1
00:00:21,668 --> 00:00:23,543
‪โอเค ได้เวลาเข้าเรื่องแล้ว

2
00:00:23,543 --> 00:00:26,001
‪พวกคุณเป็นใคร แล้วทั้งหมดนี่มันอะไรกัน

3
00:00:26,001 --> 00:00:28,418
‪คุณมีคําถาม ก็เข้าใจได้นะ

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,501
‪ใช่ เริ่มจาก "ทีซีบีคืออะไรวะ"

5
00:00:31,501 --> 00:00:32,793
‪ถึงเวลาก็จะได้รู้

6
00:00:33,376 --> 00:00:35,459
‪ซึ่งบังเอิญว่าก็คือตอนนี้

7
00:00:36,959 --> 00:00:38,376
‪- นั่งก่อนสิครับ
‪- นี่ใคร

8
00:00:38,376 --> 00:00:41,626
‪คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
‪ด้านสัตว์เลี้ยงแปลกๆ คนเดียวนะ

9
00:00:41,626 --> 00:00:43,959
‪นี่สัตว์เลี้ยงของผม เขาชื่อดอยล์

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,709
‪- ที่จริงผมจบโรงเรียนกฎหมายโคลัมเบียนะ
‪- แต่ตอนนี้เขาคอยรับเสื้อผ้าซักแห้งให้ผม

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,584
‪ก็จริง ยิ่งพูดผมก็ยิ่งดูโง่

12
00:00:49,584 --> 00:00:50,834
‪ใช่เลย

13
00:00:50,834 --> 00:00:51,793
‪ต่อกันเลยไหม

14
00:00:51,793 --> 00:00:55,293
‪มีใครสั่งเครื่องชวนเหวอมารึเปล่า

15
00:00:55,293 --> 00:00:58,334
‪- เราบอกคุณแล้วนะว่าอย่าใส่เสื้อคลุมอาบน้ําอีก
‪- ใช่ แต่แหม

16
00:00:58,334 --> 00:01:02,959
‪จะมีสักกี่ครั้งเชียวที่เพื่อนบ้านที่ตาย
‪ใส่เสื้อคลุมอาบน้ําไซส์เดียวกับฉันเป๊ะ

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,793
‪โอ้ เอาละ เดี๋ยวนะ นั่นมันอะไรกันวะ

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,709
‪อะไรสักอย่างที่ฉันเรียกว่า
‪"การอยู่ตรงนั้นที่ยกระดับขึ้น"

19
00:01:09,709 --> 00:01:12,334
‪นึกว่าเราเรียกมันว่า "ความจริงเสมือน" ซะอีก

20
00:01:12,834 --> 00:01:16,459
‪"ความจริงเสมือน" เหรอ
‪นั่นมันคําปฏิพจน์ชัดๆ

21
00:01:16,459 --> 00:01:19,043
‪พยายามอย่าโง่ขนาดนั้นได้มะ

22
00:01:20,709 --> 00:01:22,834
‪เอาละ ทําตัวสบายๆ นะ

23
00:01:23,459 --> 00:01:26,126
‪(สายลับสายร็อค)

24
00:01:38,543 --> 00:01:41,334
{\an8}‪(ทีซีบี - การปฐมนิเทศเจ้าหน้าที่ใหม่
‪เอ็มซีเอ็มแอลเอ็กซ์ไอไอ)

25
00:01:41,918 --> 00:01:42,834
‪อะไรวะเนี่ย

26
00:01:42,834 --> 00:01:45,043
‪สวัสดี ขอต้อนรับสู่ทีซีบี

27
00:01:46,084 --> 00:01:46,959
‪ทีซีบีคืออะไรครับ

28
00:01:46,959 --> 00:01:49,209
‪มันย่อมาจาก "สํานักงานกลาง"

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,584
‪และมันทําให้อเมริกาปลอดภัยมานาน
‪ก่อนที่เด็กๆ อย่างพวกเธอจะเกิดด้วยซ้ํา

30
00:01:54,584 --> 00:01:55,418
‪ยังไงเหรอ

31
00:01:55,418 --> 00:01:56,834
‪พูดแบบนี้ละกัน

32
00:01:56,834 --> 00:01:58,793
‪ถ้าไม่ใช่เพราะทีซีบี

33
00:01:58,793 --> 00:02:01,793
‪ตอนนี้พวกเธอครึ่งนึง
‪คงกําลังตรากตรําอยู่ในบ่อเกลือญี่ปุ่น

34
00:02:01,793 --> 00:02:04,584
‪และอีกครึ่งนึงก็คงขายเซ็กซ์วิปริตแลกอาหารอยู่

35
00:02:04,584 --> 00:02:06,626
‪ในสวรรค์ของคนงานโซเวียต

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,959
‪เซ็กซ์วิปริตคืออะไรครับ

37
00:02:10,209 --> 00:02:11,543
‪เด็กๆ นี่โง่จริงๆ

38
00:02:12,293 --> 00:02:14,293
‪ผมขอแนะนําตัวก่อน

39
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
‪ผมคือผู้บัญชาการคนล่าสุดในสายงาน
‪ที่ยาวนานและโด่งดังของผู้บัญชาการทีซีบี

40
00:02:18,834 --> 00:02:23,168
‪ซึ่งเป็นผู้สร้างประวัติศาสตร์ให้โลก
‪เป็นแบบที่คุณอาศัยอยู่ในทุกวันนี้อย่างเงียบๆ

41
00:02:23,168 --> 00:02:25,834
‪โดยทําทุกอย่างผ่านพลังลับของทีซีบี

42
00:02:27,293 --> 00:02:31,043
‪ปี 1952 ระเบิดไฮโดรเจนลูกแรกของโลก

43
00:02:31,043 --> 00:02:33,084
‪ความต้องการของเราสําเร็จด้วยระเบิดลูกนั้น

44
00:02:33,084 --> 00:02:35,084
‪ตอนนั้นหลายคนถามว่า "ทําไม"

45
00:02:35,084 --> 00:02:37,668
‪แต่ที่ทีซีบี เราถามว่า

46
00:02:37,668 --> 00:02:39,209
‪"ทําไมจะไม่ได้ล่ะ"

47
00:02:40,376 --> 00:02:43,751
‪แต่เทคโนโลยีของเราจะไร้ประโยชน์
‪ถ้าไม่มีสายลับที่จะใช้มัน

48
00:02:43,751 --> 00:02:46,043
‪และจุดนี้แหละที่คุณจะมีประโยชน์

49
00:02:46,043 --> 00:02:47,459
‪(ฮอลลีวูด)

50
00:02:47,459 --> 00:02:50,793
‪ถ้าคุณดูวิดีโอตัวนี้อยู่ แปลว่าคุณน่าจะดังมาก

51
00:02:50,793 --> 00:02:52,418
‪ยังไงก็ยินดีด้วยนะครับ

52
00:02:52,418 --> 00:02:57,334
‪และไม่ใช่แค่เพื่อชื่อเสียง แต่ที่สําคัญกว่านั้นคือ
‪ความตั้งใจที่จะประสบความสําเร็จ

53
00:02:57,918 --> 00:03:00,168
‪คล้ายกับเจตจํานงอันแน่วแน่ที่บอกว่า

54
00:03:00,168 --> 00:03:04,751
‪คุณจะฆ่าสิ่งที่คุณรัก
‪และกินมันในถ้ําหิมะเพื่อให้มีชีวิตรอด

55
00:03:04,751 --> 00:03:09,043
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทําเพื่อเป็นคนดังในอเมริกา

56
00:03:10,376 --> 00:03:14,084
‪ประตูเปิดกว้างสําหรับคนอย่างมาริลิน
‪เหมือนที่มันเปิดกว้างสําหรับคุณ

57
00:03:15,001 --> 00:03:19,251
‪และนั่นคือเหตุผลที่เป็นเวลากว่าร้อยปีแล้ว
‪ที่ทีซีบีใช้คนดัง

58
00:03:19,251 --> 00:03:24,626
‪ในการแทรกซึม ยุยง ยึดครอง
‪และถ้าสิ่งนี้ในปรากได้ผล

59
00:03:24,626 --> 00:03:26,834
‪รมควัน เพื่อให้อเมริกาปลอดภัย

60
00:03:32,084 --> 00:03:33,084
‪เบน แฟรงคลินนะเหรอ

61
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
‪หมอนั่นน่ะโคตรโหด

62
00:03:37,209 --> 00:03:40,293
‪และในฐานะคนดังเหมือนกับเขา
‪คุณคืออินฟลูเอนเซอร์

63
00:03:40,293 --> 00:03:42,543
‪สิ่งที่คุณคิดสําคัญต่อโลก

64
00:03:42,543 --> 00:03:44,709
‪ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ วิธี

65
00:03:44,709 --> 00:03:48,418
‪ที่ทีซีบีได้สร้างโลก
‪ให้เป็นโลกแบบทุกวันนี้อย่างเงียบๆ

66
00:03:48,418 --> 00:03:49,876
‪ด้วยความยินดีครับ

67
00:03:49,876 --> 00:03:55,334
‪แต่จําไว้นะ ที่ทีซีบีเราไม่ได้แค่
‪ทําให้อารยธรรมเป็นไปตามที่เราต้องการ

68
00:03:55,334 --> 00:03:56,959
‪เรายังชอบสนุกด้วย

69
00:03:57,501 --> 00:03:59,584
‪เรามีงานเลี้ยงประจําปีด้วยนะ

70
00:04:00,126 --> 00:04:01,584
‪แต่ไม่ใช่ที่ชายหาดแล้ว

71
00:04:01,584 --> 00:04:05,751
‪ครั้งสุดท้ายที่พยายามไปชายหาด มันกลายเป็น
‪สิ่งที่คุณรู้จักในชื่อ "การรุกรานอ่าวหมู"

72
00:04:05,751 --> 00:04:08,001
‪เพราะฉะนั้น เจ็บแล้วต้องจํา

73
00:04:08,001 --> 00:04:09,668
‪ยินดีต้อนรับสู่ทีมครับ

74
00:04:09,668 --> 00:04:12,834
‪และจําไว้ว่า คุณไม่ได้เป็นแค่คนดังแล้ว

75
00:04:12,834 --> 00:04:16,209
‪คุณคือนักสู้เพื่อความยิ่งใหญ่ของอเมริกา

76
00:04:18,501 --> 00:04:21,459
‪ให้ตายสิ กล้ามท้องของพวกเขา
‪เหมือนตะกร้าใส่งูชะมัด

77
00:04:23,918 --> 00:04:26,209
‪แล้วคุณจะให้ผมเชื่อเรื่องพวกนั้นเหรอ

78
00:04:26,751 --> 00:04:29,668
‪ผมว่าทั้งคุณและผมรู้ว่าคุณเชื่อไปแล้วละ

79
00:04:29,668 --> 00:04:31,126
‪ตกลงคุณคิดว่าไงล่ะ

80
00:04:32,834 --> 00:04:33,959
‪มีอุปกรณ์สายลับสุดเจ๋งไหม

81
00:04:33,959 --> 00:04:35,251
‪เป็นประเด็นหลักเลยละ

82
00:04:35,251 --> 00:04:36,626
‪ได้ช่วยอเมริกาใช่มะ

83
00:04:36,626 --> 00:04:38,001
‪แทบทุกวัน

84
00:04:38,001 --> 00:04:39,084
‪อันตรายสุดขั้วรึเปล่า

85
00:04:39,084 --> 00:04:43,501
‪ผมแทบจะรับประกันได้ว่า
‪จะมีการตายอย่างกะทันหันและรุนแรง

86
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
‪คุณต้องเริ่มฝึกเร็วๆ นี้ เตรียมตัวให้พร้อมด้วย

87
00:04:48,251 --> 00:04:50,918
‪ผมคงได้เจอคุณอีกแน่ๆ ซีซีสระอี

88
00:04:50,918 --> 00:04:52,876
‪เดี๋ยวก่อน จะใส่ชุดนั้นกลับไปไม่ได้

89
00:04:52,876 --> 00:04:53,918
‪ขอคืนด้วย

90
00:04:53,918 --> 00:04:56,501
‪ผมใส่ชุดนี้ไปดวงจันทร์และกลับมา

91
00:04:57,043 --> 00:04:58,501
‪ค่อนข้างมั่นใจว่าผมควรได้มัน

92
00:04:58,501 --> 00:05:01,001
‪(ซันนี่วัลเลย์)

93
00:05:11,584 --> 00:05:14,626
‪เสียใจด้วยคุณเนสบิต คุณต้องออกไปแล้ว

94
00:05:14,626 --> 00:05:15,918
‪ไอ้สารเลว

95
00:05:20,001 --> 00:05:21,501
‪ไม่เอาน่า

96
00:05:21,501 --> 00:05:23,418
‪ใครบ้างไม่รักเอลวิส

97
00:05:23,418 --> 00:05:25,251
‪ผู้ชายคนนั้นอันตรายมาก

98
00:05:25,251 --> 00:05:28,043
‪เขาดูเหมือนช่างทําผมชายขายตัว

99
00:05:29,376 --> 00:05:31,043
‪แต่ก็หล่อเพลินตาดีนะ

100
00:05:39,043 --> 00:05:41,001
‪แล้วอย่าให้ฉันพูดถึงก้นเขานะ

101
00:05:41,001 --> 00:05:43,709
‪ก้นของผู้ชายคนนั้นแน่นปั้กอย่างกับสิงโตภูเขา

102
00:05:56,751 --> 00:05:59,209
‪ได้ผลดีกว่าที่เราคาดไว้ซะอีก

103
00:06:00,626 --> 00:06:01,626
‪อัตราการตอบสนองล่ะ

104
00:06:01,626 --> 00:06:03,209
‪มากกว่า 50%

105
00:06:03,793 --> 00:06:05,376
‪รอเดี๋ยวนะ

106
00:06:10,709 --> 00:06:12,501
‪จ่า เป็นอะไรรึเปล่า

107
00:06:13,251 --> 00:06:15,459
‪ผู้หญิงคนนั้นดูตลกจัง

108
00:06:15,459 --> 00:06:19,001
‪ใครมันจะแต่งตัวแบบนั้นบินไปรอบกาแล็กซี่กัน

109
00:06:20,209 --> 00:06:24,376
{\an8}‪ดูเหมือนความอิจฉาจะใส่ชุดลายแมวป่า... โอ๊ย!

110
00:06:24,376 --> 00:06:25,459
{\an8}‪ฉันไม่ได้อิจฉาย่ะ

111
00:06:25,459 --> 00:06:28,209
{\an8}‪ผมยังไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าคุณกับกัปตันเคิร์กเป็นอะไรกัน

112
00:06:28,209 --> 00:06:29,876
{\an8}‪ก็...

113
00:06:29,876 --> 00:06:33,126
{\an8}‪โอเค เราไม่ได้คบกันจริงๆ หรอก

114
00:06:33,126 --> 00:06:36,043
{\an8}‪ถึงแม้เมื่อคืนก่อน ฉันจะยอมให้เขา...

115
00:06:36,043 --> 00:06:38,418
{\an8}‪- เดี๋ยวๆ
‪- ไม่นะ ขอบคุณ

116
00:06:38,418 --> 00:06:40,584
{\an8}‪ไม่ละ ขอบคุณ ไม่อยากรู้

117
00:06:40,584 --> 00:06:42,876
{\an8}‪เป็นบ้าอะไรกัน โตได้แล้วน่ะ

118
00:06:42,876 --> 00:06:47,043
{\an8}‪ซึ่งผมอยากโตต่อไป
‪โดยไม่มีภาพแบบนั้นในหัว

119
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
{\an8}‪ใช่ มันเหมือนบังเอิญเปิดห้องเข้าไปเจอ
‪ตูดโล่งโจ้งของพ่อแม่

120
00:06:50,043 --> 00:06:52,668
{\an8}‪แต่พวกเขากําลังซั่มกับกัปตันเคิร์กทั้งคู่

121
00:06:52,668 --> 00:06:54,334
{\an8}‪และไม่มีใครอยากเจออะไรแบบนั้น

122
00:06:55,084 --> 00:06:56,251
{\an8}‪คิดไปคนเดียวเถอะ

123
00:06:56,793 --> 00:06:57,751
{\an8}‪ขอโทษที่ขัดจังหวะ

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,959
{\an8}‪ฮะ นี่มันอะไรกัน

125
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
{\an8}‪คุณคือคุณเบอร์ตี้สินะ

126
00:07:01,959 --> 00:07:03,543
{\an8}‪ขอเดานะ

127
00:07:03,543 --> 00:07:06,834
{\an8}‪คุณคือไอ้คนบัดซบที่ดูแลชมรมลับโง่ๆ

128
00:07:06,834 --> 00:07:10,626
{\an8}‪ที่เกือบทําให้เอลวิสสุดที่รักของฉัน
‪ตายในลูกไฟนิวเคลียร์

129
00:07:10,626 --> 00:07:12,209
{\an8}‪พระเจ้า ชอบความดุดันของคุณจัง

130
00:07:12,209 --> 00:07:15,293
{\an8}‪และเขาไม่ได้เกือบตายนะ

131
00:07:15,959 --> 00:07:18,001
{\an8}‪ตามหลักแล้ว เขาตายไปนิดหน่อย

132
00:07:18,001 --> 00:07:19,793
{\an8}‪- จากรังสี...
‪- ฮาวเวิร์ด!

133
00:07:20,584 --> 00:07:23,543
{\an8}‪พร้อมไหม เพราะการฝึกของคุณเริ่มแล้ว ณ บัดนี้

134
00:07:23,543 --> 00:07:25,334
{\an8}‪การฝึกเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร

135
00:07:25,334 --> 00:07:27,084
{\an8}‪เราจะส่งคุณไปทําภารกิจแรก

136
00:07:27,084 --> 00:07:29,251
{\an8}‪ฮะ เดี๋ยวนะ ไอ้คนบัดซบ

137
00:07:29,251 --> 00:07:34,043
{\an8}‪การส่งเขาไปทําภารกิจแรกมันไม่ใช่การฝึกนะ

138
00:07:34,043 --> 00:07:37,168
‪ที่ทีซีบี เราฝึกโดยไม่ฝึก

139
00:07:37,168 --> 00:07:40,043
‪คุณคิดว่าคําพูดพวกนั้นฟังขึ้นเหรอ

140
00:07:40,043 --> 00:07:44,126
‪เราฝึกด้วยการลงมือทํา
‪ด้วยการส่งคุณไปเจอของจริงเลย

141
00:07:44,126 --> 00:07:46,501
‪แบบเดียวกับที่ชาวไวกิ้งสอนลูกว่ายน้ํา

142
00:07:46,501 --> 00:07:48,209
‪และส่วนใหญ่พวกเขาก็น่าจะไม่เป็นไร

143
00:07:48,209 --> 00:07:51,751
‪โอ้ นี่คุณคิดว่าคุณสามารถ
‪โผล่มาในทีวีผมหน้าตาเฉย

144
00:07:51,751 --> 00:07:55,751
‪ขัดจังหวะซีรีส์สตาร์เทรคของเบอร์ตี้
‪แล้วส่งผมไปทําภารกิจงั้นเหรอ

145
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
‪ผมได้บอกรึเปล่าว่าอาจต้องใช้เจ็ตแพ็ก

146
00:07:58,168 --> 00:08:00,043
‪- เราจะไปไหน
‪- รู้จักอัลทามอนต์ไหม

147
00:08:00,043 --> 00:08:01,626
‪คืออะไร พวกรถบิวอิคก์เหรอ

148
00:08:01,626 --> 00:08:05,418
‪ไม่ใช่เว้ยพวก มันเหมือนงานวู้ดสต็อก
‪ของตะวันตก จัดในซานฟราน

149
00:08:05,418 --> 00:08:08,418
‪พวกเขาเรียกมันว่าฤดูร้อนแห่งความรักอีกครั้ง

150
00:08:08,418 --> 00:08:10,168
‪อ๋อ รู้เรื่องๆ เข้าใจละ

151
00:08:10,168 --> 00:08:13,334
‪งานคอนเสิร์ตมั่วสุมของพวกฮิปปี้นี่เอง
‪เข้าใจแล้ว

152
00:08:13,334 --> 00:08:16,001
‪ใช่เลย แล้วคุณจะได้รับข้อสรุปงานเมื่อไปถึง

153
00:08:16,001 --> 00:08:18,918
‪และช่วยแต่งตัวให้เป็นคุณน้อยหน่อย... ก็ดี

154
00:08:18,918 --> 00:08:20,334
‪ระวังปากหน่อย

155
00:08:20,334 --> 00:08:21,876
‪ที่นั่นกําลังถ่ายทําสารคดีกัน

156
00:08:21,876 --> 00:08:25,168
‪จะมีกล้องอยู่รอบๆ
‪ช่วยทําตัวให้กลมกลืนแล้วกัน

157
00:08:30,834 --> 00:08:31,918
‪รู้อะไรไหม

158
00:08:31,918 --> 00:08:34,584
‪ฉันแต่งตัวแนวนี้แล้วไม่ดูประหลาดเลย

159
00:08:34,584 --> 00:08:36,501
‪ใช่ และมีเหตุผลที่แต่งด้วย

160
00:08:36,501 --> 00:08:39,876
‪พีท ฟอนดายังโทรมาถามอยู่เลยว่า
‪จะได้มอเตอร์ไซค์พวกนี้คืนเมื่อไหร่

161
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
‪แล้วบอกเขาไปว่าไง

162
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
‪"มอเตอร์ไซค์อะไร"

163
00:08:42,459 --> 00:08:43,418
‪ดีมาก

164
00:08:45,751 --> 00:08:47,709
‪เฮ้ย เดี๋ยวนะ อี

165
00:08:47,709 --> 00:08:52,001
‪ฉันนึกว่าจะมีแค่นายกับฉัน
‪ซิ่งรถไปตามชายฝั่ง

166
00:08:52,001 --> 00:08:54,668
‪เป็นทริปของหนุ่มๆ ไม่ใช่ว่ามี...

167
00:08:55,751 --> 00:08:59,126
‪ลิงที่เพิ่งขู่ฆ่าฉันด้วยสามวิธีการ

168
00:09:00,126 --> 00:09:02,501
‪เออ แกก็เหมือนกันแหละ ไอ้เวรขนฟู

169
00:09:07,126 --> 00:09:07,959
‪ผมอีกแล้ว

170
00:09:07,959 --> 00:09:09,418
‪โอ๊ย ให้ตายสิ

171
00:09:09,418 --> 00:09:10,793
‪ผมอยากกลับมาคุย

172
00:09:10,793 --> 00:09:14,084
‪เรื่องที่ก่อนหน้านี้คุณเรียกผมว่าคนบัดซบ

173
00:09:14,084 --> 00:09:16,793
‪และอธิบายให้คุณฟังว่าทําไมผมถึงไม่บัดซบ

174
00:09:16,793 --> 00:09:19,543
‪ก็อยากคุยนะ ที่รัก แต่ไม่ได้หรอก

175
00:09:19,543 --> 00:09:21,168
‪เพราะฉันไม่อยากคุย

176
00:09:23,001 --> 00:09:26,168
‪นั่นอาจไม่ใช่วิธีที่ฉลาดที่สุด

177
00:09:26,168 --> 00:09:29,709
‪สป็อค ฉันขอยืมหูนายในวันฮาโลวีนได้ไหม

178
00:09:29,709 --> 00:09:32,626
‪ปีนี้ฉันอยากแต่งตัวเป็นไอ้งั่ง
‪ที่สะเหล่อเสนอความเห็น

179
00:09:51,334 --> 00:09:52,584
‪(อัลทามอนต์
‪สนามแข่งรถ)

180
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪ทั้งหมดนี้เริ่มจากการที่เด็กชายเอลวิส

181
00:09:59,293 --> 00:10:02,084
‪ซื้อกีตาร์ราคาเจ็ดดอลลาร์
‪จากร้านทูเพโลฮาร์ดแวร์

182
00:10:02,084 --> 00:10:05,043
‪แม่เจ้า เราคงติ๊กถูก
‪ช่องภาพลักษณ์ดีงามได้แล้วละ

183
00:10:05,043 --> 00:10:08,168
‪โอ้ ดี นี่มัน... คุณนี่เอง

184
00:10:08,168 --> 00:10:09,334
‪ชุดบันเทิงดีนะ

185
00:10:09,334 --> 00:10:11,168
‪ผมพยายามทําตัวให้กลมกลืนน่ะ

186
00:10:14,834 --> 00:10:16,834
‪ตกลงจะบอกไหมว่าผมมาที่นี่ทําไม

187
00:10:18,584 --> 00:10:21,709
‪เพราะผมเริ่มรู้สึกเสียเวลาแล้ว

188
00:10:23,126 --> 00:10:26,459
‪และเหมือนทุกครั้งที่ผมคุยกับวิลลี่ เนลสันเลย

189
00:10:26,459 --> 00:10:28,043
‪ว่าแต่ เขาตายแล้วเหรอ

190
00:10:31,918 --> 00:10:33,376
‪- ยัง
‪- โอเค คืองี้นะ

191
00:10:33,376 --> 00:10:35,834
‪คนร้ายที่เราไม่รู้ว่าใคร
‪ขโมยเทคโนโลยีของทีซีบีไป

192
00:10:35,834 --> 00:10:38,751
‪และอาจเปลี่ยนมันเป็นอาวุธเกี่ยวกับเสียง

193
00:10:38,751 --> 00:10:41,459
‪ผู้การคิดว่ามันอาจอยู่ที่นี่
‪อาจจะอันตรายนะ

194
00:10:41,459 --> 00:10:44,043
‪- อันตรายยังไง
‪- ฉันไม่รู้ ตอนนี้เรามีข้อมูลแค่นี้

195
00:10:44,043 --> 00:10:45,293
‪คลุมเครือชะมัด

196
00:10:45,876 --> 00:10:47,126
‪ซึ่งก็สนุกไปครึ่งนึงแล้ว

197
00:10:47,126 --> 00:10:49,168
‪เรื่องนั้นกับการที่ลิงส่งกัญชาให้ฉันรัวๆ

198
00:10:49,168 --> 00:10:51,959
‪- คอยระวังอะไรแปลกๆ ไว้ละกัน
‪- แล้วเจ็ตแพ็กล่ะ

199
00:10:53,709 --> 00:10:55,168
‪นึกแล้วว่าคุณต้องหลงเชื่อเรื่องนั้น

200
00:10:55,168 --> 00:10:56,501
‪ใช่แล้ว ไม่มีเจ็ตแพ็กหรอก

201
00:10:56,501 --> 00:10:59,001
‪แต่คุณจะได้ไอ้นี่ เอาไว้ติดต่อกัน

202
00:10:59,584 --> 00:11:01,126
‪เอาละ ดูคอนเสิร์ตให้สนุกนะ

203
00:11:01,126 --> 00:11:05,334
‪ซึ่งฉันอดสังเกตเห็นไม่ได้
‪ว่าคุณไม่ได้รับเชิญให้เล่น

204
00:11:05,334 --> 00:11:06,334
‪ไปได้แล้ว

205
00:11:07,376 --> 00:11:09,793
‪ผ้าอ้อมเวรนั่นเหรอ เอาจริงดิ

206
00:11:11,751 --> 00:11:14,084
‪จะไม่เช็ดออกเลยเหรอ ไม่เลยสักนิดเหรอ

207
00:11:33,959 --> 00:11:37,168
‪อืม งานนี้ไม่มีทางจบไม่สวยหรอก

208
00:11:45,793 --> 00:11:49,334
‪เหมือนเด็กในร้านขายขนม
‪ที่ห่วยแตกที่สุดในโลกเลยว่ะ

209
00:11:49,334 --> 00:11:53,001
‪อย่างน้อยนายก็แกล้งทําเป็นรู้ได้ไหม
‪ว่า "ควบคุมตัวเอง" แปลว่าอะไร

210
00:11:53,001 --> 00:11:53,918
‪เกรงว่าจะไม่ได้

211
00:11:53,918 --> 00:11:56,209
‪เครื่องย้ายมวลสารไม่ทํางาน

212
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
‪เพราะไอ้ขี้เมาชาวสกอตนี่

213
00:11:58,876 --> 00:12:00,168
‪เราคงเริ่มต้นกันไม่ดี

214
00:12:00,168 --> 00:12:02,668
‪จะขัดจังหวะซีรีส์ของฉันอีกนานไหมเนี่ย

215
00:12:02,668 --> 00:12:04,751
‪ทุกอย่างที่คุณพูดมันไม่ดีหมดแหละ

216
00:12:04,751 --> 00:12:06,876
‪เอางี้ไหม ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณ

217
00:12:06,876 --> 00:12:09,209
‪อ๋อ เข้าใจแล้ว

218
00:12:09,209 --> 00:12:10,418
‪อะไร

219
00:12:10,418 --> 00:12:12,709
‪- คุณเป็นพวกนั้นสินะ
‪- ว่าไงนะ

220
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
‪คนมีอํานาจอย่างคุณเคยได้ทุกอย่างที่ต้องการ

221
00:12:16,834 --> 00:12:20,251
‪คุณก็เลยแอบชอบผู้หญิงที่ทําไม่ดีกับคุณ

222
00:12:20,251 --> 00:12:21,501
‪ไม่ใช่ซะหน่อย

223
00:12:21,501 --> 00:12:23,126
‪งั้นก็ดีแล้ว

224
00:12:23,126 --> 00:12:25,876
‪ทีนี้ก็เอาหัวทรงประหลาดของคุณ
‪ออกไปจากทีวีฉันได้แล้ว

225
00:12:26,918 --> 00:12:28,126
‪ปากแจ๋วได้ใจ

226
00:12:29,126 --> 00:12:30,334
‪ผมเป็นคนพวกนั้นแหละ

227
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
‪ว่าไง ไปกินมื้อค่ํากันไหม

228
00:12:32,126 --> 00:12:34,834
‪ดื่มกัน กินป๊อปคอร์นปั๊มน้ํามัน อะไรสักอย่าง

229
00:12:36,626 --> 00:12:39,001
‪มันเป็นมากกว่าเซ็กซ์กับยาเสพติดนะพวก

230
00:12:39,001 --> 00:12:42,168
‪ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้
‪มันเกี่ยวกับการเป็นอิสระ ใช่ไหมล่ะ

231
00:12:42,168 --> 00:12:45,168
‪และฉันหมายถึงอิสระ "โคตรๆ"

232
00:12:45,876 --> 00:12:47,084
‪รอเดี๋ยวนะ ดั๊ก

233
00:12:47,834 --> 00:12:49,334
‪ทําตัวกลมกลืนไปถึงไหนแล้ว

234
00:12:49,834 --> 00:12:53,668
‪เย่! วันนี้ดีที่สุดเลย!

235
00:12:55,543 --> 00:12:58,126
‪ใช่แล้ว ดั๊กเพื่อนผมฝากสวัสดีน่ะ

236
00:12:58,126 --> 00:12:59,084
‪มีอะไรรายงานไหม

237
00:12:59,084 --> 00:13:02,126
‪มี คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเฮลส์แองเจิลส์บ้าง

238
00:13:02,126 --> 00:13:05,459
‪ฉันรู้ว่าฉันเคยเดตกับคนนึงตอนอายุ 19
‪เพราะแม่ฉันไม่ได้เรื่อง

239
00:13:05,459 --> 00:13:08,876
‪และถ้าคุณห่วงพวกที่อยู่ข้างเวที
‪พวกนั้นแค่มารักษาความปลอดภัยแลกเบียร์ฟรี

240
00:13:08,876 --> 00:13:11,668
‪ออกแนวทํางานฟรี
‪แต่เป็นพวกติดเหล้ารุนแรงน่ะ

241
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
‪- ไม่ใช่พวกนั้น พวกตัวปลอมน่ะ
‪- อะไรนะ

242
00:13:14,626 --> 00:13:17,209
‪พวกที่อยู่ข้างรถตู้ ที่แต่งตัวเหมือนเฮลส์แองเจิลส์

243
00:13:17,209 --> 00:13:20,043
‪แต่ไม่ใช่เฮลส์แองเจิลส์แน่นอน

244
00:13:20,043 --> 00:13:21,001
‪คุณรู้ได้ยังไง

245
00:13:21,001 --> 00:13:22,043
‪แจ็กเก็ตไง

246
00:13:22,043 --> 00:13:24,459
‪มันไม่มีป้ายแก๊ง มันเป็นของปลอม

247
00:13:25,626 --> 00:13:28,126
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- ใช่แล้ว

248
00:13:28,126 --> 00:13:29,834
‪วงเดอะเกรตฟูลเด๊ดเพิ่งมาถึง

249
00:13:29,834 --> 00:13:30,959
‪เดี๋ยวกลับมานะ

250
00:13:31,751 --> 00:13:33,209
‪เดี๋ยวนี่นานแค่ไหน

251
00:13:33,209 --> 00:13:36,876
‪ฉันไม่รู้ ใช้เวลานานแค่ไหนในการเจอ
‪หรือเป่าปี่ให้เจอร์รี่ การ์เซียล่ะ บอกมาสิ

252
00:13:36,876 --> 00:13:39,043
‪จริงๆ นะ ฉันมีนัดแล้ว

253
00:13:39,043 --> 00:13:40,418
‪หาว่าฉันโกหกเหรอ

254
00:13:40,418 --> 00:13:44,876
‪เปล่านะ เปล่าเลย ถึงผมจะมีเครื่อง
‪ที่บอกได้ว่าคุณโกหกรึเปล่าก็เถอะ

255
00:13:44,876 --> 00:13:47,501
‪มีกระทั่งเครื่องที่บอกได้ว่า
‪คุณกําลังคิดจะโกหก

256
00:13:47,501 --> 00:13:49,959
‪แต่ไม่กล้ารึเปล่า
‪เพราะเครื่องนั้นหน้าตาน่ากลัวมาก

257
00:13:49,959 --> 00:13:54,251
‪และคนที่โกหกตัวเองว่าเป็นเครื่องจักร

258
00:13:54,251 --> 00:13:57,084
‪- แต่มันฆ่าตัวตายไปแล้ว
‪- ฮาวเวิร์ด!

259
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
‪(เดอะเกรตฟูลเด๊ด)

260
00:14:01,709 --> 00:14:03,209
‪มาด้านหลังนี่ไม่ได้นะ สาวน้อย

261
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
‪ใครบอก

262
00:14:04,126 --> 00:14:05,168
‪ฉันเอง

263
00:14:05,709 --> 00:14:06,543
‪เมื่อกี้ไง

264
00:14:06,543 --> 00:14:08,751
‪ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นย่ะ ไอ้โง่

265
00:14:08,751 --> 00:14:11,543
‪มันเป็นมุกเดิมๆ เหมือนกับ อย่าเพิ่งมองนะ แต่...

266
00:14:13,918 --> 00:14:16,584
‪โอ้ เดี๋ยวนะ
‪ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยมาได้ยังไง

267
00:14:16,584 --> 00:14:18,293
‪ให้ไวดีกว่า วงดนตรีอยู่ไหน

268
00:14:18,293 --> 00:14:20,584
‪- ยังไม่มา
‪- แต่ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์ลงจอด

269
00:14:20,584 --> 00:14:23,793
‪ใช่ ซึ่งตอนนี้พวกเขากําลังเมายากันอยู่ในนั้น

270
00:14:25,126 --> 00:14:27,043
‪เฮ่อ ฉันน่าจะอยู่ในวงด้วย

271
00:14:28,876 --> 00:14:31,376
‪โทษทีนะเพื่อน ข้างหลังนี่ห้ามผ่าน

272
00:14:31,376 --> 00:14:32,876
‪พูดใหม่อีกทีดีไหม

273
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
‪แม่เจ้า เฮ้ย...

274
00:14:34,334 --> 00:14:37,543
‪เฮ้ย! นายคือเอลวิส เพรสลีย์นี่

275
00:14:37,543 --> 00:14:38,459
‪พวกเขาก็ว่างั้นแหละ

276
00:14:39,709 --> 00:14:41,459
‪คุณผู้หญิง ฟังนะ คุณต้องไปแล้ว

277
00:14:41,459 --> 00:14:43,584
‪ใจเย็นน่า เจอร์รี่กับฉันรู้จักกันมานานมาก

278
00:14:43,584 --> 00:14:45,334
‪ถ้านับการฝันว่ามีเซ็กซ์กันซ้ําๆ นะ

279
00:14:45,334 --> 00:14:47,084
‪- อะไรนะ
‪-ให้ตายสิ มันเจ๋งมาก

280
00:14:47,084 --> 00:14:50,334
‪กลางดึกคืนนึง เขาบุกเข้ามาในบ้านฉัน
‪แต่งตัวเป็นซานตาคลอส

281
00:14:50,334 --> 00:14:53,001
‪เขาบีบคอฉันตอนอาบน้ําอยู่
‪แต่แบบร้อนแรงนะ

282
00:14:53,001 --> 00:14:56,126
‪รู้อะไรไหม คุณไม่ใช่สเปกเขา โอเคไหม
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

283
00:14:56,126 --> 00:14:58,709
‪เขาชอบผู้ชายเหรอ ไม่มีปัญหา ฉันรับได้

284
00:14:59,293 --> 00:15:01,168
‪ไม่ ไม่มีวันซะล่ะ

285
00:15:01,168 --> 00:15:03,626
‪แต่ถ้าคุณสนใจจะมีเซ็กซ์กับวงอื่น

286
00:15:03,626 --> 00:15:05,501
‪- ก็เชิญรับบัตรคิวได้
‪- ว่าไงนะ

287
00:15:05,501 --> 00:15:07,709
‪พูดจริงๆ นะ
‪ในเทรลเลอร์ของพวกติ่งคันข้างๆ น่ะ

288
00:15:07,709 --> 00:15:10,626
‪หน้าแรกคือเอกสารสละสิทธิ์ อ่านให้ดีล่ะ

289
00:15:10,626 --> 00:15:12,959
‪"ขี้ใส่นม" เนี่ยนะ เอาจริงดิ

290
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
‪เยี่ยม

291
00:15:14,834 --> 00:15:15,918
‪ไม่มีทางซะล่ะ

292
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
‪เสียใจด้วยคุณผู้หญิง กฎก็คือกฎ

293
00:15:18,001 --> 00:15:21,084
‪ฉันเป็นผู้หญิงสตรีนิยมที่มีอํานาจและมีอิสระ

294
00:15:21,084 --> 00:15:24,834
‪แปลว่าฉันมีเซ็กซ์ที่ไร้ความหมายในรถเทรลเลอร์
‪ตามเงื่อนไขของฉันเองตลอดเวลา

295
00:15:24,834 --> 00:15:27,501
‪ผมไม่แน่ใจว่านั่นคือความหมาย
‪ของ "สตรีนิยม" นะ

296
00:15:28,876 --> 00:15:31,209
‪นี่ นี่ เอลวิส นี่

297
00:15:31,209 --> 00:15:34,001
‪รู้ไหมว่าเพลงเอลวิสที่ฉันชอบที่สุดคือเพลงอะไร

298
00:15:34,001 --> 00:15:35,501
‪อะไร ชอบแค่เพลงเดียวเหรอ

299
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
‪ฉันชอบแค่...

300
00:15:39,459 --> 00:15:41,376
‪- เพื่อน นายฮาว่ะ
‪- อะไรน่ะ...

301
00:15:47,876 --> 00:15:53,168
‪กูเลต์ กูเลต์

302
00:15:53,168 --> 00:15:55,418
‪สแคทเทอร์ จัดการไอ้หัวล้านนั่น

303
00:16:25,418 --> 00:16:26,793
‪หวังว่าจะยังเป็นแฟนตัวยงนะ

304
00:16:31,043 --> 00:16:33,126
‪ทําลายไอ้ของนั่นซะ สแคทเทอร์

305
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
‪โอเค

306
00:16:46,751 --> 00:16:48,668
‪วงดนตรีกําลังมา คุณต้องไปแล้ว

307
00:16:48,668 --> 00:16:50,959
‪- ไปก่อนนานแล้วย่ะ
‪- รถเทรลเลอร์ติ่งไปทางขวา

308
00:16:50,959 --> 00:16:54,293
‪- ขอให้สนุกนะ เต็มที่เลย
‪- ขอสําลักกองไอ้จ้อนตายดีกว่า

309
00:16:54,293 --> 00:16:56,834
{\an8}‪ที่จริงเรื่องนั้นอยู่ในเอกสารสละสิทธิ์นะ

310
00:16:59,501 --> 00:17:01,209
‪- อะไร...
‪- กันเนี่ย

311
00:17:11,168 --> 00:17:13,418
‪หมอนั่นทําลายบรรยากาศที่นี่น่ะพวก

312
00:17:13,418 --> 00:17:15,084
‪และมันไม่ดีเลย

313
00:17:15,084 --> 00:17:17,543
‪รู้ไหม นายกับเพื่อนๆ นายอาจจะโง่

314
00:17:17,543 --> 00:17:20,376
‪และไม่มีกางเกงจะใส่ แต่พวกนายเจ๋งมาก

315
00:17:26,043 --> 00:17:28,251
‪มีใครเคยบอกนายไหมว่านายหน้าเหมือนเอลวิส...

316
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
‪คิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่

317
00:17:41,084 --> 00:17:43,209
‪เรากําลังถ่ายสารคดีเกี่ยวกับคอนเสิร์ตนี้

318
00:17:43,209 --> 00:17:45,626
‪ไม่ใช่ ไอ้โง่ หมายถึงที่ถ่ายมุมที่ฉันไม่สวยย่ะ

319
00:17:47,918 --> 00:17:50,584
‪โอ้ บางคนสภาพย่ําแย่มาก

320
00:17:50,584 --> 00:17:51,959
‪อีตาลุงอยู่ไหน

321
00:18:03,126 --> 00:18:04,001
‪ทําอะไรอยู่น่ะ

322
00:18:04,001 --> 00:18:06,334
‪คุยโทรศัพท์ที่กลิ่นเหมือนจู๋ของสแคทเทอร์

323
00:18:06,334 --> 00:18:08,126
‪และพยายามทํางานของเราทั้งคู่อยู่

324
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
‪แค่นี้ก่อนนะ

325
00:18:09,959 --> 00:18:10,793
‪บ้าเอ๊ย

326
00:18:10,793 --> 00:18:11,709
‪นี่

327
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
‪นี่ บ็อบบี้ เรย์ ตื่นสิ

328
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
‪ตื่นสิ

329
00:18:16,126 --> 00:18:18,043
‪ให้ตายสิ งานนี้ต้องเจ๋งแน่ๆ

330
00:18:21,376 --> 00:18:22,959
‪อะไรวะเนี่ย

331
00:18:22,959 --> 00:18:26,543
‪อยากบอกผมไหมว่าทําไมถึงมีเข็ม
‪ขนาดเท่าดาบนินจา

332
00:18:26,543 --> 00:18:27,751
‪โผล่ออกมาจากหัวผม

333
00:18:28,876 --> 00:18:29,959
‪ไม่อยากบอกหรอก

334
00:18:30,668 --> 00:18:31,876
‪เคยขับอะไรแบบนี้ไหม

335
00:18:31,876 --> 00:18:35,334
‪ไม่เคย แต่ไอ้นี่ก็แค่
‪เครื่องตัดหญ้ากลับหัวดีๆ นี่เอง

336
00:18:35,334 --> 00:18:36,293
‪ขับได้สบายมาก

337
00:18:40,168 --> 00:18:41,001
‪คุณเป็นใครแล้วนะ

338
00:18:41,001 --> 00:18:42,459
‪ผมจอร์จ จอร์จ ลูคัส

339
00:18:42,459 --> 00:18:44,543
‪โอเค คุณทําอะไรอยู่

340
00:18:44,543 --> 00:18:48,293
‪ข้างนอกมันบ้าไปหมดแล้ว ผมเลยมาหลบที่นี่

341
00:18:49,376 --> 00:18:53,668
‪จอร์จ จากมุมมองด้านความปลอดภัย
‪ฉันไม่แน่ใจว่าสถานการณ์ของคุณดีขึ้นรึเปล่านะ

342
00:18:55,668 --> 00:18:57,626
‪ใช่ ที่คุณผู้หญิงพูดอาจมีเหตุผลนะ

343
00:19:02,209 --> 00:19:03,418
‪(ถนนยูดาห์)
‪(อะเวนิวที่ 25)

344
00:19:07,876 --> 00:19:08,709
{\an8}‪(หยุด)

345
00:19:12,668 --> 00:19:14,626
‪ได้เวลาตัดหญ้าแล้วโว้ย

346
00:19:16,959 --> 00:19:18,959
‪เล็งเป้าหมายไว้

347
00:19:36,751 --> 00:19:38,209
‪นี่ อี! เอาไปเลย!

348
00:19:51,209 --> 00:19:52,209
‪ดูนั่นสิ

349
00:19:52,209 --> 00:19:54,251
‪ดูเหมือนดาบเลเซอร์เลยแฮะ

350
00:19:54,251 --> 00:19:55,751
‪เหมือนดาบไลท์เซเบอร์มากกว่านะ

351
00:19:55,751 --> 00:19:57,376
‪ได้ ชื่อนี้ก็ดีเหมือนกัน

352
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
‪บ้าเอ๊ย

353
00:20:03,501 --> 00:20:04,459
‪นี่ ฝากถือหน่อย

354
00:20:21,584 --> 00:20:23,168
‪ภารกิจเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

355
00:20:23,668 --> 00:20:24,709
‪แค่ภารกิจที่ดีน่ะ

356
00:20:25,876 --> 00:20:29,043
‪รู้ไหม นี่ ไม่ว่ายังไง
‪ก็หวังว่าคืนนี้คุณจะมีความสุขนะ

357
00:20:29,043 --> 00:20:30,626
‪ฉันตั้งใจไว้งั้นแหละ

358
00:20:30,626 --> 00:20:33,959
‪โอเค ใช่ แต่ผมไม่แน่ใจว่า
‪คู่เดทดินเนอร์ของคุณจะมี

359
00:20:33,959 --> 00:20:37,459
‪รูปร่างหน้าตาที่มีอํานาจ
‪และน่าสนใจเหมือนผมรึเปล่านะ

360
00:20:38,543 --> 00:20:39,584
‪พนันกันไหมล่ะ

361
00:20:43,001 --> 00:20:44,918
‪โอ้ ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

362
00:20:44,918 --> 00:20:46,376
‪กัปตันเคิร์กเหรอ เอาจริงดิ

363
00:20:51,418 --> 00:20:53,043
‪ไง เอลวิส เป็นไงบ้าง

364
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
‪ไม่ใช่ตอนนี้ เคิร์ก

365
00:20:56,709 --> 00:20:58,501
‪- อะไร
‪- อ้าว รมณ์บ่จอยเหรอ

366
00:20:58,501 --> 00:21:00,543
‪- ไอ้เวรเคิร์ก
‪- คุณพูดเรื่องอะไร

367
00:21:00,543 --> 00:21:03,084
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- เอลวิสตามอาวุธเกี่ยวกับเสียงนั่นไป

368
00:21:03,084 --> 00:21:05,584
‪ซึ่งมันทําให้คนเป็นบ้ากันสุดๆ

369
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
‪อุปกรณ์อยู่ไหน

370
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
‪ก้นมหาสมุทร

371
00:21:08,626 --> 00:21:11,334
‪วันนี้แย่ลงเรื่อยๆ เลยใช่ไหมเนี่ย

372
00:21:11,918 --> 00:21:13,501
‪ดอยล์ มาให้ฉันซ้อมหน่อย

373
00:21:14,001 --> 00:21:15,126
‪ด้วยความยินดีครับ

374
00:22:08,918 --> 00:22:12,168
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล