Nakikinig ako.
Ayos. Sa Griffith Observatory tayo sa loob ng 30 minuto.
Mag-isa ka pumunta.
Doon sa gift shop. Bumili ka ng snow globe, keychain, at cherry Blow Pop.
Blow Pop?
Gawin mo na lang.
Pumunta ka sa kaliwang elevator tapos sa basement.
Kunin niyo'ng sunod.
Maligayang pagdating, Mr. Presley.
- Nahuli ka, Mr. Presley. - Grabe 'yong biyahe.
- At walong dolyar para sa snow globe? - Oo. Malaki'ng kita namin diyan.
Siya nga pala, di 'tong naisip kong headquarters.
Ito? Hindi, kuwarto lang 'to
kung saan pinapatay ang mga nanloloob sa headquarters.
May isyu ka sa pamamaraan namin, Agent King?
Maniwala ka man o hindi, ayaw kong tinatawag na "King."
Medyo huli na para sa ganyang komento
kasi nagawa ko na 'to.
HELLO AKO SI AGENT KING
Wala na sa mga kamay ko. Opisyal na sa sticker.
Oo. Gulat na katahimikan. Tama 'yan.
Welcom sa TCB Headquarters.
AGENT ELVIS
Ito'ng tumitibok na puso ng TCB.
Mula rito, kumikilos tayo sa anino.
Napakalaking anino naman niyan.
Oo, maganda siya.
Sa ilalim ng Hollywood sign, di tinatablan ng nukes,
at di talaga masusunog dahil sa asbestos,
na napag-alaman pa lang naming di mabuting desisyon.
Problema?
Mga 40 taon pa, pag nasa 70s ka na, at wala naman gustong maging imortal, 'no?
Mata 'yong tawag dito. Mula rito, pinagmamasdan natin ang mundo.
Napanood ko si H Chí Minh kahapon
umorder ng espesyal sa isang bistro sa Hanoi.
Wow, tumbok na tumbok.
Siya rin.
Heto 'yong subukan ng mga armas.
Siya nga pala, ingat sa mga sumasabog na pinto.
Mawawalan ka ng daliri sa paa.
Natutunan 'yan ni Gregory Peck. Dalawang beses pa nga.
Medyo tanga pala siya.
Leche, ano 'yan?
Magandang mata, koboy.
Hukay ang tawag diyan.
Di puwede'ng kulitan. May mga nahulog noong nakaraang buwan.
Puwedeng lagyan ng takip.
Maglagay ng takip?
Bakit pa mayroon niyan?
Ano'ng lecheng 'yon?
Tanginang Robert.
May opisina ako rito, Komander?
Wala pa.
Mabuti. Maaayos natin sa unang pagkakataon.
Kailangan ko ng malaki.
Puwede'ng opisina mo. Kakailanganin ko rin ng badyet sa TV.
Marami'ng shooting ng akin.
- Oo nga pala, baril... - Alam mo?
Kausapin mo na lang 'yong bisor mo tungkol diyan.
Ano ko?
Dala mo ba'ng Blow Pop?
Ayos.
Nakakatakot talaga, 'no?
Mr. Presley, batiin mo 'yong Agent in Charge mo.
- Magiging masaya 'to. - Oo. Hindi puwede 'to.
Nakakalungkot.
Siya, mamamahala sa akin?
Kunwari di ko narinig 'yan.
Ayos 'yon. Gawain ko rin.
Uupo ka? Para sa briefing?
Hindi ko talaga estilo.
Mas madaling magtala.
Hindi ko rin estilo.
Parang pasaway na estilo 'yan.
Nakukuha mo na.
Ayaw ko magsalita sa publiko.
Pero makakatulong raw isiping hubad 'yong nakikinig sa 'yo.
Kaya...
Problema?
Hindi na.
Ngayon, simulan na natin.
Pag-uusapan ba natin 'yong kapalpakan sa Altamont?
- Mamaya. - 'Yong aparato na ipinahanap mo,
nagpakalat ng dugo sa concert.
Jesus. Dumudugo'ng mga tao, okay? Wala na tayong oras. May emergency tayo.
Isang file na makakapaglantad sa pagkakaroon ng TCB
'yong nakuha ng mga kaaway.
Babawiin niyong dalawa.
Madali lang. Makakapanghimagas pa ako. Oo, ayos.
Kailangan makuha'ng file bago mabasa ng gagong 'to.
Okay. Baka di na ako makakapanghimagas.
Ipagpapalagay kong napagpalit 'yong mga slide mo rito,
at di mo ininsulto'ng Pangulo ng pinakamagandang bansa sa mundo.
Costa Rica?
Mas gusto ko'ng Portugal.
Sa anumang kaso, sa 1600 oras at 32 minuto,
malalagay 'yong file sa mesa ni Nixon sa bahay niya.
Kailangan niyong makuha bago siya.
"Makuha," 'yong "manloob sa White House"?
Oo, leche, manloob, pasabugin, freeze ray. Bahala kayo.
Di puwede 'yan, pare.
At di mo mababago'ng isip ko sa titig.
Hindi, pasensya na, inaalala ko lang kung sino'ng kamukha mo pag nakahubad.
- Ano? - Ayos ang kakatwang enerhiyang 'to.
Sir, may sitwasyon tayo.
Magsalita ka. Sige.
Oo, medyo posibleng may bahagi ng daliri riyan, kailangan mong...
Malay ko ba bakit umaapaw ang tsokolateng bulkan? Dapat...
Dapat finger-proof 'yan!
Wala akong PhD sa mga lecheng tsokolateng bulkan!
Talaga? Alam mo?
Pupunta ako para putulin 'yang titi mo, ilagay sa bulkan,
at makikita natin kumusta'ng leche. Sandali lang.
Bakit nandito pa kayo? Pakigawa ng sinabi ko.
Makinig ka, Komander. Di ako magnanakaw sa Pangulo.
Di 'to pagnanakaw kung di kanya.
Parang 'yong di pagpatay kung gagawin mong nakapikit.
Umalis na kayo.
Sinatra. Hubad, Sinatra. Sa leeg pababa, Sinatra ka. 'Yon pala.
Ano'ng gusto mo?
Masamang oras?
Di kung di tinatablan ng DNA-altering nanobots ang mga baga mo.
Magpanggap tayo.
Magpapanggap akong bilisan at hihinga lang palabas.
Okay. May misyon kami. Paalalay?
Ano 'yon? Mga pumuputok? Mga pampatunaw? Mga sumasabog?
May mga bagong sumisigaw. O ramdam mo 'yong mas...
mano-mano?
Di nakamamatay na misyon 'to.
Bakit di mo sinabi? Di na sana ako nakinig.
Napapatay ko'ng tainga ko.
Palpak na eksperimento. O tama.
Howard, ano lang...
Sige. Sandali! Bagong idea.
Bagong tranquilizer gun?
Di nahuhuli ng metal detectors at nagdudulot ng pagkawala ng memorya.
Aray! Lintik!
Tangina!
Ano'ng gusto niyo?
Okay. Pupunta na tayo sa DC.
Oo. At aalis ang flight mo sa LAX sa loob ng isang oras.
Sandali lang.
Wala ka bang astig na spy plane na magagamit natin?
Oo naman, 'wag tanga. Ako roon.
Pero gusto ng Komander na magpakita ng imahe, kaya lilipad ka...
DROGA DI BOMBA TIGIL GERA!
Sandali lang.
Tutulungan kitang manloob sa pangalawang pinakamagandang tahanan sa Amerika,
wala man lang akong astig na spy gadgets?
Sige na, CeCe.
Ako'ng pumirma para sa tranq gun, at strikto'ng mga nag-aasikaso ng papeles.
Sige.
Heto. Kunin mo.
Ayan!
Tama, CeCe na may E. Ano'ng ginagawa nito?
Malay ko? Di ako'ng gumawa.
Ngiti kayo!
Oo. Siguro dapat kaunti'ng mga larawan ng lihim na misyon natin, pare.
Na di kasama'ng dalawang 'yan.
Kanang kamay ko si Bobby Ray.
Granada si Scatter sa kabilang kamay ko.
Kung nasa misyon ako, sila rin.
Kay Nixon ka habang sumasali ako sa tour at kinukuha'ng file.
Sandali. Tour? Puwedeng sumali?
Hindi. Pero alam mo'ng magugustuhan mo?
Inilagay ni Howard sa bag ko dahil paparito tayo.
Grabe, audiobook din 'to!
Oo. Sabi niya, pasabog daw 'yan.
Baka literal ang ibig sabihin kasi si Howard, mag-ingat ka.
Bahala ka.
- Sigurado kang makakarating ka kay Nixon? - May kaunting idea ako, puro...
Elvis Presley, kikitain ang Pangulo.
