Tamam, sadede gelelim.
Siz kimsiniz ve bunlar ne?
Soruların var. Bu çok doğal.
Evet. "TCB de ne?" sorusuyla başlayalım.
Zamanı gelince.
Zamanı geldi.
- Oturun efendim. - Kim bu?
Egzotik evcil hayvanlardan bir tek sen anlamıyorsun.
Bu da benimki. Adı Doyle.
- Columbia'da hukuk okudum. - Şimdi kuru temizlememi alıyor.
Evet, alay konusuyum.
Evet, öyle.
Başlayalım mı?
Küçük dilini yutmak isteyen var mı?
- Bornoz giymemeni söylemiştik. - Evet, hadi ama!
Kaç kere benimle aynı bedeni giyen bir komşu ölür ki?
Hey, dur orada. O şey de ne?
"Artırılmış orada olma" dediğim bir şey.
"Sanal gerçeklik" dediğimizi sanıyordum.
"Sanal gerçeklik" mi? Bu resmen oksimoron.
Bu kadar aptal olmamayı dene.
Şimdi sadece rahatla.
TCB YENİ AJAN ORYANTASYONU
Bu da ne?
Merhaba. TCB'ye hoş geldiniz.
TCB ne?
"Merkez Büro" anlamına geliyor
ve daha olmadığınız zamanlardan beri Amerika'yı güvende tutuyor.
Nasıl?
Bunu şöyle düşünün.
TCB olmasaydı bu sınıfın yarısı şu anda bir Japon tuz madeninde çalışır,
diğer yarısı da karnını doyurmak için Sovyet işçi cennetinde fetiş seks yapardı.
Fetiş seks ne?
Çocuklar çok aptal.
Kendimi tanıtayım.
Ben kumandanım, yaşadığımız dünyaya sessizce şekil veren
çok sayıdaki şanlı TCB kumandanının sonuncusu.
Her şey TCB'nin gizli gücü sayesinde.
1952. Dünyanın ilk hidrojen bombası.
Büyük bir işi hallettik.
Birçok kişi "Niye?" diye sormuştu
ama TCB'de biz "Neden olmasın?" demiştik.
Ama gizli ajanlar olmadan teknolojimiz bir hiç.
İşte burada sen devreye giriyorsun.
Bunu izliyorsan muhtemelen epey ünlüsün demektir.
Bu arada tebrik ederim.
Sadece ün için değil, daha önemlisi başarılı olma iraden için.
Öyle bir irade ki
sevdiğini öldürür, hayatta kalmak için onu kar mağarasında yersin.
Çünkü Amerika'da ünlü olmak bunu gerektirir.
Marilyn gibilere kapılar tamamen açıldı, senin için de öyle.
Bu yüzden TCB 100 yılı aşkın süredir Amerika'yı güvende tutmak için
ünlüleri kullanarak içeri sızıyor, kışkırtıyor, el koyuyor
ve Prag'taki şey işe yararsa bir de zehirliyor.
Ben Franklin mi?
O adam çok karanlıktı.
Sen de onun gibi bir ünlü olarak insanları etkiliyorsun.
Ne düşündüğün insanlar için önemli.
Bu da TCB'nin
dünyayı sessizce şekillendirirken kullandığı yöntemlerden biri.
Hoş geldin.
Ama TCB'de tek yaptığımız
uygarlığı istediğimiz şekilde yönlendirmek değil,
eğlenmeyi de seviyoruz!
Yıllık şirket tatilimiz bile var.
Ama artık sahilde değil.
Bunu son denediğimizde Domuzlar Körfezi Çıkarması oldu.
Yani dersimizi aldık.
Ekibe hoş geldin.
Unutma, sen artık sadece bir ünlü değilsin.
Amerika'nın yüceliği için savaşan bir gladyatörsün.
Tanrım, yılan sepeti gibi karın kası var.
Tüm bunlara inanmamı mı bekliyorsun?
Bence ikimizin de bildiği üzere zaten inanıyorsun.
Ne düşünüyorsun?
- Harika casus aletleri mi? - Ne ararsan.
- Amerika'yı kurtarmak mı? - Neredeyse her gün.
Çok mu tehlikeli?
Çok ani ve korkunç bir ölümü garanti edebilirim.
Eğitimin yakında başlıyor. Hazır ol.
