1
00:00:14,209 --> 00:00:15,084
Ik luister.

2
00:00:16,709 --> 00:00:17,543
Goed.

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,043
Kom over 30 minuten naar
het Griffith Observatorium.

4
00:00:20,043 --> 00:00:21,543
Kom alleen.

5
00:00:33,751 --> 00:00:38,501
Ga naar de souvenirwinkel. Koop een
sneeuwbol, een sleutelhanger en een lolly.

6
00:00:38,501 --> 00:00:39,709
{\an8}Lolly?

7
00:00:39,709 --> 00:00:41,251
Doe het gewoon.

8
00:00:41,251 --> 00:00:44,501
Ga dan naar de linker lift
en ga naar de kelder.

9
00:00:45,084 --> 00:00:46,376
Ik zou de volgende nemen.

10
00:00:51,418 --> 00:00:52,959
Welkom, Mr Presley.

11
00:01:00,126 --> 00:01:01,293
U bent laat, Mr Presley.

12
00:01:01,293 --> 00:01:03,293
Het was nogal een reis.

13
00:01:03,293 --> 00:01:05,209
En acht dollar voor een sneeuwbol?

14
00:01:05,209 --> 00:01:07,668
Ja. Daar verdienen we veel aan.

15
00:01:07,668 --> 00:01:11,834
Dit is niet echt wat
ik voor ogen had voor een hoofdkwartier.

16
00:01:11,834 --> 00:01:14,001
O, dit? Nee, dit is de kamer...

17
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
...waar we mensen vermoorden
die proberen in te breken.

18
00:01:17,376 --> 00:01:20,126
Heb je een probleem met
onze methodes, agent King?

19
00:01:21,626 --> 00:01:24,918
Geloof het of niet,
ik word niet graag 'King' genoemd.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,876
Nou, daar is het een beetje laat voor...

21
00:01:27,876 --> 00:01:29,959
...want ik heb dit al gemaakt.

22
00:01:31,376 --> 00:01:34,376
Ik kan er niets aan doen.
De sticker maakt het officieel.

23
00:01:42,293 --> 00:01:44,751
Ja. Geschokte stilte. Dat klopt.

24
00:01:46,209 --> 00:01:48,293
Welkom in ons hoofdkwartier.

25
00:01:58,459 --> 00:02:01,543
{\an8}Dit is het hart van TCB.

26
00:02:01,543 --> 00:02:03,959
{\an8}Vanuit hier opereren we in de schaduw.

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,793
Verdomd grote schaduwen.

28
00:02:07,793 --> 00:02:09,959
{\an8}Ja, ze is een schoonheid.

29
00:02:09,959 --> 00:02:13,043
{\an8}Tien verdiepingen onder
het Hollywood-bord, kernwapen...

30
00:02:13,043 --> 00:02:15,584
{\an8}...en volledig brandveilig
dankzij het asbest...

31
00:02:15,584 --> 00:02:18,709
{\an8}...wat een slechte keuze was.

32
00:02:18,709 --> 00:02:19,626
{\an8}Probleem?

33
00:02:19,626 --> 00:02:22,501
{\an8}Niet voor zo'n 40 jaar,
dan ben je in je 70...

34
00:02:22,501 --> 00:02:24,626
{\an8}...en wie wil er eeuwig leven, toch?

35
00:02:24,626 --> 00:02:26,668
{\an8}We noemen dit het Oog.

36
00:02:26,668 --> 00:02:28,751
{\an8}Hier kijken we naar de wereld.

37
00:02:28,751 --> 00:02:30,709
{\an8}Gisteren zag ik hoe H Chí Minh...

38
00:02:30,709 --> 00:02:33,626
{\an8}...een visgerecht bestelde
bij een bistro in Hanoi.

39
00:02:33,626 --> 00:02:35,751
{\an8}Dat is wel heel specifiek.

40
00:02:35,751 --> 00:02:37,168
{\an8}Hij ook, eigenlijk.

41
00:02:38,668 --> 00:02:40,876
{\an8}Hier testen we onze wapens.

42
00:02:41,418 --> 00:02:44,209
{\an8}Daarover gesproken,
pas op voor de veiligheidsdeuren.

43
00:02:44,209 --> 00:02:46,084
{\an8}Ze halen er zo een teen af.

44
00:02:46,084 --> 00:02:48,334
{\an8}Dat heeft Gregory Peck ook geleerd.

45
00:02:48,334 --> 00:02:49,626
{\an8}Tweemaal zelfs.

46
00:02:50,168 --> 00:02:52,168
{\an8}Hij blijkt een idioot te zijn.

47
00:02:53,001 --> 00:02:54,001
{\an8}Wat is dat nou?

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,459
{\an8}Goed oog, cowboy.

49
00:02:55,459 --> 00:02:57,084
{\an8}Dat noemen we de Pit.

50
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
{\an8}Geen gerotzooi hier.

51
00:02:58,918 --> 00:03:00,626
{\an8}Zo zijn we er al een paar verloren.

52
00:03:00,626 --> 00:03:02,293
{\an8}Je kunt het bedekken?

53
00:03:02,876 --> 00:03:04,876
{\an8}Bedekken?

54
00:03:04,876 --> 00:03:06,418
{\an8}Waarom heb je er dan één?

55
00:03:10,043 --> 00:03:11,334
{\an8}Wat was dat?

56
00:03:12,751 --> 00:03:14,168
{\an8}Verdomde Robert.

57
00:03:14,668 --> 00:03:19,126
{\an8}Ik neem aan dat ik hier
ergens een kantoor heb?

58
00:03:19,126 --> 00:03:20,084
{\an8}Nog niet.

59
00:03:20,084 --> 00:03:22,834
{\an8}Goed. Dan kunnen we het meteen goed doen.

60
00:03:23,459 --> 00:03:24,959
{\an8}Ik heb iets groots nodig.

61
00:03:24,959 --> 00:03:26,543
{\an8}Jouw kantoor kan wel.

62
00:03:26,543 --> 00:03:28,584
{\an8}Ik heb ook een tv-budget nodig.

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,626
{\an8}De mijne worden vaak beschoten.

64
00:03:30,626 --> 00:03:32,418
{\an8}- Over wapens gesproken...
- Weet je wat?

65
00:03:32,418 --> 00:03:35,834
{\an8}Dat moet je met je begeleider bespreken.

66
00:03:38,209 --> 00:03:39,043
{\an8}Mijn wat?

67
00:03:39,043 --> 00:03:40,793
{\an8}Heb je de lolly meegenomen?

68
00:03:42,001 --> 00:03:43,209
Gaaf.

69
00:03:43,876 --> 00:03:45,459
Griezelig, hè?

70
00:03:45,459 --> 00:03:49,209
Mr Presley, zeg hallo tegen uw hoofdagent.

71
00:03:50,334 --> 00:03:51,293
Dit wordt leuk.

72
00:03:51,293 --> 00:03:54,251
Ja... Dat gaat niet gebeuren.

73
00:03:55,751 --> 00:03:56,793
Triest gezicht.

74
00:03:56,793 --> 00:03:59,209
Heeft zij de leiding over mij?

75
00:04:00,209 --> 00:04:01,793
Dat heb ik niet gehoord.

76
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Goeie. Dat doe ik ook.

77
00:04:05,543 --> 00:04:07,126
Ga je zitten? Voor de briefing?

78
00:04:07,126 --> 00:04:09,001
{\an8}Niet echt mijn stijl.

79
00:04:09,001 --> 00:04:10,209
{\an8}Om notities te nemen.

80
00:04:10,209 --> 00:04:11,834
{\an8}Niet mijn stijl.

81
00:04:11,834 --> 00:04:14,501
Het lijkt een eigenaardige stijl.

82
00:04:14,501 --> 00:04:15,668
Nu snap je het.

83
00:04:15,668 --> 00:04:17,501
Ik hou niet van openbaar spreken.

84
00:04:17,501 --> 00:04:21,168
Maar je publiek
naakt voorstellen kan helpen.

85
00:04:21,668 --> 00:04:22,959
Dus...

86
00:04:29,084 --> 00:04:30,209
Probleem?

87
00:04:30,209 --> 00:04:31,459
Niet meer.

88
00:04:31,459 --> 00:04:33,168
Aan de slag dus.

89
00:04:33,168 --> 00:04:36,251
Gaan we het hebben over
die shitshow in Altamont?

90
00:04:36,251 --> 00:04:38,793
- Later.
- Dat apparaat daar maakte...

91
00:04:38,793 --> 00:04:40,668
...dat concert een bloedbad.

92
00:04:40,668 --> 00:04:43,709
Mensen bloeden, oké?
Daar is nu geen tijd voor.

93
00:04:43,709 --> 00:04:45,168
Er is een noodgeval.

94
00:04:45,168 --> 00:04:48,251
Een bestand dat ons bestaan
dreigt bloot te leggen...

95
00:04:48,251 --> 00:04:50,209
...is in handen van de vijand gevallen.

96
00:04:50,209 --> 00:04:51,668
Jullie gaan het achterna.

97
00:04:51,668 --> 00:04:54,543
Eitje. Klinkt goed. Graag.

98
00:04:54,543 --> 00:04:57,668
We moeten het dossier hebben
voor die eikel het leest.

99
00:04:58,668 --> 00:05:01,168
Oké. Iets lastiger eitje.

100
00:05:01,168 --> 00:05:04,793
Ik neem aan dat
je hier je dia's hebt verwisseld en...

101
00:05:04,793 --> 00:05:09,168
...dat je de president van het beste land
ter wereld niet hebt beledigd.

102
00:05:09,168 --> 00:05:10,126
Costa Rica?

103
00:05:10,126 --> 00:05:11,793
Ik ben dol op Portugal.

104
00:05:11,793 --> 00:05:15,043
Hoe dan ook,
om 1600 uur en 32 minuten komt...

105
00:05:15,043 --> 00:05:18,501
...dat dossier op Nixons bureau
in zijn privéwoning terecht.

106
00:05:18,501 --> 00:05:20,751
Jullie nemen het voor hij dat doet.

107
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
{\an8}Met 'nemen' bedoel je
'inbreken in het witte huis'?

108
00:05:25,334 --> 00:05:28,751
Inbreken, opblazen, bevriezen.
Werk de details uit.

109
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Dat gaat niet gebeuren.

110
00:05:30,793 --> 00:05:33,459
Je verandert mijn gedacht niet
met een blik.

111
00:05:33,459 --> 00:05:35,501
Sorry, ik probeerde me te...

112
00:05:35,501 --> 00:05:38,168
...herinneren aan wie
je me naakt deed denken.

113
00:05:38,168 --> 00:05:40,709
- Wat?
- Ik ben dol op die rare energie.

114
00:05:41,251 --> 00:05:43,084
We hebben een probleem.

115
00:05:43,084 --> 00:05:44,334
Woorden. Ga.

116
00:05:45,001 --> 00:05:47,918
Er kan een stuk vinger inzitten...

117
00:05:47,918 --> 00:05:49,043
...dus zal je...

118
00:05:49,043 --> 00:05:52,459
Hoe moet ik weten
waarom een chocolade vulkaan overloopt?

119
00:05:52,459 --> 00:05:54,126
Het zou vingerveilig moeten zijn.

120
00:05:54,126 --> 00:05:59,334
Ik heb geen doctoraat
in chocoladevulkanen.

121
00:05:59,334 --> 00:06:01,334
O, ja? Weet je wat?

122
00:06:01,334 --> 00:06:03,418
Ik kom je lul eraf rukken en stop...

123
00:06:03,418 --> 00:06:05,043
...het in de vulkaan...

124
00:06:05,043 --> 00:06:07,084
...dan zien we wel hoe het gaat...

125
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
Wacht even.

126
00:06:08,001 --> 00:06:10,751
Waarom zijn jullie er nog?
Ga doen wat ik je vroeg.

127
00:06:10,751 --> 00:06:13,918
Luister, Commandant.
Ik steel niet van de president.

128
00:06:13,918 --> 00:06:16,001
Het is niet stelen
als het niet van hem is.

129
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
Net zoals het geen moord
is als je het met je ogen dicht doet.

130
00:06:19,084 --> 00:06:20,168
Ga nu.

131
00:06:21,084 --> 00:06:25,126
Sinatra. Naakt, Sinatra.
Vanaf de nek ben jij Sinatra. Dat is het.

132
00:06:29,168 --> 00:06:30,418
Wat wil je?

133
00:06:31,126 --> 00:06:32,043
Kom ik ongelegen?

134
00:06:33,126 --> 00:06:36,834
Niet als je longen bestendig zijn
voor DNA-veranderende nanobots.

135
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
Laten we doen alsof.

136
00:06:38,293 --> 00:06:42,459
Dan zou ik alsof doen om snel
weg te wezen en alleen uit te ademen.

137
00:06:42,459 --> 00:06:44,709
We hebben een missie. Heb je wat?

138
00:06:46,001 --> 00:06:49,584
Wat wordt het?
Schieters? Smelters? Explosieven?

139
00:06:49,584 --> 00:06:53,793
We hebben nieuwe schreeuwers.
Of als je het wat meer hands-on...

140
00:06:55,959 --> 00:06:56,959
...wilt doen?

141
00:06:56,959 --> 00:06:58,751
Het is niet zo'n missie.

142
00:06:58,751 --> 00:07:02,459
Waarom zei je dat niet?
Ik had niet kunnen luisteren.

143
00:07:02,459 --> 00:07:04,251
Ik kan m'n oren uitzetten.

144
00:07:04,251 --> 00:07:07,251
Fout experiment. Of... juist.

145
00:07:07,251 --> 00:07:08,376
Howard...

146
00:07:08,376 --> 00:07:11,168
Prima. Nieuw idee.

147
00:07:11,168 --> 00:07:12,751
Zag je het verdovingsgeweer?

148
00:07:13,334 --> 00:07:17,334
Metaaldetectors pikken het niet op
en het leidt tot geheugenverlies.

149
00:07:17,334 --> 00:07:18,793
Au. Shit.

150
00:07:19,376 --> 00:07:20,959
Verdomme.

151
00:07:22,209 --> 00:07:23,459
Wat willen jullie?

152
00:07:24,626 --> 00:07:26,959
Oké. We gaan naar Washington.

153
00:07:26,959 --> 00:07:30,376
Ja. En je vlucht vertrekt over een uur.

154
00:07:30,959 --> 00:07:33,043
Wacht even.

155
00:07:33,043 --> 00:07:36,751
Hebben jullie geen
spionagevliegtuig dat we kunnen gebruiken?

156
00:07:36,751 --> 00:07:38,793
Natuurlijk, doe niet zo mal.
Zo ga ik.

157
00:07:38,793 --> 00:07:42,501
Maar de Commandant wil de
schijn ophouden, dus jij vliegt...

158
00:07:49,834 --> 00:07:51,251
{\an8}DROP LSD, GEEN BOMMEN
BEËINDIG DE OORLOG

159
00:07:52,793 --> 00:07:53,626
Wacht eens.

160
00:07:53,626 --> 00:07:58,459
Dus je wilt dat ik je help in te breken
in het op één na grootste huis in Amerika...

161
00:07:58,459 --> 00:08:00,959
...zonder spionagegadgets?

162
00:08:00,959 --> 00:08:02,126
Kom op, CeCe.

163
00:08:02,126 --> 00:08:03,876
Ik heb voor her tranq-wapen getekend...

164
00:08:03,876 --> 00:08:06,793
...en de papierwerk trollen
zijn zo anaal hierover.

165
00:08:07,543 --> 00:08:08,709
Prima.

166
00:08:08,709 --> 00:08:09,751
Hier. Neem dit.

167
00:08:09,751 --> 00:08:12,876
Daar gaan we.

168
00:08:14,709 --> 00:08:17,251
Nu koken we, CeCe met een E. Wat doet het?

169
00:08:17,251 --> 00:08:19,001
Ik heb het niet gemaakt.

170
00:08:19,001 --> 00:08:20,168
Lachen.

171
00:08:21,043 --> 00:08:25,501
Ja. Oké, misschien wat minder
foto's van onze geheime missie.