Okay, medyo magaling.
Patawad, Elvis.
Malaking tagahanga ako, talaga,
pero bawal 'to sa loob.
Pero regalo 'yan. Para sa Pangulo.
Sa Pangulo? Talaga?
Kung bibigyan mo ako ng magandang box para riyan, oo.
Sandali, alam ko, may magandang box sa Lincoln Bedroom.
Ayos, kaibigan.
Oo, sir!
Di ako makapaniwala, gumana talaga 'yon?
Nandito ka na sa mundo ko.
Na may kasama palang tangang Secret Service agent.
Hi, welcome sa White House,
iasng gusaling ninakaw ang bawat ladrilyo mula sa France
at muling binuo nang baliktad para walang makapansin.
Ano?
Dumadaan ka na dapat sa Roosevelt Room, ipinangalan kay Pangulong Teddy Roosevelt,
na ipinangalan sa osong kumain sa mama niya at nagpalaki sa kanya.
Uy! Ipinangalan pala 'yong kwarto sa isang oso.
Kuha kong gusto mo siya sa misyon, pero pati sa comms?
- Binigay mo'ng libro. - Alisin mo'ng earpiece niya.
- Ayaw ko. - Di mo desisyon. Ako'ng Agent in Charge.
- Kung ganoon, pumunta ka rito't ayusin mo. - Tutukan mo'ng misyon.
- Kanino, sa 'yo o akin? - Pareho lang ang misyon!
Mali.
Nandito ka para magnakaw.
Nandito ako para patunayan na si Nixon, kapantay ko
para sa World's Greatest American.
Spoiler alert, masama talaga siyang tao.
Humanda kang maging mali ulit.
Mr. Presley.
Isang karangalan na makilala ka, sir.
- Kadiri. - Mr. President,
karangalan ko 'to, sir.
Isa kang dakilang Amerikano.
Salamat.
Di ko narinig ang huli, pero naiisip ko.
Di ka kinikilabutan sa pambobola sa kanya?
Nakumpleto noong 1909,
idinisenyo ang Oval Office ng lalaking si Brian,
na naniwalang tanda ng apokalipsis ang right angles.
Na totoo naman.
Sobrang tanga. Puro lecheng kalokohan.
Kaya tinawag 'tong East Room.
Sandali. Nasaan 'yong banyo?
Pagkatapos ng tour na 'to.
Ginawa kong almusal 'yong nakita kong tirang burrito sa likod ng hotel ko.
Kadiri.
Maghintay ka. Makikita mo kung di mo sasabihin kung saan ang banyo.
Sa pasilyo, kanan mo.
Ayos. Babalik ako.
Diyos ko.
Di ko dapat kinain 'yong burrito.
Oo. Pinapasok lang siya ng mga tangang Secret Service, baril at lahat.
Ayos yata siya kay Boss.
Salamat. Uy, paano ka nakapasok dito?
Napakaganda nito.
Karangalan talaga ito, Mr. President.
Pero, sa kasamaang-palad, kailangan kong umuwi't magbasa...
Hala. 'Wag muna.
Muntik ko nang makalimutan.
May dala ako para sa 'yo, sir.
Napakaganda nito.
Makakapatay ako ng hippie na nagbebenta ng droga malayo rito.
Sa teknikal, puwedeng pito.
'Yan ang pangarap. Salamat.
Sa lahat ng ginawa mo para maibalik 'yong seguridad sa bansa, Mr. President,
karapat-dapat ka.
Uy, tignan mo. Baril!
Niloloko ko lang kayo.
Ayos 'yon, Mr. President.
Oo. Kaakit-akit.
Leche. Dapat walang tao rito. Pero may mga pribadong bantay si Nixon.
Dapat makalusot tayo.
Sandali, ano'ng ginagawa mo? Nagnanakaw ka?
Ayos lang. Ginagawa ko rin. Lagi. "Souveniring" ang tawag ko.
Imahe'ng mahalaga ngayon.
Lintik. Kailangan ng Plan B, dali.
Nararapat din kitang bigyan ng magandang regalo.
Alam kong mahilig ka sa mga tsapa.
Opisyal ng Federal Narcotics.
Ipakita mo lang 'yan kung may manggulo sa 'yong opisyal.
Wow.
Gustong gusto ko 'to, sir.
Maganda't mapagbigay na gawain ng isang mabuting tao 'to, Mr. President.
Iresponsableng pag-abuso ng kapangyarihan, pero bakit hindi?
May mga hangal na di alam kung gaano ka kaayos na Amerikano, sir.
Bisi ako, kaya kung maaaliw mo siyang di binibigyan ng blow job, ayos.
Ako lang ba, o isa sa atin, amoy maruming puwet at beef jerky?
Kita mo? Sabi ko na nga ba. Ayos.
Ngayon, karangalan lang 'yong badge, siyempre.
Tignan natin.
Pero di ibig sabihing di ka mambubugbog ng kriminal para sa akin
paminsan-minsan, tama?
Mambugbog ka na rin ng ilang Jews.
Ano 'yon?
Lumiko na 'to.
- Patawad. Nasabi ko, "Jews"? - Ano...
Ibig kong sabihin, Negroes. Naghahalo sila sa akin, at minsan literal.
'Wag mo akong simulan sa crossbreeding.
Ayan na.
Tanga.
Ulat sa katayuan.
- Gumagapang sa tubo kasama'ng unggoy. - Parang wala sa misyon 'yan.
- Ayos lang, malapit na kami. - Balitaan mo ako. Tapusin niyo.
Ikaw rin. Pag di ka pa tapos sa loob ng limang minuto,
'yang tsokolateng mantsa,
magiging mantsa ng dugo.
Okay, 'yan ang bahay, diretso.
Ano, 'yong tranq gun? Sige.
Uy, tignan mo ako. Para sa emergency lang.
At dagdag para sa saya.
Binaril mo'ng Unang Ginang?
Ay, maling tono.
Binaril mo'ng lecheng Unang Ginang?
Nakakatawa! Sige, bantayan mo 'yong pinto, okay?
Naku naman. Agad-agad?
Wala pang alas dos.
Di ako groupie dahil lang tinulungan ko 'yong VIP gaya ni Elvis.
Kaya, kung iisipin,
'yong Vietnam War, paraan lang ng Diyos
para alisin ang dugong mongoloid sa mundo.
Oo. May naiisip akong dugong gusto kong alisin,
sir.
Pustahan, kaya mo.
Alam mo, gusto ni Jesus ang napalm, nasa Corinthians 'yan.
Siyempre, tinatawag nila...
Di ko na kaya 'to.
Oo, mas kaya ko pa 'yong kakatwang libro.
Jesus, 'yan ang oras? Patawad, kailangan kong umuwi.
Ayos! Gawin mo 'yan. Mabuti.
Hindi! Masama.
Nandito pa kami. Pigilan mo'ng racist mong bayani.
Ayos makilala'ng isang lalaking kagaya ko.
Uy, alam mo? Saglit lang, Mr. President? Kumuha tayo ng larawan.
Gusto ko 'yan! Bilisan mo.
Bilisan mo na, CeCe.
Sandali! Di dapat ganyan 'yong tono mo sa Agent in Charge.
Na hindi ka pa rin.
Kunin mo na'ng file.
Anong file? Ay, tama.
Hello. Ang dali noon.
Ang higpit ng hawak mo, anak.
- Puwede mong luwagan. - Kunin mo'ng litrato, Bobby Ray.
'Wag kang magmadali.
Oops! May takip pa pala.
Naku. Sandali.
Hala, walang flash.
Oops. Sandali.
Para saan ang pindutan na 'to?
Leche, matagal na akong di nakakagamit ng ganito.
Bilisan mo na.
Di 'to magtatagal, Dick.
- Ano? - Naku, hindi. Di 'yong "titi," Dick.
Di 'yong walang gulugod at mababang uri ng dumi sa ilalim ng bota ko
na sinasama sa mas malaking tumpok ng dumi na uri ng titi.
Hindi. Gaya ng pangalan mo, Mr. President. Dick.
- Mas gusto ko'ng "Mr. President." - Baka tandaan ko.
Ayos, nakuha ko'ng file.
At mas maganda, dalawa 'yong letter openers niya, tig-isa tayo.
Okay. Ano'ng nangyari rito?
Okay, masaya, pero walang buhay na souvenirs.
Lintik!
Okay, may flash, may film, walang takip, walang nakakatakot na mga ibon sa bintana,
at handa na ba tayo?
Mahigpit 'yon. Halos mabali'ng kamay ko.
Di mo 'ko masisising sinubukan ko.
Dapat binaril ko 'yong gagong racist.
Sa isang lihim na misyon ng TCB. Pasabog sana 'yon.
Ano'ng pinag-uusapan niyo?
Sabihin niyong di niyo pinag-uusapan ang TCB
sa misyon tungkol sa pagtatagong mayroong TCB.
'Wag kang mag-alala, wala na 'yong gago.
Lahat naka-record sa Oval Office, tanga.
Patay tayo. Sa lahat ng lecheng paraan.
Ito'ng dahilan kung bakit hindi ka dapat mamuno.
Mga pagkakamaling ganito.
Okay, masama 'to.
Nakuha naman natin 'yong file.
Walang silbi kung na-tape kang nagsasalita tungkol sa TCB. Patay.
Bakit humihithit 'yong chimp para magdiwang?
- Uy! Para sa mga nanalo'ng cocaine. - Tawagan natin ang Komander?
Bakit? Sasabin ko sa amo natin na habang nagtatago ako,
gumagapang at nasusuka sa puwet ng unggoy,
pumalya sa simpleng misyon ang tauhan ko
na aliwin ang gagong racist, at doon
nailantad ang pagkakaroon ng organisasyong nakapagtago nang ilang lecheng siglo?
- Hindi, di ko ganoon sasabihin. - Alamin natin nasaan ang recording system.
Naku, madali 'yan. Nasa lihim na silid sa likod ng bowling alley.
Ano? Audiobook ni Howard 'yon.
Ito'ng pinakaayos nating lead. Tara.
Sandali lang.
Di siya karapat-dapat dito.
Pero karapat-dapat ito sa akin.
Uy, may oras tayo para maglaro?
Nasa tagong misyon pa rin tayo, BR.
'Yan siguro 'yon.
Naku, hindi. Ayaw ko na sa mga vent.
Scatter.
Okay, puwede rin 'yan.
Jackpot.
"Kennedy blackmail," "Johnson blackmail," "Arnold Palmer blackmail,"
"Ni Nixon..."
- "Mga idea sa pagtatalik ni Nixon"? - Leche, ano kaya'ng mga 'yan?
Missionary habang nanonood sa mga pulis na nambubugbog ng mga bata?
Oo, parang tama 'yan.
Okay, nagtanggal ako ng buong 17 minuto sa tape.
Burado na'ng sa TCB.
Uy, mga pare. Laro tayo?
Strike! Ayos pa rin!
Di yata Secret Service ang mga 'to.
Mga tao ni Nixon, nakatagpo ko sila. Puro mga gago.
Ano'ng...
Susunod, ang tirahan,
kung saan kilalang pinatay ni Bess Truman
ang ilang alien gamit ang mga kamay niya.
Binabati kita. Handa na'ng Blow-Your-Mind mode.
Paano gumagana 'to?
Ganito. Baka magandang panulat lang 'yan.
- Ano? - Paano ko malalaman?
- Di nagtatatak si Howard. - Leche. Ako na'ng pipili sa susunod.
Oo. Panulat lang.
Okay, oo, oras na para umalis.
Lintik. Saan dapat tayo kukunin?
May mga mukhang agent na dumarating sa likod natin.
At 'yon din.
Marine One? Tangina. Patay tayo.
- Okay. - Nakuha mo ba'ng sex idea tape ni Nixon?
Tanong ng pare ko.
Simula ngayon, kasama ka sa lahat ng misyon ko.
Pati litrato ng pamilya. Ano'ng nakuha mo?
"Katotohanan sa Area 51"? Ang pangit ng akin.
'Yong hiniling.
Sasabihin mo ba kung ano'ng mayroon sa loob?
Anak, mahal pa 'yon para sa 'yo.
Wala ka ngang idea kung magkano'ng kinikita ko.
Sandali, bakit mali'ng daan natin?
Tangina, tama ka.
Pinipilit kong magtapos 'yong bawat misyon sa paglipad sa sunset.
Punyeta, oo. Diyos ko, tumigas ang utong ko.
Siksik na siksik.
Okay, Woodward. Ganito'ng mangyayari.
Simple. Bibigyan kita ng impormasyon kay Tricky Dick,
ikaw ang reporter na magpapabagsak sa Amerikanong Pangulo.
Di mo ako tatawagan. Tatawagan kita.
At walang pangalan. Kailanman.
Mula ngayon, tawagin mo akong Deep Throat.
Palayaw ko kay Pat Nixon.
Di nabubusog ang babaeng 'yon.
Uy, may nagsabi na ba sa 'yong kamukha mo si Robert Redford
pag nakahubad?
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol