Kuuntelen.
Hyvä. Tule puolen tunnin päästä yksin Griffithin havaintokeskukseen.
GRIFFITHIN HAVAINTOKESKUS
Mene lahjakauppaan. Osta lumipallo, avaimenperä ja kirsikkatikkari.
- Tikkariko? - Tee se!
- Mene sitten vasemmalla hissillä kellariin. - Minä otan tämän.
Tervetuloa, herra Presley.
- Olet myöhässä. - Hitonmoinen matka.
- Kahdeksan taalaa lumipallosta? - Niin. Saamme niistä hirveästi rahaa.
En oikeastaan ajatellut päämajaa tällaiseksi.
Tätäkö? Ei, tämä on vain huone,
jossa murhaamme ihmiset, jotka murtautuvat päämajaan.
Onko menetelmämme sinulla ongelma, kingi?
Usko tai älä, en halua, että minua kutsutaan kingiksi.
Tuo on vähän myöhäistä, koska tein jo tämän.
AGENTTI KINGI
Ei kuulu enää minulle. Merkki virallistaa sen.
Järkyttynyt hiljaisuus. Aivan.
Tervetuloa TCB:n päämajaan.
Tämä on TCB:n sykkivä sydän.
Täältä me toimimme varjoissa.
- Aika isot varjot. - Tämä on mahtava.
Kymmenen kerrosta Hollywood-kyltin alla ydinsuojattu -
ja asbestin ansiosta täysin tulenkestävä,
mikä viime tietojemme mukaan oli huono valinta.
Onko ongelmia?
Ei noin 40 vuoteen, jolloin olet 70-vuotias,
ja kuka haluaa elää ikuisesti?
Kutsumme tätä silmäksi. Tästä katsomme maailmaa.
Eilen katsoin, miten H Chi Minh tilasi kalaruokaa bistrossa Hanoissa.
- Aika tarkkaa. - Niin oli hänkin, itse asiassa.
Tässä on aseiden testausalue.
Varo näitä ovia. Ne leikkaavat varpaan.
Gregory Peck oppi sen kantapään kautta. Itse asiassa kahdesti.
Kävi ilmi, että hän on aika ääliö.
- Mikä helvetti tuo on? - Tarkka silmä, cowboy. Se on kuoppa.
Ei nujakointia täällä. Viime kuussa menetin pari miestä.
Voisitte peittää sen.
Peittää sen? Miksi meillä sitten olisi se?
- Mikä hitto tuo oli? - Helvetin Robert.
Minulla on siis toimisto jossain täällä, päällikkö?
- Ei vielä. - Hyvä. Teemme sen hyvin heti aluksi.
Tarvitsen jotain isoa. Sinun toimistosi kelvannee.
Tarvitsen myös tv-budjetin. Omani uhkaa romuttua jatkuvasti.
- Ja aseista... - Tiedätkö mitä?
Niistä kannattaa puhua esihenkilösi kanssa.
- Kenen? - Toitko tikkarin?
- Kiva. - Eikö olekin kamalaa?
Herra Presley, tervehtikää vastuussa olevaa agenttia.
- Tästä tulee hauskaa. - Niin ei tule käymään.
- Surullinen ilme. - Onko hän esihenkilöni?
- En kuullut tuota. - Tämä on hyvä. Minäkin syön näitä.
- Etkö istua briiffausta varten? - Se ei ole tyyliäni.
- Helpompi tehdä muistiinpanoja. - Ei tyyliäni.
- Näyttää oudolta itsepäiseltä tyyliltä. - Nyt alat tajuta.
En pidä yleisölle puhumisesta.
Minulle on kerrottu, että yleisön kuvitteleminen alasti auttaa.
Joten...
- Ongelmia? - Ei enää.
- Joten asiaan. - Puhummeko kaaoksesta Altamontissa?
- Myöhemmin. - Laite, joka meidän piti löytää,
teki konsertista verilöylyn.
Jeesus. Ihmiset vuotavat verta. Sille ei ole aikaa.
Meillä on hätätapaus.
Tiedosto, joka paljastaa TCB:n olemassaolon,
on joutunut vihollisen käsiin. Te haette sen.
Helppo nakki. Kuulostaa hyvältä.
Tiedosto pitää hakea, ennen kuin mulkku lukee sen.
Selvä. Hieman hankalampi kakku.