172
00:08:26,418 --> 00:08:28,626
Waar die twee niet naar gaan.

173
00:08:28,626 --> 00:08:30,459
Bobby Ray is mijn rechterhand.

174
00:08:30,459 --> 00:08:33,043
En Scatter is een granaat
in m'n andere hand.

175
00:08:33,043 --> 00:08:35,834
Als ik op een missie ben,
zijn zij dat ook.

176
00:08:35,834 --> 00:08:39,584
Hou Nixon gewoon bezig terwijl ik
via de rondleiding het dossier pak.

177
00:08:39,584 --> 00:08:41,543
Rondleiding? Mag ik dat doen?

178
00:08:41,543 --> 00:08:43,751
Nee. Weet je wat je wel kunt doen?

179
00:08:44,251 --> 00:08:47,293
Howard stopte die ramp in mijn tas.

180
00:08:47,293 --> 00:08:49,043
Het is ook een audioboek.

181
00:08:49,043 --> 00:08:51,209
Hij zei dat het je omver zou blazen.

182
00:08:51,209 --> 00:08:54,876
Dat zou letterlijk kunnen zijn,
dus wees daar voorzichtig mee.

183
00:08:55,543 --> 00:08:56,418
Jouw begrafenis.

184
00:08:56,418 --> 00:08:58,168
Kan je bij Nixon raken?

185
00:08:58,168 --> 00:09:00,376
Ik heb een paar ideeën...

186
00:09:01,959 --> 00:09:04,459
Elvis Presley, voor de president.

187
00:09:06,501 --> 00:09:07,751
Dat was best gaaf.

188
00:09:08,251 --> 00:09:09,459
Sorry, Elvis.

189
00:09:09,459 --> 00:09:12,001
Ik ben een enorme fan, maar dit...

190
00:09:12,001 --> 00:09:13,459
...kan je niet meenemen.

191
00:09:13,459 --> 00:09:15,876
Het is een geschenk. Voor de president.

192
00:09:15,876 --> 00:09:17,084
De president? Echt?

193
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Zodra je een coole doos voor me hebt.

194
00:09:20,251 --> 00:09:24,251
Wacht, ik weet dat er een doos
in de Lincoln-slaapkamer staat.

195
00:09:24,251 --> 00:09:25,293
Goed voor mij.

196
00:09:25,293 --> 00:09:26,668
Ja, meneer.

197
00:09:28,751 --> 00:09:31,168
Dat werkte echt?

198
00:09:32,043 --> 00:09:33,959
Je bent nu in mijn wereld.

199
00:09:33,959 --> 00:09:37,543
Wat blijkbaar
een domme geheime dienst heeft.

200
00:09:39,626 --> 00:09:41,834
Hallo, en welkom in het Witte Huis...

201
00:09:41,834 --> 00:09:45,459
...een gebouw dat steen voor steen
uit Frankrijk werd gestolen en daarna...

202
00:09:45,459 --> 00:09:49,043
...weer omgekeerd in elkaar werd gezet
zodat niemand het zou merken.

203
00:09:49,043 --> 00:09:50,293
Wat?

204
00:09:50,293 --> 00:09:53,418
Je zou nu langs de
Roosevelt kamer moeten lopen...

205
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
...vernoemd naar president Teddy Roosevelt...

206
00:09:55,709 --> 00:10:00,209
...die zelf vernoemd is naar de beer
die zijn moeder opat en hem opvoedde.

207
00:10:00,209 --> 00:10:03,293
Hé. De kamer is vernoemd naar een beer.

208
00:10:03,293 --> 00:10:06,793
Ik snap dat je hem op de missie wilt,
maar moet hij op de comms zijn?

209
00:10:06,793 --> 00:10:08,501
Jij gaf hem het boek.

210
00:10:08,501 --> 00:10:09,709
Neem z'n oortje.

211
00:10:09,709 --> 00:10:11,168
Ik denk het niet.

212
00:10:11,168 --> 00:10:13,459
Ik ben de verantwoordelijke agent.

213
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Kom dan en regel het.

214
00:10:15,668 --> 00:10:17,668
Concentreer je op de missie.

215
00:10:17,668 --> 00:10:18,959
Van jou of van mij?

216
00:10:18,959 --> 00:10:20,626
Het is dezelfde missie.

217
00:10:20,626 --> 00:10:22,084
Fout.

218
00:10:22,084 --> 00:10:23,876
Jij bent hier om te stelen.

219
00:10:23,876 --> 00:10:27,668
Ik ben hier om te bewijzen
dat Nixon net zoals ik...

220
00:10:27,668 --> 00:10:29,668
...'s werelds beste Amerikaan is.

221
00:10:29,668 --> 00:10:33,126
Spoiler alert,
die gast is echt waardeloos.

222
00:10:33,126 --> 00:10:35,834
Maak je klaar
om het nog eens fout te hebben.

223
00:10:35,834 --> 00:10:37,251
Mr Presley.

224
00:10:38,168 --> 00:10:40,501
Ik ben vereerd u te ontmoeten.

225
00:10:41,293 --> 00:10:43,043
- Ranzig.
- Meneer de president...

226
00:10:43,043 --> 00:10:45,001
...de eer is aan mij.

227
00:10:45,001 --> 00:10:47,001
Je bent een geweldige Amerikaan.

228
00:10:47,001 --> 00:10:48,001
Bedankt.

229
00:10:48,001 --> 00:10:50,459
Ik hoorde dat niet goed,
maar ik vroeg me af.

230
00:10:50,459 --> 00:10:53,084
Hoe ziet z'n kont er uit?

231
00:10:56,209 --> 00:10:58,168
Het Oval Office werd...

232
00:10:58,168 --> 00:11:01,668
...ontworpen door ene Brian in 1909,
die geloofde...

233
00:11:01,668 --> 00:11:05,168
...dat alle rechte hoeken
een teken van de apocalyps waren.

234
00:11:05,168 --> 00:11:06,459
Wat ze zijn.

235
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Idioot. Wat een onzin.

236
00:11:12,418 --> 00:11:14,751
Daarom heet het de Oost kamer.

237
00:11:16,334 --> 00:11:18,168
Pardon. Waar is de wc?

238
00:11:18,168 --> 00:11:20,293
Er zijn wc's na de rondleiding.

239
00:11:21,709 --> 00:11:26,584
Ik had een half opgegeten burrito
die ik achter m'n hotel vond als ontbijt.

240
00:11:26,584 --> 00:11:28,418
Walgelijk.

241
00:11:28,418 --> 00:11:32,668
Wacht maar tot je het ziet.
Als je niet zegt waar de wc is.

242
00:11:32,668 --> 00:11:34,084
Rechts de gang in.

243
00:11:34,084 --> 00:11:35,459
Cool. Zo terug.

244
00:11:52,918 --> 00:11:54,209
O, god.

245
00:11:54,209 --> 00:11:56,251
Ik had die burrito niet moeten eten.

246
00:12:10,084 --> 00:12:15,376
Al die idioten van de geheime dienst
lieten hem binnen, met pistool en al.

247
00:12:15,918 --> 00:12:17,293
De baas vindt hem prima.

248
00:12:19,834 --> 00:12:22,209
Bedankt. Hoe ben je binnengekomen?

249
00:12:35,084 --> 00:12:36,918
Nou, dit was geweldig.

250
00:12:36,918 --> 00:12:39,293
Het was me een eer, meneer de president.

251
00:12:39,293 --> 00:12:42,834
Maar helaas moet ik naar
het huis om wat te lezen ...

252
00:12:42,834 --> 00:12:44,084
Nog niet.

253
00:12:44,626 --> 00:12:46,376
Ik was het bijna vergeten.

254
00:12:47,584 --> 00:12:49,918
Ik heb iets voor u meegebracht.

255
00:12:51,043 --> 00:12:52,168
Het is prachtig.

256
00:12:52,751 --> 00:12:55,709
Ik kan hiermee een drugs dealende hippie
van 50 meter neerhalen.

257
00:12:55,709 --> 00:12:57,626
Je zou er zeven mee kunnen afmaken.

258
00:12:58,584 --> 00:13:00,584
Dat is de droom. Bedankt.

259
00:13:00,584 --> 00:13:05,251
Voor alles wat u hebt gedaan om
de veiligheid in dit land te herstellen...

260
00:13:05,251 --> 00:13:07,376
...u heeft het verdiend.

261
00:13:07,376 --> 00:13:09,668
Moet je zien. Wapen.

262
00:13:16,543 --> 00:13:18,918
Ik maak maar een grapje.

263
00:13:23,376 --> 00:13:24,876
Dat is een goeie.

264
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
Ja. Enig.

265
00:13:27,418 --> 00:13:29,168
Deze gang zou leeg moeten zijn.

266
00:13:29,168 --> 00:13:32,293
Maar natuurlijk heeft
Nixon privébeveiligers.

267
00:13:32,293 --> 00:13:33,834
We moeten er voorbij geraken.

268
00:13:33,834 --> 00:13:36,543
Wacht, wat doe je? Ben je aan het stelen?

269
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
Geen zorgen. Ik steel ook. Vaak.

270
00:13:39,459 --> 00:13:40,918
Ik noem het 'souvenirs'.

271
00:13:40,918 --> 00:13:43,084
Het gaat tegenwoordig om de branding.

272
00:13:43,084 --> 00:13:45,334
Shit. Snel een plan B.

273
00:13:58,543 --> 00:14:01,501
Het ene cadeau verdient het andere.

274
00:14:01,501 --> 00:14:03,918
Ik begrijp dat je van insignes houdt.

275
00:14:05,209 --> 00:14:07,626
Federale narcotica-officier.

276
00:14:07,626 --> 00:14:11,293
Laat die baby maar zien als
er problemen zijn op de snelweg.

277
00:14:11,293 --> 00:14:12,376
Wow.

278
00:14:12,376 --> 00:14:14,251
Ik ben er dol op.

279
00:14:14,251 --> 00:14:18,709
Wat een gulle, geweldige gozer ding
om te doen, meneer de president.

280
00:14:18,709 --> 00:14:22,418
Het is machtsmisbruik, maar waarom niet?

281
00:14:22,418 --> 00:14:27,793
Een paar heel domme mensen beseffen
niet wat een geweldige Amerikaan u bent.

282
00:14:27,793 --> 00:14:29,751
Kan je hem afleiding zonder...

283
00:14:29,751 --> 00:14:32,376
...hem te pijpen, dat zou geweldig zijn.

284
00:14:41,501 --> 00:14:46,293
Ligt het aan mij of ruikt iemand
naar ongewassen kont en beef jerky?

285
00:14:47,376 --> 00:14:49,376
Zie je? Ik wist het. Te gek.

286
00:14:50,043 --> 00:14:52,918
De penning is
alleen een ereteken, uiteraard.

287
00:14:52,918 --> 00:14:54,751
Dat zullen we wel zien.

