Jeg lytter.
Godt. Mød op på Griffith-observatoriet om en halv time.
Kom alene.
GRIFFITH OBSERVATORIUM
Gå i gavebutikken. Køb en snekugle, en nøglering og en kirsebærslikpind.
Slikpind?
Gør det nu bare.
Så tag elevatoren yderst til venstre ned i kælderen.
Jeg tager den næste.
Velkommen, mr. Presley.
Du kommer for sent.
Det er en lang tur. Og otte dollars for en snekugle?
Ja. Vi tjener fedt på de ting.
Forresten er det her ikke sådan, jeg forestillede mig et hovedkvarter.
Det her? Nej, det her er lokalet,
hvor vi myrder folk, der vil bryde ind i hovedkvarteret.
Har du et problem med metoderne, Agent King?
Tro det eller ej, jeg kan ikke lide at blive kaldt "king".
Det er lidt sent med den slags input,
for jeg har allerede lavet det.
Jeg kan intet gøre. Klistermærket gør det officielt.
Ja. Chokeret stilhed. Det er rigtigt.
Velkommen til TCB hovedkvarter.
Det er TCB's midtpunkt.
Herfra opererer vi i skyggen.
Det er en ret stor skygge.
Ja, det er smukt.
Ti etager under Hollywood-skiltet, sikret mod atomvåben,
helt ildfast, takket være asbesten,
som, vi for nylig hørte, var et dårligt valg.
Problemer?
Ikke i cirka 40 år hvor du er i halvfjerdserne,
og hvem vil leve for evigt?
Vi kalder det Øjet.
Herfra overvåger vi verden.
I går så jeg H Chí Minh bestille en ret, der ikke er på menuen i en bistro i Hanoi.
Det er ret specifikt.
Det var han også.
Og her er våbentestbanen.
Apropos det, pas på de sprængdøre. De kan skære en tå af.
Det lærte Gregory Peck på egen krop. To gange, faktisk.
Han viste sig at være en idiot.
Hvad er det?
Godt set, cowboy.
Vi kalder den Hullet.
Ingen brydning nær den. Jeg mistede to fyre i sidste måned.
Du kan lægge et låg på.
Lægge et låg på? Hvorfor så have det?
Hvad fanden var det?
Forbandede Robert.
Jeg formoder, jeg har et kontor her et sted, chef?
Ikke endnu.
Godt. Så kan vi gøre det rigtigt første gang.
Jeg må have noget stort. Dit kontor er nok godt.
Jeg vil også have et tv-budget. Mine bliver tit beskudt.
- Apropos våben... - Hør her...
Det bør tale med med din manager om.
Min hvad?
Har du slikpinden med?
Fedt.
Pisseuhyggeligt, ikke?
- Mr. Presley, hils på din chefagent. - Det bliver sjovt.
Ja. Det kommer ikke til at ske.
Nu er jeg trist.
Har hun ansvaret for mig?
- Det valgte jeg at overhøre. - Smart. Det gør jeg også tit.
Sætter du dig til briefingen?
Det er ikke min stil.
Du kan tage noter.
Heller ikke min stil.
Det virker som en underligt stædig stil.
Nu forstår du det.
Jeg kan ikke lide at holde tale.
Jeg har hørt, det hjælper at forestille sig publikum nøgne.
Så...
Noget galt?
Ikke mere.
Nu til sagen.
- Skal vi tale om det lort i Altamont? - Senere.
Enheden, vi skulle finde, gjorde koncerten til et blodbad.
Jøsses. Folk bløder. Det har vi ikke tid til nu.
Vi har en nødsituation.
En fil, der truer med at afsløre TCB's eksistens,
er endt i fjendens hænder.
I to får den tilbage.
Pærelet. Det lyder godt med pærer. Ja tak.
Vi skal have fat i filen, før det røvhul læser den.
Okay. Lidt sværere pære.
Jeg formoder, at du blandede lysbillederne sammen,
og at du ikke fornærmede præsidenten for verdens bedste land.
- Costa Rica? - Jeg foretrækker Portugal.
Klokken 16.32
lander filen på Nixons skrivebord i hans private bolig.
I skal have fat i dem den før ham.
Skal vi bryde ind i Det Hvide Hus?
Ja. Bryd ind eller spræng det. Find selv på noget.
Det sker ikke.
Du får mig ikke til at ombestemme mig med et blik.
Undskyld, jeg prøvede bare at huske, hvem du minder mig om nøgen.
- Hvad? - Jeg elsker den sære energi nu.
Vi har et problem.
Sig frem.
Der er en lille chance for, at der er en del af en finger i den, så...
Jeg ved sgu da ikke, hvordan en chokoladevulkan oversvømmer...
Den burde være fingersikret!
Jeg har ikke en skide ph.d. i fucking chokolade-vulkaner!
Jaså? Ved du hvad?
Jeg kommer og river din pik af, og stikker den i vulkanen,
så ser vi, hvordan den skide ting... Vent lidt.
Hvorfor er I her stadig? Gør, hvad jeg bad om.
Hør her, chef. Jeg stjæler ikke fra præsidenten.
Du stjæler ikke, hvis det ikke er hans.
Ligesom det ikke er mord, hvis man har lukkede øjne.
Gå nu.
Sinatra. Nøgen Sinatra. Fra halsen nedad er du Sinatra.
- Hvad vil du? - Dårligt tidspunkt?
Ikke hvis dine lunger er uigennemtrængelige for nanobotter.
Lad os sige, de ikke er.
Så ville jeg gøre det hurtigt og kun ånde ud.
Jeg har en mission. Kan du hjælpe?
Hvad skulle det være? Geværer? Smeltere? Sprængladere?
Vi har fået nye skrigere ind. Eller hvis I mere vil...
...i nærkontakt?
Det er en ikke-dødelig mission.
Hvorfor sagde du ikke det? Jeg ville have lukket helt af.
Jeg kan slukke mine ører. Eksperimentet gik galt. Eller godt.
Howard, bare...
Vent! Ny idé. Har I set den nye bedøvelsespistol?
Metaldetektorer opfanger den ikke, og den giver hukommelsestab.
Av. Pis!
For satan!
Hvad vil I to?
Okay. Vi skal vel til Washington, DC.
Ja. Og dit fly afgår fra L.A. om en time.
Øjeblik. Har du ikke et sejt spionfly, vi kan bruge?
Jo, vær ikke dum. Det tager jeg.
Men chefen vil have, at vi holder facaden, så du flyver på...
BRUG LSD IKKE BOMBER
Vent lidt.
Skal jeg hjælpe dig med at bryde ind i det næststørste hjem i USA,
og jeg få intet fedt spionudstyr? Kom nu, CeCe.
Jeg underskrev for bedøvelsespistolen, og papirnusserne er sært anale.
Fint. Her. Tag den her.
Sådan!
- Fedt, CeCe med en E. Hvad kan den? - Aner det ikke. Jeg lavede den ikke.
Sig appelsin!
Ja. Måske knap så mange billeder af vores hemmelige spionmission.
Som de to ikke skal med på.
Bobby Ray er min højre hånd. Og Scatter er en granat i min anden hånd.
Hvis jeg er på missionen, er de også.
Hold Nixon afledt, mens jeg går med en gruppe og tager filen.
En rundvisning? Må jeg gå med?
Nej. Men hvad med det næstbedste?
Howard stak den i min taske, da vi skulle herhen.
Wow! Det er også en lydbog!
Han sagde, den blæser dig bagover.
Det kan være bogstaveligt ment, så vær forsigtig med den.
Din risiko.
Kan du nu få fat i Nixon?
Jeg har en idé, mest i stil med...
Elvis Presley her for at se præsidenten.
Det var ret fedt.
Undskyld, Elvis.
Jeg er en stor fan, men du må ikke tage den med ind.
Men det er en gave. Til præsidenten.
Til præsidenten?
Ja, bare du finder en pæn æske til den.
Vent, jeg ved, der er en fin æske i Lincoln soveværelset.
Det lyder godt.
Javel!
Det er sgu løgn. Virkede det virkelig?
Du er i min verden nu.
Hvilket inkluderer en dum agent fra efterretningstjenesten.
Hej, velkommen til Det Hvide Hus,
en bygning, der blev stjålet mursten for mursten fra Frankrig
og derefter samlet omvendt, så ingen ville bemærke det.
Hvad?
Nu bør du passere Roosevelt værelset, opkaldt efter præsident Teddy Roosevelt,
som selv blev opkaldt efter bjørnen, der åd hans mor og opfostrede ham.
Hey! Værelset er opkaldt efter en bjørn.
Et er at han er med, men skal han være med i kommunikationen?
Du gav ham bogen.
Tag hans øresnegl.
Nej, det vil jeg ikke.
Du bestemmer ikke. Jeg er chefagenten.
Så håndter det.
Jeg skal fokusere på missionen.
Hvis? Din eller min?
Det er den samme mission!
Forkert.
Du er her for at stjæle.
Jeg er her for at bevise, at Nixon står lige med undertegnede
som verdens bedste amerikaner.
Spoiler alert, fyren er en total narrøv.
Gør dig klar til at have taget fejl igen.
Mr. Presley.
Det er en ære at møde Dem.
- Ækel. - Hr. præsident...
Æren er helt min.
- De er virkelig en god amerikaner. - Tak.
Jeg hørte ikke det sidste, men sig mig,
hvordan er udsigten inde fra hans røv?
Det Ovale Kontor blev færdiggjort i 1909 og blev designet af en fyr, der hed Brian,
som mente, at alle lige vinkler var tegn på apokalypsen.
Hvilket de er.
Fandens til idiot. Sikken masse pis.
Derfor hedder det Østværelset.
Undskyld. Hvor er toilettet?
De er i slutningen af rundvisningen.
Hør her, jeg åd en halvspist burrito, jeg fandt bag mit hotel til morgenmad.
Hvor ulækkert.
Vent, til du ser den. Det gør du, hvis du ikke siger, hvor toilettet er.
- Ned ad gangen til højre. - Jeg kommer straks.
SIKKERHEDSPOSTEN
Åh gud. Jeg burde ikke have spist den burrito.
Ja. Og de efterretningstjeneste-pjok lukkede ham ind med en pistol og det hele.
Chefen er okay med ham.
Tak. Hvordan kom du herind?
Det har været en fornøjelse.
Jeg må sige, det har været mig en ære.
Men desværre skal jeg over til boligen og læse noget...
Ikke endnu.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har noget med til Dem.
Den er storslået.
Jeg kunne fælde en pusher på 50 meters afstand med den.
Teknisk set kan De fælde syv.
Det er drømmen. Tak.
For alt, hvad De har gjort for at genoprette sikkerheden i landet,
har De fortjent den.
Se lige her. Pistol!
Jeg laver bare fis med jer, drenge.
Den var god.
Ja. Sikken charmør.
Fandens. Gangen bør være tom.
Men selvfølgelig har Nixon private vagtfjolser.
Vi må forbi de fyre.
Vent, hvad laver du? Stjæler du?
Pyt. Jeg stjæler også. Tit. Jeg kalder det "at souvenire".
Det handler om branding for tiden. Pis. Jeg har brug for en plan B nu.
Den ene tjeneste er den anden værd.
Jeg hører, du kan lide skilte.
Narkopolitibetjent.
Bare vis det til delstatspolitiet på motorvejen.
Wow.
Sikken generøs, fantastisk gestus.
Det er et meget uansvarligt magtmisbrug, men hvorfor ikke?
Nogle få dumme mennesker ved ikke, hvor god en amerikaner du er.
Jeg har travlt, så distraher ham uden at give ham et blowjob, tak.
Er det bare mig, eller lugter en af os af uvasket røv og beef jerky?
Se? Jeg vidste det. Super.
Skiltet er kun et æresskilt.
Vi tager det, som det kommer.
Men det betyder ikke, at du ikke kan lammetæve nogle kriminelle af og til.
Og måske tæve nogle jøder, mens du er i gang.
Hvad sagde du?
- Sikken drejning. - Sagde jeg "jøder"?
Jeg...
Jeg mente negre. Jeg blander dem sammen og nogle gange bogstaveligt.
Og få mig ikke ind på cocktailbørn.
Der er det.
Idiot.
Statusrapport.
Kravler gennem et rør med en abe.
Det lyder skræmmende langt fra målet.
Rolig, vi er tæt på.
Hold mig underrettet, og få det gjort.
Det samme gælder dig. Er du ikke færdig om fem minutter,
bliver chokoladepletterne til blodpletter.
Der er boligen forude.
Hvad? Bedøvelsespistolen? Fint.
Se på mig. Kun til nødsituationer.
Og nogle for sjov.
Skød du lige førstedamen?
Vent, forkert tone.
Skød du lige den skide førstedame?
Hylesjovt! Hold øje med døren, okay?
Ærligt talt. Allerede?
Klokken er knap nok to.
At hjælpe en VIP-gæst som Elvis gør mig ikke til en groupie.
Når du tænker over det, er Vietnamkrigen Herrens måde
at komme af med endnu en mongolsk slægtslinje.
Ja. Jeg kan komme i tanke om en slægtslinje, jeg gerne vil af med, sir.
Det kan du sikkert.
Jesus elsker napalm. Det står i Korinterne.
De kalder det jo...
Jeg kan ikke tage mere af det.
Ja, selv den sære bog var bedre end det pis.
Er klokken så mange? Jeg skal tilbage til boligen.
Fint! Endelig. Lyder godt.
Nej! Det lyder slemt.
Vi er her stadig. Stop din skide racistiske helt.
Det var rart at møde en ligesindet mand.
Nej, hør. Kan De vente et øjeblik? Lad os tage et billede sammen.
Hvor herligt! Fart på.
Lad os gøre det her, CeCe.
Undskyld. Tag ikke den tone med chefagenten.
Som du stadig ikke er. Få fat i filen.
Hvilken fil? Nå ja.
Halløjsa. Det var nemt.
Sikket håndtryk, knægt.
Slip endelig lidt.
Tag billedet, Bobby Ray.
Giv dig god tid.
Ups! Jeg har linsedækslet på.
Hovsa for pokker. Øjeblik.
Åh nej. Ingen blitz.
Hovsa. Vent lidt.
Hvad gør denne knap her? Jeg havde ikke brugt en af dem længe.
- Jeg har ikke hele dagen. - Et øjeblik. Dick.
- Undskyld? - Åh nej. Ikke som i "dick," Dick.
Ikke som en kryster af en taber under min støvle,
der bliver skrabet af på en større bunke lort slags dick.
Nej. Ligesom Deres navn, hr. præsident. Dick.
- Jeg foretrækker "hr. præsident". - Det skal jeg huske.
Godt nyt. Jeg har filen.
Og endnu bedre nyt: Han har to brevåbnere, så vi får en hver.
Okay. Hvad gik jeg glip af?
Sjov idé, men ingen levende souvenirs.
Fandens også!
Blitzen er tændt, der er film i, linsedækslet er af,
ingen skræmmende fugle i vinduet. Er vi klar?
Sikket greb. Du brækkede næsten min hånd.
Man har vel lov at prøve.
Jeg skulle have skudt den racistiske nar.
På en hemmelig TCB-mission. Det havde skabt røre.
Hvad snakker I om?
I fjolser taler vel ikke om TCB,
på en mission, der går ud på at skjule TCB's eksistens?
Bare rolig, røvhullet er gået.
Nixon optager alt i Det Ovale Kontor, pjok.
Vi bliver røvrendt. I hvert eneste hul.
Det er derfor, du ikke skal lede.
Fejl som den her.
Okay, det er slemt.
I det mindste har vi filen.
Filen betyder intet, hvis du taler om TCB på bånd. Vi er på skideren.
Hvorfor tager chimpansen så sin fejrings-coke?
Hey! Kokain er til vindere.
Kan vi ringe til chefen?
Hvorfor? For at sige at mens jeg gemte mig for pistolmænd
og krøb gennem rør og snusede til aberøv, klokkede min underordnede i sin mission
med at holde en skide racist hen imens og afslørede en organisation,
som har skjult sig i fucking århundreder?
Sådan ville jeg nu ikke sige det.
Vi må vide, hvor Nixons optagelsessystem er.
Kom nu, det er nemt. Det er i et hemmeligt rum bag bowlingbanen.
Hvad? Det er Howards lydbog.
Det er det bedste spor, vi har. Kom nu.
Øjeblik.
Han fortjener ikke den.
Men jeg fortjener det her.
Har vi tid til et spil?
Vi er stadig på en hemmelig mission.
Det må være derovre.
Åh nej. Ikke flere rør til denne pige.
Scatter.
Det virker også.
Jackpot.
"Kennedy-afpresning," "Johnson," "Arnold Palmer-afpresning,"
"Nixons..."
"Nixons sexidéer"?
Hvad fanden er Nixons sexidéer?
Vred missionærstilling, mens han ser politiet tæve teenagere?
Ja, det er nok rigtigt.
Jeg skar lige 17 minutter ud af båndet.
Alt om TCB er helt slettet.
Hey, venner. Klar til et spil?
Strike! Jeg kan stadig!
De er ikke fra efterretningstjenesten.
Nixons fyre. jeg mødte dem før. En flok fjolser.
Hvad i...
Næste stop er boligen,
hvor Bess Truman myrdede flere rummænd med sine bare hænder.
Tillykke. Bliv-Blæst-Bagover-mode aktiveret.
Hvordan virker den?
Hør her. Det er måske bare en flot pen.
- Hvad? - Aner det ikke. Howard bruger ikke mærker.
Fandens. Næste gang vælger jeg selv.
Ja. Bare en kuglepen.
Okay, det er nok tid til at gå.
Pis. Hvor er opsamlingsstedet?
Der kommer nogle agent-agtige fyre bag os.
Og hvad vigtigere er...
Marine One? Fuck. Vi er på skideren.
- Okay. - Fik I Nixons sexidébånd?
Spørger for en ven.
Fra nu af er du med på alle mine missioner.
Og familiefoto. Hvad fik du?
"Sandheden om Area 51"?
Min ting stinker.
Som ønsket.
Fortæller du mig, hvad der er i den?
Det er over din lønklasse.
Du aner tydeligvis ikke, hvor meget jeg får løn.
Vent, flyver vi den forkerte vej?
Det kan du fandeme tro.
Jeg insisterer på, at hver mission ender med at flyve ind i solnedgangen.
Ja, for fanden. Mine brystvorter er hårde.
Maksimal hårdhed.
Okay, Woodward. Sådan her skal det foregå.
Det er enkelt. Du får informationer om Tricky Dick,
og du bliver reporteren, der væltede en amerikansk præsident.
Ring ikke til mig. Jeg ringer til dig. Og ingen navne. Nogensinde.
Fra nu af kan du kalde mig Deep Throat.
Et kælenavn mellem Pat Nixon og mig. Kvinden er umættelig.
Har nogen fortalt dig, at du ligner Robert Redford
nøgen?
Tekster af: Pernille G. Levine