA ALTAMONT

138
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
‪Când te gândești
‪că totul a început cu mine,

139
00:09:59,293 --> 00:10:02,084
‪când mi-am cumpărat
‪o chitară cu șapte dolari.

140
00:10:02,084 --> 00:10:05,043
‪Doamne! Deci cu stima de sine stăm bine.

141
00:10:05,043 --> 00:10:08,168
‪Ce bine! Ai venit... și tu.

142
00:10:08,168 --> 00:10:11,168
‪- Haioasă ținută!
‪- Încerc să mă pierd în mulțime.

143
00:10:14,834 --> 00:10:17,334
‪Așadar, îmi spui ce caut aici?

144
00:10:18,584 --> 00:10:21,709
‪Încep să simt că îmi pierd timpul.

145
00:10:23,126 --> 00:10:26,459
‪Ca orice conversație
‪pe care am avut-o cu Willie Nelson.

146
00:10:26,459 --> 00:10:28,501
‪Apropo, ăla e mort?

147
00:10:31,918 --> 00:10:33,376
‪- Nu.
‪- Bine. Fii atent!

148
00:10:33,376 --> 00:10:38,751
‪Niște răufăcători au furat tehnologie TCB
‪ca să creeze o armă sonică.

149
00:10:38,751 --> 00:10:41,459
‪Comandantul crede că e aici. E periculos.

150
00:10:41,459 --> 00:10:44,043
‪- În ce sens?
‪- Nu știu. Alte date n-am.

151
00:10:44,043 --> 00:10:47,043
‪- Cam vag.
‪- De-aia o să ne distrăm!

152
00:10:47,043 --> 00:10:49,168
‪Și datorită ganjei de la maimuță!

153
00:10:49,168 --> 00:10:52,376
‪- Căutați orice pare bizar!
‪- Și jetpackul?

154
00:10:53,709 --> 00:10:59,001
‪Știam că o să pui botul. Nu primești,
‪dar primești asta, deci ne auzim!

155
00:10:59,584 --> 00:11:01,126
‪Distracție plăcută!

156
00:11:01,126 --> 00:11:05,334
‪Nu am putut să nu observ
‪că nu te-au invitat să cânți, apropo.

157
00:11:05,334 --> 00:11:06,793
‪Poți să pleci.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,793
‪În scutec? Pe bune?

159
00:11:11,751 --> 00:11:14,626
‪Nu-l ștergi? Nici măcar puțin?

160
00:11:33,959 --> 00:11:37,168
‪Da, n-are cum să se termine prost.

161
00:11:45,793 --> 00:11:49,334
‪Ca un copil
‪în cel mai dezaxat magazin de jucării.

162
00:11:49,334 --> 00:11:53,001
‪Poți măcar să te prefaci
‪că înțelegi ce înseamnă „cumpăt”?

163
00:11:53,001 --> 00:11:56,209
<i>‪Mă tem că nu.
‪Teleportarea nu e operațională,</i>

164
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
<i>‪datorită acestui scoțian beat turtă.</i>

165
00:11:58,876 --> 00:12:02,668
<i>‪- Am început pe picior greșit.</i>
‪- Nu îmi mai întrerupe serialul!

166
00:12:02,668 --> 00:12:06,876
‪- Numai picioare greșite ai!
‪- <i>‪Ce-ar fi să te scot la un pahar?</i>

167
00:12:06,876 --> 00:12:10,418
‪- Deci așa! Am înțeles.
‪- <i>‪Ce?</i>

168
00:12:10,418 --> 00:12:12,709
‪- Ești dintr-ăla.
<i>‪- Pardon?</i>

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,751
‪Bărbat în poziție de putere
‪care mereu obține ce vrea.

170
00:12:16,751 --> 00:12:20,251
‪Ești atras în secret
‪de femei care te castrează.

171
00:12:20,251 --> 00:12:23,126
<i>‪- Nu sunt deloc așa.</i>
‪- Bravo ție!

172
00:12:23,126 --> 00:12:25,876
‪Atunci ia-ți capul ăla ciudat
‪din ecranul meu!

173
00:12:26,918 --> 00:12:28,793
<i>‪Ce sexy!</i>

174
00:12:28,793 --> 00:12:32,126
<i>‪Se pare că sunt atras.
‪Hai! Ce zici de cină?</i>

175
00:12:32,126 --> 00:12:34,876
<i>‪Cocteiluri, pop-corn ieftin. Orice.</i>

176
00:12:36,626 --> 00:12:42,168
‪Nu e vorba doar despre sex și droguri.
‪E vorba despre libertatea personală.

177
00:12:42,168 --> 00:12:45,793
‪Cu „E” mare, să ne înțelegem!

178
00:12:45,793 --> 00:12:47,751
‪O secundă, Doug!

179
00:12:47,751 --> 00:12:49,751
‪Te-ai pierdut în mulțime?

180
00:12:49,751 --> 00:12:53,668
‪Da! E cea mai tare zi din viața mea!

181
00:12:55,543 --> 00:12:58,126
‪Da. Te salută Doug, amicul meu.

182
00:12:58,126 --> 00:13:02,126
‪- Ceva de raportat?
<i>‪- Da. Ce știi despre Hells Angels?</i>

183
00:13:02,126 --> 00:13:05,459
‪Un membru mi-a fost iubit
‪fiindcă maică-mea e o scorpie.

184
00:13:05,459 --> 00:13:08,876
‪Cei de lângă scenă fac pe paznicii
‪pentru bere gratis.

185
00:13:08,876 --> 00:13:11,668
‪Un fel de voluntariat,
‪dar pentru alcoolici.

186
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
‪- Nu ei. Cei falși.
<i>‪- Adică?</i>

187
00:13:14,626 --> 00:13:20,043
‪Cei de lângă dubă, îmbrăcați ca ei,
‪deși e clar că nu sunt ei.

188
00:13:20,043 --> 00:13:22,043
‪- De unde știi?
‪- Jachetele lor.

189
00:13:22,043 --> 00:13:24,459
‪Nu au simbolurile găștii. Sunt false.

190
00:13:25,626 --> 00:13:28,126
‪- Doamne!
‪- Da.

191
00:13:28,126 --> 00:13:31,668
‪A ajuns The Grateful Dead.
‪Vin într-o clipită!

192
00:13:31,668 --> 00:13:33,209
‪Cât durează o clipită?

193
00:13:33,209 --> 00:13:36,876
‪Cât durează să-l cunosc
‪sau să i-o sug lui Jerry Garcia.

194
00:13:36,876 --> 00:13:40,418
‪Pe bune, am planuri. Mă faci mincinoasă?

195
00:13:40,418 --> 00:13:44,876
<i>‪Nu. Sigur că nu.
‪Deși am detectoare care pot confirma.</i>

196
00:13:44,876 --> 00:13:47,501
<i>‪Inclusiv unul
‪care știe dacă vrei să minți,</i>

197
00:13:47,501 --> 00:13:49,959
<i>‪dar nu o faci din teamă, căci te sperie.</i>

198
00:13:49,959 --> 00:13:54,251
<i>‪Și unul care se minte
‪că nu e detector de minciuni.</i>

199
00:13:54,251 --> 00:13:57,084
<i>‪- Dar s-a sinucis.
‪- Howard!</i>

200
00:14:01,709 --> 00:14:03,209
‪Nu ai voie aici, domniță!

201
00:14:03,209 --> 00:14:06,543
‪- Cine a spus asta?
‪- Eu. Tocmai am spus-o.

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,751
‪Era o întrebare retorică, tontule.

203
00:14:08,751 --> 00:14:11,543
‪E un clișeu.
‪Ca aia cu „nu te uita acum, dar...”

204
00:14:13,918 --> 00:14:18,293
‪- Stai! Cum ai trecut de paznici?
‪- Repede. Unde naiba e trupa?

205
00:14:18,293 --> 00:14:20,584
‪- Nu au ajuns.
‪- Am văzut elicopterul.

206
00:14:20,584 --> 00:14:24,209
‪Da, sunt încă acolo, fumează iarbă.

207
00:14:25,126 --> 00:14:27,043
‪Trebuia să cânt într-o trupă.

208
00:14:28,876 --> 00:14:31,376
‪Îmi pare rău, accesul interzis!

209
00:14:31,376 --> 00:14:34,334
‪- Mai încercăm o dată?
‪- Să-mi bag! Tu...

210
00:14:36,001 --> 00:14:38,459
‪- Ești Elvis Presley!
‪- Așa mi se spune.

211
00:14:39,709 --> 00:14:41,459
‪Femeie, trebuie să pleci!

212
00:14:41,459 --> 00:14:45,334
‪Relaxează-te! Eu și Jerry ne știm.
‪Din vise erotice recurente.

213
00:14:45,334 --> 00:14:47,084
‪- Ce?
‪- Doamne! E minunat.

214
00:14:47,084 --> 00:14:50,334
‪În toiul nopții, dă buzna în casă
‪costumat în Moșu'.

215
00:14:50,334 --> 00:14:53,001
‪Mă sugrumă la duș,
‪dar într-un mod senzual.

216
00:14:53,001 --> 00:14:58,709
‪- Știi ce? Nu ești genul lui. Hai, pleacă!
‪- Îi plac băieții? Mișto! Am soluții.

217
00:15:01,251 --> 00:15:04,418
‪Pentru sex cu celelalte trupe,
‪stai la coadă!

218
00:15:04,418 --> 00:15:07,709
‪- Poftim?
‪- Este o rulotă pentru fanatice alături.

219
00:15:07,709 --> 00:15:10,626
‪Să citești clauza de confidențialitate!

220
00:15:10,626 --> 00:15:12,959
‪„Căcare pe piept”? Pe bune?

221
00:15:13,709 --> 00:15:15,918
‪Da. Nici gând!

222
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
‪Îmi pare rău. Astea-s regulile.

223
00:15:18,001 --> 00:15:21,084
‪Sunt o feministă independentă,
‪conștientă de ce pot,

224
00:15:21,084 --> 00:15:24,834
‪deci fac sex fără angajamente
‪după cum vreau eu.

225
00:15:24,834 --> 00:15:27,501
‪Nu știu ce înseamnă „feministă”.

226
00:15:29,834 --> 00:15:34,001
‪Elvis! Știi care e piesa mea preferată
‪cântată de tine??

227
00:15:34,001 --> 00:15:36,001
‪Ce? Ai doar una?

228
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
‪Ce întrebare...

229
00:15:39,376 --> 00:15:41,376
‪- Ești belea!
‪- Ce...

230
00:15:47,876 --> 00:15:53,168
<i>‪Goulet</i>

231
00:15:53,168 --> 00:15:55,418
‪Scatter, oprește-l pe chelul ăla!

232
00:16:25,418 --> 00:16:26,793
‪Ați rămas fani, sper.

233
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
‪Distruge drăcia aia, Scatter!

234
00:16:45,918 --> 00:16:48,709
‪Bine. Vine trupa. Trebuie să pleci.

235
00:16:48,709 --> 00:16:50,959
‪- Știu.
‪- La dreapta sunt fanaticele.

236
00:16:50,959 --> 00:16:54,293
‪- Distracție!
‪- Prefer să mă înec cu zece penisuri.

237
00:16:54,293 --> 00:16:56,834
‪E trecută în clauza de confidențialitate.

238
00:16:59,501 --> 00:17:01,209
‪- Ce...
‪- Ce naiba?

239
00:17:11,168 --> 00:17:15,084
‪Tipul ăsta ne strica cheful.
‪Așa ceva nu e mișto.

240
00:17:15,084 --> 00:17:20,376
‪Tu și amicii tăi nu știți tare multe,
‪nu aveți pantaloni, dar sunteți de treabă.

241
00:17:26,043 --> 00:17:28,626
‪Ți-a zis cineva vreodată
‪că semeni cu Elvis?

242
00:17:39,543 --> 00:17:43,209
‪- Ce crezi că faci?
‪- Un documentar despre concert.

243
00:17:43,209 --> 00:17:46,209
‪Nu, idiotule!
‪Îmi prinzi latura neatrăgătoare!

244
00:17:47,918 --> 00:17:51,959
‪Cineva arată rău ca naiba.
‪Unde e bătrânul?

245
00:18:03,126 --> 00:18:06,334
‪- Ce faci?
‪- Vorbesc la un telefon împuțit.

246
00:18:06,334 --> 00:18:08,209
‪Și îți fac și ție treaba.

247
00:18:08,209 --> 00:18:10,793
‪- Mă lași?
‪- Futu-i!

248
00:18:12,293 --> 00:18:15,334
‪Bobby Ray, trezirea!

249
00:18:16,126 --> 00:18:18,043
‪Ce tare o să fie!

250
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
‪Ce puii mei?

251
00:18:22,959 --> 00:18:27,751
‪Vrei să îmi spui de ce am
‪un ac cât o sabie ninja în cap?

252
00:18:28,876 --> 00:18:29,959
‪Nu prea.

253
00:18:30,668 --> 00:18:36,293
‪- Ai mai pilotat așa ceva?
‪- E ca mașina de tuns iarba. Mă descurc.

254
00:18:40,168 --> 00:18:42,459
‪- Tu cine ești?
‪- George Lucas.

255
00:18:42,459 --> 00:18:44,543
‪Bine. Și cu ce te ocupi?

256
00:18:44,543 --> 00:18:48,418
‪Situația e scăpată de sub control,
‪așa că mă ascund aici.

257
00:18:49,376 --> 00:18:53,876
‪George, în privința siguranței,
‪nu ai făcut pași mari.

258
00:18:55,668 --> 00:18:57,626
‪Da. S-ar putea să aibă dreptate.

259
00:19:12,668 --> 00:19:14,626
‪E timpul să tund iarba.

260
00:19:16,959 --> 00:19:18,959
‪Atenția asupra țintei!

261
00:19:36,751 --> 00:19:38,376
‪E! Poftim!

262
00:19:51,209 --> 00:19:54,251
‪Ca să vezi! E un soi de sabie cu laser.

263
00:19:54,251 --> 00:19:57,376
‪- Adică o <i>‪lightsaber.</i>
‪- Da, sună bine numele ăsta.

264
00:20:02,001 --> 00:20:04,751
‪Fir-ar! Poftim! Ține asta!

265
00:20:21,584 --> 00:20:23,584
‪Mereu decurg misiunile așa?

266
00:20:23,584 --> 00:20:25,168
‪Numai alea bune.

267
00:20:25,876 --> 00:20:29,043
<i>‪Ei bine, oricum ar fi,
‪sper să ai o seară minunată.</i>

268
00:20:29,043 --> 00:20:30,626
‪Așa plănuiesc.

269
00:20:30,626 --> 00:20:33,959
<i>‪Bine. Dar mă îndoiesc
‪că persoana cu care iei cina</i>

270
00:20:33,959 --> 00:20:37,459
<i>‪o să aibă o prezență autoritară ca a mea.</i>

271
00:20:38,543 --> 00:20:40,293
‪Punem pariu?

272
00:20:43,001 --> 00:20:46,376
<i>‪Las-o naibii, sper că glumești!
‪Căpitanul Kirk? Serios?</i>

273
00:20:51,418 --> 00:20:54,626
‪- Salut, Elvis! Ce faci?
‪- Nu e un moment bun, Kirk.

274
00:20:56,709 --> 00:20:58,501
<i>‪- Ce e?</i>
‪- Ești prost-dispus.

275
00:20:58,501 --> 00:21:00,543
‪- Puii mei de Kirk!
‪- Adică?

276
00:21:00,543 --> 00:21:03,084
‪- Cum a mers?
‪- Elvis a găsit arma.

277
00:21:03,084 --> 00:21:05,584
‪Scopul armei e să înnebunească oamenii.

278
00:21:05,584 --> 00:21:08,543
‪- Unde e dispozitivul?
‪- Pe fundul oceanului.

279
00:21:08,543 --> 00:21:11,834
‪Ziua asta e tot mai de căcat, nu?

280
00:21:11,834 --> 00:21:13,918
‪Doyle! Vino să iei bătaie!

281
00:21:13,918 --> 00:21:15,668
‪Cu plăcere, domnule.

282
00:22:08,918 --> 00:22:12,168
‪Subtitrarea: Cătălina Vod