288
00:14:54,751 --> 00:14:58,459
Dat betekent niet dat
je niet af en toe wat criminelen voor...

289
00:14:58,459 --> 00:15:00,001
...me kunt verslaan, toch?

290
00:15:06,209 --> 00:15:09,043
En misschien een paar joden
in elkaar slaan.

291
00:15:10,459 --> 00:15:11,501
Wat nu?

292
00:15:11,501 --> 00:15:12,418
Dat was plots.

293
00:15:12,418 --> 00:15:13,793
Sorry. Zei ik 'Joden'?

294
00:15:13,793 --> 00:15:14,959
Ik...

295
00:15:14,959 --> 00:15:19,251
Ik bedoelde negers. Ze mengen zich
voor mij, en soms letterlijk.

296
00:15:21,709 --> 00:15:24,543
Begin niet over kruisingen.

297
00:15:25,751 --> 00:15:26,834
Daar is het.

298
00:15:26,834 --> 00:15:28,251
Idioot.

299
00:15:28,251 --> 00:15:29,543
Statusrapport.

300
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
In een metalen buis met een aap.

301
00:15:31,501 --> 00:15:33,876
Dat klinkt verontrustend.

302
00:15:33,876 --> 00:15:35,126
We zijn dichtbij.

303
00:15:35,126 --> 00:15:37,418
Hou me op de hoogte. En maak het af.

304
00:15:38,001 --> 00:15:41,251
Jij ook. Als je niet binnen
vijf minuten klaar bent...

305
00:15:41,251 --> 00:15:42,751
...worden deze chocoladevlekken...

306
00:15:43,376 --> 00:15:44,918
...bloedvlekken.

307
00:15:45,626 --> 00:15:47,418
Dat is de woning.

308
00:15:48,834 --> 00:15:50,918
Het tranq-geweer? Prima.

309
00:15:50,918 --> 00:15:53,834
Kijk me aan. Alleen voor noodgevallen.

310
00:15:54,459 --> 00:15:55,834
En een paar voor de lol.

311
00:16:04,209 --> 00:16:06,376
Heb je de First Lady neergeschoten?

312
00:16:06,376 --> 00:16:07,584
Wacht, foute toon.

313
00:16:07,584 --> 00:16:11,001
Heb je de First Lady neergeschoten?

314
00:16:11,876 --> 00:16:14,709
Hilarisch. Hou de deur in de gaten.

315
00:16:17,418 --> 00:16:19,043
Alsjeblieft. Nu al?

316
00:16:19,043 --> 00:16:20,584
Het is amper twee uur.

317
00:16:21,668 --> 00:16:25,376
Een vip-gast als Elvis
helpen maakt me geen groupie.

318
00:16:27,834 --> 00:16:29,418
Als je erover nadenkt, is...

319
00:16:29,418 --> 00:16:31,959
...de oorlog in Vietnam de weg des Heeren...

320
00:16:31,959 --> 00:16:34,918
...om de wereld te verlossen
van een andere mongoloïde bloedlijn.

321
00:16:34,918 --> 00:16:39,293
Ja. Ik kan een bloedlijn bedenken
waar ik graag vanaf wil.

322
00:16:39,834 --> 00:16:40,668
Meneer.

323
00:16:41,209 --> 00:16:42,626
Dat geloof ik.

324
00:16:43,209 --> 00:16:46,709
Jezus houdt van napalm,
het staat in Korinthiërs.

325
00:16:46,709 --> 00:16:48,126
Ze noemen het...

326
00:16:48,126 --> 00:16:50,043
Ik kan dit niet aan.

327
00:16:50,043 --> 00:16:52,668
Ja, zelfs dat stomme boek
was beter dan dit.

328
00:16:52,668 --> 00:16:55,793
Is het al zo laat?
Ik moet terug naar de woning.

329
00:16:55,793 --> 00:16:57,584
Mooi. Graag. Dat klinkt goed.

330
00:16:57,584 --> 00:16:59,501
Nee. Klinkt slecht.

331
00:16:59,501 --> 00:17:01,001
We zijn er nog.

332
00:17:01,001 --> 00:17:02,918
Hou je racistische held tegen.

333
00:17:02,918 --> 00:17:05,793
Fijn om een gelijkaardige man
van actie te ontmoeten.

334
00:17:05,793 --> 00:17:08,376
Kunt u even wachten, meneer de president?

335
00:17:08,376 --> 00:17:09,709
Laten we samen op de foto gaan.

336
00:17:11,168 --> 00:17:13,043
Geweldig. Doe het snel.

337
00:17:15,043 --> 00:17:16,709
Laten we dit doen, CeCe.

338
00:17:16,709 --> 00:17:18,251
Pardon.

339
00:17:18,251 --> 00:17:20,709
Gebruik zo'n toon niet
tegen je verantwoordelijke.

340
00:17:20,709 --> 00:17:22,501
Wat je nog steeds niet bent.

341
00:17:22,501 --> 00:17:24,709
Pak het dossier.

342
00:17:25,251 --> 00:17:27,293
Welk dossier? Juist.

343
00:17:28,418 --> 00:17:30,043
Hallo. Dat was makkelijk.

344
00:17:30,043 --> 00:17:31,918
Goede handdruk.

345
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
Los gerust wat.

346
00:17:34,876 --> 00:17:36,709
Neem de foto, Bobby Ray.

347
00:17:36,709 --> 00:17:40,959
Neem je tijd.

348
00:17:41,501 --> 00:17:43,376
Oeps. De lensdop erop.

349
00:17:43,918 --> 00:17:46,084
Oeps. Wacht even.

350
00:17:46,084 --> 00:17:48,126
Geen flits.

351
00:17:48,126 --> 00:17:49,834
Oeps. Wacht even.

352
00:17:50,418 --> 00:17:53,293
Wat doet deze knop hier?

353
00:17:53,293 --> 00:17:56,918
Die had ik al lang niet meer gebruikt.

354
00:17:57,459 --> 00:17:58,334
Haast je.

355
00:17:58,334 --> 00:18:00,251
Het duurt maar even, Dick.

356
00:18:00,251 --> 00:18:03,668
- Pardon?
- O nee. Niet als in 'dick', Dick.

357
00:18:04,251 --> 00:18:08,293
Niet als een slappeling
op de bodem van mijn laars...

358
00:18:08,293 --> 00:18:12,168
...die op een grotere berg stront
wordt geschraapt.

359
00:18:12,168 --> 00:18:15,793
Uw naam, meneer de president. Dick.

360
00:18:15,793 --> 00:18:18,876
- Ik verkies 'Mr President.'
- Dat zal ik onthouden.

361
00:18:18,876 --> 00:18:20,376
Ik heb het dossier.

362
00:18:20,376 --> 00:18:24,543
En hij had twee briefopeners,
dus we krijgen er elk één.

363
00:18:26,126 --> 00:18:28,043
Wat heb ik gemist?

364
00:18:32,959 --> 00:18:35,626
Leuk bedacht, maar geen levende souvenirs.

365
00:18:35,626 --> 00:18:36,959
Verdomme.

366
00:18:36,959 --> 00:18:40,084
Oké, flits aan, film erin, dop af, geen...

367
00:18:40,084 --> 00:18:42,043
...enge vogels voor het raam, en...

368
00:18:42,043 --> 00:18:44,543
...zijn we er klaar voor?

369
00:18:46,251 --> 00:18:48,751
Wat een greep. Je brak bijna m'n hand.

370
00:18:48,751 --> 00:18:50,876
Ik kon het proberen.

371
00:18:52,043 --> 00:18:54,418
Ik had die racist moeten neerschieten.

372
00:18:54,418 --> 00:18:58,376
Op een geheime TCB-missie.
Dat zou een enorme indruk hebben gemaakt.

373
00:18:58,376 --> 00:19:00,168
Waar hebben jullie het over?

374
00:19:00,168 --> 00:19:02,918
Hebben jullie idioten het over TCB...

375
00:19:02,918 --> 00:19:05,959
...tijdens de missie
die het bestaan van TCB verbergt.

376
00:19:05,959 --> 00:19:08,459
Geen zorgen, de klootzak is weg.

377
00:19:08,459 --> 00:19:10,959
Nixon neemt alles op, eikel.

378
00:19:10,959 --> 00:19:13,543
We zijn genaaid. In elk gat.

379
00:19:14,126 --> 00:19:17,168
Daarom moet jij de baas niet zijn.

380
00:19:17,168 --> 00:19:18,584
Zulke fouten.

381
00:19:23,709 --> 00:19:24,876
Oké, dit is slecht.

382
00:19:24,876 --> 00:19:26,834
We hebben het dossier tenminste.

383
00:19:26,834 --> 00:19:30,709
Het dossier is waardeloos
als je op tape praat over TCB.

384
00:19:30,709 --> 00:19:33,543
Waarom doet de chimpansee
dan z'n vierings-sleuteltje?

385
00:19:35,543 --> 00:19:37,751
Cocaïne is voor winnaars.

386
00:19:37,751 --> 00:19:39,293
Kunnen we de Commandant bellen?

387
00:19:39,293 --> 00:19:42,584
Zodat ik kan vertellen
dat terwijl ik me had verborgen...

388
00:19:42,584 --> 00:19:45,543
...door de ventilatie kroop
en stikte in apenkont...

389
00:19:45,543 --> 00:19:47,959
...mijn ondergeschikte zijn simpele missie...

390
00:19:47,959 --> 00:19:50,334
...om een racist
tevreden te houden verklootte...

391
00:19:50,334 --> 00:19:52,251
...en het bestaan
van een organisatie blootlegde...

392
00:19:52,251 --> 00:19:55,126
...die zich eeuwenlang in de schaduw
wist te verbergen?

393
00:19:55,918 --> 00:19:58,293
Zo zou ik het niet verwoorden.

394
00:19:58,293 --> 00:20:00,709
We moeten Nixons opnamesysteem vinden.

395
00:20:00,709 --> 00:20:04,584
Dat is makkelijk. In
een geheime kamer achter de bowlingbaan.

396
00:20:05,668 --> 00:20:07,751
Wat? Howards audioboek.

397
00:20:07,751 --> 00:20:10,418
Het is onze beste aanwijzing. Kom op.

398
00:20:11,834 --> 00:20:12,959
Wacht even.

399
00:20:16,084 --> 00:20:17,626
Hij verdient dit niet.

400
00:20:18,793 --> 00:20:21,126
Maar ik verdien dit wel.

401
00:20:24,043 --> 00:20:26,293
Hebben we tijd voor een spelletje?

402
00:20:26,293 --> 00:20:28,543
Dit is nog steeds een geheime missie.

403
00:20:28,543 --> 00:20:29,876
Dat moet het zijn.

404
00:20:34,626 --> 00:20:37,376
Geen ventilatiegaten meer voor deze meid.

405
00:20:37,376 --> 00:20:38,418
Scatter.

406
00:20:42,501 --> 00:20:44,043
Oké, dat werkt ook.

407
00:20:45,334 --> 00:20:46,209
Bingo.

408
00:20:47,834 --> 00:20:52,876
'Kennedy chantage', 'Johnson
chantage', 'Arnold Palmer chantage'...

409
00:20:52,876 --> 00:20:54,293
'Nixons'...

410
00:20:54,293 --> 00:20:56,126
'Nixons seksideeën'?

411
00:20:56,126 --> 00:20:58,209
Wat zijn de seksideeën van Nixon?

412
00:20:59,084 --> 00:21:02,959
Een boze missionaris positie terwijl
de politie tieners in elkaar slaat?

413
00:21:02,959 --> 00:21:04,584
Dat klinkt correct.

414
00:21:05,334 --> 00:21:08,709
Oké, ik heb 17
minuten uit de band geknipt.

415
00:21:08,709 --> 00:21:10,626
Het TCB-gedoe is gewist.

416
00:21:15,918 --> 00:21:17,751
Zin in een potje?

417
00:21:31,751 --> 00:21:33,084
Ik kan het nog steeds.

418
00:21:37,459 --> 00:21:39,751
Ze zijn geen geheime dienst.

419
00:21:39,751 --> 00:21:41,501
Ik kwam ze eerder tegen.

420
00:21:41,501 --> 00:21:42,918
Klootzakken.

421
00:21:47,376 --> 00:21:48,418
Wat is...

422
00:21:49,043 --> 00:21:51,043
Als volgt, de woning...

423
00:21:51,043 --> 00:21:53,501
...waar Bess Truman aliens gedood heeft...

424
00:21:53,501 --> 00:21:56,709
...met haar blote handen.

425
00:21:57,334 --> 00:22:00,918
Gefeliciteerd.
Blow-Your-Mind-modus geactiveerd.

426
00:22:10,918 --> 00:22:12,126
Hoe werkt deze pen?

427
00:22:12,126 --> 00:22:15,584
Het kan misschien
gewoon een mooie pen zijn.

428
00:22:15,584 --> 00:22:17,209
- Wat?
- Hoe moet ik dat weten?

429
00:22:17,209 --> 00:22:18,584
Er is geen handleiding.

430
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
De volgende keer kies ik zelf.

431
00:22:27,709 --> 00:22:29,626
Ja. Gewoon een pen.

432
00:22:31,584 --> 00:22:33,459
Tijd om te gaan.

433
00:22:39,334 --> 00:22:41,418
Waar is het extractiepunt?

434
00:22:42,168 --> 00:22:45,293
Er komen agenten achter ons aan.

435
00:22:46,501 --> 00:22:47,918
En dit.

436
00:22:49,584 --> 00:22:51,876
Marine One? Verdomme. We zijn de lul.

437
00:23:01,709 --> 00:23:04,418
- Oké.
- Heb je Nixons sekstape?

438
00:23:04,418 --> 00:23:05,668
Voor een vriend.

439
00:23:08,084 --> 00:23:10,793
Vanaf nu ben je op al mijn missies.

440
00:23:10,793 --> 00:23:13,543
En familiefoto. Wat heb jij?

441
00:23:14,876 --> 00:23:16,251
'Waarheid over Area 51'?

442
00:23:16,834 --> 00:23:18,209
Mijn ding is waardeloos.

443
00:23:21,126 --> 00:23:22,209
Zoals gevraagd.

444
00:23:23,584 --> 00:23:26,626
Ga je me vertellen wat erin zit?

445
00:23:26,626 --> 00:23:28,626
Dat is meer dan je salaris.

446
00:23:31,376 --> 00:23:34,418
Je hebt geen idee
hoeveel ik betaald krijg.

447
00:23:36,626 --> 00:23:38,834
Vliegen we de verkeerde kant op?

448
00:23:38,834 --> 00:23:40,876
Je hebt verdomme gelijk.

449
00:23:40,876 --> 00:23:44,834
Ik wil dat elke missie
eindigt met de zonsondergang.

450
00:23:45,543 --> 00:23:46,459
Echt wel.

451
00:23:46,459 --> 00:23:48,084
Mijn tepels zijn hard.

452
00:23:48,084 --> 00:23:49,709
Maximaal beveiligd.

453
00:23:56,334 --> 00:23:59,418
Oké, Woodward. Dit is hoe dit gaat werken.

454
00:23:59,418 --> 00:24:00,418
Het is simpel.

455
00:24:00,418 --> 00:24:02,584
Ik geef je informatie over Tricky Dick...

456
00:24:02,584 --> 00:24:05,918
...en jij mag de verslaggever zijn
die de president neerhaalt.

457
00:24:05,918 --> 00:24:08,459
Bel me niet. Ik bel jou.

458
00:24:08,459 --> 00:24:10,376
En geen namen. Ooit.

459
00:24:10,918 --> 00:24:13,626
Vanaf nu noem je me Deep Throat.

460
00:24:14,334 --> 00:24:16,168
Kleine bijnaam tussen Pat Nixon en ik.

461
00:24:17,168 --> 00:24:18,793
Die vrouw is onverzadigbaar.

462
00:24:19,959 --> 00:24:24,293
Heeft iemand je ooit verteld dat
je precies op Robert Redford lijkt...

463
00:24:24,959 --> 00:24:25,834
...naakt?

464
00:25:18,751 --> 00:25:22,251
Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout