Poslouchám.
Dobře.
Za 30 minut buď na Griffithově observatoři.
Přijď sám.
GRIFFITHOVA OBSERVATOŘ
Běž do obchodu se suvenýry. Kup sněžítko, klíčenku a třešňové lízátko.
Lízátko?
Prostě to udělej.
Pak jeď levým výtahem do sklepa.
Jel bych jiným.
Vítejte, pane Presley.
Jdete pozdě.
Cesta nebyla nic moc.
A osm babek za sněžítko?
Jo. Vyděláváme na tom majlant.
Mimochodem,
velitelství jsem si představoval trochu jinak.
Tohle? Ne, to je jen místnost,
kde vraždíme ty, kdo se snaží vloupat se na velitelství.
Naše způsoby ti snad nevoní, agente Králi?
No, věřte nebo ne, nemám rád, když mi říkaj „král“.
No, na takový detail je trochu pozdě,
protože už jsem vyrobil tohle.
ČAU, JÁ JSEM AGENT KRÁL
Nic s tím nenadělám. Nálepkou je to stvrzený.
Jo. Šokované ticho. Přesně tak.
Vítej na velitelství TCB.
Tohle je bijící srdce TCB.
Zde pracujeme skryti ve stínech.
To jsou pěkně velké stíny.
Jo, je to kráska.
Deset podlaží pod nápisem Hollywood, odolá atomovkám
a díky azbestu žáruvzdorná, jenž se ukázal jako ne zcela dobrá volba.
Problém?
Až tak za 40 let, to by ti bylo 70,
a kdo by chtěl žít věčně, no ne?
Říkáme tomu Oko.
Odsud sledujeme svět.
Včera jsem sledoval, jak si Ho Či Min
objednává rybu, co v bistru v Hanoji prý nemají.
No, to je dost konkrétní.
To byl on taky.
A tady máme střelnici.
Když už jsme u toho, dávej pozor na ty dveře.
Uříznou ti palec raz dva.
Gregory Peck to zjistil po zlým.
Vlastně dvakrát.
Ukázalo se, že je trochu blb.
Co to sakra je?
Dobrý postřeh, kovboji.
Říkáme tomu Jáma.
Moc bych se kolem ní nepral.
Minulý měsíc tam někdo spadl.
Mohli byste ji zakrýt.
Zakrýt?
K čemu bych ji pak měl?
Co to sakra bylo?
Zmrd Robert.
Takže mám tady někde kancelář, Veliteli?
Ještě ne.
Dobře. Aspoň to uděláme správně.
Chci něco velkýho.
Váš kancl bude stačit.
Taky potřebuju rozpočet na telky.
Moje bývaj rozstřílený.
- A když jsme u... - Víš co?
To bys měl asi probrat se svou nadřízenou.
S mou co?
Máš to lízátko?
Hezky.
Hrůzostrašný, co?
Pane Presley, pozdravte svého pověřeného agenta.
To bude prdel.
Jo... Ani náhodou.
Smolík.
Ona mi má rozkazovat?
- Budu dělat, že jsem nic neslyšel. - Fajn plán. To dělám taky.
Sedneš si? Na brífink?
To není můj styl.
Líp se tak píše.
To taky není můj styl.
Máš takovej divně tvrdohlavej styl.
Začínáš to chápat.
Nerad mluvím na veřejnosti.
Bylo mi řečeno, že představovat si publikum nahé může pomoct.
Takže...
Nějaký problém?
Už ne.
Takže zpět k práci.
Promluvíme si o té sračce v Altamontu?
- Pak. - Protože ten stroj, co jsme hledali,
z toho fesťáku udělal jatka.
Ježíši. Lidi krvácejí. Na to teď není čas.
Máme tu naléhavou situaci.
Spis, který by mohl odhalit existenci TCB
se dostal do rukou nepřítele.
Vy dva ho získáte zpět.
Brnkačka. To zní skvěle. Ano, prosím.
A musíme ho dostat dřív, než si ho přečte tenhle blb.
Dobře. Trochu se nám to komplikuje.
Teď budu předpokládat, že jste si omylem vyměnil diapozitivy
a že jste zrovna neurazil prezidenta té nejlepší země na světě.
Kostariky?
Já bych řekl Portugalsko.
Každopádně, v 16 hodin a 32 minut
přistane ten spis na Nixonův stůl v jeho soukromé rezidenci.
Vy dva ho musíte získat dřív než on.
Takže se máme vloupat do Bílýho domu?
Jo, vloupat se, odpálit, rozřezat, znáte to. Poraďte si.
V žádným případě, eso.
A zíráním mě nepřesvědčíte.
Ale ne, pardon,
jen přemýšlíš, koho mi připomínáš nahý.
- Cože? - Je to tu skvěle divný.
Pane, máme problém.
Slyším. Mluv.
Jo, je malá šance, že je v ní kus prstu,
takže budeš...
Jak mám kurva vědět, proč čokoládová fontána přetéká?
Má být sakra prstůvzdorná!
Nemám přece kurva doktorát z čokoládovejch fontán!
Fakt? Tak víš co?
Vlastnoručně ti urvu ptáka,
narvu ho do fontány,
a pak uvidíme, jak se tomu bude...
Počkej.
Proč jste pořád tu? Splňte prosím ten úkol.
Poslouchejte, veliteli. Neokradu prezidenta.
Není to krádež, když to není jeho.
Stejně jako to není vražda, když zavřeš oči.
Tak běžte.
Sinatra. Nahej Sinatra. Od krku dolů úplnej Sinatra. To je ono.
Co chcete?
Jdem nevhod?
Ne, pokud vaše plíce odfiltrují nanoboty měnící DNA.
Předstírejme, že ne.
Pak bych předstíral, že hodně spěchám a radši jen vydechoval.
Fajn. Jdeme na misi. Vybavíš nás?
Tak co to bude? Střílení? Tavení? Vybuchování?
Máme nový rachejtle. Nebo chcete snad něco...
osobitějšího?
Není to vražedná mise, Howarde.
Proč to neřekneš hned? Neposlouchal bych vás.
Dokážu si totiž vypnout uši.
Nevydařenej experiment. Nebo... vydařenej.
Howarde, jen...
Fajn. Počkat! Nový nápad.
Co nová uspávačka?
Detektory kovu ji nezachytí a způsobuje úplnou ztrátu paměti.
Au! Kurva!
Do háje!
Co tu chcete vy dva?
Dobře. Tak se asi vydáme do DC.
Jo. A tobě to letí za hodinku z LA.
No tak moment.
Nemáte nějakej drsnej špionážní letoun, kterým bychom letěli?
Jistě. Neblázni. Tím letím já.
Ale velitel chce, abychom hráli divadýlko, takže poletíš...
MODRÁ HAVAJ
WOLFOVA KOMUNIKAČNÍ SÍŤ TRIPA MÍSTO VÁLKY
Zadrž.
Chceš, abych ti pomohl vloupat se do druhýho nejlepšího domu v Americe,
a to bez jakejchkoliv vychytávek?
No tak, Cece.
V zápisu je jen ta uspávačka
a ti ouředníčci na tom hrozně lpěj.
Fajn.
Na. Vem si to.
Vidíš, že to jde!
No konečně, Cece s E. Co to umí?
Netuším, já to nevyráběla.
Řekněte sýr!
Super, možná ještě pár fotek naší tajné špionážní mise.
Na kterou ale nepůjdou.
Bobby Ray je moje pravá ruka.
A Scatter je granát v mý druhý ruce.
Jestli jsem na misi já, oni taky.
Hlavně Nixona zaměstnej a já se přidám k prohlídce a seberu to.
Moment. Prohlídka? Můžu taky?
Ne. Ale co to druhý nejlepší?
Howard mi tu hrůzu podstrčil, když slyšel, kam jedeme.
Hustý, je to i audiokniha!
Říkal, že ti z toho vybouchne hlava.
Což může myslet klidně doslovně, tak si dávej bacha.
Kdo chce kam...
Dostaneš se teda k Nixonovi?
Mám pár nápadu, ale většinu ve stylu...
