Te escucho.
Bien. Ve al Observatorio Griffith dentro de 30 minutos.
Ven solo.
OBSERVATORIO GRIFFITH
En la tienda de regalos, compra un globo de nieve,
un llavero y un chupachups.
¿Un chupachups?
Hazlo.
Luego coge el ascensor y baja al sótano.
Cojan el siguiente.
Bienvenido, señor Presley.
Llegas tarde.
No está cerca, que digamos. ¿Y ocho pavos por un globo de nieve?
Sí. Ganamos una pasta con esas cosas.
Por cierto, no me esperaba que el cuartel general fuera tan cutre.
Esto es solo el cuarto donde nos cargamos a los que intentan colarse dentro.
¿No te gustan nuestros métodos, agente Rey?
Aunque no lo creas, no me gusta que me llamen "rey".
Bueno, es un poco tarde para eso,
porque hemos hecho esto para ti.
Es lo que hay. La pegatina lo hace oficial.
Sí. No hay palabras ¿verdad?
Bienvenido al cuartel de la TCB.
AGENTE ELVIS
Este es el centro neurálgico de la TCB.
Desde aquí, operamos en la sombra.
Una sombra grande que te cagas.
Sí, es precioso. Diez pisos por debajo del cartel de Hollywood,
inmune al fuego y a ataques nucleares,
gracias al amianto, aunque ahora dicen que no es lo más indicado.
¿Da problemas?
No hasta dentro de 40 años. Tú ya tendrás unos 70,
y quién quiere vivir tanto, ¿eh?
A esto lo llamamos "el Ojo".
Desde aquí, observamos el mundo.
Justo ayer vi a H Chí Minh
pedir un pescado frito en un restaurante de Hanói.
Eso es muy específico.
Sí, él también lo es.
Esta es la zona de pruebas de armamento.
Por cierto, ten cuidado con las puertas, podrían rebanarte un dedo del pie.
Gregory Peck lo aprendió por las malas. Dos veces.
Es un poco cortito.
¿Y eso qué es?
Tienes buen ojo.
Lo llamamos "el Pozo".
Mejor no acercarse mucho. El mes pasado perdimos a dos hombres.
Podrías taparlo con algo.
¿Taparlo con algo?
¿Entonces de qué serviría?
¿Qué coño es eso?
Puto Robert.
Y supongo que ahora vas a llevarme a mi despacho, ¿no, comandante?
Aún no.
Vale. Te diré cómo quiero que sea.
Quiero que sea enorme. Me puedo quedar con el tuyo.
También quiero varios televisores. Suelen acabar llenos de balas.
- Y hablando de balas... - ¿Sabes?
Creo que será mejor que lo hables con tu supervisora.
¿Mi qué?
¿Has traído el chupachups?
¡Guay!
La voz da mal rollo, ¿verdad?
Señor Presley, tengo el placer de presentarte a tu supervisora.
- Nos vamos a divertir. - Ya... Ni en coña.
Voy a llorar.
Conque mi supervisora.
Haré como si no lo hubiera oído.
Sí, yo también lo hago.
Siéntate, ponte cómodo.
- No es mi estilo. - Es más fácil tomar notas.
Tampoco es mi estilo.
Veo que eres un poco cabezota.
Ya lo vas pillando.
No me gusta hablar en público.
Dicen que imaginarse al público desnudo ayuda.
Así que...
¿Algún problema?
Ahora ya no.
Bien, empecemos.
¿Vamos a hablar de esa mierda que pasó en Altamont?
- Luego. - Ese aparato convirtió el concierto
en un baño de sangre.
La gente sangra, ¿vale? No hay tiempo para eso.
Tenemos una emergencia.
Un documento que compromete la existencia de la TBC
ha caído en manos enemigas.
Debéis recuperarlo.
Está chupado. Me encanta chupar. Adelante.
Y debéis hacerlo antes de que lo lea este cabrón.
