Час поговорити про головне.
Хто ви такі, і що це все таке?
У тебе є питання. І це зрозуміло.
Ага, і найперше: «Що за, бляха, "ТіСіБі"?»
На все свій час.
Який починається прямо зараз.
- Сідайте, пане. - А це хто?
Не один ти любиш екзотичних тваринок.
Ось і в мене є власна. Це Дойл.
- Я вчився в Колумбійському юридичному ВНЗ. - А тепер забираєш мій одяг з хімчистки.
А тепер я просто дурник.
Так і є.
Ходімо?
Ану, кому тотальний вибух мозку
- Я казав, ніяких більше халатів. - Так, але слухай!
Як часто помирає сусід, у якого такий же розмір одягу, як у мене?
Зачекай. Що це за хріновина?
Я це називаю «покращений існуваннєлятор».
Це ж ніби пристрій віртуальної реальності.
«Віртуальна реальність»? Це ж справжній оксюморон.
Може, перестанеш дуркувати?
Тепер просто розслабся.
АГЕНТ ЕЛВІС
«ТІСІБІ» ІНСТРУКТАЖ НОВИХ АГЕНТІВ, MCMLXII
Якого біса?
Привіт. Вітаю в «ТіСіБі».
Що таке «ТіСіБі»?
Це«Таємне Спеціальне Бюро»,
і воно захищало Америку ще задовго до вашого, дітки, народження.
І як?
Скажімо так.
Якби не «ТіСіБі», половина з вас працювала б у японській соляній шахті,
а інша половина - виконувала б секс-фетиші за їжу
в раю для радянських робітників.
Що таке секс-фетиш?
Діти такі дурні.
Дозвольте представитися.
Я командувач, останній у довжелезній та славетній ланці командирів «ТіСіБі»,
які секретно перетворили історичні події в той світ, у якому ви живете зараз.
І все завдяки таємній силі «ТіСіБі».
Був 1952-й. Перша у світі воднева бомба.
Тут ми зробили все, що хотіли.
Тоді багато хто питав: «Чому?»
Але ми в «ТіСіБі» питали:
«А чому б і ні?»
Але без секретних агентів технологія нічого не варта.
А ось це про тебе.
ГОЛЛІВУД
Якщо ти це дивишся, то, певно, дуже відомий.
І з цим вітаю.
Не лише зі славою, а що головніше - з бажанням бути успішним.
Непереборним бажанням, через яке
ти можеш убити й з'їсти того, кого любиш, у сніговій печері заради виживання.
От така важка ноша знаменитостей у США.
Усі двері широко відчинені для таких людей, як Мерилін, для тебе.
Саме тому понад сто років «ТіСіБі» використовує знаменитостей,
аби проникати, розслідувати, узурпувати, і якщо те дільце у Празі вдасться,
дезінфікувати все, аби вберегти США.
Бен Франклін?
Він був безжалісним чортякою.
Ти знаменитість, як і він, а тому впливовець.
Твоя думка важлива для світу,
а це - один зі шляхів,
яким «ТіСіБі» вибудувало сьогоднішній світ.
Завжди прошу.
Але пам'ятай, у «ТіСіБі» ми не просто підкорюємо цивілізацію своїй волі,
а й любимо розважатися!
У нас навіть є щорічний корпоратив.
Але більше не на пляжі.
Минулого разу це вилилося в операцію у затоці Свиней.
Цей урок засвоєно.
Вітаємо в команді.
І пам'ятай, ти вже не просто знаменитість.
Ти гладіатор американської величі.
Боже, у них такі кубики, наче кошики зі зміями.
І ти думаєш, що я в це повірю?
Думаю, ми з тобою обидва знаємо, що вже віриш.
То що скажеш?
- Мудровані шпигунські штучки? - У них уся суть.
Рятувати Америку?
Майже щодня.
Дуже небезпечно?
Майже гарантую раптову, жорстоку смерть.
Тренування скоро почнуться. Готуйся.
- Гадаю, побачимося, Сісі через «і». - Чекай. У цьому костюмі не підеш.
Повертай.
Я в ньому на Місяці побував і назад повернувся. Я його заслужив.
СОНЯЧНА ДОЛИНА
Вибачте, пані Несбіт. Ви вибули.
Покидьок.
Та ну.
Хто не любить Елвіса?
Ця людина - загроза.
Він схожий на перукаря-проститута.
Але на вигляд нічогенький.
Не змушуй мене говорити про його дупцю. У нього дупця, як у гірського лева.
Працює навіть краще, ніж ми очікували.
Рівень реакції?
Понад 50%.
Хвилинку.
Енсино. Усе гаразд?
Боже, який в неї дурний вигляд.
Хто так вдягається, коли літає галактикою?
Схоже, ревнивиці носять леопардові комбінезони в... Ой!
Ревнощі - не моє.
Не віриться, що ви мутили з капітаном Кірком.
Ну...
У нас не зовсім стосунки.
Хоча того вечора я дозволила йому...
- Овва! - Ні, дякую.
Ні, дякую. Не треба.
Та що з вами? Подорослішайте.
Але я б волів дорослішати, не уявляючи ці сцени в голові.
Це наче зайти в кімнату, де твоїх голих батьків
шпекає капітан Кірк.
Ніхто такого не хоче бачити.
Говори за себе.
- Вибачте, що перериваю. - Що? Що це, у біса, таке?
Гадаю, це пані Берті.
Дай вгадаю.
А ти той гівнюк, який головує дурним таємним клубом,
через який мій Елвіс мало не помер у ядерній катастрофі?
Боже, яка ви крута.
Та не «мало не помер».
Технічно кажучи, трохи таки помер.
- Бо через радіацію... - Говарде!
Ти готовий? Адже тренування починаються зараз.
- Тренування? Ти про що? - Відправляю тебе на перше завдання.
Що? Ану зачекай, козлику.
Відправити його на перше завдання - це не тренування.
У «ТіСіБі» тренуються не на тренуваннях.
Тобто для тебе в цьому є сенс?
Тренуємося на завданнях. Кидаємо агента в саме пекло.
Так вікінги вчили дітей плавати. І з більшістю, певно, усе було добре.
То гадаєш, що можеш завалитися в мій ящик,
перебити «Зоряний шлях» Берті й відправити мене на місію?
А якщо там буде реактивний ранець?
- Куди? - Знаєш про «Альтамонт»?
Що це? Якийсь «б'юїк»?
Ні, друже. Це типу «Вест Вудсток», але в Сан-Франциско.
Вони називають це «Літом кохання».
Так. Зрозумів.
Хіпі-оргія на концерті. Зрозумів.
Так. Інструктаж буде по прибуттю.
І, може, вдягнеш щось менш... Елвісовське?
А отут обережно.
Там зніматимуть документалку. Кругом будуть камери, злийся з оточенням.
Знаєш що?
На мені цей одяг не такий і дуркуватий.
Так, недарма.
Піт Фонда дзвонить, питає, коли мотоцикли повернемо.
Що ти сказав?
«Які мотоцикли?»
Молодець.
Отакої. Чекай, Елвісе.
Я думав, що ми вдвох покатаємося узбережжям.
Пацанська поїздка, а не...
Без шимпанзе, який мене трьома способами погрожує вбити.
Я тобі відплачу так само, волохатий гівнюче!
Це знову я.
Господи.
Хочу переглянути ваші слова з минулого візиту про те, що я «гівнюк»,
може, поясните тепер, чому не треба так говорити.
Я б з радістю, милий, але не можу,
бо не хочу.
Мабуть, це не найрозумніший спосіб.
Споку, можна позичити твої вуха на Гелловін?
Цього року вдягнуся дурним мудаком.
«АЛЬТАМОНТ» АВТОСТРАДА
Подумати лише, усе почалося з того, що колись цей хлопець
купив гітару за сім баксів у господарчому.
Боже. А ось і наші адекватні версії.
Добре. Це ти.
Веселе вбрання.
Хочу змішатися з оточенням.
То ти скажеш, нащо я тут?
Бо схоже, що я просто марную час.
Як під час усіх моїх розмов з Віллі Нельсоном.
До речі, він мертвий?
- Ні. - Гаразд, слухай.
Якісь поганці вкрали технологію «ТіСіБі» й перетворили її на якусь звукову зброю.
Командир гадає, вони тут. І це небезпечно.
- Яким боком? - Не знаю. Це все, що ми знаємо.
- Малувато. - І тому вдвічі веселіше!
І через мавпу, що траву підкидає.
- Шукай щось дивне. - А реактивний ранець?
Знала, що ти на це поведешся. Ранця не буде,
але оце тримай, будь на зв'язку.
Насолоджуйся шоу,
у яке, як я помітила, тебе грати не запросили.
Можеш іти.
У клятому підгузку? Серйозно?
Геть не протреш? Зовсім?
Так, усе добре скінчиться.
Наче дитина в найдурнішому у світі магазині цукерок.
Можеш хоч прикинутися, що вмієш розтягувати задоволення?
Боюся, що ні.
Транспортер не працює
через цього дурного шотландця-п'яницю.
- Ми неправильно почали. - Годі переривати мої фільми!
У тебе всі початки неправильні.
А якщо пригощу вас випивкою?
Зрозуміла.
Що?
- Ти - один з них. - Перепрошую?
Впливова людина, яка звикла отримувати бажане.
І яку тягне до жінок, які з високої гори на тебе срали.
Та ні.
Молодець тоді.
А тепер свою довбешку з ящика прибери.
А оце заводить.
Виходить, я - один з них. Нумо. Може, повечеряємо?
Вип'ємо, з'їмо попкорну на заправці. Типу того.
Уся суть не лише в сексі й наркотиках.
Головне тут, чуваче - свобода.
З великої літери «д».
Зачекай, Дагу.
Ну що, змішався?
Так! Найкращий день у житті!
Так, це мій друг Даг передає вітання.
Є новини?
Що ти знаєш про «Пекельних янголів»?
Гуляла з одним з них у 19, бо мама в мене дурепа.
А ті, що біля сцени, працюють охоронцями за пивце.
Типу безплатна робоча сила, але за бухло.
- Не про них. Про фальшивих. - Що?
Ті хлопці біля фургона, які схоже вдягнені, але це не «Пекельні янголи».
Звідки знаєш?
Через куртки.
Немає нашивок локальних банд. Фальшиві.
- Боже мій. - Так.
«Грейтфул Дед» прибули.
Буду за хвильку.
Яку ще «хвильку»?
Не знаю. А скільки часу займе мінет Джеррі Гарсіа? Сам скажи.
Серйозно, у мене є плани.
І я брехуха?
Звісно, ні. Хоча в мене є пристрої, які покажуть, що ви брешете.
Є і такий, що покаже, якщо ви думали збрехати,
але боїтеся через вигляд самого пристрою.
І той, що бреше собі, що він пристрій.
- Але він вчинив самогубство. - Говарде!
ГРЕЙТФУЛ ДЕД
А сюди не можна, пані.
Хто сказав?
Я.
Щойно.
Це риторичне питання, дурню.
Це кліше. Знаєш, не дивись зараз, але там...
Агов. Чекай. Ти як пройшла повз охорону?
Швидко. Де, у біса, гурт?
- Ще не приїхали. - Але їхній вертоліт тут.
Ага, у якому вони зараз обкурюються.
Боже, мені б у той гурт.
Вибач, друже. Сюди не можна.
Подумаєте ще раз?
Чорт забирай. Це ж...
Це ж Елвіс Преслі.
Так усі кажуть.
- Слухай, тобі варто піти. - Розслабся. Ми з Джеррі давно знайомі.
Якщо еротичні сни рахуються.
- Що? - Боже мій. Неймовірно.
Серед ночі він вдерся до мого дому в одязі Санти.
І так сексуально придушив мене в душі.
Знаєш? Ти не його типаж. Ходімо.
Хлопців любить? Круто. Я і з цим упораюся.
Ні. Цього не буде.
Але якщо цікавить секс з іншими гуртами, візьми номерок.
Перепрошую?
Там, у сусідньому трейлері для фанів.
Перша сторінка - відмова від претензій. Читайте уважно.
На груди навалити? Серйозно?
Ага.
Такого не буде.
Вибач, мила. Правила є правила.
Я сильна й незалежна феміністка,
тому секс без обов'язків у трейлері лише за моїми правилами.
Навряд це є визначенням слова «феміністка».
Слухай, Елвісе.
Знаєш, яка у мене твоя улюблена пісня?
Що? Вона в тебе одна?
Чи в мене вона...
- Ти такий класний. - Що за...
Гуле
Скеттере, спини козла лисого!
Надіюся, досі фанат.
Знищ цю кляту штуковину, Скеттере!
Гаразд. Група вже в дорозі. Іди звідси.
- Ага, сама знаю. - Трейлер фанатів справа.
- Відпочивай, веселися. - Еге, і вдавися купою членів.
У договорі це теж було.
- Якого... - Біса?
Той хлопець атмосферу поганив.
А це не класно.
Ти й твої друзі ні клепки,
ні штанів не маєте, але тут ваша правда.
Тобі казали, що ти на Елвіса схожий...
І що ти робиш?
Фільмую документалку про шоу.
Ні, дурню. Це ж не моя робоча сторона.
Отакої, у когось так собі видок.
А старий де?
Що ти робиш?
Говорю по телефону, який тхне яйцями Скеттера, і роблю нашу роботу.
Тепер відстанеш?
Чорт.
Агов.
Боббі Рею, прокидайся.
Прокинься.
Чуваче, це буде відпадно.
Якого біса?
Розкажеш, чому з моєї голови стирчить голка розміром із меч ніндзя?
Не хочеться.
Раніше таким керував?
Ні, але це ж просто перевернута газонокосарка.
Я розберуся.
- Ще раз, ти хто? - Джордж. Джордж Лукас.
Гаразд. І що ти робиш?
Там просто божевілля якесь, тож я ховаюся тут.
Що ж, Джордже, стосовно безпеки твоя ситуація не сильно покращилася.
Так. Можливо, вона й має рацію.
ВУЛ. ДЖУДА 26-ТЕ АВЕНЮ
СТОП
Час стригти газон.
Триматися цілі.
Елвісе! Тримай!
Ти глянь.
Це наче якась лазерна шабля.
Скоріше світловий меч.
А теж непогано.
Чорт забирай.
Ось, потримай.
Завдання завжди такі?
Тільки хороші.
У будь-якому разі, сподіваюся, ви гарно проведете вечір.
Саме це й планую.
Гаразд. Що ж, та я сумніваюся, що ваш кавалер за вечерею
буде такою ж вагомою та авторитетною особистістю, як я.
Хочеш закластися?
Ви що, бляха, знущаєтеся?
Капітан Кірк? Серйозно?
- Привіт, Елвісе. Як справи? - Не зараз, Кірку.
- Що? - Бачу, настрій пречудовий.
- Клятий Кірк. - Про що ти?
Як усе пройшло?
Елвіс знайшов звукову зброю,
яка зводить людей з розуму.
І де той пристрій?
На дні океану.
А я бачу, день усе гівняніший, так же?
- Дойле! Ходи, я тебе поб'ю. - З радістю, пане.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як