Elvis Presley, jdu za prezidentem.
Okej, to bylo hustý.
Promiňte, Elvisi.
Jsem váš velký fanoušek, opravdu,
ale tohle vážně nejde.
Ale je to dar. Pro prezidenta.
Pro prezidenta?
Jasně, když mi to hustě zabalíte.
Vím, že v Lincolnově ložnici mají skvělou krabici.
Paráda, příteli.
Ano, pane!
Děláš si prdel? Tohle ti fakt prošlo?
Vítej v mém světě.
Který očividně zahrnuje dost blbého agenta tajné služby.
Dobrý den a vítejte v Bílém domě,
budově, kterou cihlu po cihlu ukradli z Francie,
a pak ji poskládali obráceně, aby to nikdo nepoznal.
Co?
Teď byste měli míjet Rooseveltovu místnost,
pojmenovanou podle prezidenta Teddyho Roosevelta,
který se sám jmenoval podle medvěda, který mu snědl matku a vychoval ho.
Hej! Pojmenovali to tam po medvědovi.
Chápu, že ho chceš na misi, ale musí být na vysílačce?
Hele, tu knihu má od tebe.
Vem mu sluchátko.
To asi ne.
To je rozkaz. Jsem pověřená agentka.
Tak si to rozkaž sem a udělej to.
Musíš se soustředit na misi.
Na mou, nebo tvou?
Je to naše mise!
Špatně.
Víš, tys přišla krást.
Já přišel dokázat, že se s Nixonem dělíme o místo
největšího Američana na světě.
Tak abys věděl, Nixon stojí za pěkný hovno.
Připrav se, že se budeš mýlit znova.
Pane Presley.
Je mi ctí, že vás poznávám, pane.
- Hnus. - Pane prezidente,
ta čest je má, pane.
Jste vskutku skvělý Američan.
Díky.
Konec jsem neslyšela, ale zajímá mě,
jaký to je bejt taková vlezdoprdelka?
Dokončena v roce 1909,
Oválná pracovna byla navržena chlapem jménem Brian,
který věřil, že pravé úhly jsou předzvěstí apokalypsy.
Což jsou.
Zasranej kretén. Taková pičovina.
Proto mu říkají Východní pokoj.
Promiňte. Kde je toaleta?
Toalety budou na konci prohlídky.
Poslyšte, snídala jsem nedojezený burrito, který jsem našla za hotelem.
Fuj, to je nechutné.
Počkejte, až ho uvidíte. Což uvidíte, jestli neřeknete, kde máte záchod.
Na chodbě doprava.
Supr. Cmrk a jsem tu.
TÝDENÍK OSTRAHY
Bože.
Fakt jsem neměla jíst to burrito.
Jo. A ti kreténi z tajný služby je pustili dovnitř. I se zbraní.
Šéfovi to asi nevadí.
Díky. Jak ses sem dostal?
No, bylo to skvělé.
Vážně mi bylo ctí, pane prezidente.
Bohužel už musím do své rezidence a přečíst si...
Ještě ne.
Málem jsem zapomněl.
Něco jsem vám přinesl, pane.
Je nádherná.
S tou bych jistě sejmul hipísáckýho dealera na 50 metrů.
Technicky vzato klidně sedm.
To je ten sen. Děkuji.
Za všechno, co jste udělal pro obnovení bezpečnosti této země,
jste si ji zasloužil, pane.
Sleduj tohle. Zbraň!
Jen si z vás dělám prdel, hoši.
Povedený, pane prezidente.
Jo. Velkej sympaťák.
Sakra. Nikdo by tu neměl bejt.
Ale Nixon má samozřejmě svý vlastní blbce.
Musíme se přes ně dostat.
Počkat, co to děláš? Ty kradeš?
Neboj. To já taky. Pořád.
Říkám tomu suvenýrství.
Dneska jde jen o značku.
Sakra. Potřebujem plán B, rychle.
Jeden skvělý dárek si zaslouží další.
Slyšel jsem, že máš rád odznaky.
Federální protidrogový důstojník.
Když tě na dálnici zastaví, stačí to ukázat.
Páni.
To je absolutně skvělé, pane.
Jaké skvělé, velkorysé, chlapské gesto, pane prezidente.
Je to neuvěřitelně nezodpovědné zneužití pravomoci, ale proč ne?
Pár vážně hloupých lidí si neuvědomuje, jaký jste skvělý Američan, pane.
Mám napilno, takže kdybys ho zabavil
a zároveň nevyhulil, bylo by to skvělý.
Zdá se mi to, nebo jeden z nás smrdí jako nemytá prdel a sušený hovězí?
Já to věděla. Skvělý.
Ten odznak je samozřejmě jen čestný.
To ještě uvidíme.
Ale to neznamená, že za mě občas nesmíš nějakým zločincům
nakopat prdel, no ne?
A možná taky namlátit nějakým Židům.
Že co?
Dobrej zvrat.
- Promiň. Řekl jsem „Židům“? - Já...
Myslel jsem černý. Pletou se mi, někdy doslova.
A hlavně nezačínej s křížením ras.
A je to tu.
Kretén.
Podejte hlášení.
Plazím se s opicí trubkou.
No, to zní nepříjemně mimo misi.
Jsme blízko.
Informujte mě. A zařiďte to.
A to samé platí i pro tebe. Máš na to pět minut,
jinak tu místo čokolády
budou skvrny od krve.
Rezidence je přímo před náma.
Co, ta uspávačka? Fajn.
Hej, podívej se na mě. Jen pro případ nouze.
A pár navíc pro zábavu.
Tys střelil první dámu?
Počkej, špatný tón.
Ty vole, tys střelil první dámu?
To je výborný! Hlídej dveře, jasný?
Bože. Tak brzo?
Jsou sotva dvě hodiny.
Pomáhat VIP hostům, jako je Elvis, ze mě nedělá vlezdoprde...
Když se nad tím zamyslíš,
je válka ve Vietnamu jenom další způsob našeho Pána,
jak svět zbavit dalších mongoloidů.
Jo. Taky mě napadá, koho bych se rád zbavil,
pane.
To se vsadím.
Víš, Ježíš miluje napalm, je to v listech Korintským.
Samozřejmě tomu říkají...
Už to nedávám.
Jo, i ten průvodce byl lepší než tohle.
Bože, už je tolik? Omluvte mě, musím do rezidence.
Výborně! Prosím. To zní dobře.
Ne! Zní to špatně.
Jsme pořád tady.
Ještě toho rasistu zadrž.
Bylo skvělé se potkat se stejně smýšlejícím mužem.
Víte co? Můžete počkat, pane prezidente?
Pojďme se vyfotit.
Skvěle! Ale rychle.
Dělej, Cece.
No promiň!
Takovým tónem s pověřeným agentem nemluv.
Což stále nejsi.
Sežeň ten spis.
Jaký spis? Aha.
Zdravíčko. To bylo snadný.
Máš pořádný stisk, synu.
Klidně se uvolni.
Vyfoť to, Bobby Rayi.
Nespěchej.
Jejda! Mám tam krytku.
Jejdanánky. Vteřinku.
Aha, žádnej blesk.
Ajaj. Vydržte.
K čemu je tohle tlačítko?
Sakra, tyhle jsem už nějakou dobu nepoužil.
Nemám celý den.
Hned to bude, Dicku.
- Prosím? - Ale ne. Nemyslím „dick“, Dicku.
Nemyslím dick jako bezpáteřní, podlý a zatraceně odporný hnus,
který si utřu z boty na ještě větší hromadu sraček.
Ne. Spíš jako vaše jméno, pane prezidente. Dick.
- Raději „pan prezident“. - Zkusím si to zapamatovat.
Dobrá zpráva, mám to.
Navíc má dva nože na obálky, takže máme každý jeden.
Tak jo. O co jsem přišla?
Zajímavej nápad, ale žádný živý suvenýry.
Krucinál!
Blesk zaplej, film vevnitř, krytka sundaná,
žádní děsiví ptáci za oknem,
takže můžem?
To byl teda stisk. Málem jsi mi zlomil ruku.
Alespoň jsem to zkusil.
Měl jsem toho rasistickýho šmejda zastřelit.
Na tajný misi TCB. To by byl rozruch.
O čem to mluvíte?
Že se nebavíte o TCB během mise,
která ma za cíl dál utajovat existenci TCB?
Neboj, ten kretén už je pryč.
Nixon nahrává v Oválný pracovně všechno.
Jsme v prdeli. A to pořádně.
Proto bys neměla velet.
Kvůli takovejm chybám.
Dobře, tohle je zlý.
Aspoň máme ten spis.
Ta je nám k hovnu, pokud je rozhovor o TBC nahranej. Do hajzlu.
Tak proč si opičák dává slavnostně do nosu?
Hej! Kokain je pro vítěze.
Nemůžem zavolat Veliteli?
Proč? Abych šéfovi řekla, že zatímco jsem lezla šachtou
a dusila se smradem opičí prdele,
můj podřízenej nedokázal rozptylovat
a bavit jednoho posranýho rasistu,
a odhalil existenci organizace,
která se po staletí skrývala ve stínech?
Ne, takhle bych mu to nepodal.
Musíme zjistit, kde má Nixon tajný nahrávky.
To je brnkačka. Ty jsou v tajný místnosti za bowlingem.
Co? Je to v Howardově audioknize.
Lepší stopu nemáme. Jdeme.
Počkej chvilku.
Tohle si nezaslouží.
Ale já si zasloužím tohle.
Hele, nezahrajem si chvíli?
Pořád jsme na tajný misi, BR.
To musí bejt ono.
Tak to ne. Do žádný další ventilace nelezu.
Scattere.
To by taky šlo.
Bingo.
„Kennedyho vydírání“, „Johnsonovo vydírání“,
„vydírání Arnolda Palmera“,
„Nixonovy...“
„Nixonovy sexuální nápady“?
Co má sakra Nixon za sexuální nápady?
Asi naštvaně na misionáře pří sledování policejní brutality?
Jo, to bude nejspíš vono.
Fajn, vymazala jsem z tý pásky celejch 17 minut.
O TCB nebude nikde ani zmínka.
Nazdar, hoši. Nezahrajem si?
Strike! Furt to umím!
Mám pocit, že tohle nebude tajná služba.
Ti jsou Nixonovi.
Totální debilové.
Co to...
A teď je na řadě rezidence,
kde Bess Trumanová zabila
několik mimozemšťanů holýma rukama.
Gratuluju. Mód výbuchu hlavy aktivován.
Jak to pero funguje?
No, jde o tohle... Možná je to jen moc hezký pero.
- Cože? - Jak to mám vědět?
Howard nic nepopisuje.
Sakra. Příště si vyberu sám.
Jo. Obyčejný pero.
Dobře, asi je čas zmizet.
Do háje. Kde nás vyzvednou?
Máme za prdelí nějaký agenty.
Nemluvě o tomhle.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Marine one? Kurva. Jsme v prdeli.
- Fajn. - Máte ty Nixonovy sexuální nápady?
Ptám se pro kámoše.
Odteď budeš na všech mých misích.
A navíc mám rodinnou fotku. Co máš ty?
„Pravda o Oblasti 51“?
Máš lepší.
Jak jste chtěl.
Tak řeknete mi, co tam stojí?
To je mimo tvou platovou třídu.
Očividně nevíte, kolik mi platí.
Počkat, letíme špatným směrem?
Přesně tak.
Trvám na tom, aby každá mise končila letem do západu slunce.
Kurva skvělý!
Ztvrdly mi bradavky.
Maximální hustota.
Dobře, Woodwarde. Bude to takhle.
Nic složitého.
Dostaneš špínu na křiváka Dicka
a budeš novinářem, který sesadil amerického prezidenta.
Nevolej mi. Volat ti budu já.
A žádná jména. Vůbec.
Odteď mi budeš říkat Deep Throat.
Tak mi říká Pat Nixonová.
Ta ženská je nenasytná.
Hele, řekl ti někdo, že vypadáš jako Robert Redford...
ale nahej?
Překlad titulků: Daniel Albrecht