Vale. Eso ya no me gusta tanto.
Voy a dar por hecho que te has equivocado de diapositiva
y que no acabas de insultar al presidente del mejor país del mundo.
¿Costa Rica?
A mí me gusta más Portugal.
El caso es que a las 1600 horas y 32 minutos,
el documento llegará al escritorio de Nixon.
Debéis conseguirlo antes.
O sea, ¿colarnos en la Casa Blanca?
Sí, joder. Como si la voláis por los aires. Vosotros mismos.
Vete olvidando, amigo.
Y esa mirada no me hará cambiar de idea.
Ah, no, perdona, intentaba recordar a quién te pareces desnudo.
- ¿Qué? - Me mola el rollito que os traéis.
Tenemos un problema, señor.
Sí, dime.
Ya, puede que alguien haya metido dentro los dedos y se haya...
¿Y yo qué sé cómo ha pasado? ¡Debería ser a prueba de dedos!
¡No he hecho un puto doctorado sobre volcanes de chocolate, cojones!
¿Ah, sí? Pues ¿sabes qué? ¡Voy a ir allí, te voy a cortar la polla,
la meteré en el volcán,
y veremos cómo funciona, joder...
Un momento.
¿Qué hacéis aquí? Haced lo que os he ordenado.
Comandante, no voy a ir a robarle al presidente.
No es robar si no es suyo,
igual que no es asesinar si lo haces con los ojos cerrados. Fuera.
¡Sinatra! ¡Sinatra desnudo! De cuello para abajo, eres Sinatra. Sí.
¿Qué queréis?
¿Es mal momento?
No si vuestros pulmones son inmunes a los nanobots que alteran el ADN.
Imaginemos que no.
Pues daos prisa y sobre todo intentad no respirar mucho.
Tenemos una misión, danos armas.
¿Qué os apetece? ¿Disparar, derretir, detonar?
Tenemos unas que hacen gritar de lo lindo. O si queréis algo más...
manual...
No vamos a matar a nadie.
¡Pues habérmelo dicho! ¡Os podría haber ignorado por completo!
Puedo desactivar el oído.
Por un experimento que salió mal. O... bien.
Howard...
Vale. Tengo una idea. ¿Habéis visto la pistola de tranquilizantes?
Los detectores de metales no la detectan y provoca pérdida total de memoria.
¡Ay! ¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué queréis?
Ya veo. Nos vamos a Washington.
Sí, y tu vuelo sale de LAX dentro de una hora.
Un momento.
¿No tenéis un jet privado de espías que podamos usar?
Claro que sí. Yo iré en él.
Pero el comandante quiere guardar las apariencias, y tú irás en...
NO MÁS CRÍMENES DE GUERRA
DROGAS SÍ, BOMBAS NO
Vamos a ver,
quieres que te ayude a colarte en la segunda casa más cojonuda del país,
¿y no me das ningún arma de espía? Venga ya, CeCe.
Mira, ya rellené mogollón de papeleo para la pistola de dardos tranquilizantes.
Vale.
Toma, coge esto.
¡Sí, eso es! Esto me gusta más.
Esto es otra cosa, CeCe con e. ¿Cómo funciona?
No sé, no soy científica.
¡Decid "patata"!
Eh, oye, córtate un poco con las fotos de la misión secreta, ¿vale?
Esos dos no pueden venir con nosotros.
Bobby Ray es mi mano derecha.
Y Scatter es la granada en mi otra mano.
Si yo estoy en la misión, ellos también.
Distrae a Nixon, me colaré en una visita y cogeré el documento.
Espera. ¿Una visita? ¿Puedo ir?
No. Pero puedes encargarte de esto.
Howard me lo metió en el bolso al saber que veníamos.
¡En formato audiolibro!
Sí, me dijo que es la bomba.
Y, conociendo a Howard, yo que tú me andaría con ojo.
Bueno, tú mismo.
¿Podrás llegar hasta Nixon?