Yakında görüşürüz "E" harfiyle CeCe.
Bekle. O takımla gidemezsin.
Geri almam lazım.
Bu şeyin içinde Ay'a gidip geldim.
Bence bunu hak ettim.
GÜNEŞLİ VADİ
Üzgünüm Nesbit Hanım. Elendin.
Orospu çocuğu.
Hadi ama.
Elvis'i kim sevmez ki?
O adam tehlikeli biri.
Erkek fahişe kuaförü gibi.
Ama eli yüzü düzgün.
Kalçasından bahsetmiyorum bile.
Adamın kalçası dağ aslanlarınki gibi.
Beklediğimizden daha iyi çalışıyor.
Tepki oranı?
Yüzde 50'den fazla.
Bir saniye bekle.
Teğmen. İyi misin?
Şu kadın gülünç görünüyor.
Kim böyle giyinip galakside uçar ki?
Görünüşe göre kıskançlık leopar desenli bir pantolon giyiyor.
Kıskanmıyorum.
Kaptan Kirk'le olduğunuza hâlâ inanamıyorum.
Yani...
Tamam, aslında çıkmıyoruz.
Ama geçen gece ona...
- Hey! - Hayır, teşekkürler.
Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim.
Senin neyin var? Büyü artık.
Kafamda böyle görüntüler olmadan devam etmek istiyorum.
Evet, annenle babanı çıplak görmen gibi
ama Kaptan Kirk tarafından becerilirken.
Bunu kimse istemez.
Kendi adına konuş.
- Böldüğüm için üzgünüm. - Ne? Bu da ne?
Bayan Bertie, değil mi?
Tahmin edeyim.
sen de az kalsın Elvis'imi nükleer bombayla öldüren,
o aptal, küçük, gizli kulübün başındaki ahmaksın.
Şu sertliğine bayılıyorum.
Ayrıca neredeyse ölmüyordu.
Teknik olarak biraz öldürüldü.
- Aldığı radyasyon... - Howard!
Hazır mısın? Çünkü eğitimin şimdi başlıyor.
Eğitim mi? Ne eğitimi?
İlk görevine gidiyorsun.
Ne? Bekle bakalım ahmak.
Onu ilk görevine göndermek tanım itibarıyla eğitim sayılmaz.
TCB'de eğitim vermeden eğitiyoruz.
Sence bu kelimeler mantıklı mı?
Yaparak eğitiyoruz. Ona zorlu bir görev vererek.
Vikingler de öyle yüzme öğretirmiş.
Muhtemelen çoğu başarmıştır.
Yani öylece televizyonumda belirip,
Bertie'nin Uzay Yolu'nu bölüp, beni gönderebileceğini mi sanıyorsun?
İşin içinde sırt roketi de olabilir.
- Nereye? - Altamont desem?
O ne? Buick modeli mi?
Hayır, dostum. Batı'nın Woodstock'ı, San Francisco'da.
Buna yine Aşk Yazı diyorlar.
Evet. Anladım.
Hippi seks konseri tarzı bir eğlence. Şimdi anladım.
Aynen. Oraya vardığında bilgi alacaksın.
Her zamanki kıyafetlerinden giyme.
Lafına dikkat et.
Bir belgesel çekiyorlar.
Etrafta kameralar olacak, o yüzden uyum sağla.
Bak ne diyeceğim.
Ben giyince çok da aptalca görünmüyor.
Evet ve boşuna değil.
Pete Fonda arayıp motorları ne zaman alacağını soruyor.
Ona ne söyledin?
- "Ne motoru?" - Aferin.
Vay canına. Bekle E.
Sadece ikimiz birlikte sahilde gezeceğiz sanmıştım.
Yani erkek erkeğe...
Beni üç farklı şekilde öldürmekle tehdit eden şempanze olmadan.
Onu sana iade ediyorum seni tüylü pislik!
Yine ben.
Tanrı aşkına.
Geçen sefer bana "ahmak" demeni ele almak
ve neden öyle olmadığını anlatmak isterim.
İsterdim tatlım ama yapamam çünkü istemiyorum.
Bu muhtemelen pek akıllıca bir hareket değildi.
Spock, Cadılar Bayramı için kulaklarını ödünç alayım mı?
Bu yıl zevzek bir pislik olarak gitmek istiyorum.
ALTAMONT OTOYOL
Her şey çocukken gidip Tupelo Hırdavat'tan
yedi dolarlık bir gitar almamla başladı.
Tanrım. Kendini amma beğeniyorsun.
Güzel. Senmişsin.
Eğlenceli kıyafet.
Uyum sağlamaya çalışıyorum.
Neden burada olduğumu söyle hadi.
Çünkü bu bir zaman kaybı gibi gelmeye başladı.
Willie Nelson'la yaptığım her konuşma gibi.
Bu arada o öldü mü?
- Hayır. - Şöyle yapacağız.
Bazı kötü adamlar TCB teknolojisi çaldı
ve onu bir ses silahına dönüştürmüş olabilirler.
Kumandan'a göre burada. Tehlikeli olabilir.
- Nasıl tehlikeli? - Bilmem. Tek bilgi bu.
Çok muğlak.
O yüzden eğlenceli.
O ve bana ot veren maymun.
- Tuhaf bir şey var mı diye bak. - Ya sırt roketi?
Buna kanacağını biliyordum.
Evet, sırt roketi yok ama iletişimde kalmak için bundan var.
Gösterinin tadını çıkar.
Bu arada çalmak üzere davet edilmediğini de fark ettim.
Artık gidebilirsin.
Bez mi? Cidden mi?
Silmeyecek misin? Birazcık bile mi?
Evet, bunun kötü bitmesi mümkün değil.
Dünyanın en garip şekercisindeki bir çocuk gibisin.
Sen "yavaşlamak" nedir, bilmez misin?
Korkarım hayır. Işınlayıcı çalışmıyor.
Bu sarhoş İskoç pislik yüzünden.
- Kötü bir başlangıç yaptık. - Dizimi bölmeye devam ediyorsun!
Dostum, senin her şeyin kötü.
Dinle. Sana içki ısmarlayayım.
- Şimdi anladım. - Ne?
- Sen de onlardansın. - Pardon?
Senin gibi güçlü bir adam istediğini elde etmeye alışmıştır.
Yani içten içe kötü davranan kadınlardan hoşlanıyorsun.
Alakası yok.
Aferin o zaman.
Şimdi garip şekilli kafanı televizyonumdan çek.
Bu çok seksiydi.
Sanırım öyleyim.
Hadi. Yemeğe ne dersin?
İçki, benzin istasyonunda patlamış mısır falan.
Mesele seks ve uyuşturucudan fazlası.
Tüm bunlar özgür olmakla ilgili, değil mi?
Hem de gerçek anlamda.
Biraz bekle Doug.
Uyum sağlama nasıl gidiyor?
Evet! En güzel gün!
- Evet, dostum Doug selam söylüyor. - Bildirecek bir şey var mı?
Evet, Cehennem Melekleri hakkında ne biliyorsun?
Annem yüzünden 19 yaşındayken onlardan biriyle çıkmıştım.
Sahnedekiler beleş bira için güvenlik olarak çalışıyorlar.
Hayır amacıyla ama alkolikler için.
- Onlar değil. Sahte olanlar. - Ne?
Minibüsün yanındakiler onlar gibi giyinmiş
ama kesinlikle onlardan değiller.
- Nereden biliyorsun? - Ceketler.
Grup yamaları yok. Sahteler.
- Tanrım. - Evet.
Grateful Dead geldi.
Birazdan dönerim.
Birazdan ne zaman?
Bilmiyorum. Jerry Garcia'yla tanışmak ne kadar sürerse.
Cidden, planlarım var.
Ben yalancı mıyım?
Hayır. Tabii ki hayır ama yalanı anlayan makinelerim var.
Aklından geçirmeni bile tespit edenler var
ama çok korkutucu görünüyorlar.
Biri de makine olduğu konusunda kendine yalan söylüyor.
- Ama intihar etti. - Howard!
- Buraya giremezsin ufaklık. - Kim demiş?
Ben.
Az önce.
Cidden sormadım aptal.
Bu bir klişe. Şunun gibi. Bakma ama...
Hey. Bekle. Güvenliği nasıl geçtin?
Çabucak. Grup nerede?
- Henüz gelmedi. - Ama helikopter indi.
Evet, şu an içinde kafayı buluyorlar.
Tanrım, bir grupta olmalıydım.
Üzgünüm dostum. Buraya giremezsin.
Onu bir daha düşünsene.
Vay canına. Hey...
Hey! Sen Elvis Presley'sin!
Öyle diyorlar.
Bak hanımefendi, gitmen gerek.
Sakin ol. Jerry eski arkadaşım.
Seks rüyalarını sayarsak.
- Ne? - Tanrım. Harika bir şey.
Gecenin bir yarısı evime Noel Baba kılığında girdi.
Duşta beni seksi bir şekilde boğdu.
Dinle. Onun tipi değilsin, tamam mı? Hadi gidelim.
Erkeklerden mi hoşlanıyor? Güzel. O da uyar.
Hayır. Olmaz.
Başka ünlüyle yatmak istersen sıra numarası alabilirsin.
Pardon?
Cidden, yandaki hayran karavanında.
İlk sayfa bir feragat. Dikkatlice okuyun.
"Üstüne sıçmak" mı? Cidden mi?
Evet.
- Hayatta olmaz. - Üzgünüm hanımefendi. Kural kuraldır.
Ben bağımsız, güçlü bir feminist kadınım.
Karavanlarda kendi kurallarıma göre anlamsız seks yaparım.
Bence feministlik bu değil.
Hey. Selam Elvis. Hey.
En sevdiğim Elvis şarkısı ne, biliyor musun?
Ne? Bir tane mi var?
Bir tane...
- Dostum, çok komiksin. - Bu da...
Goulet, Goulet
Scatter, bitir şu uyuz kelin işini!
Hâlâ hayran mısınız?
Şu lanet şeyi yok et Scatter!
Tamam. Grup geliyor. Gitmen gerek.
- Gidiyorum. - Hayran karavanı sağda.
- İyi eğlenceler. Keyfine bak. - Sikle boğulurum daha iyi.
Feragatnamede bu da yazıyor.
- Ne? - Bu da ne?
Bu herif ortamı bozuyordu.
Bu hiç hoş değil.
Senin ve arkadaşlarının hiçbir fikri yok.
Pantolonunuz da yok ama sorun değil.
Elvis'e benzediğini söyleyen oldu mu?
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Konserle ilgili belgesel çekiyoruz.
Hayır aptal. Kötü tarafımı çekiyorsun.
Vay canına, birileri bok gibi görünüyor.
İhtiyar nerede?
Ne yapıyorsun?
Scatter'ın siki gibi kokan bir telefonla işimizi yapmaya çalışıyorum.
İzninle.
Kahretsin.
Hey.
Hey, Bobby Ray. Uyan.
Uyan.
Dostum, bu süper olacak.
Bu da ne?
Neden kafamdan ninja kılıcı büyüklüğünde bir iğne olduğunu söyler misin?
Söylemem.
- Daha önce kullandın mı? - Hayır ama bu bir ters çim biçme makinesi.
Hallederim.
Sen kimdin?
George. George Lucas.
Tamam. Ne yapıyorsun?
Dışarıda ortalık karıştı, ben de burada saklanıyorum.
George, daha güvenli bir yere geldiğinden pek emin değilim.
Evet. Hanımefendi haklı olabilir.
JUDAH SOKAĞI 26. BULVAR
DUR
Çimleri biçme zamanı.
Hedefte kal.
Hey E! Al bakalım!
Şuna bak.
Lazer kılıcına benziyor.
- Daha çok ışın kılıcı gibi. - Evet, o da olur.
Kahretsin.
Al, tut şunu.
Görevler hep böyle mi?
İyi olanları.
Her türlü umarım bu gece iyi vakit geçirirsin.
Öyle planlıyorum.
Tamam, evet ama bence akşam yemeği randevunda
benim gibi saygın ve ilgi çekici biri olmayacak.
Bahse girelim mi?
Dalga geçiyor olmalısın.
Kaptan Kirk mü? Cidden mi?
Selam Elvis. Nasılsın?
Şimdi olmaz Kirk.
- Ne? - Amma sinirlisin.
- Kahrolası Kirk. - Ne oldu?
- Nasıl gitti? - Elvis o ses silahını buldu.
Bu arada insanları delirtiyor.
Alet nerede?
Okyanusun dibinde.
Bugün daha da kötüye gidiyor, değil mi?
Doyle! Gelip dayak ye!
Zevkle efendim.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı