Ладно, перейдем уже к делу.
Кто вы такие, и что всё это такое?
У тебя есть вопросы. Это понятно.
Да. Начнем с того, что за фигня этот ваш TCB?
Всему свое время.
И оно как раз наступило.
- Садитесь, сэр. - Это кто?
Ты не единственный ценитель экзотических питомцев.
Этот мой. Его зовут Дойл.
- Так-то учился на юрфаке Колумбии. - А теперь забирает мою химчистку.
В общем, да. Сам виноват.
Да, всё так.
Приступим?
Кто-то здесь заказывал полный вынос мозга?
- Сказали же, больше никаких халатов. - Да хорош!
Как часто умирает сосед,
у которого точно такой же размер, как у тебя?
Так, погодите-ка. А это что такое?
Эту штучку я называю «улучшенным присутствием в моменте».
Мы же назвали ее «виртуальная реальность».
«Виртуальная реальность»? Это же буквально оксюморон.
Может, попробуешь не быть таким тупым?
А теперь расслабься.
АГЕНТ ЭЛВИС
ОРИЕНТИРОВКА ДЛЯ НОВЫХ АГЕНТОВ
Какого чёрта?
Привет. Добро пожаловать в TCB.
Что такое TCB?
Это сокращение от «Центральное бюро».
И оно охраняет Америку задолго до того, как вы, детишки, родились.
Как это?
Скажем так.
Если бы не TCB,
половина из вас сейчас бы пахала на японской соляной шахте,
а другая половина отдавалась бы фетишистам за еду
в советском пролетарском раю.
Что такое «отдаваться фетишистам»?
Дети такие глупенькие.
Разрешите представиться.
Я Коммандер, последний в длинном славном списке коммандеров TCB,
без лишнего шума формировавших историю мира
в котором вы живете.
И всё благодаря тайному влиянию TCB.
Год 1952.
Первая в мире водородная бомба.
Большое достижение для нас.
Тогда многие спрашивали «Зачем?»
Но мы в TCB спрашиваем
«А почему бы и нет?»
Но наши технологии - ничто без секретных агентов.
И тут на сцене появляешься ты.
Если ты это смотришь, значит, ты довольно знаменит.
Поздравляю с этим, кстати.
И не только со славой, но и, что еще важнее,
с волей к успеху.
С железной волей, которая заставит тебя
убить то, что ты любишь, и съесть это в снежной пещере, чтобы выжить.
Ведь именно подобное необходимо, чтобы стать знаменитостью в Америке.
Перед такими, как Мэрилин, открываются все двери.
Как и перед тобой.
Вот почему на протяжении более 100 лет TCB привлекает знаменитостей,
чтобы проникать, провоцировать,
завладевать,
и, если та штука в Праге сработает,
дезинфицировать ради безопасности Америки.
Бен Франклин?
Охренительно мрачный тип.
И, как и он, будучи знаменитостью, ты инфлюэнсер.
Миру важно, что ты думаешь, и это лишь один из многих способов,
с помощью которых TCB тайно сформировал его современный облик.
Не за что.
Но помни,
мы в TCB не просто подчиняем цивилизацию своей воле,
мы еще любим повеселиться!
Даже устраиваем ежегодные ретриты.
Но уже не на пляже.
В прошлый раз это переросло в то,
что теперь называют высадкой в заливе Свиней, так что...
Урок усвоен.
Добро пожаловать в команду.
И помни, ты уже не просто знаменитость.
Ты гладиатор. Сражающийся за американское величие.
Господи, у них пресс - как корзина со змеями.
И ты ждешь, что я в это поверю?
Полагаю, мы с тобой оба знаем, что уже поверил.
Ну? Что думаешь?
- Дерзкие шпионские гаджеты? - В этом вся суть.
- Спасать Америку? - Практически каждый день.
Жуткая опасность?
Могу почти гарантировать
очень внезапную и насильственную смерть.