No será difícil teniendo en cuenta...
Soy Elvis Presley. Quiero ver al presidente.
Vale, eso ha molado.
Lo siento, Elvis.
Soy un gran admirador, de verdad, pero no puede entrar con esto.
Es un regalo para el presidente.
¿En serio?
Siempre y cuando me dejes una cajita para meterla.
Ah, sí, hay una cajita muy mona en el dormitorio Lincoln.
Genial, amigo.
¡Sí, señor!
No me puedo creer que haya funcionado.
Bienvenida a mi universo.
Donde hay un agente secreto bastante burro.
¡Hola! Bienvenidos a la Casa Blanca,
un edificio que fue robado ladrillo a ladrillo a los franceses
y luego construido en orden inverso para que nadie lo notara.
¿Qué?
Ahora estarás pasando junto a la Sala Roosevelt,
llamada así en honor a Teddy Roosevelt,
llamado así por el osito que se comió a su madre y lo crio como a un hijo.
¡Eh, esa sala se llama igual que un oso!
Vale que venga, pero ¿también debe llevar un comunicador?
Eh, tú le diste el libro.
- Quítale el auricular. - No voy a hacer eso.
Te lo ordeno. Soy tu supervisora.
Entonces hazlo tú, supervisora.
¡Debes centrarte en la misión!
¿En la tuya o en la mía?
¡Es la misma misión!
Error.
Tú has venido a robar.
Yo he venido a demostrar que Nixon, al igual que un servidor,
quiere lo mejor para este país.
Que lo sepas, ese tío es un lameculos total.
Te has equivocado una vez más.
Señor Presley.
Es todo un honor conocerlo, señor.
- Qué asco. - Señor presidente, el honor es todo mío.
- Es usted un estadounidense ejemplar. - Gracias.
No he oído bien eso último,
¿cómo puedes hablar con la lengua metida en su culo?
Construido en 1909,
el Despacho Oval fue diseñado por un hombre llamado Brian,
que creía que los ángulos rectos eran una señal del Apocalipsis. Y así es.
Qué tío más idiota, no dice más que chorradas.
...y por eso se llama la Sala Este.
Perdone. ¿Dónde está el baño?
Podrá ir al baño cuando acabe la visita.
Verá, me he comido un burrito que encontré bajo la cama del hotel para desayunar.
Eso es asqueroso.
Sí, y está a punto de verlo si no me dice dónde está el baño.
- Al fondo, a la derecha. - Guay. Vuelvo en un pispás.
LA REVISTA DEL SEGURATA
Joder.
No debí comerme ese burrito.
Sí, y los del Servicio Secreto lo han dejado entrar ¡con la pistola!
El jefe ha dado el visto bueno.
Gracias. ¿Cómo has llegado tú aquí?
Bueno, ha sido un placer.
El placer ha sido mío, señor presidente.
Pero ahora debo volver a la residencia para leer unos...
Eh, no se vaya.
Es que casi me olvido.
Verá, le he traído una cosa, señor.
Es muy bonita.
Con esto puedo dejar KO. a un jipi a 40 m de distancia.
Técnicamente, a siete.
Ojalá pudiera. Gracias.
Por su labor para restaurar la seguridad en este país, señor presidente,
usted se la ha ganado.
Eh, ahora verás. ¡Arma!
Solo era una broma, muchachos.
- Muy buena, señor presidente. - Sí, qué gracioso.
Mierda. No debería haber nadie. Pero esos dos gorilas no se mueven de ahí.
Habrá que despistarlos.
Eh, ¿qué estás haciendo? ¿Estás robando?
Tranqui, yo también robo.
Lo llamo "ir de compras". No veas lo caro que está todo.
Joder. Hay que pensar en un plan B.
Bien, un buen regalo se merece otro igual.
Me han dicho que te gustan las placas.
Agente federal de Narcóticos.
Puedes enseñarla si la poli te para alguna vez en la autopista.
Vaya.
Me gusta mucho, señor.
Es usted generoso y muy amable, señor presidente.
Un ejemplo flagrante de abuso de poder, pero sí, ¿por qué no?
Algunas personas bastante estúpidas
no se dan cuenta de lo buen ciudadano que es.
Estoy ocupada. Si pudieras distraerlo sin hacerle una mamada, sería genial.
¿Es cosa mía, o uno de los dos huele a mierda de mono y carne reseca?
¿Ves? Lo sabía. Genial.
Esa placa es honoraria, por supuesto.
Sí, eso ya se irá viendo.
Pero no significa que no puedas ocuparte de algunos delincuentes
de vez en cuando, ¿eh?
Y también puedes cargarte a unos cuantos judíos.
- ¿Cómo dice? - No me lo esperaba.
- Lo siento. ¿He dicho "judíos"? - Pues...
Quería decir "negros". Los confundo, aunque parezca mentira.
¡Y no me hagas hablar de los mestizos!
Ahí lo tienes.
Capullo.
- Infórmame. - Estoy en un tubo de metal con un mono.
¿Así piensas cumplir con la misión?
Estamos muy cerca.
Mantenme informado. Y no falles.
Lo mismo para ti. Como no hayas acabado en cinco minutos,
en vez de manchas de chocolate, limpiarás manchas de sangre.
La residencia está ahí delante.
¿La pistola? Vale.
Eh, mírame. Solo para casos de emergencia. Y dos o tres para divertirnos.
¿Has disparado a la primera dama?
Espera, otra vez.
¿Acabas de disparar a la puta primera dama?
¡Qué bueno! Venga, tú vigila la puerta.
¿Otra vez borracha?
Si no son ni las dos.
Echarle un cable a un famoso como Elvis no me convierte en un grupi.
Si lo piensas, la guerra de Vietnam es la solución de nuestro Señor
para acabar con una estirpe de subnormales asiáticos.
Sí, esa es justo la estirpe con la que acabaría yo,
señor.
Y podrías hacerlo.
Según la Biblia, Jesús aprueba el uso del napalm.
Claro que...
No lo soporto ni un minuto más.
Prefiero oír la audioguía que a este mamón.
Vaya, qué tarde es. Debo volver a la residencia.
¡Claro! Sin problema.
¡No, que no se vaya!
Seguimos aquí. Dale más palique al racista ese.
Un placer conocer a un hombre de acción como yo.
Señor presidente, ¿puede esperar un momento? Hagámonos una foto.
¡Me encantaría! Que sea rápido.
Date prisa, CeCe.
¿Perdona? No te atrevas a dar órdenes a tu supervisora.
No lo eres.
Coge el documento.
¿De qué hablas? Ah, sí, claro.
Vaya, qué fácil.
Menudo apretón, hijo.
Ya puede soltarme la mano.
Haz la foto, Bobby Ray.
Tómate tu tiempo.
No hay prisa.
Huy, estaba puesta la tapa.
Qué despiste. Un momento.
Ay, no está el flash.
Uy. A ver.
¿Qué pasa si aprieto este botón?
Perdón, es que llevo mucho tiempo sin usar una de estas.
- No tengo todo el día. - No tardará mucho, Dick.
- ¿Qué has dicho? - No. No me refería a eso.
No he dicho que sea un pedazo de mierda que se queda pegado en la suela de la bota
al dar un paseo por el campo.
No. Solo lo he llamado por su nombre. Dick.
- Prefiero "señor presidente". - Lo recordaré.
Tengo el documento.
Y todavía mejor: había dos abrecartas, uno para cada uno.
Vaya. ¿Qué me he perdido?
Es muy mono, pero nada de robar perros.
¡Por fin!
Vale, flash instalado, carrete puesto, tapa fuera,
no hay pájaros en la ventana,
¿ya estamos todos listos?
Vaya fuerza. Casi me rompes la mano.
Bueno, tenía que intentarlo.
Debí pegarle un tiro a ese puto racista.
En una misión secreta de la TCB. Habría sido la leche.
¿De qué estáis hablando?
Decidme que no habéis mencionado a la TCB
en una misión que consiste en esconder su existencia.
Tranquila, el capullo ya se ha ido.
Nixon lo graba todo, idiota.
¡La habéis jodido! ¡Nos darán por el culo!
Por eso tú no deberías estar al mando. Por este tipo de errores.
Tenemos un problema.
Al menos tenemos el documento.
El documento da igual si os han grabado hablando de la TCB.
¿Entonces por qué el mono lo está celebrando?
¡Eh! La coca para luego.
¿Llamamos al comandante?
¿Para contarle que, mientras huía de hombres armados
arrastrándome por conductos de ventilación,
mis subalternos la han cagado de soberana manera,
y han revelado la existencia de una organización
que lleva siglos operando desde las sombras?
No, yo lo explicaría de otra manera.
Hay que encontrar las grabaciones.
Fácil: están en una habitación secreta junto a la bolera.
¿Qué? Lo dicen en la audioguía.
Pues habrá que comprobarlo. Vamos.
Espera un momento.
Ese tío no se la merece.
Pero yo sí me merezco la placa.
Eh, ¿nos da tiempo a echar una partida?
- Esto es una misión secreta, BR. - Debe de ser esa puerta.
Ni de coña. No vuelvo a meterme ahí.
Scatter.
Sí, esto también me vale.
Bingo.
"Chantaje a Kennedy", "Chantaje a Johnson", "Chantaje a Arnold Palmer",
"Posturas...".
"Posturas sexuales de Nixon".
¿Qué demonios es eso?
¿El misionero clásico mientras ve a polis pegar a adolescentes?
Supongo que será eso.
Vale, he borrado 17 minutos de la cinta. La mención a la TCB ha desaparecido.
Eh, amigos, ¿una partidita?
¡Pleno! ¡Cojonudo!
Creo que estos no son del Servicio Secreto.
Son los hombres de Nixon. Unos gilipollas.
Pero ¿qué...?
A continuación, la residencia donde Bess Truman mató
a varios extraterrestres con sus propias manos.
¡Felicidades! Has activado el modo explosivo.
¿Cómo funciona?
Bueno, puede que solo sea un boli normal y corriente.
- ¿Qué? - No sé, Howard no etiqueta sus inventos.
La próxima vez, elijo yo el armamento.
Sí, es solo un boli.
Bueno, ¿nos largamos ya o qué?
Mierda. ¿No nos recogen?
Hay unos tipos con pinta de agentes pisándonos los talones.
Y un helicóptero.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¿El Marine One? ¡Joder!
- Vale. - ¿Tenéis las posturas sexuales de Nixon?
Es para un amigo.
Desde ahora, vendrás a todas las misiones.
Y mira, una foto de familia. ¿Qué tienes tú?
¿"La verdad sobre el Área 51"? Lo mío es una mierda.
El documento.
Bueno, ¿vas a decirme qué pone ahí?
Hijo, no te pagan lo suficiente.
Veo que no tienes ni idea de lo mucho que me pagan.
Oye, ¿no vamos en dirección contraria?
Desde luego que sí.
Me gusta acabar todas las misiones contemplando la puesta de sol.
¡Sí, joder!
Se me ponen los pezones duros. Densidad máxima.
Bien, Woodward, esto es lo que va a pasar.
Es fácil: yo te paso información sobre Dick Nixon
y tú serás el periodista que haga caer al presidente.
No contactarás conmigo, lo haré yo.
Y nada de nombres. Nunca.
Puedes llamarme "Garganta profunda".
Así es como me llama Pat Nixon.
Esa mujer es insaciable.
Por cierto, ¿no te han dicho nunca que te pareces mucho a Robert Redford...
desnudo?