Oletan, että vaihdoit nämä diat -
etkä loukannut maailman suurimman maan presidenttiä.
- Mitä, Costa Ricanko? - Kannatan Portugalia.
Joka tapauksessa, kello 16.32 se tiedosto laskeutuu Nixonin työpöydälle.
Teidän on saatava se ennen häntä.
Tarkoitatko murtautumista Valkoiseen taloon?
Murtautukaa, räjäyttäkää. Selvittäkää yksityiskohdat.
Ei onnistu.
- Etkä muuta mieltäni tuijottamalla. - Anteeksi,
yritin muistaa, ketä muistutat alastomana.
- Mitä? - Rakastan outoa energiaa.
- Meillä on tilanne päällä. - Anna tulla.
On pieni mahdollisuus, että siinä on pala sormea,
joten sinun pitää...
Mistä helvetistä tiedän, miksi suklaatulivuori tulvii?
Se on turvallinen sormille!
Minulla ei ole tohtorintutkintoa suklaatulivuorista!
Niinkö? Tiedätkö mitä?
Tulen repimään munasi, työnnän sen tulivuoreen,
sitten näemme, mitä tapahtuu...
Odota. Miksi olette yhä täällä? Menkää suorittamaan tehtävä.
Kuuntele, päällikkö. En varasta presidentiltä.
Et varasta, koska se ei ole hänen.
Kyse ei olisi myöskään murhasta, jos teet sen silmät kiinni.
Alaston Sinatra. Kaulasta alaspäin olet Sinatra. Siinä se.
- Mitä haluatte? - Onko nyt huono hetki?
Ei, jos keuhkosi eivät läpäise DNA-muunneltuja nanobotteja.
Leikitään niin.
Sitten teeskentelen tekeväni sen nopeasti ja hengittävän ulos.
Meillä on tehtävä. Varusta meidät.
Mitä haluatte? Aseita? Sulattajia? Räjähteitä?
Meillä on uusia huutajia. Tai jos tunnette olevanne pikemminkin -
- käytännönläheisiä? - Se ei ole tappava tehtävä.
Mikset sanonut heti? Olisin vaientanut sinut.
Voin sammuttaa korvani. Koe menee pieleen tai onnistuu.
Howard...
Selvä. Odota! Uusi idea. Oletko nähnyt uutta rauhoittavaa asetta?
Metallinpaljastimet eivät havaitse sitä, ja se tuhoaa muistin.
Voi paska! Hemmetti!
Mitä te haluatte?
- Selvä. Taidamme lähteä DC:hen. - Jep. Lentosi lähtee tunnin päästä.
Odota hetki. Eikö sinulla ole vakoojakonetta, jota voimme käyttää?
Älä ole tyhmä. Minä tulen sillä.
Päällikkö haluaa meidän näyttävän normaaleilta, joten lennät...
PUDOTTAKAA HAPPOA, EI POMMEJA! LOPETTAKAA SOTA!
Hetkinen. Autanko sinua murtautumaan Amerikan toiseksi suurimpaan kotiin -
enkä saa edes siistejä vakoiluvälineitä? Älä viitsi, CeCe.
Sain luvan rauhoittavalle aseelle, ja paperityöt ovat anaalisia.
- Hyvä on. Tässä. Ota tämä. - Sillä lailla!
Nyt kokkaamme, CeCe. Mitä tämä tekee?
- En tiedä. En tehnyt sitä. - Sanokaa muikku!
Ehkä vähemmän kuvia salaisesta vakoilutehtävästämme.
- Johon nuo kaksi eivät osallistu. - Bobby Ray on oikea käteni.
Ja Scatter on kranaatti toisessa kädessäni.
Jos olen tehtävässä, he ovat myös.
Pidä Nixon kiireisenä. Osallistun kierrokseen ja otan tiedoston.
- Kierrosko? Voinko tulla mukaan? - Et. Mutta entä toiseksi paras juttu?
VALKOISEN TALON SALAISUUDET
- Howard työnsi tuon laukkuuni. - Se on myös äänikirja!
Se räjäyttää mielesi.
Se voi olla kirjaimellista, joten olisin varovainen.
Sinä päätät. Pääsetkö varmasti Nixonin luokse?
Pari ajatusta, lähinnä näin...
Elvis Presley. Tulin tapaamaan presidenttiä.
Tuo oli aika siistiä.
Anteeksi, Elvis.
Olen valtava fanisi, mutta et voi viedä tätä sisään.
- Se on lahja presidentille. - Presidentillekö? Oikeasti?
Heti kun hoidat sille siistin laatikon.
Tiedän, että Lincolnin makuuhuoneessa on siisti laatikko.
- Sopii minulle, kamu. - Selvä, herra!
- Pilailetko? Toimiko se todella? - Olet nyt minun maailmassani.
Siihen kuuluu yksi typerä salaisen palvelun agentti.
Hei, tervetuloa Valkoiseen taloon,
joka varastettiin tiili kerrallaan Ranskasta -
ja koottiin väärässä järjestyksessä, jotta kukaan ei huomaisi.
Mitä?
Nyt ohitat Rooseveltin huoneen, nimetty Teddy Rooseveltin mukaan.
Hänet nimitettiin sen karhun mukaan, joka söi hänen äitinsä ja kasvatti hänet.
Hei! Huone on nimetty karhun mukaan.
Halusit hänet mukaan, mutta onko hänen oltava puhelussa?
- Sinä annoit kirjan. - Ota pois hänen kuulokkeensa.
Enpä taida.
- Ei sinun päätöksesi. Minä olen vastuussa. - Hoida homma sitten.
Keskityn tehtävään.
- Sinun vai minun? - Se on sama tehtävä!
Väärin. Sinä tulit tänne varastamaan.
Minä tulin todistamaan, että Nixon toimii kuin minä -
- maailman suurimpana amerikkalaisena. - Varoitus! Hän on täysin sekaisin.
Valmistaudu olemaan väärässä.
Hra Presley, on kunnia tavata teidät.
- Ällöä. - Herra presidentti, kunnia on minun.
- Olette suuri amerikkalainen. - Kiitos.
En kuullut loppua. Olen vain utelias. Millainen näkymä on hänen perseeseensä?
Vuonna 1909 valmistuneen ovaalitoimiston suunnitteli tyyppi nimeltään Brian,
joka piti kaikkia kulmia merkkeinä maailmanlopusta.
Sitä ne ovatkin.
Täysi idiootti. Tämä on täyttä paskaa.
- Siksi sen nimi on East Room. - Anteeksi. Missä on käymälä?
Käymälät ovat kiertueen lopussa.
Söin aamiaiseksi puolikkaan burriton, jonka löysin hotellin takaa.
Ällöttävää.
Odota, kunnes näet sen. Kohta näet, jos et kerro, missä käymälä on.
- Käytävällä oikealla. - Hienoa. Palaan pian.
TURVALLISUUSVIIKKO
Voi luoja. En olisi saanut syödä sitä burritoa.
Salaisen palvelun idiootit päästivät hänet aseen kanssa sisään.
PUTKIMIEHET
Pomoa hän ei huoleta.
Kiitos. Miten pääsit sisään?
- Tämä on ollut hienoa. - Tämä on ollut kunnia minulle.
- Valitettavasti minun on mentävä lukemaan... - Ei vielä.
Melkein unohdin.
Toin teille jotain.
TOINEN MAAILMANSOTA
Tämä on upea.
Voisin ampua tällä huumekauppiaan 50 metrin päästä.
- Teknisesti seitsemän. - Se olisi unelmien täyttymys. Kiitos.
Kaikesta, mitä teitte tämän maan turvallisuuden parantamiseksi,
olette ansainnut sen.
Katsokaa tätä. Ase!
Minä vain pilailin kanssanne, pojat.
- Tuo oli hyvä juttu, herra presidentti. - Mikä hurmuri.
Käytävän piti olla tyhjä. Tietysti Nixonilla on yksityiset vartijat.
Meidän on päästävä heidän ohi. Mitä sinä teet? Varastatko?
Älä huoli. Minäkin varastan koko ajan. Otan matkamuistoja.
Kyse on vain brändäyksestä.
Paska. Tarvitaan suunnitelma B.
Yksi suuri lahja ansaitsee toisen. Olen kuullut, että pidätte merkeistä.
HUUMEOSASTO, ELVIS PRESLEY
Liittovaltion huumepoliisi.
Vilauttakaa tuota, jos liikennepoliisi aiheuttaa ongelmia.
Vau! Tämä on todella upea.
Onpa antelias ja mahtava suurmiehen teko, herra presidentti.
Uskomattoman vastuutonta vallan väärinkäyttöä, mutta miksi ei?
Muutamat tyhmät ihmiset eivät tajua, miten mahtava amerikkalainen olette.
Olen kiireinen. Voitko pidätellä häntä nuolematta persettä? Se olisi hienoa.
Haiseeko toinen meistä pesemättömältä perseeltä ja Beef Jerkyltä?
Tiesin sen. Mahtavaa.
- Merkki on tietysti vain kunniamerkki. - Improvisoidaan vähän.
Mutta se ei tarkoita, ettettekö voi hakata rikollisia puolestani silloin tällöin.
Ehkä myös juutalaisia, kun pääsette vauhtiin.
- Tehdä mitä? - Juttu synkkeni.
- Anteeksi. Sanoinko "juutalaisia"? - Minä...
Tarkoitin mustia. Sekoitan heidät joskus myös kirjaimellisesti.
Älä anna minun puhua sekarotuisuudesta.
Siitä sait.
Ääliö.
Tilanneraportti.
Ryömin putkessa apinan kanssa.
Tuo ei kuulu tehtävään.
Olemme lähellä.
Hoitakaa homma.
Sama sinulle. Jos et ole valmis viidessä minuutissa, näistä suklaatahroista -
tulee veritahroja.
Residenssi on edessä.
Mitä? Rauhoittava aseko? Hyvä on.
Katso minua. Vain hätätilanteissa. Ja pari ylimääräistä hauskanpitoon.
Ammuitko juuri ensimmäisen naisen? Odota, väärä ääni.
Ammuitteko juuri ensimmäisen hiton naisen?
Hauskaa! Vahdi nyt ovea.
Älä viitsi. Nytkö jo? Kello on tuskin kahta.
Elviksen kaltaisen VIP-vieraan auttaminen ei tee minusta fania.
Kun ajattelee asiaa, Vietnamin sota on vain Herran tapa -
vapauttaa maailma mongoloidista verilinjasta.
Niin. Tiedän verilinjan, josta haluaisin päästä eroon, herra.
Niin varmasti.
Jeesus pitää napalmista. Se sanotaan korinttilaiskirjeissä.
He kutsuvat sitä...
- En kestä tätä enää kauaa. - Jopa se outo kirja oli tätä parempi.
Jeesus, kello paljon. Minun pitää palata asunnolle.
- Mahtavaa! Tehkää se. Hyvä. - Ei! Se kuulostaa pahalta.
Olemme täällä. Pidättele rasistista sankariasi.
Oli hienoa tavata samanmielinen toiminnan mies.
Voitteko odottaa hetken? Otetaan yhteiskuva.
Hyvä ajatus! Nopeasti.
Hoidetaan tämä, CeCe.
Anteeksi. Älä käytä tuota äänensävyä vastaavan agentin kanssa.
- Mitä et vieläkään ole. Ota tiedosto. - Mikä tiedosto? Ai niin.
Hei. Se oli helppoa.
Helvetinmoinen ote, poika.
- Voitte löysätä. - Ota kuva, Bobby Ray. Kaikessa rauhassa.
Ihan rauhassa.
Hups! Linssin suojus on päällä.
Hupsista. Hetkinen. Voi pojat, ei salamaa.
Hupsista. Hetkinen. Mikä tämä nappula on?
Voi helvetti, en ole käyttänyt tällaista aikoihin.
- Minulla ei ole koko päivää. - Vain hetki, Dick.
- Anteeksi? - Ei mulkku, vaan Dick.
Ei joku sellainen selkärangaton paskiainen saappaani pohjassa,
joka kaavitaan isompaan paskaläjään.
Kuten nimenne, herra presidentti. Dick.
- Mieluummin "herra presidentti". - Yritän muistaa sen.
Sain tiedoston.
Hänellä on kaksi kirjeenavaajaa, joten me molemmat saamme yhden.
Selvä. Mistä jäin paitsi?
Hauska ajatus, mutta ei eläviä matkamuistoja.
Pahus! Salama päällä, filmi sisällä, suojus pois,
ei pelottavia lintuja ikkunassa, ja olemmeko valmiita?
- Aikamoinen ote. Melkein mursitte käteni. - Ainakin yritin.
Olisi pitänyt ampua tuo rasisti.
TCB:n salaisessa tehtävässä. Siitä olisi syntynyt meteliä.
Mistä te kaksi puhutte?
Sanokaa, ettette te idiootit puhu TCB:stä -
sen tehtävän aikana, jonka tarkoitus on salata TCB.
Älä huoli, kusipää on poissa.
Nixon nauhoittaa kaiken, ääliö. Olemme kusessa. Joka suhteessa.
Tämän takia sinun ei pitäisi olla vastuussa. Tällaisia virheitä.
- Tämä on huono juttu. - Ainakin meillä on tiedosto.
Tiedosto ei merkitse mitään, jos puhutte nauhalla TCB:stä.
Miksi simpanssi juhlii kokaiinilla?
- Hei! Kokaiini on voittajille. - Voimmeko soittaa päällikölle?
Jotta kerron pomolle, että kun piilouduin pyssymiehiltä,
ryömin tuuletusaukoissa ja tukehduin apinaan,
alaiseni mokasi yksinkertaisen tehtävän pitää rasisti tyytyväisenä -
ja paljasti organisaation,
joka oli piiloutunut varjoihin vuosisatoja?
- Ei, en pitchaisi noin. - Etsitään Nixonin äänitysjärjestelmä.
Se on helppoa. Se on salaisessa huoneessa keilahallin takana.
- Se sanotaan Howardin äänikirjassa. - Se on paras johtolankamme. Mennään.
Hetkinen.
Hän ei ansaitse tätä.
Mutta minä ansaitsen tämän.
Onko meillä aikaa pelata?
- Suoritamme vielä salaista tehtävää. - Sen on oltava tuolla.
- Voi helvetti. Ei enää tuuletusaukkoja. - Scatter.
Tuokin toimii.
Täysosuma.
"Kennedyn kiristys", "Johnsonin kiristys", "Arnold Palmerin kiristys", "Nixonin..."
- "Nixonin seksi-ideat"? - Mitä hittoa ovat Nixonin seksi-ideat?
Ehkä vihainen lähetyssaarnaaja, kun katsoo poliisin hakkaavan teiniä?
Sanoisin, että se.
Leikkasin 17 minuuttia nauhasta. TCB-juttu on poistettu.
Hei, haluatteko pelata?
Kaato! Osaan tämän vielä.
- He eivät taida olla salaisesta palvelusta. - He ovat Nixonin miehiä. Täysiä ääliöitä.
Mitä...
Seuraavaksi residenssi, jossa Bess Truman tunnetusti tappoi -
useita avaruusolentoja paljain käsin.
Onnittelut. Räjäytä mielesi -tila päällä.
- Miten tämä kynä toimii? - Tuo voi olla vain kiva kynä.
- Mitä? - Mistä minä tiedän?
- Howard ei sano mitään. - Ensi kerralla valitsen omat laitteeni.
Aivan. Pelkkä kynä.
On vissiin aika lähteä.
Paska. Missä on poistumiskohta?
Meillä on agentin näköisiä kavereita perässämme.
Tuosta puhumattakaan.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Presidentin helikopteriko? Helvetti.
- Selvä. - Saitko Nixonin seksi-ideanauhan?
Kysyn ystävälle.
Tästä lähtien olet kaikissa tehtävissäni. Otin perhekuvan. Mitä sinä sait?
TOTUUS ALUEESTA 51
"Totuus alueesta 51"? Minun kuvani on syvältä.
Kuten pyysit.
- Kerrotko, mitä siinä on? - Se on palkkaluokkasi yläpuolella.
Et tietenkään tiedä, paljonko minulle maksetaan.
- Lennämmekö me väärään suuntaan? - Olet oikeassa.
Jokainen tehtävä päättyy lentoon kohti auringonlaskua.
Hitto! Luoja, nännini ovat kovat. Maksimaalinen tiheys.
No niin, Woodward. Näin tämä toimii.
Yksinkertaista. Annan sinulle tietoja Tricky Dickistä,
ja sinä saat olla toimittaja, joka kaatoi presidentin.
Et soita minulle. Minä soitan sinulle. Eikä koskaan nimiä.
Tästä lähtien kutsut minua Syväkurkuksi.
Pikku lempinimi Pat Nixonin ja minun välilläni. Nainen on kyltymätön.
Onko kukaan sanonut, että näytät ihan Robert Redfordilta alastomana?
Tekstitys: Marja Härmänmaa