J'écoute.
Bien.
Sois à l'observatoire Griffith dans 30 minutes. Viens seul.
OBSERVATOIRE GRIFFITH
Achète une boule à neige, un porte-clés et une sucette à la boutique.
Une sucette ?
Fais-le.
Prends l'ascenseur au fond à gauche et va au sous-sol.
Prenez le suivant.
Bienvenue, M. Presley.
Tu es en retard.
C'était un sacré trajet. Et huit dollars pour une boule à neige ?
Oui, on fait fortune avec ça.
C'était pas vraiment ça que j'imaginais comme QG.
Ça ? Non, c'est juste la pièce
où on tue ceux qui essaient de s'infiltrer dans le QG.
Nos méthodes te dérangent, agent King ?
Crois-le ou non, mais j'aime pas me faire appeler King.
C'est un peu trop tard pour le dire,
j'ai déjà fait ça.
J'y peux rien. Avec l'autocollant, c'est officiel.
Voilà, un silence choqué. Parfait.
Bienvenue au QG du TCB.
AGENT ELVIS
C'est le cœur du TCB.
On agit dans l'ombre, ici.
Cette ombre doit être grande.
Oui, c'est beau, hein ?
Dix étages sous le panneau Hollywood, résistant au nucléaire
et aux incendies grâce à l'amiante.
On a appris récemment que c'était une mauvaise idée.
- Ça pose problème ? - Pas avant 40 ans,
quand tu en auras 70, et personne veut vivre pour toujours.
Voici ce qu'on appelle l'Œil.
On surveille le monde de là-haut.
Hier, j'ai regardé Hô Chi Minh
commander une entrée dans un bistro d'Hanoï.
C'est plutôt précis.
Il l'était aussi.
Et voilà notre zone de test d'armes.
Au fait, attention aux portes blindées. Elles pourraient te couper un orteil.
Gregory Peck l'a appris à la dure.
Deux fois.
Il est assez con, en fait.
C'est quoi, ça ?
Tu as l'œil.
On appelle ça la Fosse.
Pas de bagarres à côté. On a perdu des gars, le mois dernier.
Vous pourriez la couvrir.
La couvrir ? Elle servirait plus à rien, du coup !
C'était quoi, ça ?
Putain de Robert.
Donc j'ai un bureau quelque part ici, Commandant ?
Pas encore.
Tant mieux. On pourra bien l'installer tout de suite.
Il m'en faut un grand.
Le tien, sans doute.
Et il me faut un budget télé. Les miennes se font souvent tirer dessus.
- À propos de tirer... - Tu sais,
tu devrais parler de ça à ta responsable.
Ma quoi ?
Tu as la sucette ?
Super !
Super flippant, non ?
Voici l'agent qui sera ta responsable.
- Ça va être marrant. - Ouais... Pas question.
Tristesse.
Elle est responsable de moi ?
- Faisons comme si j'avais rien entendu. - Je fais ça tout le temps.
- Tu t'assieds pour le briefing ? - C'est pas mon style.
- C'est mieux pour prendre note. - Pas mon style non plus.
- Ton style a l'air têtu. - Voilà, tu comprends.
J'aime pas parler en public.
Mais on m'a dit que ça aide d'imaginer le public à poil.
Alors...
Un problème ?
Plus maintenant.
On s'y met.
On va parler du bordel qui s'est passé à Altamont ?
- Plus tard. - La machine qu'on devait trouver
a créé un bain de sang.
Ça saigne, les gens ! On a pas le temps, là.
Il y a une urgence.
Un dossier qui risque d'exposer l'existence du TCB
est tombé entre les mains de l'ennemi. Vous allez le récupérer.
Fastoche. Ça me va. Fun.
On doit le récupérer avant que ce connard le lise.
Bon, un peu moins fun.
Je vais dire que les diapos se sont mélangées
et que tu viens pas d'insulter le président du meilleur pays du monde.
Le Costa Rica ?
Je préfère le Portugal.
Bref, à 16h32,
ce dossier atterrira sur le bureau de Nixon, chez lui.
Récupérez-le avant ça.
En s'infiltrant dans la Maison-Blanche ?
Oui, ou explosez-la, congelez-la, débrouillez-vous.
Pas question.
Et je changerai pas d'avis avec ce regard.
Non, désolé, je me souviens pas de qui tu me rappelles, à poil.
- Quoi ? - J'adore cette atmosphère.
On a un problème, monsieur.
Dis-moi.
C'est possible qu'il y ait un bout de doigt dedans, il faudra...
Je sais pas pourquoi une fontaine de chocolat déborde !
Ça devrait résister aux doigts !
J'ai pas de putain de doctorat en fontaines de chocolat !
Ah ouais ? Bah tu sais quoi ?
Je vais t'arracher ta bite et l'enfoncer dans la fontaine,
puis on verra ce qu'elle...
Attends.
Pourquoi vous êtes là ? Faites ce que j'ai demandé.
Commandant, je vais pas voler au président.
Tu voleras pas, c'est pas à lui.
Comme le meurtre, ça compte pas si on ferme les yeux. Allez-y.
Sinatra. Sinatra à poil, à part la tête. C'est ça.
Vous voulez quoi ?
On tombe mal ?
Pas si vos poumons résistent aux nanorobots.
Disons que non.
Alors disons que vous devez parler vite et sans inspirer.
OK. On a une mission, tu nous aides ?
Vous devez faire quoi ? Tirer ? Fondre ? Exploser ?
On a du nouveau matos, ou vous voulez une approche plus...
directe ?
Une mission non mortelle.
Il fallait le dire. Je vous aurais ignorés.
Je peux éteindre mes oreilles. Une expérience ratée. Ou réussie.
Howard...
D'accord. Attendez, j'ai une idée ! Un flingue tranquillisant.
Invisible aux détecteurs à métaux, et ça crée des pertes de mémoire.
Aïe ! Merde !
Putain !
Vous voulez quoi ?
Bon, on va à Washington.
Oui, ton vol décolle de l'aéroport dans une heure.
Attends un peu.
On peut pas utiliser un avion-espion ?
Évidemment. Je vais prendre ça.
Mais le Commandant veut préserver les apparences, donc tu prendras...
NON AUX CRIMES DE GUERRE ! LSD OUI, BOMBES NON !
Attends.
Tu veux que je t'aide à t'introduire dans la deuxième meilleure maison du pays,
et j'ai pas le droit à des gadgets ?
Allez, CeCe.
C'est moi qui ai demandé le flingue, et les administrateurs sont maniaques.
D'accord.
Prends ça.
Voilà qui est mieux !
Ça me plaît, CeCe avec un E. Ça fait quoi ?
Sais pas, je l'ai pas créé.
Ouistiti !
Tu devrais prendre moins de photos de notre mission secrète.
- Et ces deux-là nous suivront pas. - Bobby Ray, c'est mon assistant.
Et Scatter, c'est ma grenade.
Si je fais une mission, ils viennent aussi.
Bon, occupe Nixon, je ferai une fausse visite pour prendre le dossier.
Une visite ? Je peux venir ?
Non. Mais j'ai tout aussi bien.
Howard a glissé ça dans mon sac en entendant où on irait.
Il y a une version audio !
Il a dit qu'on serait soufflés.
Connaissant Howard, c'est peut-être littéral, fais attention.
Comme tu veux. Tu peux atteindre Nixon ?
J'ai une ou deux idées, comme...
Elvis Presley, je viens voir le président.
Bon, c'était cool.
Pardon, Elvis.
Je suis extrêmement fan, vraiment, mais ça, c'est interdit.
Mais c'est un cadeau pour le président.
Vraiment ?
Il suffit de me donner une jolie boîte pour ça.
Alors je sais, il y a une super boîte dans la chambre Lincoln.
Ça me va.
Très bien !
Tu déconnes, ça a marché ?
Bienvenue dans mon monde.
Qui inclut un agent de services secrets vraiment con.
Bonjour, bienvenue à la Maison-Blanche,
une structure donc chaque brique a été volée à la France,
puis assemblée à l'envers pour que ça passe inaperçu.
Quoi ?
Vous devez passer devant la pièce Roosevelt,
dont le nom vient de Teddy Roosevelt,
et son nom vient de l'ours qui a mangé sa mère et qui l'a élevé.
Elvis, cette pièce tire son nom d'un ours.
Il fait la mission, mais on peut le virer des communications ?
- Le livre vient de toi. - Retire son oreillette.
J'ai pas envie.
Tant pis, c'est moi, la responsable.
Alors viens t'en occuper.
- Concentre-toi sur la mission. - La tienne ou la mienne ?
On a la même !
Faux.
Tu es là pour voler.
Moi, je viens prouver que Nixon est à égalité avec moi
en tant que meilleur Américain.
Attention, en fait, Nixon est un énorme connard.
Prépare-toi à avoir encore tort.
M. Presley.
C'est un honneur de vous rencontrer.
- Dégueu. - M. le Président,
c'est moi qui suis honoré.
Vous êtes un grand Américain.
Merci.
J'ai pas entendu la fin, mais par curiosité,
on a quelle vue quand on lui lèche le cul ?
Construit en 1909,
le Bureau ovale a été créé par un certain Brian
qui pensait que les angles droits annonçaient l'apocalypse.
Et c'est vrai.
Quel con. C'est un ramassis de conneries.
D'où le nom, la pièce Est.
Pardon, où sont les toilettes ?
À la fin de la visite.
J'ai mangé un vieux burrito que j'ai trouvé derrière mon hôtel.
C'est dégoûtant !
Oui. Vous allez le voir, si vous me dites pas où sont les WC.
- Au fond du couloir, à droite. - Cool, je reviens.
SÉCURITÉ HEBDO
La vache. J'aurais pas dû le manger, ce burrito.
Oui, et ces crétins des services secrets le laissent entrer avec un flingue.
Le patron l'aime bien.
Merci. Comment tu es entré ?
C'était super.
C'était un honneur, M. le Président.
Malheureusement, je dois aller à ma résidence et lire...
Pas encore.
Enfin, j'allais oublier.
J'ai apporté quelque chose pour vous.
Il est magnifique.
Je pourrais descendre un dealeur hippie, avec.
Ou sept, techniquement.
C'est ça, le rêve. Merci.
Après tout ce que vous avez fait pour ramener la sécurité dans ce pays,
vous l'avez bien mérité.
Regardez ça. Flingue !
Je déconne, les gars.
Bonne blague, monsieur.
Oui, quel charmeur.
Zut, le couloir est pas vide.
Bien sûr, Nixon a sa sécurité privée.
On doit les dépasser.
Attends, tu fais quoi ? Tu voles ?
T'inquiète, je le fais tout le temps. J'appelle ça des souvenirs.
Tout est question d'image.
Merde. Il nous faut un plan B.
Un super cadeau en mérite un autre.
Il paraît que vous aimez les badges.
Agent fédéral des narcotiques.
Montrez-le si des agents vous embêtent sur l'autoroute.
Je l'adore, monsieur.
C'est vraiment un acte généreux, génial et gracieux, M. le Président.
C'est un énorme abus de pouvoir irresponsable, mais bon.
Certains gros crétins ne comprennent pas à quel point vous êtes un grand Américain.
Je suis occupée, distrais-le sans lui faire de pipe, s'il te plaît.
Il y a comme une odeur de cul mal lavé et de bœuf séché, non ?
Je le savais ! Super.
C'est juste un badge honoraire, évidemment.
On verra où ça mène.
Mais vous pouvez quand même tabasser des criminels pour moi,
de temps en temps.
Et quelques juifs, pendant qu'on y est.
- Pardon ? - Changement de ton.
- Désolé, j'ai dit "juifs" ? - Je...
Je pensais aux noirs. Je confonds les deux, parfois.
Et me parlez pas du métissage.
Et voilà.
Crétin.
Au rapport.
Dans un tube en métal avec un singe.
On dirait un écart dans la mission.
On se rapproche.
Tiens-moi au courant et termine.
Pareil pour toi. Si tu as pas fini dans cinq minutes,
ces taches de chocolat deviendront des taches de sang.
La résidence est juste là.
Le flingue ? D'accord.
Regarde-moi ! Uniquement en cas d'urgence.
Et juste de quoi rigoler.
Tu as tiré sur la première dame ? Je me trompe de ton.
Tu as tiré sur la putain de première dame ?
Trop drôle ! Bon, surveille la porte.
Quoi, déjà ?
Il est à peine 14 h.
J'aidais un invité VIP comme Elvis, je suis pas un groupie.
Si on réfléchit bien,
la guerre du Vietnam, c'est comme ça que Dieu
se débarrasse d'une autre lignée mongole.
Oui. J'ai une lignée en tête dont j'aimerais me débarrasser,
monsieur.
Je vous crois.
Jésus adore le napalm. C'est dans les Corinthiens.
Bien sûr, on dit...
J'en peux plus.
Même ce bouquin bizarre était mieux.
Regardez l'heure. Je dois aller à ma résidence.
Super. Allez-y.
Non, c'est pas super.
On est toujours là. Retiens ton héros raciste de merde.
Ravi de rencontrer un autre homme d'action.
En fait, attendez un peu, M. le Président.
On prend une photo ?
J'adore ! Faisons vite.
Dépêche, CeCe.
Excuse-moi, change de ton quand tu parles à la responsable.
Tu l'es toujours pas.
Trouve le dossier.
Quel dossier ? Ah, oui.
Tiens. C'était facile.
Sacrée poigne.
Vous pouvez moins serrer.
Prends la photo.
Prends ton temps.
Oups ! J'ai oublié le cache.
Je suis bête. Attendez.
Zut, pas de flash.
Oups. Attendez.
Il fait quoi, ce bouton-là ?
Zut, ça fait longtemps que j'ai pas utilisé ça.
- On se dépêche ? - Ce sera vite fait, Dick.
- Pardon ? - Non, c'était pas une insulte.
Pas "Dick", comme une grosse merde écrasée sous ma botte
qui finit sur un tas de merde encore plus gros.
Non. "Dick", le raccourci de votre prénom, M. le Président.
- Je préfère "M. le Président". - Je m'en souviendrai.
Bon, j'ai le dossier.
Et encore mieux, il avait deux coupe-papiers, un chacun.
Bon. J'ai raté quoi ?
C'est marrant, mais pas de souvenirs vivants.
C'est pas vrai !
Bon, j'ai le flash, la pellicule, pas de cache,
pas d'oiseaux qui font peur dehors, et on est prêts ?
Quelle poigne ! Ma main est presque cassée.
Je fais de mon mieux.
J'aurais dû tirer sur ce connard de raciste.
En mission secrète du TCB. Ça aurait marqué les esprits.
Vous parlez de quoi ?
Dites-moi que vous parlez pas du TCB
pendant la mission qui sert à cacher le TCB.
C'est bon, le connard est parti.
Nixon enregistre tout dans ce bureau, crétin.
On est dans la merde, là !
Voilà pourquoi tu devrais pas être la responsable.
Ce genre d'erreur.
C'est pas bon.
Au moins, on a le dossier.
Ça veut rien dire si on t'enregistre à parler du TCB. On est foutus.
Pourquoi le chimpanzé a sa coke de la victoire ?
La coke est interdite aux perdants.
On appelle le Commandant ?
Pour que je lui dise que pendant que je fuyais des gardes
et que je m'étouffais sur un cul de singe,
mon subordonné a foiré sa mission simple
d'occuper un connard de raciste et a fini par exposer l'organisation
qui a réussi à se planquer pendant des siècles ?
Je le présenterais pas comme ça.
On doit trouver le système d'enregistrement.
Facile. Il est dans une salle secrète derrière le bowling.
C'est dans le livre de Howard.
On a pas d'autre piste. Venez.
Attends.
Il mérite pas ça.
Mais moi, je mérite ça.
On a le temps de faire une partie ?
On est toujours en mission.
Ça doit être ça.
Non, j'arrête avec les bouches d'aération.
Scatter.
Ça me va.
Bingo.
"Chantage sur Kennedy", "Chantage sur Johnson",
"Chantage sur Arnold Palmer",
"Idées"...
"Idées de sexe de Nixon" ?
C'est quoi, ses idées de sexe ?
Un missionnaire en colère devant des flics qui tabassent des ados ?
Oui, ça doit être ça.
J'ai retiré 17 minutes de l'enregistrement.
Le TCB a été totalement effacé.
Salut, on fait une partie ?
Strike ! J'assure !
Ils ont pas l'air des services secrets.
Gardes privés. Je les ai croisés. De gros connards.
Qu'est-ce que...
Ensuite, la résidence,
où Bess Truman a tué
plusieurs extraterrestres à mains nues.
Félicitations, mode "explosion de cerveau" activé !
Ce stylo fait quoi ?
En fait, c'est peut-être juste un beau stylo.
- Quoi ? - Aucune idée ! Howard marque rien.
La prochaine fois, je choisis mes gadgets.
Oui, c'est juste un stylo.
C'est l'heure d'y aller.
Merde, et notre stratégie de fuite ?
Des espèces d'agents sont en train de se rapprocher.
Et sans oublier...
Marine One ? On est foutus.
- Bon. - Vous avez les idées de sexe de Nixon ?
C'est pour un ami.
Dorénavant, tu es dans toutes mes missions.
Et j'ai une photo de famille. Et toi ?
"Vérité sur la Zone 51" ?
Mon truc est nul.
Comme demandé.
Tu vas me dire ce qu'il y a dedans ?
Tu es pas assez gradé pour ça.
Tu dois ignorer ce qu'on me laisse faire.
Attendez, on va du mauvais côté ?
Tout à fait.
J'insiste pour que chaque mission finisse vers le coucher de soleil.
Ouais.
J'ai les tétons tout durs.
Densité maximale.
Bon, Woodward, voilà ce qui va se passer.
C'est simple.
Je te donne des infos sur Dick,
tu deviens le reporter qui a fait tomber le président.
M'appelle pas. C'est moi qui appelle.
Et jamais de noms.
Dorénavant, appelle-moi Gorge Profonde.
Un surnom entre Pat Nixon et moi.
Cette femme est insatiable.
On t'a déjà dit que tu ressembles à Robert Redford...
à poil ?
Sous-titres : Jeanne de Rougemont