Slušam.
Dobro. Za pola sata budi u Griffithovoj zvjezdarnici.
Dođi sam.
GRIFFITHOVA ZVJEZDARNICA
Idi u dućan. Kupi snježnu kuglu, lančić za ključeve i lizalicu od višnje.
Lizalicu?
Učini što ti kažem.
Lijevim dizalom siđi u podrum.
Idite idućim.
Dobro došli, g. Presley.
Kasnite, g. Presley.
Put je dalek.
Osam dolara za snježnu kuglu?
Da, ludo zarađujemo na tome.
I nisam ovako zamišljao stožer.
Ovo? Ne, ovdje samo ubijamo ljude koji pokušaju provaliti u stožer.
Imate nešto protiv naših metoda, agente Kralj?
Vjerovali ili ne, ne volim nadimak Kralj.
Malo je kasno za to.
Već sam ovo izradio.
POZDRAV JA SAM AGENT KRALJ
Ne mogu ništa. Sad je službeno.
Da, zanijemio od šoka. Tako je.
Dobro došao u stožer TCB-a.
Ovo je srce TCB-a.
Odavde operiramo iz sjene.
Velika sjena.
Da, predivno.
Deset katova ispod natpisa Hollywood, otporno na nuklearne bombe i požar.
Zbog azbesta, što nije najbolji izbor, nedavno doznasmo.
Problem?
Tek za 40 godina. Onda ćeš imati sedamdesetak.
A nitko ne želi živjeti vječno, zar ne? Ovo zovemo Oko.
Odavde promatramo svijet.
Jučer sam gledao kako Ho-Ši-Min naručuje ribu u restoranu u Hanoiju.
- Vrlo konkretno. - I on je naručio nešto konkretno.
Ovdje testiramo oružje.
Da, pazi na vrata. Odrezat će ti nožni prst.
Gregory Peck je to naučio na svojoj koži. Dvaput.
Malo je debilan.
- Koji je to vrag? - Imaš dobro oko, kauboju. To je Jama.
Kraj toga nema navlačenja. Prošli mjesec ih je nekoliko palo.
Pa prekrijte je.
Da je prekrijemo? Zašto je onda imamo?
Ma što je to, kvragu?
Jebeni Robert.
Imam li ovdje negdje ured, Načelniče?
Još ne.
Odlično. Onda može biti po mom ukusu.
Trebam nešto veliko. Vaš je ured vjerojatno pogodan.
I novac za mnogo televizora. Pucam u njih.
- Kad smo kod oružja... - Znaš što?
Sve to trebaš dogovoriti sa supervizorom.
S kim?
Donio si lizalicu?
Odlično!
Jezivo, ha?
G. Presley, ovo je agentica zadužena za vas.
Bit će zabavno.
Aha. Neće ići.
Tužno lice.
Ona je za mene zadužena?
Pravit ću se da nisam čuo.
Dobra fora, i ja to radim.
Sjest ćeš? Za brifing?
To nije moj stil.
Lakše je zapisivati.
Ni to nije moj stil.
Tvrdoglavost je tvoj stil, čini se.
Sada ti je jasno.
Ne volim govoriti u javnosti.
Rekli su mi da pomaže zamisliti publiku golu.
Dakle...
Problem?
Više ne.
Prijeđimo na posao.
Hoćemo li o kaosu u Altamontu?
- Poslije. - Uređaj je izazvao krvoproliće.
Zaboga. Ljudi krvare, dobro? Nema vremena za to, hitan slučaj.
Dokument koji bi mogao razotkriti postojanje TCB-a
pao je u ruke neprijatelja.
Uzet ćete im ga.
Dok si rekao keks. U, baš bih kekse.
I to prije nego što ga ovaj seronja pročita.
Dobro, malo nezgodniji keks.
Nadam se da to je pogrešna slika.
Da niste uvrijedili predsjednika najveličanstvenije zemlje na svijetu.
Kostarike?
Ja volim Portugal.
No, U 16.32 h
dokument će biti na Nixonovom stolu u privatnoj rezidenciji.
Morate ga prije toga uzeti.
Trebamo provaliti u Bijelu kuću?
Da, provalite, raznesite je, zaledite. Smislite nešto.
Ništa od toga, lafe.
Neću se predomisliti jer zuriš.
Ne, oprosti.
Pokušavam se sjetiti na koga me podsjećaš gol.
- Molim? - Divna bolesna energija.
Gospodine, imamo problem.
Slušam.
Postoji mala šansa da je unutra dio prsta, morat ćete...
Ne znam zašto se čokoladni vulkan prelije! Ne bi trebao sadržavati prste!
Nemam doktorat iz čokoladnih vulkana!
Je li? Znaš što?
Doći ću i iščupati ti kitu i nabiti je u vulkan
i onda ćemo vidjeti...
Samo malo.
Zašto ste još ovdje? Radite što sam tražio.
Slušajte, Načelniče, neću krasti od predsjednika.
Ako to nije njegovo, ne kradeš.
Kao što ne ubijaš ako zatvoriš oči. Idite.
Sinatra! Kad si gol, Sinatra. Od vrata nadolje.
Što hoćete?
Sad nije zgodno?
Ne ako su vam pluća otporna na nanobote koji mijenjaju DNK.
Recimo da nisu.
Onda budite jako brzi i ne udišite.
Imamo zadatak. Može oprema?
Što ćete? Pucati, rastapati, dizati u zrak?
Imamo i nešto za vrištanje. Ili ako ste više za...
izravnu akciju?
Nećemo ubijati.
Pa što ne kažete? Ne bih više slušao.
Mogu isključiti uši, znate.
Jedan je pokus pošao po zlu. Ili obrnuto.
Howarde, daj...
Dobro. Ček, nova ideja! Vidjeli ste pištolj za uspavljivanje?
Detektori metala ga ne očitavaju i izaziva gubitak pamćenja.
Sranje!
U vražju mater!
Što vi hoćete?
Dobro. Idemo u Washington.
Da. Tvoj avion polijeće za jedan sat.
Čekaj malo.
Nemate neki ludi špijunski avion?
Naravno da imamo. Njime idem ja.
Ali Načelnik želi da održavamo privid. Ti ćeš letjeti...
MODRI HAVAJI
KOMUNIKACIJE WOLF
BACAJTE KISELINU, NE BOMBE
Čekaj malo.
Želiš da ti pomognem provaliti u drugu najvelebniju kuću u Americi,
bez ikakve špijunske opreme? Daj, CeCe.
Ja sam uzela pištolj za uspavljivanje, a voditelji evidencije su ludo analni.
Dobro.
Uzmi ovo.
To te ja pitam.
To je već bolje, CeCe sa E. Što sve može?
Ne znam, nisam je izradila.
Ptičica!
Možda da malo manje fotografiraš naš tajni zadatak.
I oni ne idu s nama.
Bobby Ray moja je desna ruka.
A Scatter bomba u drugoj ruci.
Ako sam na zadatku, i oni su.
Zabavite Nixona dok ja kradem dokument u grupi na obilasku.
Obilazak? Mogu i ja?
Ne. Ali možeš nešto skoro jednako dobro.
Howard mi je to gurnuo u torbicu.
Bogati, ima i audioknjiga!
Rekao je da mozak eksplodira.
Možda misli doslovno, zato oprezno.
Sam si kriv.
Sigurno možeš do Nixona?
Imam pokoju ideju. Uglavnom su...
Elvis Presley, trebam predsjednika.
Dobro, to je zbilja kul.
Oprosti, Elvise.
Zbilja sam obožavatelj.
Ali ovo ne može.
Ali to je dar za predsjednika.
Za njega, zbilja?
Bit će kad mi daš lijepu kutiju.
Znam za super kutiju u Lincolnovoj spavaćoj sobi.
- Meni paše, prijatelju. - Odmah!
Ne vjerujem, upalilo je?
Sad si u mojem svijetu.
A on uključuje jako glupog tajnog agenta.
Dobro došli u Bijelu kuću.
Ukradena je iz Francuske, ciglu po ciglu,
i ponovno sastavljena unatrag da nitko ne primijeti.
Što?
Sada prolazite kraj Rooseveltove sobe.
Ime je dobila po Teddyju Rooseveltu.
A on je ime dobio po medvjedici koja mu je pojela majku i posvojila ga.
Hej, soba je dobila ime po medvjedu.
Dobro, želiš ga na zadatku, ali mora li i komunicirati?
Ti si mu dala knjigu.
Uzmi mu slušalicu.
Mislim da neću.
Ne odlučuješ ti, ja sam šefica.
Onda dođi šefovati uživo.
Koncentriraj se na zadatak.
Tvoj ili moj?
Isti je!
Nije.
Ti si došla krasti.
Ja želim dokazati da je Nixon sa mnom izjednačen
u utrci za najvažnijeg Amerikanca.
Ako već ne znaš, lik je totalna šupčina!
Pripremi se na još jedno pogrešno mišljenje.
G. Presley.
Velika mi je čast, gospodine.
- Fuj. - Gospodine predsjedniče.
Meni je čast, gospodine.
Veliki ste američki vođa.
Hvala.
Ovo zadnje nisam čula, ali zanima me.
Kakav je pogled iz njegove guzice?
Ovalni ured završen je 1909.
Dizajnirao ga je jedan Brian.
Prave kutove smatrao je predznacima apokalipse.
Što je istina.
Totalni idiot. Kakva hrpa gluposti!
Zato se zove Istočna soba.
Pardon, gdje je zahod?
Zahodi su na kraju obilaska.
Doručkovala sam pola burrita, našla sam iza hotela.
Odvratno.
Kad ga tek vidiš! A mogla bi ako ne kažeš gdje je zahod.
Niz hodnik desno.
Super. Evo me za časak.
ZAŠTITARSKI TJEDNIK
Ajoj. Nisam trebala pojesti taj burrito.
A kreteni iz osiguranja pustili su ga da uđe, s pištoljem!
VODOINSTALATERI
Gazda se ne buni.
Hvala. Kako si ušao?
Baš mi je bilo drago.
Moram reći da mi je bila čast.
Ali moram ići u rezidenciju pročitati...
Ne još.
Hoću reći, umalo da ne zaboravih.
Nešto sam vam donio.
Prekrasan je!
S 50 metara mogao bih skinuti hipija dilera.
Sedam ih možete skinuti.
Ispunjenje sna. Hvala.
Za sve što ste učinili za sigurnost ove zemlje,
zaslužili ste ga, gospodine.
Gledajte ovo. Pištolj!
Samo vas zajebavam, dečki.
Dobar štos.
Da, krasan čovjek.
Kvragu, hodnik nije prazan.
Ali ima privatno osiguranje, jasno.
Moramo proći kraj njih.
Čekaj, što radiš? Kradeš?
Bez brige, i ja kradem.
„Uzimam suvenire”.
Danas je brend najvažniji.
Sranje. Brzo trebam plan B.
Sjajan dar treba uzvratiti.
Čujem da volite značke.
Agent Ureda za narkotike.
Pokažite to ako vas zaustave na autocesti.
Oduševljen sam.
To će učiniti samo velikodušan, sjajan, prekrasan čovjek.
Nevjerojatno neodgovorna zlouporaba moći, ali zašto ne?
Znate, neki jako glupi ljudi ne shvaćaju kakav ste sjajan Amerikanac.
Malo sam zauzeta. Ako ga možeš još zadržati bez pušenja, to bi bilo super.
Miriše li to jedno od nas na neopranu guzicu i sušenu govedinu?
Znala sam! Mrak.
Značka je samo počasna, naravno.
Improvizirat ćemo.
Ali to ne znači da ne možete kojiput razbiti neke kriminalce za mene, zar ne?
A možete razbiti i kojeg Židova.
- Molim lijepo? - Nagla promjena.
- Pardon, rekao sam Židova? - Pa...
Mislio sam na Crnce. Miješam ih, katkad doslovno.
Nemojte da počnem o miješanim rasama!
I evo ga.
Moron.
Izvještaj?
Pužem ventilacijom s majmunom.
Zvuči iritantno nepovezano.
Bez brige, blizu smo.
Izvještavaj me. I obavi to.
To vrijedi i za tebe. Ako ne završiš za pet minuta,
te čokoladne mrlje
pretvorit će se u krvave.
Rezidencija je ravno naprijed.
Pištolj za uspavljivanje? Dobro.
Hej, pogledaj me. Samo ako je nužno.
I još malo za zabavu.
Upucao si Prvu damu? Čekaj, pogrešan ton.
Upucao si Prvu damu, jebote?
Presmiješno! Čuvaj vrata.
Ma molim te. Već?
Tek su dva sata.
Nisam groupie ako pomažem tako slavnom gostu kao što je Elvis.
Ako malo razmislite,
Vijetnamskim ratom Bog se želi riješiti
još jedne mongolske rase.
Da, pada mi na pamet koga bih se ja želio riješiti.
Gospodine.
Vjerujem!
Isus voli napalm, piše u Korinćanima.
Jasno, oni to zovu...
Ne mogu još dugo izdržati.
Čak je i ona bolesna knjiga bila bolja.
Koliko je sati! Moram u rezidenciju, oprostite.
Može! Samo idite, zvuči dobro.
Ne! Zvuči loše.
Još smo unutra.
Zadrži svog rasističkog idola.
Lijepo je upoznati poduzetnog istomišljenika.
Samo malo, gospodine predsjedniče.
Može fotografija?
Divno! Samo brzo.
Idemo, CeCe.
Pardon!
Promijeni ton, ja sam ti nadređena.
Još nisi.
Uzmi dokument.
Kakav dokument? A, da.
Eto, nije bilo teško.
Dobar stisak, sine.
Slobodno ga popustite.
Fotografiraj, Bobby Ray.
Ne žuri se.
Samo polako.
Ajoj, nisam skinuo poklopac.
Ajme, samo čas.
Ajoj, nemam bljeskalicu.
Uh. Samo čas.
Za što je ova tipka?
Kvragu, dugo nisam fotografirao.
Žuri mi se.
Brzo ćemo, Dick.
- Molim? - Nisam htio vrijeđati.
Nisam htio reći da ste smrdljivo govno u koje sam stao na ulici
i koje ću otrti na još veću hrpu govana.
Dick je skraćeno od Richard, gospodine predsjedniče.
- Gospodin predsjednik mi je draže. - Mislit ću na to.
Imam dokument.
I imao je dva otvarača za pisma, svakomu po jedan.
Dobro, što sam propustila?
Zgodna ideja, ali nema živih suvenira.
Kvragu!
Dobro. Imam bljeskalicu, film, skinuo sam poklopac,
na prozoru nema strašnih ptica.
Jesmo li spremni?
Dobar stisak. Mogao si mi slomiti ruku.
Pa, pokušao sam.
Trebao sam upucati rasističkog smrada.
Na tajnom zadatku za TCB. To bi bila senzacija.
O čemu vas dvojica?
Ne spominjete valjda TCB
na zadatku kojem je cilj sakriti postojanje TCB-a?
Bez brige, seronja je otišao.
Nixon snima sve u Ovalnom uredu, budalo.
Sjebao si nas! U svim pozama!
Eto zato ne bi trebala ti sve voditi.
Zbog takvih pogrešaka.
Ovo je loše.
Bar imamo dokument.
Nije važno ako na snimci spominješ TCB. U kurcu smo!
Zašto onda čimpanza slavi?
Hej! Kokain je za pobjednike.
Zovimo Načelnika.
Zašto? Da šefu kažem kako sam se skrivala od agenata
i puzala ventilacijom udišući majmunovu guzicu
dok je podređeni sjebavao lagan zadatak zadržavanja rasista i tijekom njega
odao postojanje organizacije
koja se stoljećima uspijevala držati u sjeni?
Ne, ne bih to tako iznio.
Moramo otkriti gdje su snimači.
To nije teško. U tajnoj prostoriji iza kuglane.
Što? Howard kaže u knjizi.
Pa, nemamo bolju informaciju. Idemo.
Samo malo.
Ne zaslužuje ovo.
Ali ja zaslužujem ovo.
Stignemo li odigrati?
Još smo na tajnom zadatku.
To je valjda to.
A, ne. Nema više ventilacije za mene.
Scattere.
Dobro, može i tako.
Pogodak.
Ucjenjivanje Kennedyja, Johnsona, Arnolda Palmera.
„Nixonove...”
„Nixonove seksualne ideje?”
Koji je to vrag?
Ljuta misionarska poza dok gleda policiju kako mlati tinejdžere?
Da, složio bih se.
Dobro, izrezala sam 17 minuta.
TCB je izbrisan.
Momci, jeste li za igru?
Svih deset! Još znam!
Rekao bih da nisu tajni agenti.
Nixonova ekipa, srela sam ih. Totalni smradovi.
Ma što...
Iduća je rezidencija.
Bess Truman ondje je ubila
nekoliko izvanzemaljaca, golim rukama.
Čestitam, aktivirali ste eksplodiranje mozga.
Što kemijska radi?
Pa, to je možda samo skupa kemijska.
- Što? - Pa ne znam! Howard ne napiše.
Kvragu. Idući put sam biram opremu.
Da, obična kemijska.
Bilo bi vrijeme za odlazak.
Sranje! Gdje nas izvlače?
Neki tipovi nalik na agente prilaze iza nas.
A imamo i to.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Marine One? Sranje, gotovi smo.
- Dobro. - Imate Nixonove seksualne ideje?
Pitam za prijatelja.
Odsad si sa mnom na svakom zadatku.
Imam i obiteljsku fotku. Ti?
Istina o Području 51?
Moje je bez veze.
Ono što ste tražili.
Reći ćete mi što unutra piše?
Sine, nisi dovoljno plaćen za to.
Očito ne znate koliko zarađujem.
Letimo li u pogrešnom smjeru?
Tako je.
Svaki zadatak završava letom prema zalasku.
To, jebote!
Bradavice su mi se ukrutile. Maksimalna gustoća.
Dobro, Woodwarde, ovako ćemo.
Jednostavno je.
Ja ti odajem sve o Tricky Dicku,
a ti ćeš biti novinar koji je srušio američkog predsjednika.
Ne zovi me, ja ću tebe zvati.
I nema imena. Nikad.
Odsad sam Duboko Grlo.
Nadimak Pat Nixon.
Žena je nezasitna.
Je li ti tko rekao da sličiš Robertu Redfordu?
Golom?
Prijevod titlova: Vida Živković