Обучение начнется скоро. Будь готов.
Полагаю, еще увидимся, Сиси через «Е».
Погоди. Со скафандром нельзя. Придется вернуть.
Я в нём слетал на Луну и вернулся.
Уверен, что заслужил его.
Простите, мисс Несбит. Не успели.
Гондон.
Да ладно тебе.
Кто не любит Элвиса?
Страшный же человек.
Похож на проститута-парикмахера.
Зато глаз радует.
А про задницу его я вообще молчу.
У этого мужика зад, как у горного льва.
Работает даже лучше, чем мы ожидали.
- Коэффициент отклика? - Более 50%.
Погоди секунду.
Энсин. Ты в порядке?
Вот ведь нелепая женщина.
Кто вообще так наряжается, летая по галактике?
Кажется, зависть носит леопардовый брючный костюм в...
Зависть не про меня.
Всё еще не верю, что вы с капитаном Кёрком вместе.
Ну...
Ладно. Мы не то чтобы встречаемся.
Хотя позапрошлой ночью я позволила ему...
- Так! - Нет, спасибо.
Нет уж, спасибо. Без подробностей.
Да что с вами такое? Повзрослейте.
И я бы продолжил это делать без подобных образов в голове.
Да, это ведь как застукать родителей голыми, но их...
Обоих пялит капитан Кёрк.
А это никому не нужно.
Говори за себя.
Пардон, что прерываю.
Что? Это что за фигня?
Мисс Берти, полагаю.
Дайте угадаю.
Ты тот придурок, стоящий за тупым секретным клубом,
из-за которого мое золотце Элвис чуть не погиб в ядерном грибе.
Боже, какая вы властная.
И он не «чуть не погиб».
Формально он слегка погиб.
- По радиационным... - Говард!
Ты готов?
Твое обучение начинается сейчас.
Обучение? О чём ты вообще?
Ты отправляешься на первое задание.
Чего? Придержи коней, козлина.
Отправлять его на первое задание - это по определению не обучение.
Ну, мы в TCB обучаемся, не обучаясь.
Реально думаешь, что в этих словах есть смысл?
Мы обучаемся действуя.
Бросая тебя в самое пекло.
Как викинги учили своих детей плавать. И многие, думаю, справлялись.
А, то есть ты думаешь, что можешь ворваться в мой телек,
прервать «Звездный путь» Берти и отправить меня на какое-то задание?
Я упоминал, что будет реактивный ранец?
- Куда двигаем? - Слышал про Альтамонт?
Что это? Какой-то Buick?
Нет, дядь, это западный Вудсток, проходит в Сан-Франциско.
Его еще называют новым «Летом любви».
А, да-да, понял.
Какая-то тусовка с концертом, хиппи и оргиями. Ясно.
Именно. Тебя проинструктируют, когда доберешься.
И, может, надень что-то менее... свое.
За языком следи.
Там снимают документалку.
Будут камеры, так что лучше слейся с толпой.
Знаешь что?
На мне это даже не выглядит нелепо.
Ага. И по делу.
Пит Фонда опять звонил спросить, когда мы вернем мотоциклы.
- А ты что сказал? - «Какие мотоциклы?»
Молодчина.
Погоди-ка.
Я думал, что будем только мы с тобой, погоняем по побережью.
Поездочка друганов, а не...
Шимпанзе, угрожающего убить меня тремя, сука, разными способами.
Да? Тебе того же, утырок шерстяной!
Опять я.
Боже правый.
Хотел вернуться к тому моменту, где вы назвали меня козлиной,
и объяснить, почему такого не происходит.
Конечно, сладкий, но не могу.
Потому что не хочу.
Это, наверное, был не самый мудрый образ действий.
Спок, можно одолжить твои уши
на Хэллоуин?
В этом году буду мудилой с непрошенными советами.
ШОССЕ НА АЛЬТАМОНТ
А всё ведь началось с того, что парень по имени ваш покорный
купил гитару за семь долларов в Tupelo Hardware.
Боже правый. Поставим галочку напротив здоровой самооценки.
О, хорошо. Это... ты.
Прикольный наряд.
Пытаюсь слиться с толпой.
Расскажешь, зачем я здесь?
А то начинает казаться, что это пустая трата времени.
Как и все мои разговоры с Вилли Нельсоном.
Кстати. Он мертв?
- Нет. - В общем так.
Какие-то злодеи украли технологию TCB
и, возможно, превратили ее в своего рода звуковое оружие.
Коммандер думает, что оно здесь. Может быть опасно.
- Насколько опасно? - Это всё, что известно.
Дико расплывчато.
Зато прикольно! Как и обезьяна, которая меня накуривает.
Просто пали странные моменты.
А реактивный ранец?
Вот знала, что поведешься.
Нет никакого ранца,
но есть вот это, чтобы быть на связи.
Ну, наслаждайся шоу.
И не могла не заметить, что тебя не пригласили играть, кстати.
Иди уже.
В подгузник сраный? Серьезно?
И не вытрешь? Даже немного?
Ага. Это явно не может плохо кончиться.
Как дитя в самой упоротой кондитерской в мире.
Можешь хотя бы сделать вид, что умеешь контролировать себя?
Боюсь, нет.
Транспортер неисправен
из-за этого пьяного шотландского ублюдка.
Мы неудачно начали.
Хватит прерывать мои сериалы, блин!
Мужик, у тебя всё как-то неудачно.
Может, так? Угощу вас коктейлем.
А... понятно.
Что?
- Ты из этих. - Прошу прощения?
Могущественный человек, привыкший получать желаемое.
Вот тебя и тянет тайно к женщинам, которым срать на тебя.
Вовсе нет.
Что ж, рада за тебя.
А теперь убери свою странную башку из моего телека.
А вот это было секси.
Оказывается, да.
Ну же. Как насчет ужина?
Выпьем, поедим попкорн на заправке. Вот это всё.
Смысл не только в сексе и наркоте, чувак.
Врубаешься? Всё дело в свободе, шаришь?
Да еще и большой буквы «Е».
Не потеряй мысль, Даг.
Ну? Сливаешься с толпой?
Да! Лучший день в моей жизни!
Ага. Мой друган Даг передает привет.
Есть новости?
Да, что ты знаешь об «Ангелах Ада»?
Что встречалась с одним в 19 лет, так как моя мама - сука.
А те, что на сцене, - просто охрана, халтурят за пивко.
Типа про боно, но для лютых алкашей.
- Не они. Фейковые. - Что?
Типы у фургона, которые одеты как,
но точно не являются «Ангелами Ада».
- Откуда ты знаешь? - Куртки.
Они без локальных нашивок. Спалились.
- Боже ты мой. - Да.
Grateful Dead прилетели.
Я мигом.
Каким еще мигом?
Не знаю. За сколько можно познакомиться или отсосать Джерри Гарсии? Ты скажи.
Серьезно, у меня планы.
Хочешь сказать, я вру?
Конечно нет, но у меня есть устройства, которые могут сказать, врете ли вы.
Даже если вы только подумаете соврать,
но боитесь, так как устройство страшное.
А еще такое, которое лжет себе о том, что оно устройство.
- Но оно покончило с собой. - Говард!
Сюда нельзя, дамочка.
Кто сказал?
Я.
Только что.
Я же не буквально, тупица.
Это клише. Типа... Не смотри туда, но...
Эй. Так, стопэ. Как ты прошла охрану?
Быстро. А группа где?
- Нет их еще. - Но я видела их вертолет.
Да, в котором они сейчас накуриваются.
Надо мне было в группе играть.
Сорян, приятель. Сюда нельзя.
Не хочешь повторить?
Охренеть. Эй...
Эй!
- Ты Элвис Пресли. - Поговаривают, что да.
Так, леди, вам пора уходить.
Расслабься. Мы с Джерри старые друзья. Если считать повторяющиеся мокрые сны.
- Что? - Боже, они потрясные.
Он врывается ночью в мой дом в костюме Санта-Клауса
и душит меня в душе, но очень секси так.
Знаешь что? Ты не в его вкусе, ясно? Давай, идем.
А, он по чувакам? Круто. Это мне тоже подойдет.
Нет. Не вариант.
Но если интересует секс с другими группами, займи очередь.
Прошу прощения?
Буквально. В соседнем трейлере для групи.
Первая страница - отказ от претензий. Прочтите внимательно.
«Кливлендский пароход»? Серьезно?
Ага.
Хер там плавал.
Простите, леди. Таковы правила.
Я независимая, сильная феминистка,
то есть занимаюсь бессмысленным сексом в трейлерах на своих условиях. Всегда.
Не уверен, что «феминистка» означает это.
Эй. Это самое, Элвис, слышь.
Знаешь, какая моя любимая песня Элвиса?
Что? У тебя только одна?
У меня только...
- Вот ты красавчик. - Что за...
Гуле
Скаттер, тормози этого лысого урода!
Всё еще фанат, надеюсь?
Уничтожь эту хреновину, Скаттер!
Ладно.
Группа уже в пути. Тебе пора.
- Уже иду. - Трейлер для групи справа.
- Развлекайся. Оторвись. - Лучше подавлюсь кучей членов.
Ага, это, кстати, пункт в отказе.
- Какого... - ...чёрта?
Этот типок портил атмосферу, чувак.
А это вообще не круто.
Вы с друзьями капитально не в себе.
И явно даже не в штанах. Но вы молодцы.
А тебе не говорили, что ты похож на Элви...
Ты что делаешь?
Мы снимаем документалку о концерте.
Нет, идиот. Не с той стороны меня снимаешь.
Ого, кое-кто максимально дерьмово выглядит.
А где старичок?
Ты чем занят?
Говорю по телефону, который пахнет болтом Скаттера,
и пытаюсь работать за двоих.
Можно, да?
Блин.
Эй.
Эй, Бобби Рэй. Проснись. Просыпайся!
Блин, вот же сейчас круто будет!
Какого хера?
Не хочешь объяснить, почему у меня в башке игла размером, сука, с катану?
Как-то не очень.
На таких летал?
Нет, но это просто перевернутая газонокосилка.
Справлюсь.
Ты кто вообще?
Я Джордж. Джордж Лукас.
Понятно. И что ты делаешь?
Там все слетели с катушек, поэтому я тут спрятался.
Ну, с точки зрения безопасности, вряд ли ты улучшил свое положение.
Да. Дама, возможно, права.
Пора покосить газон, сучары.
Не теряем цель.
Элвис! Держи!
Ты глянь.
Будто лазерная шпага какая-то.
Скорее, световой меч.
Да. Тоже вариант.
Проклятье.
На, подержи.
Задания всегда такие?
Только хорошие.
Ну ладно, надеюсь, что вы хорошо проведете время.
Как раз это и планирую.
Ладно, да. Но что-то я сомневаюсь, что ваш ухажер будет
настолько же располагающим и неотразимым, как ваш покорный.
Хочешь поспорить?
Да вы, мать вашу, издеваетесь.
Капитан Кёрк? Реально?
Привет, Элвис. Какие дела?
Не сейчас, Кёрк.
- Что? - А ты в настроении.
- Сраный Кёрк. - Ты о чём?
- Как всё прошло? - Элвис нашел звуковое оружие.
От него, кстати, народу крышу к херам сносит.
Где устройство?
На дне океана.
Короче, час от часу, сука, не легче, да?
Дойл! Иди сюда, бить буду.
С удовольствием, сэр.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров